REFERENZE. settore AUTOMOTIVE.

Transcript

1 REFERENZE alcune delle Imprese Italiane che costruiscono il loro successo con il contributo dei prodotti Centro Software settore AUTOMOTIVE

2 Le Referenze di Centro Software Centro Software ha realizzato i sistemi informativi di molte imprese eccellenti. Molte di esse possono essere un esempio o un punto di riferimento per chi opera negli stessi settori, soprattutto per la completezza e la flessibilità delle soluzioni software applicate, il numero degli addetti, il segmento di mercato a cui appartengono o la notorietà dei marchi. Desideriamo però ricordare con piacere anche tutte le altre Piccole e Medie Imprese che, pur non comparendo in ueste liste di referenze, utilizzano i prodotti di Centro Software per programmare la loro evoluzione e il loro successo: oltre imprese che insieme fatturano più di 11 Miliardi di uro del PIL nazionale e che sono operative nei principali settori imprenditoriali. Centro Software è orgogliosa di riscontrare come tutti i suoi clienti si distinguano per una continua ricerca della massima efficienza e produttività, ed è uindi anche fiera di poter essere, attraverso di essi, una componente importante per il funzionamento del sistema produttivo italiano. Pagina 2 di 22

3 sommario BIMOTA SpA... 4 APICOM SpA... 5 TRANS TEK GROUP Srl... 6 CAR OIL SYSTEM Srl... 7 TKE - EMILCAMION Srl... 8 POPPI UGO EUROFORGE SpA... 9 ELETTROSTAMPERIE POPPI SpA MECCANICA del BUONO SpA ITALGEAR Srl ADLER SpA TRAFIME SpA G.R.B. SpA SAGOM TUBI SpA TEKNO TUBI Srl BORGHI IVAN Snc BORGHI & SAVERI IVAN Srl FIM FORCELLINI RADIATORI Srl Pagina 3 di 22

4 BIMOTA SpA Il cuore di Bimota batte sempre forte nella sede storica di Via Giaccaglia a Rimini, dove la passione e la determinazione sono più che mai rivolte a regalare agli appassionati emozioni vere. L obiettivo è rimasto immutato: costruire motociclette secondo i canoni della ualità, dell innovazione tecnologica e dell esclusività. È negli anni 70 che nasce Bimota realizzando un nuovo concetto di moto che stupirà il mondo intero: i suoi telai, vere sculture d arte dai contenuti di alta ingegneria, sono richiesti dai team ufficiali che partecipano al campionato mondiale, e Bimota inizia la sua avventura costruendo telai per moto da corsa. Gli anni 80 segnano per Bimota una fase di particolare successo. La casa riminese vince due campionati mondiali, rispettivamente il Campionato del Mondo 350 con Jon Ekerold alla fine del 1980 e il Campionato del Mondo TT F1 con Virginio Ferrari nel Sul finire degli anni 90 nasce anche la prima moto tutta Bimota nel telaio e nel motore. La moto, performante ed innovativa, ottiene un successo commerciale ben oltre le aspettative e tale da mandare in crisi la stessa capacità produttiva della casa. Le conseguenze sono il lancio sul mercato di un prodotto ancora immaturo nella messa a punto, ciò ponendo le basi per una crisi finanziaria. Nel 2003 entra la nuova proprietà, con il fermo intento di garantire la continuazione del successo di Bimota. Nello storico uartier generale di Rimini, che ha conservato intatti i tanti tesori tecnici della casa e dove non si è mai spento lo spirito che la alimentava, l attività è ripresa febbrile. E i primi risultati tangibili, uali il conseguimento del The 2004 Motorcycle Design Award nella categoria Supersport rilasciato dalla Motorcycle Design Association al nuovo modello DB5 durante Intermot 2004, testimoniano il ritorno di una grande protagonista. Rimini (RM) Pagina 4 di 22

5 APICOM SpA Apicom sviluppa e realizza sistemi di prova per le aziende produttrici di motocicli, automobili e motori, proponendosi come fornitore globale di prodotti e servizi. Fondata nel 1978 ha avviato l attività di produzione di banchi di prova nella sede di Desio (Milano) e in seguito nella sede di Cento (Ferrara) Le competenze e le referenze acuisite nel tempo e la propensione verso i mercati internazionali sono stati gli elementi decisivi per la crescente espansione della società. Negli anni sono state costituite le varie società estere (Francia, Germania, Spagna, Brasile, India e Cina) che hanno portato il gruppo Apicom alla dimensione attuale. Apicom è attualmente un gruppo d eccellenza per engineering, progettazione e produzione di banchi di prova per motori termici ed elettrici e per test completi su auto e motoveicoli. Accanto a uesto Apicom offre tutta la gamma dei servizi dalla messa in marcia dei propri prodotti, sistemi e impianti, al training e formazione del personale del cliente fino alla manutenzione e aggiornamenti del software e delle apparecchiature. Sempre presente nelle più prestigiose fiere e manifestazioni del settore, come l Automotive Testing Expo China e Europe 2010, Motor Sport. Apicom segue i propri clienti fin dalla nascita di un progetto, mettendo a disposizione la propria esperienza e professionalità, per definire la soluzione ottimale in termini di tecnologia, ualità e convenienza Cento (FE) Pagina 5 di 22

6 TRANS TEK GROUP Srl Trans Tek Group, fornitore ufficiale Fiat Auto, rigenera trasmissioni automatiche (cambi) e compressori per aria condizionata da oltre 20 anni. È una delle poche aziende rigeneratrici al mondo che assembla in "clean room" (camera a controllo polveri) per assicurare un assemblaggio in ambiente totalmente antisettico. I banchi prova di loro fabbricazione e sviluppo, sono in grado di simulare ualsiasi funzione idraulica ed elettronica, e sono attualmente distribuiti in Nord America e Giappo ne. Certificati UNI EN ISO 9002 e UNI EN ISO 9001:2000 (VISION 2000) con la società svizzera "SQS", considerata uno dei più selettivi enti certificatori del sistema ualità più selettivi al mondo, tutti gli interventi sono garantiti incondizionatamente per 12 mesi. ricezione. Distribuiscono ricambi originali dando un supporto tecnico e forniscono oltre 6000 clienti in tutto il mondo, dal Medio Oriente a Stati Un iti e Giappone, con un inventario di oltre articoli e migliaia di cambi e compressori per rotazione. È possibile ordinare direttamente attraverso il sito web, con spedizione entro 48 ore dalla S.Gennaro Vesuviano (NA) Pagina 6 di 22

7 CAR OIL SYSTEM Srl Car Oil System è un'azienda giovane, dinamica e moderna specializzata nella progettazione e costruzione di apparecchiature per il trasporto di disabili. Attualmente si colloca come leader nazionale nella produzione di sollevatori per carrozzelle e rampe di salita da applicare a tutti i tipi di veicoli. Tutto uesto avviene alla luce di uno staff che si avvale ormai di una grandissima esperienza acuisita nel campo del "sollevamento" in genere, e grazie ad input aziendali atti a sviluppare e ricercare nuove tecniche di produzione e soluzioni sempre più innovative, ma allo stesso tempo belle, pratiche ed economicamente vantaggiose. Lo staff di progettazione e sviluppo, dotato dei più moderni ausili informatici e di progettazione CAD e modellazione 3D, è in grado, grazie all'utilizzo di tecnologie d'avanguardia nel settore produttivo, di progettare e proporre in tempi brevissimi soluzioni innovative su specifica richiesta del committente.. Suzzara (MN) Pagina 7 di 22

8 TKE - EMILCAMION Srl costruzione di sovrastrutture ribaltabili pesanti e dumper per autocarri di tutte le marche di veicoli industriali: MERCEDES BENZ - IVECO - DAF - VOLVO - SCANIA - MAN - ASTRA RENAULT produzione e montaggio del dispositivo di sterzatura elettronico RETRONIC EMILCAMION (ora parte del gruppo TecnoKar) fondata nel 1977 a Bentivoglio (BO), è un azienda specializzata nel settore delle elaborazioni ed allestimenti dei veicoli industriali Struttura snella ed efficiente, occupa solo una trentina di dipendenti, e nonostante ciò si occupa di: modifica di telai con allungamento del passo fornitura di allestimenti speciali uali multi benne La certificazione del Sistema di Qualità aziendale ha sempre rappresentato un importante priorità per EMILCAMION nell ottica di un costante miglioramento e con l intento di rispondere ai bisogni e alle crescenti dei clienti. aspettative Argelato (Bo) Pagina 8 di 22

9 POPPI UGO EUROFORGE SpA La Poppi Ugo Euroforge Spa opera, dal 1969, nel settore dello stampaggio, dell'elettrostampaggio e dell'estrusione di tutti i tipi di acciaio. L'azienda produce particolari grezzi su disegno del cliente destinati ai veicoli industriali (Caterpillar), alle macchine movimento terra, trattori, macchine agricole, veicoli industriali, al settore automobilistico, alla meccanica industriale, alimentare, ecc prodotti tipici sono: semiassi, steli per cilindri oleodinamici, alberi, pignoni conici. L'azienda ha sempre assicurato alla propria clientela i più alti standard produttivi, ualitativi e di servizi. Dal ha conseguito la certificazione secondo la Norma UNI EN ISO 9001:94 per la gestione del sistema di garanzia della ualità. Importanti riconoscimenti e certificazioni provengono poi da parte della clientela sia nazionale che estera. Durante il ciclo produttivo sono previsti tutti i controlli necessari a garantire la conformità del prodotto ( uali, analisi chimica del materiale dimensionali, di temperatura, Magnetoscopio, durezza, ultrasuoni ). La continua crescita in termini di ualità ed innovazione è garanzia di un alto standard ualitativo del prodotto della Poppi; standard in costante sviluppo grazie anche all'integrazione, nel corso degli anni, dei più innovativi miglioramenti tecnologici, di cui tra l'altro: linee robotizzate, controllo informatizzato dei processi, progettazione e fabbricazione delle attrezzature mediante CAD-CAM Dosso (FE) Pagina 9 di 22

10 ELETTROSTAMPERIE POPPI SpA Elettrostamperie Poppi Spa nata a Pieve di Cento (BO) nel 1962 per iniziativa dei fratelli Ugo e Oliviero Poppi sulla scorta di una precedente esperienza risalente agli anni '50 nel campo dell'elettrostampaggio di bullonerie speciali, ha conseguito un'elevata specializzazione nella elettroricalcatura e stampaggio di particolari a disegno di ualsiasi genere in tutti i tipi di acciaio ( al carbonio, da cementazione, da bonifica, da nitrurazione, inox, per cuscinetti ecc) e in leghe al titanio. Nella nuova sede di Castello d'argile (BO), l'azienda si caratterizza per lo stabilimento all'avanguardia con magazzino automatico per la gestione acciai e linee produttive robotizzate tecnologicamente avanzate. I prodotti trovano applicazione in settori uali: alimentare automobilistico motocoltivatori macchine movimento terra compressori macchine utensili trattoristico macchine lavorazione legno veicoli industriali Al fine di garantire la conformità del prodotto durante tutti i processi vengono effettuati controlli previsti dalle procedure di ualità. Il controllo costante di tutte le fasi lavorative da una garanzia sul prodotto finale. Accettazione materia prima, stampaggio e spedizione prevedono procedure di controllo rigorose con l'impiego di strumentazioni informatiche presenti presso ogni linea produttiva. Castello d Argile (BO) Pagina 10 di 22

11 MECCANICA del BUONO SpA Quest'ultimo in particolare è un'unità produttiva dotata dei più moderni sistemi di automazione industriale, uali centri di lavoro e linee FMS di ultima generazione, robot di collaudo, pre-setting e un impianto di condizionamento per la lavorazione a temperatura costante. MECCANICA DEL BUONO è una società che conta su un'esperienza trentennale nel campo delle lavorazioni meccaniche di precisione per conto terzi. Nata nel 1969, ha successivamente ampliato la propria attività per poter rispondere alle crescenti esigenze produttive e di innovazione con la costruzione di due stabilimenti di 2000 m. e m. La capacità di coniugare automazione, massima potenzialità e flessibilità produttiva con rigorose procedure di progettazione, controllo e collaudo, permette di realizzare produzioni nei grandi come nei piccoli numeri di ottima ualità. Lo sforzo nel miglioramento tecnologico, i grandi investimenti, la ricerca di una sempre maggiore ualità ed infine la presenza di tecnici interni ad alta specializzazione, la pongono attualmente in una posizione di rilievo nel settore. L'applicazione delle norme UNI EN ISO 9 001:2000 e UNI ISO/TS 16949:2002 (per il settore autoveicolare) assicurano uno standard costante e ripetitivo di alta ualità. Castello d Argile (BO) Pagina 11 di 22

12 ITALGEAR Srl Produzione di ingranaggi di precisione. L azienda opera in uno stabilimento di oltre m coperti e fa parte di un gruppo industriale che dispone di tutti i fattori del ciclo produttivo per la costruzione degli ingranaggi. Opera sull intero processo produttivo con una formazione mirata del personale, continui aggiornamenti tecnologici del parco macchine, applicazione del controllo statistico di processo e stretta collaborazione con Clienti e Fornitori. ITALGEAR è dotata di un moderno ufficio tecnico nel uale personale di provata esperienza sviluppa su richiesta del Cliente attività di progettazione e co-engineering. Dispone inoltre di una sala metrologica dotata di attrezzature per tutte le verifiche necessarie a garantire la perfetta conformità del prodotto alle specifiche. La applicazioni soddisfano tutte le principali aree di mercato: carrelli elevatori, invertitori marini, macchine automatiche, cambi di velocità, motori industriali, settore trattoristico, macchine lavorazione vetro, macchine lavorazione legno, differenziali, automotive, riduttori, etc L azienda è certificata ISO 9002 e ISO Casalecchio di Reno (BO) Pagina 12 di 22

13 ADLER SpA Il gruppo Adler è produttore leader nel primo euipaggiamento di componentistica per il settore motociclistico. La gamma di componenti comprende le seguenti famiglie di prodotti: TRASMISSIONI (frizioni a dischi, frizioni centrifughe, CVT, Parastrappi per catene, Pattini Tendicatena) MOTORE (collettori d'aspirazione, valvole lamellari, valvole AIS, valvole blow-by, silent blocks) TELAIO (telai, forcelloni e relativi componenti) INGRANAGGI (ruote dentate, pignoni, cambi di velocità leve di comando cambio) Il processo è integrato, dalla progettazione alla produzione di serie all'assistenza postvendita. La presenza sui vari mercati è assicurata da una serie di iniziative industriali in vari Paesi. La politica aziendale, comune ai vari insediamenti, è improntata ai seguenti fattori: soddisfazione del cliente, sviluppo delle Risorse umane, ualità., rispetto dell'ambiente. sfide del mercato. Know-how consolidato, capacità di progettazione, rapidità di sviluppo di nuovi prodotti, servizio al cliente e flessibilità fanno di Adler il partner ideale per rispondere alle Crevalcore (BO) Pagina 13 di 22

14 TRAFIME SpA Dal 1967 Trafime è leader nella tranciatura fine e tranciatura di componenti per l'industria automobilistica, elettronica e per la produzione dei ponteggi. Le produzioni sono destinate a tutti i clienti europei che operano nel settore auto: BMW, Mercedes, volkswagen, Renault, Peugeout, GM, Opel, Fiat, AlfaRomeo, Porsche, Volvo, Iveco, Land Rover, Ford, Rover. Tra.Fi.Me. con i propri maggiori clienti opera in co-designer e coprogettazione, con impianti automatici condotti da personale specializzato, e con il supporto di uno staff tecnico dedicato all innovazione dei prodotti e dei processi. La ualità Tra.Fi.Me. è garantita dalla certificazione ISO 9001: 2000 ed ISO/TS 16949:2002. Sia il settore meccanico che uello delle telecomunicazioni si avvalgono per i controlli di un laboratorio dotato di strumentazione di misura e di apparecchiature per prove di affidabilità che garantiscono l elevata ualità dei prodotti e dei processi che li realizzano. La gestione dei processi aziendali, la garanzia di ualità dei prodotti ed il rapporto con il cliente sono improntati secondo normative standard di ualità eccellenti: APQP, FMEA, POKA-JOKE, SPC, studio di capacità. Il laboratorio è dotato di tutte le apparecchiature necessarie a soddisfare le richieste dei clienti, secondo i loro particolari criteri. Misterbianco (CT) Pagina 14 di 22

15 G.R.B. SpA GRB produce mediante i seguenti processi: Tranciatura Fine i vantaggi del connubio di presse a triplice effetto, stampi e materiali specifici garantiscono precisione angolare, bassi valori di planarità e l incrudimento delle superfici Tranciatura Tradizionale la completa automazione e i bassi costi di realizzazione delle attrezzature sono la carta vincente di uesto processo. G.R.B. nasce nel 1952 per la produzione di particolari meccanici; nel corso degli anni, con un continuo aggiornamento del parco macchine e adeguamento agli standard di riferimento, si evolve fino alla attuale struttura che comprende due unità produttive, ad Anzola Emilia (Bo) e a S. Giovanni di Ostellato (Fe). Tranciatura Transfer la libertà completa da vincoli consente di realizzare pezzi di grande complessità, caratterizzati da importanti imbutiture, pieghe e deformazioni a freddo. Progettazione e costruzione stampi - L impiego di stampi concepiti e realizzati secondo criteri costruttivi di assoluta ualità consente di produrre componenti caratterizzati da precisioni dimensionali e geometriche estremamente elevate. Rettifica - La rettifica di piani è di fondamentale importanza nella finitura di componenti come rasamenti, piastre e cover di tenuta. Lavorazioni meccaniche di precisione - Le lavorazioni meccaniche in ripresa eseguite a valle dei processi di tranciatura ne sono il naturale complemento Trattamenti termici - GRB si avvale di un reparto di trattamento termico dove è possibile eseguire ossidazioni blu con vapore acueo e ricotture distensive, e in uesta importante fase del ciclo di una lavatrice destinata al lavaggio di tutti i componenti immessi negli impianti di trattamento termico ed un impianto di fosfatazione al manganese o allo zinco Certificata ISO 9001:2000 e ISO/TS 16949:2002, soddisfa attualmente le esigenze dei Clienti leader nei settori produttivi trainanti uali, automotive, elettrodomestici, moto, serrature, tessile ed altri. Anzola Emilia (BO) Pagina 15 di 22

16 SAGOM TUBI SpA SAGOM TUBI è una realtà specializzata nello studio, progettazione e realizzazione di tubi rigidi sagomati e tubi flessibili assemblati per diverse applicazioni con particolare riguardo al settore dell'automotive, della motoristica e dei trattori. Cospicui investimenti attuati con costanza in oltre 30 anni di presenza sul mercato garantiscono a SAGOM TUBI di porsi nei confronti delle case costruttrici come partner ideale per know-how ed affidabilità. Prodotti in co-design con clienti sempre più esigenti nel moderno scenario dei mercati di riferimento, Sagom Tubi articola in tre fondamentali settori la gamma della propria produzione: aria condizionata, conduzione fluidi e servomeccanismi. Sagom Tubi può vantare una clientela tra le più ampie: dalle case automobilistiche ai prodotti di sistemi in un mixer di nomi tra i più prestigiosi. Cento (FE) Pagina 16 di 22

17 TEKNO TUBI Srl Tekno Tubi è specializzata nella lavorazione dei tubi rigidi e flessibili; siamo in grado di realizzare tubazioni complete sia a disegno che a campione del cliente. Su richiesta realizza allestimenti su misura anche con componentistica speciale. Anche se fondata nel 1998, è assistita da personale con più di 10 anni di esperienza in uesto campo. Per migliorare il servizio dispone di un reparto interno di attrezzeria che è in grado di soddisfare in breve tempo tutte le richieste di nuove attrezzature sia per uso interno che su richiesta del cliente Tubi rigidi sagomati Tubi flessibili e raccordi Attrezzature meccaniche L azienda ha ottenuto la certificazione ISO 9002 nel Sant Agostino (FE) Pagina 17 di 22

18 BORGHI IVAN Snc L azienda nasce il 4 gennaio 1971 (azienda individuale) per poi convertirsi in s.n.c. nel settembre 1985, l esperienza maturata e l acuisizione di tecnologie all avanguardia hanno portato l azienda Borghi a livelli di eccellenza. La specializzazione nella progettazione e costruzione di stampi e attrezzature per la deformazione a freddo della lamiera è la base tecnologica che ha consentito di ampliare l attività in altri settori. Nel 1992 attraverso una ricerca internazionale l azienda ha iniziato lo sviluppo di assali folli sterzanti per muletti e trattori aeroportuali. La produzione ha avuto inizio sul finire del 1996, l innovazione e la ualità hanno conuistato in poco tempo i mercati di tutto il mondo. A partire da uesta prima esperienza ed avvalendosi sempre delle più moderne tecnologie di progettazione l azienda ha saputo sviluppare una ampia gamma di prodotti a partire dagli assali sterzanti folli con soluzioni coperte da brevetti, l azienda è infatti presente in molti paesi europei ed extra europei con oltre il 70% della produzione. Dal 2003 è possibile applicare ai nostri assali un dispositivo di limitazione del rischio per aumentare la sicurezza dei mezzi su cui sono applicati in nostri assali. Dal 2009 la Boghi Ivan s.n.c. ha cominciato lo sviluppo delle ruote motorizzate a motore orizzontale e verticale e contemporaneamente ha iniziato lo sviluppo degli assali a trazione elettrica, dopo due anni di sviluppo i prodotti messi a punto sono stati presentati alla fiera internazionale di Hannover, in Germania, nel maggio L ufficio tecnico è attrezzato con i più avanzati sistemi di progettazione e calcolo con i uali è in grado di far fronte a ualunue richiesta da parte dei clienti approntando prodotti speciali per le singole applicazioni. Inoltre il controllo di ualità dei componenti in ingresso ed in uscita per mezzo di sistemi di controllo automatici garantiscono la ualità dei prodotti a sottolineare la serietà dell azienda e affianca il cliente garantendone completamente la scelta e la preferenza data alla produzione Borghi Ivan. Bomporto (MO) Pagina 18 di 22

19 BORGHI & SAVERI IVAN Srl La Borghi & Saveri s.r.l. nasce nel 1935 come grande produttrice di strumenti metrici per la pesatura. Situata in Emilia Romagna, regione di grandi tradizioni motoristiche e sede delle più prestigiose case produttrici di auto e moto sportive, ben presto applicò i propri strumenti per la misurazione delle forze, a sistemi atti a determinare la potenza erogata da un motore a combustione interna. Motori destinati in futuro sia alla grande produzione su larga scala, che alla realizzazione di veicoli sportivi e da competizione ai massimi livelli mondiali. Durante uesti 75 anni di attività la produzione si è continuamente evoluta seguendo le esigenze più avanzate dell'industria dei motori. In particolare la stretta collaborazione con case impegnate in competizioni ai massimi livelli ha portato la Borghi & Saveri ad un costante confronto con le tecnologie più evolute e a ricercare sempre ulteriore sviluppo. Questo ci ha permesso nel tempo l'acuisizione di esperienze preziose per la produzione sportiva, oltre che di serie, raggiungendo e perseguendo i sempre maggiori livelli di Hi-Tech e Know-How di eccellenza, che sono ricercati dai nostri interlocutori, a cui garantiamo sempre con competenza e professionalità. Oggi la Borghi & Saveri è azienda leader nel settore e rappresenta il punto di riferimento in Europa, oltre ad essere in grado di distinguersi e di confrontarsi efficacemente con la concorrenza internazionale Pieve di Cento (BO) Pagina 19 di 22

20 FIM FORCELLINI RADIATORI Srl perforatrici del terreno e delle rocce, macchine operatrici heavy-duty, con cicli di lavoro di forte impegno e in condizioni di esercizio estreme. Nel settore marino, FIM produce scambiatori a fascio tubiero per la marinizzazione di motori destinati alle imbarcazioni da pesca, da diporto, con impiego nel servizio pubblico, in gruppi elettrogeni di bordo e raffreddatori speciali in campo militare. La FIM Forcellini Radiatori ha uasi un secolo di esperienza nella produzione di sistemi di raffreddamento completi per tutte le applicazioni dove si utilizzano motori diesel o alimentati con gas naturale e biogas, sia in campo industriale che marino. Nel settore industriale, l azienda progetta e produce radiatori per gruppi elettrogeni e di cogenerazione, per mezzi di trasporto stradali e ferroviari, veicoli commerciali, macchine agricole o di movimento terra, FIM Forcellini Radiatori è in grado di sviluppare proposte personalizzate, grazie ad un team di progettazione capace di integrarsi pienamente con le esigenze del cliente. La conoscenza delle tecnologie, la specializzazione e la flessibilità organizzativa, permettono di individuare la migliore soluzione tecnico-costruttiva e di offrire il prodotto più idoneo. Castel Maggiore (BO) Pagina 20 di 22

21 RASSEGNA STAMPA del settore Pagina 21 di 22

22 Pagina 22 di 22