D E S I G N b y M A R C O Z I G L I O L I

Transcript

1 D E S I G N b y M A R C O Z I G L I O L I

2 LA NOSTRA SOCIETA' si avv ale dell'esperienza v enticinquennale nel campo della costruzione di portautensili, dischi e componenti per torrette elettromeccaniche ed idrauliche per off rire un prodotto di qualità, af fidabile e scelto dai migliori costruttori di torrette e torni a controllo numerico. LA NOSTRA SPECIALIZZAZIONE ci permette di realizzare particolari speciali con dimensioni, f orme e caratteristiche "non standard" per soddisfare qualsiasi tipo di esigenza di tornitura, in base alle indicazioni f ornite dal cliente. LA NOSTRA CLIENTELA su scala mondiale spazia dai maggiori costruttori di torni a controllo numerico e di torrette ai migliori riv enditori di utensileria e macchine utensili, fino agli utilizzatori finali:alcuni molto f amosi, altri no, ma per noi tutti ugualmente importanti, perchè la soddisfazione di ogni nostro cliente, piccolo o grande che sia, è la più grande pubblicità che possa mai essere realizzata. LAVORAZIONI PER C/TERZI DI TORNITURA-FRESATURA-FORATURA-RETTIFICA CON MACCHINE UTENSILI TRADIZIONALI ED A CONTROLLO NUMERICO. SI ESEGUONO INOLTRE OPERAZIONI DI MARCATURA LASER PER CONTO TERZI EFFETTUATE DIRETTAMENTE CON NS.ATTREZZATURE. OUR COMPANY has a 25 years experience in the manufacturing of tool holders, tool discs and components for tool-changing turrets and can offer a quality and trustworthy production, chosen by all most important manufacturers of n.c. lathes and turrets. OUR SPECIALIZATION permit us to make special products with dimensions, shapes and "not standard" features in order to satisfy all the needs of our customer. OUR CUSTOMERS in all the world range from the most important builders of n.c. lathes, to the best dealers of tools and machine tools, as far as final users : someone most famous, others not, but for us all equally important, because the satisfaction of each customer, small or big it can be, is the best advertising. PORTAUTENSILI PER TORNI CNC TOOL HOLDERS FOR NC LATHES Portautensili con attacco prismatico a "coda di rondine" (larghezza da 56 a 140 mm.) a norme VDI 3425 per torrette a CN elettromeccaniche od idrauliche a 4 e 6 posizioni. Tool holders with prismatic "dovetail" lock VDI 3425 norms (prism width from 56 to 140 mm.) for 4 or 6 positions electromechanical or hydraulic NC turrets. Portautensili con gambo cilindrico dentato (diametro gambo da 20 a 80 mm.) a norme DIN (VDI) per torrette a CN elettromeccaniche od idrauliche a 6, 8 o 12 stazioni. Tool holders with cylindrical shaft serration DIN (VDI) norms (shaft diameter from 20 to 80 mm.), for 6, 8 or 12 positions electromechanical or hydraulic NC turrets. Portautensili per tutti i più comuni torni a controllo numerico. Portautensili per torni verticali. Portautensili con dimensioni speciali realizzati a richiesta. Portautensili disassati per soddisfare qualsiasi necessità. Portabareni radiali attacco DIN (VDI) o piatto con chiavetta. Tool holders for the most common numerically controlled lathes. Tool holders for vertical lathes. Tool holders with special dimensions made for your exigences. Out of axes tool holders for every production requirement. Radial boring bar holders DIN (VDI) norms BUSSOLE DI RIDUZIONE - ACCESSORI ADAPTORS - ACCESSORIES Una grande varietà di bussole di riduzione per portabareni, sia cilindriche che cono Morse. A great range of reduction bushes for boring bar holders, both cylindrical and Morse taper. Cunei di bloccaggio per portautensili con gambo cilindrico dentato a norme DIN (VDI). Tasselli per il bloccaggio diretto dell'utensile sul portautensile o sul disco. Clamping wedges for DIN tool holders. Locks for the direct clamping of the tool into tool holder or on the tool disc. Brackets for the lock of prismatic tool holders Staffe di bloccaggio portautensili prismatici. Viti a testa quadra e grani standard/doppio filetto. Sfere forate per l'uscita del refrigerante dai dischi on the turrets. Square-head screws, coolant nozzles for tool holders and tool discs.

3 DISCHI PORTAUTENSILI - TOOL DISCS Dischi per portautensili DIN Tool discs for DIN tool holders Disco con cave reversibili per utensili + attacchi per montare portautensili di vario genere (di nostra produzione) sulle facce radiali. Tool disc with reversible (right-left) cutting tools seats + locks to use for different kinds of tool holders (of our production) on radial faces. Disco con cave reversibili per utensili + attacchi radiali per montare portautensili prismatici a coda di rondine (di nostra produzione) su diversi tipi di torrette. Questa utile applicazione, se tecnicamente realizzabile, rende possibile l'uso dei portautensili prismatici anche su torrette che non hanno gli attacchi a coda di rondine (per esempio le torrette che montano i dischi per i portautensili DIN con gambo dentato). Tool disc with cutting tools seats + radial locks for using prismatic dovetail tool holders (of our production) on every kind of turret. With this very useful solution, if technically possible, you can mount prismatic tool holders also on turrets that have not "dovetail" locks (for example the turrets mounting discs for DIN tool holders with cylindrical shaft serration). Disco con attacchi DIN attacchi per montare portautensili di vario genere (di nostra produzione) sulle facce radiali (uno o due interassi di lavoro). Disc for DIN tool holders + locks to use for different kind of tool holders (of our production) on the radial faces. We can manufacture it with one or two work diameters.

4 ESEMPI DI PORTAUTENSILI SPECIALI - EXAMPLES OF SPECIAL TOOLHOLDERS

5 SI REALIZZANO ANCHE OPERAZIONI DI MARCATURA LASER PER CONTO TERZI NOW WE ALSO REALIZE CUSTOMER LASER MARKINGS COME RAGGIUNGERCI - HOW TO REACH US

6

7

8 Portautensili con attacco prismatico a "coda di rondine" (larghezza da 56 a 140 mm.) VDI 3425 Su specifica richiesta del cliente (se tecnicamente possibile e con un supplemento di prezzo), i portautensili prismatici vengono anche costruiti con il passaggio interno del liquido refrigerante e l'uscita con sfere orientabili o raccordi. La tipologia DESTRO o SINISTRO, per alcuni portautensili e portabareni, dipende solo dalla posizione in cui viene inserito il perno "D" nella coda di rondine : se viene inserito da una parte diventa destro, nell'altra diventa sinistro. Per chi fosse incerto sul tipo destro o sinistro di portautensile da acquistare, alcuni articoli vengono costruiti con entrambi i fori (sia quello destro che quello sinistro) in cui il cliente potrà inserire da solo (ad esempio, con una piccola pressa od un martello, ma sempre con i dovuti modi) il perno. In questo caso il portautensile (o portabareno) sarà denominato "DOPPIO P.S." (il prezzo non varia). Nella confezione che Vi sarà consegnata troverete quindi il portautensile o portabareno con i due fori sul piano della coda di rondine, ed il relativo perno a parte, per ottenere il tipo che effettivamente vi serve. I particolari con questa possibilità sono solo alcuni tipi, per gli altri non è possibile. AVVERTENZA IMPORTANTE : Alcuni costruttori di torni a controllo numerico possono montare la torretta fuori asse di alcuni mm. e di conseguenza la sezione utensile con cui si lavora aumenta della stessa misura, quindi ci sono torni con le seguenti caratteristiche : - torrette disassate di 4 mm : montano portautensili con attacco a coda di rondine da 56 mm. e lavorano con sezione utensile da 20 mm., anzichè la standard da torrette disassate di 5 mm : montano portautensili con attacco a coda di rondine da 72 mm. e lavorano con sezione utensile da 25 mm., anzichè la standard da 20. I portautensili da usare rimangono gli stessi, perché vanno bene per i torni in asse e disassati, i portabareni standard però non possono essere utilizzati. ATTENZIONE : la sezione maggiore di quella normale può essere usata solo su torrette montate fuori asse. Per quanto riguarda i portabareni, in questi casi vanno utilizzati i portabareni dello stesso tipo, ma seguiti dal codice "GR", che sono costruiti appositamente con la coda di rondine fuori asse. I portabareni " GR " sono solamente questi modelli : * coda di rondine da 56 mm. : * coda di rondine da 72 mm. : - MC 1.6 GR - MC 2.6 GR - MC 1.7 GR - MC 2.7 GR - MC 1.8 GR - MC 2.8 GR - MC 1.08 GR - MC 2.08 GR - MC 1.9 GR - MC 2.9 GR - MC 1.09 GR - MC 2.09 GR - MC 1.10 GR - MC 2.10 GR - MC GR - MC GR - MC 1.12 L80 GR - MC 2.12 L90 GR - MC 1.12 L114 GR - MC 2.12 L120 GR - Inoltre, solo per i torni con attacco prismatico da 72 mm. con torretta disassata di 5 mm., viene prodotto un modello speciale del portautensile a cambio rapido registrabile, MC 3.15 S e MC S, che ha la coda di rondine da 72 mm., ma il corpo più grande. I modelli " GR " non sono indicati nel catalogo, ma hanno le stesse caratteristiche e lo stesso prezzo, cambia solo l'attacco prismatico che è disassato. Nelle Vostre richieste, Vi ricordiamo quindi di INDICARE SEMPRE IL TIPO DI TORNIO, LA TORRETTA E LA SEZIONE DI UTENSILE CON CUI LAVORATE Tool holders with prismatic "dovetail" lock VDI 3425 norms (prism width from 56 to 140 mm.). On request and with a price increase, if technically possible, tool holders are made with the inner passage of coolant and the outlet with orientables spheres. The RIGHT or LEFT version, about some kind (not all) of tool holders and boring bar holders, depends only from the position of the stud (pivot) "D" in the prism : if you insert it in a hole, it becomes right version, if you insert it in the other hole, it becomes left version. If you are not sure about the kind of tool holder to buy (right or left), some items can be manufactured with both the holes (right and left), so you can put by yourself (with a press, or a hammer, but always carefully) the stud (pivot) where you want. This kind of tool holder (or boring bar holder) is named "DOUBLE P.S." (price is always the same). At the delivery, in the package you'll find the tool holder (or the boring bar holder) with two holes in the prism side, and its stud (pivot) separately, to obtain the item that you really need. The items that can be manufactured in this way are only a part of our tool holders, for the others it is not possible. IMPORTANT : Some NC lathes manufacturers can mount the turret some mm. out-of-axis and consequently the tool size increases, so we can have lathes with : - 4 mm. out-of-axis turrets that mount 56 mm. prismatic "dovetail" toolholders and work with a 20 mm. tool size, instead of the standard one of 16 mm. - 5 mm. out-of-axis turrets that mount 72 mm. prismatic "dovetail" toolholders and work with a 25 mm. tool size, instead of the standard one of 20 mm. Tool holders to use are the same, but standard boring bar holders cannot be used. With these lates you must use the boring bar holders " GR " type, manufactured with out-of-axis prismatic lock. " GR " type boring bar holders are only for these items : * 56 mm. prismatic lock : * 72 mm. prismatic lock : - MC 1.6 GR - MC 2.6 GR - MC 1.7 GR - MC 2.7 GR - MC 1.8 GR - MC 2.8 GR - MC 1.08 GR - MC 2.08 GR - MC 1.9 GR - MC 2.9 GR - MC 1.09 GR - MC 2.09 GR - MC 1.10 GR - MC 2.10 GR - MC GR - MC GR - MC 1.12 L80 GR - MC 2.12 L90 GR - MC 1.12 L114 GR - MC 2.12 L120 GR. Only for 5 mm. out-of-axis lathes with 72 mm. prismatic lock, we manufacture a special version of the rapid change tool holder, MC 3.15 S and MC S, with 72 mm. dovetail and a larger body. In the CATALOGUE you'll find only standard boring bar holders; " GR " types have the same sizes and price, only prismatic lock is out-of-axis. In your inquiries and orders please WRITE ALWAYS THE KIND OF LATHE, THE TURRET AND THE TOOL SIZE YOU USE. 25

9

10

11

12