Elettrovalvola a 5 vie Metallo su metallo/elastomero Attacchi sul corpo. Lunga durata e rapidi tempi di risposta

Transcript

1 Elettrovalvola a vie /Elastomero ttacchi sul corpo VQZ// Design compatto e portate elevate Dimensione corpo Nl/min mm 6 mm 88 8mm 88 Design compatto e portate elevate SV SY SY SYJ SX VK VZ VF VFR VP7 Lunga durata e rapidi tempi di risposta Tempi di risposta Durata VQZ ms VQZ ms million* di cicli VQZ ms Tolleranza sulla ripetibilità±ms *, monostabile, con indicatore ottico e soppressore di picchi Possibilità di montaggio su guida DIN Valvola principale con tenuta in elastomero o metallo su metallo Valvole a vie sullo stesso manifold delle valvole a vie Valvola a vie Valvola a vie Il modello su richiesta IP6 è disponibile insieme al connettore DIN Raccordi istantanei incorporati per facili connessioni I raccordi istantanei integrati permettono la riduzione dei tempi di installazione e la semplice rimozione degli stessi. ssieme raccordi Graffetta VQZ/ Graffetta VQZ I solenoidi possono essere disposti tutti sullo stesso lato del manifold La valvola a scatto funziona come l'elettrovalvola bistabile a posizioni ma utilizza solamente un solenoide. Ciò permette di ridurre lo spazio necessario nonché i costi del cablaggio. VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS VS VS7 VQ7 Tappo zionamento manuale Tutti i solenoidi sono disposti su un lato (Solenoide a scatto).-

2 .-

3 Serie VQZ ttacchi sul corpo Scelta del modello Nl/min / Elastomero Funzione Tensione Connessione elettrica Ind. ottico e soppressore di picchi zionamento manuale VQZ Monostabile a posizioni ()() ttacchi sul corpo vie vie per montaggio combinato VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ (R)(P) (R) istabile a posizioni ()() (R)(P) (R) posizioni con centri chiusi ()() (R)(P) (R) posizioni con centri in scarico ()() (R)(P) (R) posiz. con centri in pressione () () (R)(P) (R) () (R)(P) N.C. () (R)(P) N.. (Standard) V cc V cc (Su richiesta) V cc V cc Grommet (G) Connettore ad innesto L (L) Connettore ad innesto M (M) Connettore DIN (Y) Tranne per VQZ e soppressore di picchi Connettore ad innesto L (L) Connettore ad innesto M (M) Connettore DIN (YZ) Tranne per VQZ impulsi non bloccabile (incassato) Esecuzione bloccabile ( cacciavite) SV SY SY SYJ SX VK VZ VF VFR VP7 VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS VS Diametro (mm) Montaggio su base Velocità del (Con sottobase) Nl/min cilindro Serie CJ Serie CM Serie C (mm/s) ø6 ø ø6 ø ø ø ø ø ø ø6 ø8 ø VQZ Dimensione corpo 6 7 VQZ 88 Dimensione corpo 6 7 VQZ 88 Dimensione corpo La velocità del cilindro indicata con può essere controllata da un regolatore di flusso. (Pressione:.MPa, carico nominale: %) VS7 VQ7.-

4 VQZ// ttacchi su corpo vvertenze Leggere attentamente prima dell'uso. Vedere istruzioni di sicurezza e precauzioni comuni da p.- a -6. ttenzione zionamento manuale In assenza di segnale elettrico per elettrovalvola, l'azionamento manuale attiva la valvola principale. impulsi non bloccabile (incassato) Con un piccolo cacciavite premere il pulsante dell' azionamento manuale fino all'arresto. Ritirando il cacciavite l'azionamento manuale tornerà nella posizione originaria. Esecuzione bloccabile ( cacciavite) Con un piccolo cacciavite premere il pulsante dell'azionamento manuale fino all' arresto. Nel frattempo, ruotarlo in senso orario di º. Per sbloccarlo, girare in senso antiorario. Con ind. ottico e soppressore di picchi ( ) [+] C(+) [ ] Ind. ottico Circuito per cc ZNR SOL Circuito per ca La serie VQZ non possiede polarizzazione a causa dell'uso di una luce non polarizzata. Esecuzione a scatto a p..-6. Collegamento del cavo (Non è necessario se si richiede il cavo con un modello precablato.) Restringimento di cavi e faston Spelare di,,7mm le estremità dei cavi, inserirle in un faston e fissare mediante apposito attrezzo. Evitare che l'isolamento dei cavi interferisca con il faston. C Punto di presa Ind. ottico SOL Zona contatto anima Faston Cavo interno Cavo..mm Max. diam. di rivestimento : ø.7mm) Sporgenza Isolamento Precauzione Uso dei connettori ad innesto L e M Inserimento/Rimozione del connettore Inserimento: Connettore ad innesto M Premere il connettore sui terminali Coperchio Spinotto del solenoide, assicurandosi che il labbro provvisto sulla linguetta sia saldamente posizionato nella scanalatura provvista sul coperchio. ttrezzo per il fissaggio: Modello DXT7 7 Collegamento e scollegamento di faston e cavo Collegamento Inserire il faston nella sede (indicata come,, COM) del connettore. Premere fino a battuta e bloccare agganciando la sporgenza del faston nell'apposita sede prevista nel connettore. Confermare l'avvenuto aggancio tirando leggermente il filo. Scollegamento Per estrarre il faston dal connettore premere la sporgenza del faston stesso con un cacciavite di piccole dimensioni (o con un attrezzo simile). Se il faston deve essere riutilizzato, piegare leggermente la sporgenza verso l'esterno Connettore Scanalatura Rimozione: Premere la linguetta contro il connettore e tirare lo stesso fino ad estrarlo. Cavo Connettore ad innesto L Coperchio Connettore XT66- Faston Sporgenza Spinotto Cavo..mm (Max. ø est..ø.7mm) Leva Scanalatura Gancio Faston DXT7-7- Codice dell'assieme connettore ad innesto a pag

5 VQZ// ttacchi su corpo Collegamento elettrico del connettore DIN norma ISO#: DIN 6 C (8mm tra gli spinotti) Sospendere l'alimentazione elettrica e pneumatica prima di effettuare le operazioni di montaggio/rimozione del connettore. qllentare la vite superiore e rimuovere il corpo del connettore dai terminali del solenoide. wrimuovere la vite del corpo, inserire un cacciavite nella sede sul lato inferiore del connettore e separare delicatamente il corpo dal blocchetto. ellentare le viti dei terminali del blocchetto ed inserire la parte spelata dei fili seguendo lo schema elettrico. Serrare le viti dei terminali. rserrare il pressacavo. Cambio connessione elettrica (direzione) Una volta separato dal blocchetto, il corpo del connettore può essere ruotato in qualsiasi direzione per variare l'orientamento del cavo di ingresso. * Nel caso di connettore con LED, fare attenzione a non danneggiarlo durante il cablaggio. Precauzione Il connettore ad innesto deve essere sempre inserito ed estratto verticalmente, mai in direzione angolare. Cavo applicabile Diam. est. Cavo: ø. ø7 (Riferimento).mm Cavi a - fili a norma JISC6. Pressacavo (.6~.N.m) Rondella Grommet (Elastico) (Indicazione tensione) Vedere tabella sotto Filettatura terminale ( posizioni) (.~.N.m) Codice connettore DIN (asato su DIN) Senza indicatore ottico XT-- Con indicatore ottico Tensione nominale Indicazione tensione Codici V cc V cc V ca V ca V V V V XT--- XT---6 XT--- XT--- Circuito con ind. ottico Circuito ca NL R NL: Luce al neon R: Resistenza Circuito cc LED Vite fissaggio (.~.N.m) Corpo (Posizione montaggio LED) Modulo terminale Parte scanalata R LED: Diodo ad emissione luminosa R: Resistenza Codici raccordi e silenziatori per attacchi P, R per uso della valvola come unità individuale Serie VQZ VQZ VQZ Raccordo istantaneo per attacco (P) KQH6-M KQH6-S KQH8-S Silenziatore per (R, R), (R) Silenziatore Raccordo istantaneo N-M KJSO-M IN--6 IN-7- (per ø6) N- KQH6-S I raccordi istantanei ed i silenziatori indicati nella tabella sono del diametro adatto in relazione al modello di elettrovalvola. Montaggio di valvole a vie su manifold a vie(vqz 8, N.C./VQZ, N.O.) Se una valvola a vie viene installata su un manifold a vie, l'utilizzo è rappresentato dall'attacco mentre l'attacco viene chiuso per mezzo di un tappo. Valvola a vie Sostituzione dei raccordi istantanei Rimozione/Montaggio guida DIN Rimozione del manifold da guida DIN: ) Rimuovere la vite di aggancio sul lato di entrambi i lati del manifold. ) Sollevare il lato del manifold dalla guida DIN e farlo scorrere in direzione del lato. Montaggio del manifold su guida DIN: ) gganciare la sporgenza del supporto alla guida DIN dal lato. ) Premere il lato sulla guida DIN e serrare le viti di aggancio. (Coppia di serraggio:.. Nm) Montaggio valvola Dopo aver verificato il corretto posizionamento della guarnizione sotto la valvola, serrare le viti di montaggio con la coppia di serraggio indicata qui sotto. Modello VQZ VQZ VQZ ssieme raccordi istantanei Graffetta Valvola a vie Tappo I raccordi integrati del manifold possono essere facilmente sostituiti. Rimuovere la valvola dopo aver rimosso la graffetta. Rimuovere il raccordo e sostituirlo con uno nuovo. questo punto, reinserire la graffetta e rimontare la valvola. Coppia di serraggio appropriata.8.nm..nm..7nm Graffetta VQZ/ VQZ VQZ/: inserito verticalmente sul corpo della valvola VQZ: inserito orizzontalmente sul corpo della valvola Precauzione Nel rimuovere l'assieme raccordo dalla base della valvola, rimuovere la graffetta e poi collegare un tubo o un tappo (KQP-) al raccordo istantaneo ed estrarlo tenendo fermo il tubo o il tappo. Non toccare la bussola di rilascio per evitare di danneggiarla. SV SY SY SYJ SX VK VZ VF VFR VP7 VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS VS VS7 VQ7 Raccordo istantaneo Silenziatore Vite.-

6 ttacchi sul corpo Unità cavo ad innesto Elettrovalvola a vie VQZ// Unità singola Codici di ordinazione valvole Serie VQZ VQZ VQZ VQZ M C6 Filettatura - Rc (PT) N NPT T NPTF F G (PF) Q Su richiesta Nessuno Con supporto F (pplicabile a singolo) Configurazione Monostabile a posizioni () () (R)(P) (R) istabile a posizioni ()() (R)(P) (R) Metallo ()() (R)(P) (R) ()() (R)(P) (R) Gomma posizioni con centri chiusi posizioni con centri in scarico ()() ttacco [(), () attacco] Simbolo ttacco VQZ VQZ VQZ C C C6 C8 C M N N N7 N N MT Raccordo istantaneo per ø. Raccordo istantaneo per ø Raccordo istantaneo per ø6 Raccordo istantaneo per ø8 Raccordo istantaneo per ø Filettatura M / Raccordo instantaneo per ø/8 Raccordo istantaneo per ø/ Raccordo istantaneo per ø/ Raccordo istantaneo per ø/6 Raccordo istantaneo per ø/8 Filettatura - UNF * (R) (P) (R) posizioni con centri in pressione ()() (R)(P) (R) * Tranne VQZ e tenuta metallo su metallo zionamento manuale : Non :loccabile bloccabile (a cacciavite) Corpo ttacchi su corpo Tenuta Funzione Simbolo Caratteristiche Standard () K Y R lta pressione () asso assorbimento Pilotaggio esterno Nota ) Su richiesta. Nota ) Dettagli sul pilotaggio esterno, tranne che per VQZ, a pag..-7. Nota ) Consumo di potenza per l'esecuzione ca a pag..-7. Nota ) In caso di più codici, elencarli in ordine alfabetico..-6 Tenuta in elastomero cc (.W) (.W) (.W) ca Order Made Tensione bobina * V ca (/6Hz) * V ca (/6Hz) V cc 6 V cc * ltro ( V ) * Disponibile solo tipo DIN. Per altri voltaggi, contattare. () Tipo di protezione classe I (Indicazione: Tipo di protezione classe III (Indicazione: )... Terminale DIN Connessione elettrica G: Grommet (cc) Y: Connettore DIN )... Grommet, connettore ad innesto L ed M L: Connettore ad innesto L con cavo Con indicatore ottico e soppressore di picchi LO: Connettore ad innesto L senza cavo M: Connettore ad innesto M con cavo Con indicatore Con indicatore ottico e soppressore di picchi sore di ottico e soppres- picchi YO: Terminale YZ: () YOS: Terminale() DIN senza connettore Connettore DIN DIN senza connettore Con indicatore Con soppressore di picchi ottico e soppressore di picchi Nota ) La guida DIN è disponibile per VQZ,. Nota ) Lunghezza standard cavo: mm MO: Connettore ad innesto M senza cavo Con indicatore ottico e soppressore di picchi

7 VQZ// ttacchi su corpo Modello Serie Configurazione Caratteristiche standard Tipo di valvola Caratteristiche del solenoide Modello Guarnizione Fluido Max. pressione d'esercizio Max. Monostabile posizioni pressione istabile d'esercizio posizioni Temperatura d'esercizio Max. Monostabile posizioni istabile frequenza di esercizio posizioni Scarico valvola pilota Lubrificazione zionamento manuale Resistenza agli urti e alle vibrazioni () Grado di protezione Tensione nominale bobina Tensione ammissibile Isolamento bobina ria, gas inerti.7mpa (lta pressione:.mpa).mpa solo per VQZ, posizioni.mpa Tenuta in elastomero ria, gas inerti.7mpa.mpa.mpa.mpa C () C () Hz Hz Hz Hz Scarico individuale Non richiesta impulsi non bloccabile/ cacciavite bloccabile / m/s Protezione antipolvere V, V cc and V, V ca ±% della tensione nominale Classe Consumo di potenza (Valore di corrente) V cc V cc V ca V ca W cc (m),.w cc (m) W cc (8m),.W cc (m) Spunto.V (m), Regime.V (m) Spunto.V (m), Regime.V (m) Nota ) Usare aria essiccata per prevenire la condensazione durante le operazioni a basse temperature. Nota ) Resistenza agli urti Sottoposta alla prova d'urto con apposita apparecchiatura non si riscontrano malfunzionamenti. La prova è stata realizzata sia perpendicolarmente che parallelamente alla valvola principale e all'armatura sia in condizione energizzata che no (valore allo stadio iniziale). Resistenza alle vibrazioni Non è risultato alcun malfunzionamento dal test con una scansione da 8. a Hz, in direzione dell'asse della valvola e perpendicolarmente ad essa ogni volta che è stata energizzata e disenergizzata (valore allo stato iniziale). () Tempo di risposta (ms)() Sez. equiv. (mm )(Nl/min) Standard: W lta pressione: W lta pressione:.w asso wattaggio e ca Peso (g)() posizioni Monostabile VQZ.7 (7) Tenuta in elastomero VQZ. () istabile VQZ.7 (7) Tenuta in elastomero VQZ. () VQZ Centri chiusi VQZ. (7) 6 Tenuta in elastomero VQZ. (66) 6 posizioni Centri in scarico Tenuta in elastomero VQZ VQZ.7 (7). () 6 Centri in pressione Tenuta in elastomero VQZ. (66) posizioni Monostabile VQZ 8. () 8 Tenuta in elastomero VQZ.8 (88) 6 istabile VQZ 8. () Tenuta in elastomero VQZ.8 (88) VQZ Centri chiusi VQZ 6. () Tenuta in elastomero VQZ 8. () posizioni Centri in scarico Tenuta in elastomero VQZ VQZ 8. ().8 (88) 88 Centri in pressione Tenuta in elastomero VQZ VQZ 6. () 8. () posizioni Monostabile VQZ.6 (687) 7 Tenuta in elastomero VQZ 6. (88) istabile VQZ.6 (687) Tenuta in elastomero VQZ 6. (88) Centri chiusi VQZ.8 (88) VQZ Tenuta in elastomero VQZ.6 (687) Centri in VQZ.6 (687) posizioni scarico Tenuta in elastomero VQZ 6. (88) Centri in pressione Tenuta in elastomero VQZ VQZ.8 (88).6 (687) Nota ) Valore per sottobase e max. diametro Nota ) Come per JIS87-8 (Pressione di alimentazione.mpa; con indicatore ottico e soppressore di picchi; aria filtrata) Il tempo di risposta dipende dalla pressione e dalla qualità del'aria. I valori nel momento dell'attivazione vengono dati per le esecuzioni bistabili. Nota ) Il peso non comprende la sottobase.-7 SV SY SY SYJ SX VK VZ VF VFR VP7 VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS VS VS7 VQ7

8 VQZ// ttacchi su corpo Costruzione VQZ// Tenuta in elastomero r e w q r e w q Monostabile a posizioni Monostabile a posizioni ()() ()() (R)(P) (R) (R)(P) (R) r e w q r e w q istabile a posizioni istabile a posizioni () () ()() (R)(P) (R) (R)(P) (R) e w q r e w q posizioni con centri chiusi ()() posizioni con centri in scarico ()() () posizioni con centri in pressione ()() posizioni con centri chiusi ()() posizioni con centri in scarico ()() posizioni con centri in pressione ()() (R)(P) (R) (R)(P) (R) (R)(P) (R) (R)(P) (R) (R)(P) (R) (R)(P) (R) Nota ) Tranne VQZ e tenuta metallo su metallo. Componenti N. q w e r Descrizione Corpo Spola/Manicotto obina Pistone Valvola pilota Materiale lluminio pressofuso cciaio inox lluminio/nr Resina Nota Tenuta in elastomero.-8

9 VQZ// ttacchi su corpo Dimensioni: VQZ Monostabile a posizioni Grommet (G): VQZ G C, C, C6, M -Q (7.).. -M ttacchi P, R SV SY SY ttacco PE - ø. Foro Per posizionamento guarnizione manifold SYJ SX (7.). (C, C, C6) VK VZ (M).. - ø. Fori di montaggio VF VFR VP7 Diametro di rivestimento ø.6 Sezione trasversale.mm - ø. Fori di montaggio Connettore ad innesto L (L): VQZ L C, C, C6, M -Q Connettore ad innesto M (M): VQZ M C, C, C6, M -Q 8. zionamento manuale 8 () 8 (Tenuta in elastomero) 6 6. () 67 (Tenuta in elastomero) 7.. (M: 6) (M: 6) R ø. Fori di montaggio -C, C, C6, M C: Raccordi istantanei per ø. C: Raccordi istantanei per ø C6: Raccordi istantanei per ø6 M: ffilettatura M Piedino Diametro di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm 76 () 7. (Tenuta in elastomero) 7 VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS VS VS7 VQ7 Diametro di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm.-

10 VQZ// ttacchi su corpo Dimensioni: VQZ istabile a posizioni Grommet (G): VQZ G C, C, C6, M -Q (7.).. -M ttacchi P, R ttacco -PE - ø. Foro Per posizionamento guarnizione manifold (C,C,C6). (M) - ø. Fori di montaggio 7.. (M: 6). (M: 6) - ø. Fori di montaggio Diametro di rivestimento ø.6 Sezione trasversale.mm zionamento manuale 6..8 R -C, C, C6, M C: Raccordi istantanei per ø. C: Raccordi istantanei per ø C6: Raccordi istantanei per ø6 M: M Filettatura Connettore ad innesto L (L): VQZ L C, C, C6, M -Q Connettore ad innesto M (M): VQZ M C, C, C6, M -Q Diametro di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm 8 Diametro di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm.-

11 VQZ// ttacchi su corpo VQZ posizioni centri chiusi/centri in scarico/centri in pressione (tranne tenuta metallo su metallo) Grommet (G): VQZ G C, C, C6, M -Q Connettore ad innesto L (L): VQZ L C, C, C6, M -Q Connettore ad innesto M (M): VQZ M C, C, C6, M -Q 8. Diametro di rivestimento ø.6 Sezione trasversale.mm zionamento manuale 6. ttacco -PE (7.) (7.) 7.. (M: 6) M ttacchi P, R - ø. Foro Per posizionamento guarnizione manifold R - ø, Fori di montaggio. (M: 6) -C, C, C6, M. (C,C,C6). (M) - ø. Fori di montaggio C: Raccordi istantanei per ø. C: Raccordi istantanei per ø C6: Raccordi istantanei per ø6 M: filettatura M Diametro di rivestimento ø. Sezione trasversale,mm 7 SV SY SY SYJ SX VK VZ VF VFR VP7 VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS VS VS7 VQ7 Diametro di rivestimento ø. Sezione trasversale,mm.-

12 VQZ// ttacchi su corpo Dimensioni: VQZ Monostabile a posizioni Grommet (G): VQZ (R) G C, C6, M -Q ttacco PE ø. Foro Per posizionamento guarnizione manifold (.) 6.6. P -/6 ttacco R (C, C6) (.) /8 ttacco P. (M)... - ø. Fori di montaggio - ø. Fori di montaggio -C, C6, M C: Raccordi istantanei per ø C6: Raccordi istantanei per ø R. M: filettatura M 7 Piedino Diametro di rivestimento ø.6 Sezione trasversale.mm zionamento manuale 66. -ø.7 Fori di montaggio M ttacco pilotaggio esterno (Solo pilotaggio esterno(r)) Connettore ad innesto L (L): VQZ (R) L C, C6, M -Q Connettore DIN (Y): VQZ (R) Y C, C6, M -Q Cavo applicabile ø. ø7 MX.. Diametro di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm Diametro di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm Connettore ad innesto M (M): VQZ (R) M C, C6, M -Q

13 VQZ// ttacchi su corpo VQZ istabile a posizioni Grommet (G): VQZ (R) G C, C6, M -Q ttacco -PE ø. Foro Per posizionamento guarnizione manifold. (.) (.) 6.6. P /6 ttacco R /8 ttacco P - ø. Fori di montaggio R.. (C, C6) (M) SV SY SY SYJ SX VK VZ VF VFR VP7 Connettore ad innesto L (L): VQZ (R) L C, C6, M -Q Connettore ad innesto M (M): VQZ (R) M C, C6, M 67. Diametro di rivestimento ø.6 Sezione trasversale.mm 66. zionamento manuale M ttacco pilotaggio esterno (Solo pilotaggio esterno(r)) Diametro di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm - ø.7 Fori di montaggio Connettore DIN (Y): VQZ (R) Y C, C6, M -Q MX.. Diam. esterno 7. cavo applicabile ø. ø7 6. -C, C6, M C: Raccordi istantanei per ø C6: Raccordi istantanei per ø6 M: Filettatura M 6 VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS VS VS7 VQ7 7. Diametro di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm

14 VQZ// ttacchi su corpo Dimensioni: VQZ posizioni centri chiusi/centri in scarico/centri in pressione Grommet (G): VQZ (R) G C, C6, M -Q ttacco -PE ø. Foro Per posizionamento guarnizione manifold (.) (.) 6.6. (M) (C, C6). - ø. Fori di montaggio R. - ø.7 Fori di montaggio -C, C6, M C: Raccordi istantanei per ø C6: Raccordi istantanei per ø6 M: filettatura M Connettore ad innesto L (L): VQZ (R) L C, C6, M -Q Connettore DIN (Y): VQZ (R) Y C, C6, M -Q Diametro di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm MX. Diam. esterno cavo applicabile ø. ø Diametro di rivestimento ø.6 Sezione trasversale.mm zionamento manuale 66. M ttacco pilotaggio esterno (Solo pilotaggio esterno(r)) P - /6 ttacco R /8 ttacco P Connettore ad innesto M (M): VQZ (R) M C, C6, M 7. Diametro di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm

15 VQZ// ttacchi su corpo VQZ Monostabile a posizioni Grommet (G): VQZ (R) G C6, C8, C, -Q (8) P.. (8) (C6, C8) 7. (C) 8. () - ø. Fori di montaggio 7... Piedino 8. ttacco PE - ø. Foro Per posizionamento guarnizione manifold R. -/8 ttacco R / ttacco P - ø. Fori di montaggio SV SY SY SYJ SX VK VZ VF VFR VP7 Diametro di rivestimento ø.6 Sezione trasversale.mm zionamento manuale Connettore ad innesto L (L): VQZ (R) L C6, C8, C, -Q M ttacco pilotaggio esterno (Solo pilotaggio esterno(r)). Connettore ad innesto M (M): VQZ (R) M C6, C8, C, -Q 7 Diametro di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm ø. Fori di montaggio -C6, C8, C, C6: Raccordo istantaneo per ø6 C8: Raccordo istantaneo per ø8 C: Raccordo istantaneo per ø : / Connettore DIN (Y): VQZ (R) Y C6, C8, C, -Q MX. Diam. esterno cavo applicabile ø. ø VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS VS VS7 VQ7 Diametro di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm 77 7 (Cavo) 6..-

16 VQZ// ttacchi su corpo Dimensioni: VQZ istabile a posizioni Grommet (G): VQZ (R) G C6, C8, C, -Q (8) P. (8).. (C6, C8). 8. () 7. (C) 8 - ø. Fori di montaggio R 8. ttacco -PE - ø. Foro Per posizionamento guarnizione manifold -/8 ttacco R / ttacco P Diametro di rivestimento ø.6 Sezione trasversale.mm zionamento manuale 8 - ø, Fori di montaggio -C6, C8, C, C6: Raccordi istantanei per ø6 M attacco pilotaggio esterno (Solo pilotaggio esterno(r)) C8: Raccordi istantanei per ø8 C: Raccordi istantanei per ø : / Connettore ad innesto L (L): VQZ (R) L C6,C8,C, -Q Connettore DIN (Y): VQZ (R) Y C6, C8, C, -Q 7. Diametro di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm MX. Diam. esterno cavo applicabile ø. ø7 7 Connettore ad innesto M (M): VQZ (R) M C6, C8, C, -Q 6.. Diametro di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm 7 (Cavo)

17 VQZ// ttacchi su corpo VQZ posizioni centri chiusi/centri in scarico/centri in pressione Grommet (G): VQZ (R) G C6, C8, C, -Q (8) P.. (8) 8. 8 R. (C6, C8) - ø. Fori di montaggio 7. (C) 8. () 8.. ttacco -PE - ø. Foro Per posizionamento guarnizione manifold -/8 ttacco R / ttacco P SV SY SY SYJ SX VK VZ VF VFR VP7 Connettore ad innesto L (L): VQZ (R) L C6, C8, C, -Q. 7 Diametro di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm. Connettore ad innesto M (M): VQZ (R) M C6, C8, C, -Q Diametro di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm 7 Diametro di rivestimento ø.6 Sezione trasversale.mm zionamento manuale M ttacco pilotaggio esterno (Solo pilotaggio esterno(r)) ø, Fori di montaggio Connettore DIN (Y): VQZ (R) Y C6, C8, C, -Q MX. Diam. esterno cavo applicabile ø. ø C6, C8, C, C6: Raccordi istantanei per ø6 C8: Raccordi istantanei per ø8 C: Raccordi istantanei per ø : / VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS VS VS7 VQ7.-7

18 ttacchi sul corpo Unità Plug Lead Elettrovalvola a vie VQZ// Manifold Kit connettore Codici di ordinazione del manifold VVQZ 8 Serie VQZ VQZ VQZ Manifold ttacchi su corpo Stazioni stazioni stazioni C Kit C Connettore Q Filettatura (ttacchi P, R) - Rc (PT) N NPT T NPTF F G (PF) Su richiesta D DO () Nessuno Montaggio guida DIN (Lunghezza standard guida DIN) Montaggio guida DIN (Senza guida DIN) Nota ) Ordinare guida DIN a parte Codici di ordinazione valvole Serie VQZ VQZ VQZ Configurazione * 8 VQZ M Monostabile a posizioni istabile a posizioni posizioni con centri chiusi posizioni con centri in scarico posizioni con centri in pressione vie per montaggio misto N. C vie per montaggio misto N. * Tranne VQZ e esecuz. con tenuta in metallo su metallo Corpo ttacchi su corpo.-8 Guarnizione Funzione Simbolo Caratteristiche () K Y () R Standard lta pressione () Tenuta in elastomero Vcc (.W) (.W) (.W) asso assorbimento Pilotaggio esterno Vca () Nota ) Su richiesta Nota ) Dettagli sul pilotaggio esterno a pag..-7. Nota ) Dettagli sul consumo di potenza ca a pag..-7. Nota ) In caso di più codici, elencarli in ordine alfabetico. C6 zionamento manuale Tensione bobina * * 6 * Solo DIN Order Made V ca (/6Hz) V ca (/6Hz) V cc V cc ltro < Vcc impulsi non bloccabile (incassato) Esecuzione bloccabile ( cacciavite) Connessione elettrica Simbolo G L LO M MO Y YO YZ YOS () () () () Q ttacco {(), () attacco} Simbolo ttacco C Raccordo istantaneo per ø. C Raccordo istantaneo per ø C6 Raccordo istantaneo per ø6 C8 Raccordo istantaneo per ø8 C Raccordo istantaneo per ø M Filettatura M / Ind. ottico e Connessione elettrica soppressore di picchi Grommet (Caratteristica cc) Senza Connettore ad innesto L con cavo Terminale ad innesto L senza connettore Con Connettore ad innesto M con cavo Terminale ad innesto M senza connettore Connettore DIN Senza Terminale DIN senza connettore Connettore DIN Con Terminale DIN senza connettore Con (senza ind. ottico) Nota ) Lo stile DIN è applicabile a VQ,. Nota ) Lunghezza standard cavo: mm. Per altri voltaggi, contattare. () Tipo di protezione classe I (Indicazione: Tipo di protezione classe III (Indicazione: )... Terminale DIN VQZ VQZ VQZ Nota ) Dimensioni in pollici e raccordi istantanei a pag..-7. )... Grommet, connettore ad innesto L ed M

19 VQZ// ttacchi su corpo Caratteristiche manifold Serie Modello base Connessioni ttacco Connessioni (P), /(R) (), () Valvola applicabile Stazioni applicabili Peso base manifold (g) VQZ VQZ VQZ VVQZ VVQZ VVQZ Superiore Superiore Superiore /8 /8 / C(ø.) C(ø) C6(ø6) M(filettatura M) C(ø) C6(ø6) M(filettatura M) C6(ø6) C8(ø8) C(ø) / VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ stazioni stazioni stazioni stazioni: 6 Ogni stazione in più:8 stazioni: 86 Ogni stazione in più: 6 stazioni: 8 Ogni stazione in più: SV SY SY SYJ SX VK VZ VF Codici di ordinazione del manifold (Esempio) VFR VP7 Lato D VVQZ Lato U VQZ M C6 VQZ M C6 VQZ M C6 C6: Raccordo istantaneo per ø6 VVQZ-C -Q set (Kit C, base manifold stazioni) VVQZ -Q set (ssieme piastra di otturazione) VQZ M C6 -Q set (Valvola P/N monostabile) VQZ M C6 -Q set (Valvola P/N bistabile) VQZ M C6 -Q set (Valvola P/N posizioni) ggiungere * alle valvole da montare su manifold. Indicare in sequenza dalla prima stazione sul lato D. ggiungere il suffisso della valvola e il codice degli accessori al codice della base manifold Quando la trascrizione dei codici si rendesse particolarmente complessa, utilizzare il modulo per manifold. VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS VS VVQZ C VS7 VQ7.-

20 VQZ// ttacchi su corpo Dimensioni: VQZ VVQZ Stazione C -Q Grommet (G) Diametro di rivestimento ø.6 Sezione trasversale.mm. (C, C, C6) 7 P (M) () R R ttacco PE 8. -/8 R, R(Scarico) attacco (.) 7 -/8 P(lim.) attacco 7. () (7.) Lato U n - ø. Fori di montaggio Vite di fissaggio guida DIN () (.) n-c, C, C6, M C: Raccordi istantanei per ø. C: Raccordi istantanei per ø C6: Raccordi istantanei per ø6 M: filettatura M (L) (L) L L P=. Stazioni Lato D (M: 6).. (M: 6) (Singola tenuta in elastomero) 6. (Singola tenuta metallo su metallo) (istabile). ( posizioni) Connettore ad innesto L (L) Connettore ad innesto M (M) ( posizioni). (istabile) 8 (Singola tenuta metallo su metallo) 8 (Singola tenuta in elastomero) 6 Diametro di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm P R R. Diametro di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm 7 ( posizioni) 8 (istabile) 76 (Singola tenuta metallo su metallo) 7. (Singola tenuta in elastomero) P R R Dimensioni L n L L L L Equazione L=.n+. L=.n n: Stazione (Max. stazioni)

21 VQZ VVQZ Stazione C -Q Grommet (G) 8 () (7.) - ø. Fori di montaggio Vite di fissaggio guida DIN () (.) n-c, C6, M C: Raccordi istantanei per ø C6: Raccordi istantanei per ø6 M: Filettatura M zionamento manuale (L) (L) L L 8 P=6 Connettore ad innesto L (L). Diametro di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm 8 ( posizioni) (istabile) 7. (Monostabile) 67. P R R (Monostabile) (istabile) ( posizioni) Connettore DIN (Y) MX. Diam. esterno cavo applicabile ø. ø7. ( posizioni). (istabile). (Monostabile) 7. Connettore ad innesto M (M). ( posizioni). (istabile). (Monostabile) 6. Diametro di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm R R 7. 8 VQZ// ttacchi su corpo (C, C6) Diametro di rivestimento ø.6 Sezione trasversale.mm. P. (M) Lato U n () () ttacco PE -/8 R,R(Scarico) attacco R R /8 (.) P(lim.)attacco 7 8. SV SY SY SYJ SX VK VZ VF VFR VP7 Stazioni Lato D VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS VS P VS7 VQ7 P R R Dimensioni Equazione L=6n+ L=6n+ L n 6 7 L L L L n: Stazione (Max. stazioni)

22 Dimensioni: VQZ VVQZ Stazione C -Q Grommet (G) Diametro di rivestimento ø.6 Sezione trasversale.mm. (C6, C8) 7. (C) (6) R R 6. () P () ttacco PE -/ R, R(Scarico) attacco 6 () -/ P(lim.) attacco. 6 () (7.) Lato U n - ø. Fori di montaggio Vite di fiss. guida DIN () (.) () n-c6, C8, C, C6: Raccordi istantanei per ø6 C8: Raccordi istantanei per ø8 C: Raccordi istantanei per ø : / zion. manuale (L) (L) L L P= 6 VQZ// ttacchi su corpo Stazioni Lato D (Monostabile) 6. (istabile) ( posizioni) Connettore ad innesto L (L) 8 Diametro di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm. ( posizioni) (istabile) 7. (Monostabile) 7 R P R Connettore DIN (Y) Diam. esterno cavo applicabile ø. ø7 MX. 6. ( posizioni) (istabile). (Monostabile) 7 Connettore ad innesto M (M) 6..( posizioni) (istabile). (Monostabile) 6 Diametro di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm R P R P R R Dimensioni L n L L L L Equazione L=n+ L=n n: Stazione (Max. stazioni)

23 VQZ// ttacchi su corpo ccessori manifold ssieme piastra di otturazione VVQZ-- VVQZ-- VVQZ-- Viene utilizzata quando si rimuove una valvola per la manutenzione o quando si intende riservare uno spazio per altre eventuali valvole. Guida DIN XT-DR- Scegliere un numero dalla tabella delle dimensioni sottostante e indicarlo nel riquadro. Per la dimensione L, fare riferimento alle dimensioni di ciascun manifold. Per ordinare un manifold con guida DIN già installata, inserire D dopo il codice del manifold. La guida DIN è circa mm più lunga del manifold. Dimensione L N. L. N. L L (Passo) L=.n SV SY SY SYJ SX VK VZ VF VFR VP7 Tappo per raccordo KQP- KQP- KQP-6 KQP-8 KQP- L ød Dimensioni Raccordo Codici applicabile ød. 6 8 KQP- KQP- KQP-6 KQP-8 KQP- L D VQC SQ VQ VQ VQ Silenziatore per attacco di scarico Il silenziatore è installato nell'attacco di scarico. 6 VQZ VQD 8 ø N- N- ø Dimensioni Modello Silenziatore P/N VQZ N- VQZ N- VQZ N- VFS VS VS7 VQ7 Tappo VVQZ-CP(Per VQZ/VQZ) VVQZ-CP(Per VQZ) Tappa un attacco di cilindro inutilizzato nel caso in cui una valvola a vie venga usata come valvola a vie..-

24 VQZ// ttacchi su corpo ccessori manifold Modulo valvole di non ritorno (Installato esternamente a valle): Per VQZ solamente VQ FPG Questo modulo può arrestare e mantenere un cilindro a metà della corsa nel caso in cui si usi una valvola a posizioni con centri in scarico. La combinazione con un'elettrovalvola bistabile/monostabile posizioni rende possibile l'uso del modulo per la prevenzione delle cadute a fine corsa cilindro nel momento del rilascio della pressione d'alimentazione residua. Principi funzionamento valvola non ritorno Pressione lato cilindro (P) Caratteristiche Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio Sez. equiv. (Cv) () Max. frequenza di esercizio Dimensioni Valvola Codici di ordinazione Modulo valvole di non ritorno ttacco lato entrata C C6 Foro di montaggio per M. 8 (). (). ()... () Rilascio manuale della pressione residua n-c, C6 C: ssieme raccordo istantaneo per ø C6: ssieme raccordo istantaneo per ø6 VQ FPG C M Raccordo istantaneo per ø Raccordo istantaneo per ø6 Manifold VVQ FPG 6.8MPa.MPa C.7mm (.) 8 c.p.m Nota ) Come per JIS87-8 (Pressione d'alimentazione.mpa) Manifold Dimensioni Equazione L = n + n: Stazione (Max. stazioni) n L L L L n L L L L ttacco lato uscita M C C C6 Stazioni stazione 6 6 stazioni <Esempio> VVQ-FPG-6 6 stazioni manifold VQ-FPG-CM-D, set VQ-FPG-C6M-D, set.- (7.) (.). F Modulo valvole di non ritorno n-c, C, C6, M C: ssieme raccordo istantaneo per ø. C: ssieme raccordo istantaneo per ø C6: ssieme raccordo istantaneo per ø6 M: Filettatura M Foro di montaggio per M () Filettatura M Raccordo istantaneo per ø. Raccordo istantaneo per ø Raccordo istantaneo per ø n-c, C, C6, M C: ssieme raccordo istantaneo per ø. C: ssieme raccordo istantaneo per ø C6: ssieme raccordi istantanei per ø6 M: Filettatura M 6. Precauzioni Su richiesta Nessuno D Montaggio guida DIN (per manifold) F Con supporto N Con targhetta identificativa Nota) In caso di più codici, elencarli in ordine alfabetico. Es.) -DN. Rilascio manuale della pressione residua L L L P= d attacco CIL Lato D Stazioni n Lato U R P R Vite di fissaggio guida DIN Pressione lato alimentazione (P) <Esempi> posizioni posizioni/centri in scarico Prevenzione cadute 8 n-c, C6 C: ssieme raccordo istantaneo per ø C6: ssieme raccordo istantaneo per ø6 R P R R P R Mantenimento in posizione Un certo trafilamento dalla connessione tra valvola e cilindro o dai raccordi evita lunghe fermate del cilindro. Vigilare il trafilamento usando un detergente neutro, come, ad esempio, detersivo per piatti. Controllare anche la guarnizione dei tubi del cilindro, la tenuta del pistone e dello stelo. Poiché i raccordi istantanei presentano un certo trafilamento, si consiglia di usare una connessione ad avvitamento (con filettatura M) se il cilindro si ferma a metà corsa per molto tempo. La combinazione del modulo di valvole non ritorno con elettrovalvole posizioni, centri chiusi o centri in pressione non è possibile. Nel modulo è compreso, ma non installato, un assieme raccordi M. Dopo aver avvitato i raccordi M, montarli sul modulo valvole unidirezionali. Coppia di serraggio:.8.nm Se il lato di scarico di un modulo di non ritorno viene eccessivamente ridotto, la precisione della fermata intermedia diminuisce. R P R

25 VQZ// ttacchi su corpo ccessori manifold Modulo valvole di non ritorno (Installato esternamente a valle): Per VQ solamente VQ FPG Questo modulo può arrestare e mantenere un cilindro a metà della corsa nel caso in cui si usi una valvola a posizioni con centri in scarico. La combinazione con un'elettrovalvola bistabile/monostabile posizioni rende possibile l'uso del blocco per la prevenzione delle cadute a fine corsa cilindro nel momento del rilascio della pressione d'alimentazione residua. Caratteristiche Max. pressione di esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio Sez. equiv. (Nl/min) () Max. frequenza di esercizio Dimensioni Valvola Rilascio manuale della pressione residua Codici di ordinazione Modulo valvole di non ritorno VQ FPG F ttacco lato entrata C6 C8 6. () 6. () (.). Foro di montaggio per -M (.) () (.) Rc(PT)/8 Rc(PT)/ Raccordo istantaneo per ø6 Raccordo istantaneo per ø8 Manifold VVQ FPG 6.8MPa.MPa C 8mm (8) 8 c.p.m n L L L L Nota ) Come per JIS87-8 (Pressione d'alimentazione.mpa) Dimensioni ttacco lato uscita C6 C8 Stazioni stazioni 6 6 stazioni <Esempio> VVQ-FPG-6 6 stazioni manifold VQ-FPG-C6C6-D, set VQ-FPG-C8C8-D, set IN -/8, /, C6, C8 C6: ssieme raccordo istantaneo per ø6 C8: ssieme raccordo istantaneo per ø8.. 8 (.) (.) (C6, C8) (C6, C8) 7. 8 (.) -/8, /, C6, C8 C6: ssieme raccordo istantaneo per ø6 C8: ssieme raccordo istantaneo per ø8 Modulo valvole di non ritorno Foro di montaggio per -M /8 / Raccordo istantaneo per ø6 Raccordo istantaneo per ø8 Manifold Su richiesta Nessuno D F N Precauzione Filettatura /8 / -/8, /, C6, C8 C6: ssieme raccordo istantaneo per ø6 C8: ssieme raccordo istantaneo per ø8 Vite di fissaggio guida DIN Equazione L=n+ n: Stazione Montaggio guida DIN (per manifold) Con supporto Con targhetta identificativa Nota) In caso di più codici, elencarli in ordine alfabetico. Es.) -DN IN IN Rilascio manuale della pressione residua Coppia di serraggio Nm 7 L L L P= d attacco CIL Pressione lato cilindro (P) Pressione lato alimentazione (P) <Esempi> posizioni posizioni/centri in scarico R R R R R R R R Prevenzione cadute Un certo trafilamento dalla connessione tra valvola e cilindro o dai raccordi evita lunghe fermate del cilindro. Vigilare il trafilamento usando un detergente neutro, come, ad esempio, detersivo per piatti. Controllare anche la guarnizione dei tubi del cilindro e la tenuta del pistone e dello stelo. Poiché i raccordi istantanei presentano un certo trafilamento, si consiglia di usare una connessione ad avvitamento(con filettatura M) se il cilindro si ferma a metà corsa per molto tempo. La combinazione del modulo di valvole non ritorno con elettrovalvole posizioni, centri chiusi o centri in pressione non è possibile. Per avvitare i raccordi nel modulo valvole di non ritorno, applicare la coppia di serraggio sotto indicata: Impostare il carico del cilindro in modo tale che la pressione del cilindro non sia piû di due volte la pressione di alimentazione. Se il lato di scarico di un modulo di non ritorno viene eccessivamente ridotto, la precisione della fermata intermedia diminuisce. IN IN Principi funzionamento valvola non ritorno IN Lato D Stazioni n Lato U 6. 8 (C6, C8) (C6, C8) (.) (.) -/8, /, C6, C8 C6: ssieme raccordo istantaneo per ø6 C8: ssieme raccordo istantaneo per ø8 Mantenimento in posizione.- SV SY SY SYJ SX VK VZ VF VFR VP7 VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS VS VS7 VQ7

26 VQZ// ttacchi su corpo Solenoide su un lato (solenoide a scatto) L'elettrovalvola bistabile a posizioni è dotata di solenoidi, uno su ciascun lato. Il solenoide a scatto (con meccanismo di automantenimento) opera esattamente come un doppio solenoide a posizioni pur usandone uno solamente. Codici di ordinazione dell'elettrovalvola a scatto VQZ L M Serie VQZ VQZ VQZ Simbolo della combinazione Modello esistente C6 Q ttacco zionamento manuale Connessione elettrica (L, M) Solenoide a scatto Solenoide su un lato (Solenoide a scatto) Corpo Guarnizione Funzione () L Doppio a scatto Tensione bobina Nota ) Le caratteristiche sono uguali al modello standard eccetto quelle relative alla funzione. Nota ) H(Esecuzione alta pressione:) e Y(Esecuzione a basso wattaggio) non sono disponibili. Cablaggio I cavi sono collegati alla valvola come si indica sotto. Collegare ciascuno di essi all'alimentazione. Caratteristiche COM positivo Cavo V cc SOL. ( ) SOL. ( ) Doppio solenoide COM (+) Nero Rosso ianco Nero: Solenoide lato ( ) Caratteristiche COM negativo Cavo V cc SOL. (+) SOL. (+) COM ( ) Doppio solenoide Rosso Nero ianco Rosso: Solenoide lato (+) Circuito elettrico Solenoide a scatto (Vcc) (Settaggio) C+(COM) (Risettaggio) Circuito di protezione per energizzazione simultanea SOL. Nota ) Lato settaggio energizzato: illuminazione (rancione) Lato risettaggio energizzato: illuminazione (Verde) Funzione prevenzione errori di cablaggio (Diodo di fermata) Con soppressione dei picchi (diodo Zener soppressore di picchi) Nota ) Direzione della portata: P {Lato (settaggio) energizzato} Direzione della portata: PR {Lato (risettaggio) energizzato} Nota ) Disponibili caratteristiche COM negativo Rosso: COM (+) Nero: COM ( ) Cavo a fili X WG Cavo a fili X WG Precauzione ianco: solenoide lato ( ) ianco: solenoide lato (+) Precauzioni per l'uso dell'esecuzione a scatto zionamento manuale. Selezionare un circuito nel quale i segnali di attivazione e disattivazione non vengano energizzati contemporaneamente.. Per compiere la funzione di automantenimento sono necessari ms di energizzazione.. Non usare le elettrovalvole a scatto in ambienti in cui potrebbero essere sottoposte a urti o a impatti. Non usare, inoltre, in ambienti con presenza di forti campi magnetici.. L'armatura del solenoide viene regolata sulla posizione ON del lato (risettaggio) in fabbrica. Energizzare il solenoide per verificare la posizione dell'armatura poiché questa potrebbe essersi modificata durante il trasporto.. Consultare per energizzazioni prolungate..-6 L'azionamento manuale nelle elettrovalvole a scatto è situato sulla valvola pilota. Otturazione zionamento manuale Per bloccare in posizione di settaggio (Flusso: P): Ruotare il dispositivo di azionamento manuale in senso orario di 8º per impostare e premere. La valvola si blocca in condizioni di settaggio. (Flusso: P) Per risettare (FLusso: P): Ruotare l'azionamento manuale in senso antiorario per impostare e premere. La valvola si trova in condizione di risettaggio. (Flusso: P).

27 Serie VQZ ccessori ttacchi sul corpo Pilotaggio esterno Il pilotaggio esterno si utilizza nel caso in cui la pressione di esercizio sia sotto la minima pressione di esercizio,.. Mpa, o quando la valvola viene usata in un'applicazione con vuoto. ggiungere una R al codice della valvola e del manifold nel caso di valvola con pilotaggio esterno. (Vedi sotto) Esempio/Valvola VQZR Caratteristiche pressione VQZ, Serie Monostabile a posizioni istabile a posizioni posizioni Campo pressione pilotaggio esterno Metallo su metallo Tenuta in elastomero M Pilotaggio esterno..7mpa..7mpa C6 ttacco pilotaggio esterno M x. (VQZ) M x.8 (VQZ) solo VQZ, posizioni..7mpa..7mpa..7mpa Campo pressione di esercizio Vuoto fino a.7mpa Il limite della massima pressione di esercizio e del campo della pressione del pilotaggio esterno per le esecuzioni ad alta pressione è MPa. Q Raccordi istantanei in pollici e filettature I manifold sono disponibili con raccordi in pollici per gli attacchi del cilindro. Sono disponibili sub-piastre e manifold con filettature NPT, NPTF e PF. Codici di ordinazione valvole VQZ M N7 Filettatura (ttacchi cilindro e attacchi P, R) Rc(PT) N NPT T NPTF F G(PF) Nota) L'attacco R di VQZ è ttacchi cilindro solo G(PF) /6 Simbolo N N N7 N N M Diam. esterno tubo applicabile (Pollici ) ø/8 ø/ ø/ ø/6 ø/8 M / VQZ ttacchi, VQZ VQZ ntipolvere/ntispruzzo (IP6) Il modello IP6 è disponibile con valvole che abbiano una connessione elettrica DIN. Codici di ordinazione valvole (pplicabile a VQZ/, tenuta in elastomero) VQZ T Nota) Disponibili anche le misure in millimetri dei raccordi istantanei (C). Codici di ordinazione del manifold VVQZ C T Filettatura (ttacchi P, R) Rc(PT) N NPT T NPTF F G(PF) YZ W Q Q Q Grado di protezione IP6 No (Standard) () W Grado di protezione IP6 Nota ) Lo scarico pilota della valvola IP6 è comune con lo scarico della valvola principale. (La valvola standard possiede uno scarico individuale per la valvola pilota). SV SY SY SYJ SX VK VZ VF VFR VP7 VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS VS VS7 VQ7.-7

28 Serie VQZ ttacchi sul corpo Parti di ricambio ssieme raccordo istantaneo (Per attacco cilindro) Misura raccordo Serie C C C6 C8 C VQZ, VQZ VVQ--C VVQ--C VVQ--C6 VVQ--C6 VVQ--C8 VVQ--C Nota) Ordine minimo: unità. <ssieme connettore ad innesto> Vcc (+COM) Monostabile XT66 scatto XT66 Vcc (-COM) scatto XT66 N V, V ca Lunghezza cavo mm 6 6mm mm mm mm Lunghezza standard del cavo di una valvola con connettore ad innesto: mm. Se si richiede una valvola con un cavo lungo 6mm, indicare il codice della valvola senza connettore ad innesto e dell'assieme connettore ad innesto. <ssieme vite e guarnizione> Codici VQZ VQZ-GS- VQZ VQZ-GS- VQZ VQZ-GS- Nota) Ciascun codice comprende unità. Ogni unità include una guarnizione e viti. Ordine minimo: unità. <ssieme valvola pilota> VQ G Q Serie VQZ,, Funzione Simbolo Caratteristiche Vcc Vca (.W) Standard () lta pressione (.W) K (Solo tenuta metallo su metallo) (.W) Y asso assorbimento () (.W) L scatto Nota ) Su richiesta Nota ) In caso di più codici, elencarli in ordine alfabetico. Nota ) K (lta pressione) e Y (asso wattaggio) non sono disponibili. Connessione elettrica: solo connettori ad innesto L, M. 6 Tensione bobina V ca (/6Hz) V ca (/6Hz) V cc V cc ltro < Vcc Connessione elettrica Simbolo G L LO M MO Y YO YZ YOS () () () () Modello applicabile VQZ, Ind. ottico e Connessione elettrica soppressore di picchi Grommet (Caratteristica cc) Senza Connettore ad innesto L con cavo Terminale ad innesto L senza connettore Con Connettore ad innesto M con cavo Terminale ad innesto M senza connettore Connettore DIN Terminale DIN senza connettore Connettore DIN Terminale DIN senza connettore Lato e di un solenoide singolo/ doppio VQZ Lato VQZ posizioni Lato di VQZ, posizioni Nota ) DIN è applicabile a VQZ,. Senza Con Con (senza ind. ottico) Order Made Per altri voltaggi, contattare. () Tipo di protezione classe III (Indicazione: )... Grommet, connettore ad innesto L ed M.-8

29 Elettrovalvola a / vie /Elastomero Montaggio su base VQZ// Design compatto con capacità di portate elevate Dimensione corpo mm mm 8mm Nl/min Lunga durata e rapidi tempi di risposta Tempo di risposta VQZ ms VQZ ms VQZ ms Durata milioni di cicli* Tolleranza sulla ripetibilità ±ms *, monostabile, con indicatore ottico e soppressore di picchi SV SY SY SYJ SX VK VZ VF VFR VP7 Possibilità di montaggio su guida DIN Valvola principale con tenuta in elastomero o metallo su metallo Raccordi istantanei incorporati per facili connessioni I raccordi istantanei integrati permettono la riduzione dei tempi di installazione e la semplice rimozione degli stessi. Possibilità di cambiare la direzione delle connessioni ssieme raccordi della serie VQZ. È possibile cambiare le connessioni da laterali a superiori e viceversa. Tappo Graffetta Valvole a vie sullo stesso manifold delle valvole a vie Valvola a vie Graffetta ssieme raccordi Il modello su richiesta IP6 è disponibile insieme al connettore DIN I solenoidi possono essere disposti tutti sullo stesso lato del manifold La valvola a scatto funziona come l'elettrovalvola monostabile/bistabile a posizioni ma utilizza solamente un solenoide. Ciò permette di ridurre lo spazio necessario nonchè i costi del cablaggio. Tutti i solenoidi sono disposti su un lato (Solenoide a scatto) zionamento manuale Valvola a vie Tappo.- VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS VS VS7 VQ7

30 Serie VQZ Montaggio su base Scelta del modello Nl/min / Elastomero Funzione Tensione Connessione elettrica Ind. ottico e soppressore di picchi zionamento manuale VQZ Monostabile a posizioni ()() 6 (R)(P) (R) istabile a posizioni ()() Montaggio su base vie vie per montaggio combinato VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ (R)(P) (R) posizioni con centri chiusi () () (R)(P) (R) posizioni con centri in scarico () () (R)(P) (R) posizioni con centri in pressione () () (R)(P) (R) () (R)(P) N.C. () (R)(P) N.. (standard) V cc V cc (Su richiesta) V ca V ca Grommet (G) Connettore ad innesto L (L) Connettore ad innesto M (M) Connettore DIN (Y) Tranne per VQZ e soppressore di picchi Connettore ad innesto L (L) Connettore ad innesto M (M) Connettore DIN (YZ) Tranne per VQZ impulsi non bloccabile (incassato) Esecuzione bloccabile ( cacciavite) Montaggio su base Velocità Diametro (mm) Nl/min del cilindro Serie CJ Serie CM Serie C (Con sottobase) (mm/s) ø6 ø ø6 ø ø ø ø ø ø ø6 ø8 ø VQZ Dimensione corpo 6 7 VQZ 687 Dimensione corpo 6 7 VQZ 77 Dimensione corpo La velocità del cilindro indicata con può essere controllata da un regolatore di flusso. (Pressione:. MPs, Carico nominale: %).-

31 VQZ// Montaggio su base vvertenze Leggere attentamente prima dell'uso. Vedere istruzioni di sicurezza e precauzioni comuni da p.- a -6. ttenzione zionamento manuale In assenza di segnale elettrico per elettrovalvola, l'azionamento manuale attiva la valvola principale. impulsi non bloccabile (incassato) Con un piccolo cacciavite premere il pulsante dell'azionamento manuale fino all'arresto.ritirando il caccivite l'azionamento manuale tornerà nella posizione originaria. Esecuzione con bloccaggio ( cacciavite) Con un piccolo cacciavite premere il pulsante dell'azionamento manuale fino all' arresto. Mentre si trova in questa posizione, ruotare in senso orario di º Per sbloccarlo, girare in senso antiorario. Precauzione Uso dei connettori ad innesto L e M Inserimento/Rimozione del connettore Inserimento: Connettore ad innesto M Premere il connettore sui terminali Coperchio Spinotto del solenoide, assicurandosi che il labbro provvisto sulla linguetta sia saldamente posizionato nella scanalatura provvista sul coperchio. Scanalatura Connettore ad innesto L Coperchio Spinotto Scanalatura Leva Distacco: Premere la linguetta contro il connettore e tirare lo stesso fino ad estrarlo. Connettore XT66- Sporgenza Connessione e circuito elettrico Cavo..mm (Max. diametro est. ø.7mm) Faston DXT7-7- Con ind. ottico e soppressore di picchi ( ) [+] C(+) [ ] Circuito per cc Ind. ottico ZNR SOL Codice dell'assieme connettore ad innesto a pag..-. Circuito per ca La serie VQZ non possiede polarizzazione a causa dell'uso di un luce non polarizzata. Esecuzione a scatto a pag..-7. C Ind. ottico SOL SV SY SY SYJ SX VK VZ VF VFR VP7 VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS VS VS7 VQ7.-

32 Serie VQZ Montaggio su base vvertenze Leggere attentamente prima dell'uso. Vedere istruzioni di sicurezza e precauzioni comuni da p.- a -6. Collegamento del cavo (Non è necessario se si richiede il cavo con un modello precablato). Restringimento di cavi e faston Spelare di,7mm le estremità dei cavi, inserirle in un faston e fissare mediante apposito attrezzo. Evitare che l'isolamento dei cavi interferisca con il faston. Punto di presa Zona contatto anima..mm Max. spessore diametro Cavo interno : ø.7mm Faston Cavo Sporgenza Isolamento ttrezzo per il fissaggio: Codice DXT7-7- Collegamento e scollegamento di faston e cavo Collegamento Inserire il cavo e il faston fissato nei fori quadrati (indicati come,, COM) del connettore. Premere fino a battuta e bloccare agganciando la sporgenza del faston nell'apposita sede prevista nel connettore. Confermare l'avvenuto aggancio tirando leggermente il filo. Scollegamento Per estrarre il faston dal connettore premere la sporgenza del faston stesso con un cacciavite di piccole dimensioni. Se il faston deve essere riutilizzato, piegare leggermente la sporgenza verso l'esterno Connettore Collegamento elettrico connettore DIN Conforme a ISO#: DIN 6 C (8mm tra gli spinotti) Sospendere l'alimentazione elettrica e pneumatica prima di effettuare le operazioni di montaggio/rimozione del connettore. q llentare la vite superiore e rimuovere il corpo del connettore dai terminali del solenoide. w Rimuovere la vite del corpo, inserire un cacciavite nella scanalatura situata sul lato inferiore del connettore e separare delicatamente il corpo dal blocchetto. e llentare le viti dei terminali del blocchetto ed inserire la parte spelata dei fili seguendo lo schema elettrico. Serrare le viti dei terminali. r Serrare il pressacavo. Cambio connessione elettrica (direzione) Una volta separato dal blocchetto, il corpo del connettore può essere ruotato in qualsiasi direzione per variare l'orientamento del cavo di ingresso. Nel caso di connettore con ind. ottico, fare attenzione a non danneggiarlo durante il cablaggio. Precauzione Il connettore ad innesto deve essere sempre inserito ed estratto verticalmente, mai in direzione angolare. Cavo applicabile ø est. cavo: ø. ø7 (Riferimento).mm Cavi a - fili a norma JISC6. Pressacavo Vite fissaggio Cavo Rondella Grommet (Gomma) Corpo Faston Sporgenza (Indicazione tensione) Vedere tabella sotto Filettatura terminale ( posizioni) (Posizione montaggio LED) Modulo terminale Parte scanalata Codice connettore DIN (asato su DIN) Senza indicatore ottico XT-- Con indicatore ottico Tensione nominale Indicazione tensione Codici V cc V cc V ca V ca Circuito con ind. ottico V V V V XT--- XT---6 XT--- XT--- Circuito ca Circuito cc NL R NL: Luce al neon R: Resistenza LED R LED: Diodo ad emissione luminosa R: Resistenza.-

33 Precauzione Montaggio di valvole a vie su manifold a vie(vqz 8, N.C./ VQZ, N.O.) Se una valvola a vie viene installata su un manifold a vie, l'utilizzo è rappresentato dall'attacco. L'attacco può essere tappato o meno. Valvola a vie Se si tappa l'attacco, indicare CM nel codice del manifold, la misura dell' attacco e specificare la posizione del tappo nel modulo manifold. Sostituzione dei raccordi istantanei Valvola a vie Tappo I raccordi integrati del manifold possono essere facilmente sostituiti. Rimuovere graffetta dopo aver rimosso la valvola. Rimuovere il raccordo e sostituirlo con uno nuovo. questo punto, reinserire la graffetta e rimontare la valvola. VQZ// Montaggio valvola Dopo aver verificato il corretto posizionamento della guarnizione sotto la valvola, serrare le viti di montaggio con la coppia di serraggio indicata qui sotto. Modello Coppia di serraggio appropriata VQZ.8.Nm VQZ..Nm VQZ..7Nm Vite Montaggio su base SV SY SY SYJ SX VK VZ VF VFR VP7 Graffetta Rimozione/Montaggio guida DIN Rimozione del manifold da guida DIN: ) Rimuovere la vite di aggancio sul lato di entrambi i lati del manifold. ) Sollevare il lato del manifold dalla guida DIN e farlo scorrere in direzione del lato. Vite di fissaggio ssieme raccordi istantanei vvertenze Nel rimuovere l'assieme raccordo dalla base manifold, rimuovere la graffetta e collegare, poi, un tubo o un tappo (KQP ) al raccordo istantaneo ed estrarlo mantenendo fermo il tubo o il tappo. Non toccare la bussola di rilascio per evitare di danneggiarla. VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS VS VS7 VQ7 Montaggio del manifold su guida DIN: ) gganciare la sporgenza del supporto alla guida DIN dal lato. ) Premere il lato sulla guida DIN e serrare le viti di aggancio. (Coppia di serraggio.. Nm{ kgf/cm}).-

34 Montaggio su base Unità Plug Lead Elettrovalvola a vie VQZ// Unità singola Codici di ordinazione valvole Serie VQZ VQZ VQZ VQZ M Q Filettatura - N T F Rc (PT) NPT NPTF G (PF) Configurazione Monostabile a posizioni () () (R)(P) (R) istabile a posizioni ()() ()() (P) (R) (R) (R)(P) (R) Metal Rubber posizioni con centri chiusi () () (R)(P) (R) position con centri in scarico () () (R)(P) (R) position centri in pressione Note) () () (R)(P) (R) Nota) Tranne VQZ e tenuta metallo su metallo ttacco [(), () Simbolo ttacco zionamento manuale : d impulsi : cacciavite non bloccabile bloccabile Connessione elettrica G: Grommet (cc) L: Connettore ad innesto L con cavo Con indicatore ottico e soppressore di picchi Senza sottobase /8 / /8 LO: Terminale ad innesto L senza cavo M: Connettore MO: Terminale ad ad innesto innesto M senza M con cavo cavo Con indicatore Con indicatore ottico e soppres-otticsore di picchi sore di e soppres- picchi VQZ VQZ VQZ Con indicatore ottico e soppressore di picchi Corpo Montaggio su base Guarnizione Tenuta in elastomero Funzione Simbolo Caratteristiche cc Standard (.W) () lta pressione (.W) K () () Y R (.W) asso assorbimento Pilotaggio esterno ca Nota ) Su richiesta Nota ) Dettagli sul pilotaggio esterno, tranne che per VQZ, a pag..-8. Nota ) Consumo di potenza per l'esecuzione ca a pag..-. Nota ) In caso di più codici, elencarli in ordine alfabetico. Y: () YO: Terminale () YZ: () YOS: Terminale () Connettore DIN senza Connettore DIN senza DIN connettore DIN connettore Con indicatore Con ottico e soppressore di picchi di soppressore picchi Tensione bobina * * 6 *Solo DIN Order Made Nota ) DIN è applicabile a VQZ e. Nota ) Lunghezza standard cavo: mm V ca (/6Hz) V ca (/6Hz) V cc V cc altro( V) Per altri voltaggi, contattare. ().- Tipo di protezione classe I (Indicazione: Tipo di protezione classe III (Indicazione: )... Terminale DIN )... Grommet, connettore ad innesto L ed M

35 VQZ// Montaggio su base Caratteristiche standard Modello Serie VQZ VQZ VQZ Elastomero Elastomero Elastomero Elastomero Elastomero Elastomero Elastomero Elastomero Elastomero Elastomero Elastomero Elastomero Elastomero Elastomero Elastomero Caratteristiche valvola Caratteristiche solenoide Tenura Fluido Max. pressione di esercizio Min. Monostabile pos. pressione istabile di esercizio pos. Temperatura di esercizio Max. Monostabile position istabile frequenza di esercizio position Scarico valvola pilota Lubrificazione zionamento manuale Resistenza agli urti e alle vibrazioni () Grado di protezione Tensione nominale bobina Tensione consentita ssicurazione bobina Consumo di V cc corrente V cc (Valore di V ca corrente) V ca () Configurazione Modello Sez. equiv. (mm )(Nl/min) posizioni posizioni posizioni posizioni posizioni posizioni Monostabile istabile Centri chiusi Centri in scarico Centri in pressione Monostabile istabile Centri chiusi Centri in scarico Centri in pressione Monostabile istabile Centri chiusi Centri in scarico Centri in pressione VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ.6 (6) 6. ().6 (6) 6. (). (7).6 (6).6 (6) 6. ().6 (6).8 (88).6 (687).8 (88).6 (687) 7. (). (). ().6 (687) 7. (). () 6. (88).6 (77) 6. (88).6 (77). (78) 6. (88). (8).6 (77). (78) 6. (88) ria, gas inerti C () Hz Hz Elastomero ria, gas inerti.7mpa (Esecuz. alta pressione:.mpa).mpa solo per VQZ, posizioni.mpa.mpa.mpa.mpa () C Hz Hz Scarico individuale Non richiesta impulsi non bloccabile, cacciavite bloccabile / m/s ntipolvere V, V cc e V, V, V, V ca ±% tensione nominale Classe W cc (m),.w cc (6m),.W cc (m) W cc (8m),.W cc (m),.w cc (m) Spunto.V (m), Regime.V (m) Spunto.V (.7m), Regime.V (.7m) Nota ) Usare aria essiccata per impedire la formazione di condensa alle basse temperature. Nota ) Resistenza agli urti: Sottoposta alla prova d'urto con apposita apparecchiatura non si riscontrano malfunzionamenti. La prova è stata realizzata sia perpendicolarmente che parallelamente alla valvola principale e all'armatura sia in condizione energizzata che no (valore allo stadio iniziale) Resistenza alle vibrazioni Non è risultato alcun malfunzionamento dal test con una scansione da 8. a Hz, in direzione dell'asse della valvola e perpendicolarmente ad essa ogni volta che è stata energizzata e disenergizzata (valore allo stato iniziale). Tempi di risposta (ms) () Standard: W lta pressione: W lta pressione:.w asso wattaggio e ca Nota ) Valore per sub-piastra e max. diametro Nota ) Come JIS87-8 (Pressione di alimentazione;.mpa; con ind. ottico e soppressore di picchi, aria trattata). Il tempo di risposta dipende dalla pressione e dalla qualità dell'aria. I valori in condizione ON si riferiscono solo alle esecuzioni bistabili. Nota ) Peso senza sub-piastra Peso (g) ().- SV SY SY SYJ SX VK VZ VF VFR VP7 VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS VS VS7 VQ7

36 VQZ// Montaggio su base Costruzione VQZ// Tenuta in elastomero Monostabile a posizioni ()() Monostabile a posizioni ()() (R)(P) (R) (R)(P) (R) istabile a posizioni () () istabile a posizioni ()() (R)(P) (R) (R)(P) (R) posizioni con centri chiusi posizioni con centri in scarico posizioni con centri in pressione posizioni con centri chiusi posizioni con centri in scarico posizioni con centri in pressione () () () () () () () () () () () () () (R)(P) (R) (R)(P) (R) (R)(P) (R) (R)(P) (R) (R)(P) (R) (R)(P) (R) Nota ) Tranne VQZ e esecuz. con tenuta in metallo su metallo Componenti N. q w e r Descrizione Corpo Spola/Manicotto obina Pistone Valvola pilota Materiale Nota lluminio pressofuso cciaio inox lluminio/nr Tenuta in elastomero Resina.-6

37 VQZ// Montaggio su base Dimensioni: VQZ Monostabile a posizioni Grommet(G): VQZ (R) G -Q 6. () 67 (Tenuta in elastomero) (7.) 6.. SV SY SY ttacchi, M (Non applicabile al modello standard.) 7. ttacco PE R. P R R.6 -/8 (P,,, R, R attacco). -ø. Fori di montaggio M ttacco pilotaggio esterno (Solo pilotaggio esterno(r)) SYJ SX VK VZ VF VFR Sezione trasversale.mm Diametro di rivestimento ø.6 zionamento manuale 6 VP7 Connettore ad innesto L (L): VQZ (R) L -Q Connettore ad innesto M (M): VQZ (R) M -Q 8 () 8 (Tenuta in elastomero) 6 R R R R P Diametro di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm 76 () 7. (Tenuta in elastomero) P VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS VS VS7 VQ7 Diametro di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm

38 VQZ// Montaggio su base Dimensioni: VQZ istabile a posizioni Grommet(G): VQZ (R) G -Q (7.) M ttacco pilotaggio esterno (Solo pilotaggio esterno(r)) ttacchi, 6. R P R M (Non applicabile al modello standard.) ttacco -PE.. -/8 (P,,, R, R attacco) R - ø. Fori di montaggio Connettore ad innesto L (L): VQZ (R) L -Q Connettore ad innesto M (M): VQZ (R) M -Q Diametro di rivestimento ø. 6. Sezione trasversale,mm 8 Diametro di rivestimento ø.6 Sezione trasversale.mm zionamento manuale 6 R R R R P P Diametro di rivestimento ø. Sezione trasversale,mm.-8

39 VQZ// Montaggio su base VQZ posizioni centri chiusi/centri in scarico/centri in pressione Grommet(G): VQZ (R) G -Q (7.) M ttacco pilotaggio esterno (Solo pilotaggio esterno(r)) ttacchi, 6. M (Non applicabile al modello standard.) 7. ttacco -PE R. P. R -/8 (P,,, R, R attacco) Connettore ad innesto L (L): VQZ (R) L -Q Connettore ad innesto M (M): VQZ (R) M -Q 6 (Cavo lunghezza) Diametro di rivestimento ø.6 Sezione trasversale.mm zionamento manuale R ø. Fori di montaggio. Diametro di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm 7 SV SY SY SYJ SX VK VZ VF VFR VP7 VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS VS VS7 VQ7 R R R R P P Diam. di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm.-

40 VQZ// Montaggio su base Dimensioni: VQZ Monostabile a posizioni Grommet(G): VQZ (R) G -Q (.) 6 6 ttacchi,. M (Non applicabile al modello standard.) ttacco PE /8,/ (P,,, R, R attacco). M ttacco pilotaggio esterno (Solo pilotaggio esterno(r)) R 8.. -ø. Fori di montaggio R P R 8 6 Connettore ad innesto L (L): VQZ (R) L -Q Connettore DIN (Y): VQZ (R) Y -Q Diam. esterno cavo applicabile ø. ø7 MX.. Diam. di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm Connettore ad innesto M (M): VQZ (R) M -Q 6. Diametro di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm Diametro di rivestimento ø.6 Sezione trasversale.mm zionamento manuale

41 VQZ// Montaggio su base VQZ istabile a posizioni Grommet(G): VQZ (R) G -Q (.) SV SY. 6 M (Non applicabile al modello standard.) ttacco -PE R -/8,/ (P,,, R, R attacco) 6 ttacchi, - ø. Fori di montaggio. M ttacco pilotaggio esterno (Solo pilotaggio esterno(r)) R P R 8 6 Connettore ad innesto L (L): VQZ (R) L Q Diam. di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm 67. Connettore ad innesto M (M): VQZ (R) M Q Diametro di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm 8. MX Connettore DIN (Y): VQZ (R) Y Q Diam. esterno cavo applicabile ø. ø7. (Cavo) SY SYJ SX VK VZ VF Diametro di rivestimento ø.6 Sezione trasversale.mm zionamento manuale VFR VP7 VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS VS VS7 VQ7.-

42 VQZ// Montaggio su base Dimensioni: VQZ posizioni centri chiusi/centri in scarico/centri in pressione Grommet(G): VQZ (R) G Q (.) 6 6 ttacchi,. M (Non applicabile al modello standard) ttacco -PE /8,/ (P,,, R, R attacco). M ttacco pilotaggio esterno (Solo pilotaggio esterno(r)). R - ø. Fori di montaggio R P R 8 6 Connettore ad innesto L (L): VQZ (R) L Q Connettore DIN (Y): VQZ (R) Y Q MX. Diam. esterno cavo applicabile ø. ø7. 7. Diam. di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm Connettore ad innesto M (M): VQZ (R) M Q Diametro di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm (Cavo) Diametro di rivestimento ø.6 Sezione trasversale.mm zionamento manuale.-

43 VQZ// Montaggio su base VQZ Monostabile a posizioni Grommet(G): VQZ (R) G Q (8) ttacchi,. SV SY SY M (Non applicabile al modello standard.) ttacco PE /,/8 8 8 ttacco P (/) (/) (/8) (/8) (/8) (/8) (/) (/) R /, /8 R, R attacco - ø. Fori di montaggio M ttacco pilotaggio esterno (Solo pilotaggio esterno(r)) R P R Connettore ad innesto L (L): VQZ (R) L Q 6. Diam. di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm 7 7. Connettore ad innesto M (M): VQZ (R) M Q Diametro di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm Connettore DIN (Y): VQZ (R) Y Q Diam. esterno cavo applicabile ø. ø7 MX. 6 SYJ SX VK VZ VF VFR Diametro di rivestimento ø.6 Sezione trasversale.mm zionamento manuale 8 VP VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS VS VS7 VQ7.-

44 VQZ// Montaggio su base Dimensioni: VQZ istabile a posizioni Grommet(G): VQZ (R) G Q (8) 8.(/8) 6. 8.(/8) - ø. Fori di montaggio (/) (/) R ttacchi,. M (Non applicabile al modello standard) ttacco -PE /, /8 ttacco P 8 8 (/) (/) (/8) (/8) -/, /8 R, R attacco M ttacco pilotaggio esterno (Solo pilotaggio esterno(r)) Diametro di rivestimento ø.6 Sezione trasversale.mm zionamento manuale R P R 6 66 Connettore ad innesto L (L): VQZ (R) L Q Connettore DIN (Y): VQZ (R) Y Q 7 6. Diametro di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm MX. Diam. esterno cavo applicabile ø. ø7 7 Connettore ad innesto M (M): VQZ (R) M Q Diametro di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm (Cavo)

45 VQZ// Montaggio su base VQZ posizioni centri chiusi/centri in scarico/centri in pressione Grommet(G): VQZ (R) G Q (8) Connettore ad innesto L (L): VQZ (R) L Q 6. Diam. di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm Connettore ad innesto M (M): VQZ (R) M Q ttacco -PE Diametro di rivestimento ø.6 Sezione trasversale.mm 6.. Diametro di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm. zionamento manuale 8.(/8) (/) R 8 (/) (/8) 8 ()/) (/8) 8 R P.(/8) (/) R /, /8 ttacco P 6.. -/, /8 R, R attacco. ttacchi, Connettore DIN (Y): VQZ (R) Y Q MX. Diam. esterno cavo applicabile ø. ø7 M ttacco pilotaggio esterno (Solo pilotaggio esterno(r)). 6 M (Non applicabile al modello standard) ø. Fori di montaggio 8 SV SY SY SYJ SX VK VZ VF VFR VP7 VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS VS VS7 VQ7.-

46 Montaggio su base Unità Plug Lead Elettrovalvola a vie VQZ// Manifold Kit connettore Codici di ordinazione del manifold VVQZ 8 C6 C N Q Serie Simbolo C C C6 C8 C M CM () N N N7 N N NM () MT VQZ VQZ VQZ 8 Guarnizione Tenuta in elastomero.-6 VQZ M Configurazione Serie VQZ VQZ VQZ Monostabile a posizioni istabile a posizioni posizioni con centri chiusi posizioni con centri in scarico () posizioni con centri in pressione vie per montaggio combinato N.C. vie per montaggio combinato N.. Nota ) Tranne VQZ e esecuz. con tenuta in metallo su metallo Corpo Manifold Montaggio su base Montaggio su base Stazioni stazioni ttacco Raccordo istantaneo per ø. Raccordo istantaneo per ø Raccordo istantaneo per ø6 Raccordo istantaneo per ø8 Raccordo istantaneo per ø Filettatura M /8 / Combinazione di attacchi Raccordo istantaneo per ø/8 Raccordo istantaneo per ø/ Raccordo istantaneo per ø/ Raccordo istantaneo per ø/6 Raccordo istantaneo per ø/8 Misure combinate Filettatura - UNF VQZ VQZ VQZ stazioni ttacco{(), () attacco} Codici di ordinazione valvole Funzione Simbolo Caratteristiche Vcc Vca (.W) () Standard () (.W) K lta pressione (.W) Y asso wattaggio () R Pilotaggio esterno Nota ) Su richiesta Nota ) Dettagli sul pilotaggio esterno a pag..-8. Nota ) Consumo di potenza per l'esecuzione ca a pag..-. Nota ) In caso di più codici, elencarli in ordine alfabetico. T NPTF F G (PF) Nota ) Per ordinare attacchi combinati e/o attacchi con tappo, aggiungere il codice nel modulo manifold. Gli attacchi combinati ed il tappo sono disponibili solo per l'esecuzione con raccordi istantanei. Nota ) Dimensioni in pollici e raccordi istantanei a pag..-8. Tensione bobina * * 6 Kit C Filettatura - N * Solo DIN Order Made Rc (PT) NPT zionamento manuale impulsi non bloccabile (incassato) Esecuzione bloccabile ( cacciavite) V ca (/6Hz) V ca (/6Hz) V cc V cc ltro < Vcc, Vca ccessori D DO N R () () Connettore Q Tipo di protezione classe I (Indicazione: Tipo di protezione classe III (Indicazione: Nessuno Mont. guida DIN (Lunghezza standard guida DIN) Montaggio guida DIN (Senza guida DIN) Con targhetta identificativa Pilotaggio esterno Nota )Ordinare guida DIN a parte Nota )pplicabile avqz e. Connessione elettrica Simbolo G L LO M MO () Y () YO () YZ () YOS Per altri voltaggi, contattare. () Connessione elettrica e soppressore di picchi Grommet (Caratteristica cc) Senza Connettore ad innesto L con cavo Terminale ad innesto L/senza connettore Con Connettore ad innesto M con cavo Terminale ad innesto M/senza connettore Connettore DIN Senza Terminale DIN senza connettore Connettore DIN Con Terminale DIN senza connettore Con (senza ind. ottico) Nota ) pplicabile a VQZ e. Nota ) Lunghezza standard cavo: mm )... Terminale DIN )... Grommet, connettore ad innesto L ed M

47 VQZ// Montaggio su base Caratteristiche manifold Serie VQZ Modello base VVQZ VQZ VVQZ VQZ VVQZ Nota ) ttacco filettato Codici di ordinazione assieme valvola manifold (Esempio) Connessioni ttacco Connessioni (P), /(R) (), () In linea In linea In linea /8 / (P)attacco /8 (R)attacco / C(ø.) C(ø) C6(ø6) M (filettatura M) C(ø) C6(ø6) C8(ø8) /8 C6(ø6) C8(ø8) C(ø) / Valvola applicabile VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ VQZ Stazioni applicabili stazioni stazioni stazioni () Peso base manifold (g) stazioni: ggiunta per stazione: 7 stazioni: ggiunta per stazione: stazioni: 8 ggiunta per stazione: SV SY SY SYJ SX VK VZ VF VFR VP7 VQZ-L Lato D Lato U VQZ-L VQZ-L VVQZ C6C-Q set (Kit C, base manifold stazioni) VVQZ --Q set (ssieme piastra di otturazione) VQZ L-Q set (Valvola P/N monostabile) VQZ L-Q set (Valvola P/N bistabile) VQZ L-Q set (Valvola P/N posizioni) VQC SQ VQ VQ Indicare per le valvole da montare sul manifold. VQ Indicare in sequenza dalla prima stazione sul lato D. VQZ ggiungere il suffisso della valvola e il codice degli accessori al codice della base manifold. Quando la trascrizione dei codici si rendesse particolarmente complessa, utilizzare il modulo per manifold. VQD VFS VVQZ-- C6: Raccordo istantaneo per ø6 VS VS7 VQ7.-7

48 VQZ// Montaggio su base Dimensioni: VQZ VVQZ Grommet (G) Stazione ttacco C Q n-m P=. Diametro di rivestimento ø.6 Sezione trasversale.mm 7. 6 R X P R. 7.7 () R P R.6 -M ttacco pilotaggio esterno ttacco pilotaggio esterno 7 6. M ttacco PE -/8 P(lim.) attacco.. (.) 8. -/8 R, R(Scarico) attacco 6. 6 () () 8. (7.) - ø. Fori di montaggio (.) 6. n-c, C, C6 C: Raccordo istantaneo per ø. C: Raccordo istantaneo per ø Vite di fissaggio guida DIN (.) Lato U n C6: Raccordo istantaneo per ø6 zion. manuale P=. (L) (L) L L P=. 6. Stazioni Lato D La linea tratteggiata indica il montaggio su guida DIN [-D].. 67 (Singolo, in elastomero) 6. (Singolo, metallo su metallo) 8 8 (istabile). ( posizioni) Connettore ad innesto L (L) Connettore ad innesto M (M) 7 ( posizioni) ( posizioni). (istabile) 8 (Singolo, metallo su metallo) 8 (Singolo, in elastomero) 7<8> 8 (istabile) 76 (Singolo, metallo su metallo) 7. (Singolo, in elastomero). Diam. di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm 7. Diam. di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm R R R R P P 6. Dimensioni Equazione L=.n+. L=.n+7. n: Stazione (Max. stazioni) L n L L L L

49 VQZ// Montaggio su base VQZ VVQZ 6. Grommet (G) M ttacco pilotaggio esterno R Stazione ttacco X P R ttacco pilotaggio esterno Lato U n Stazioni Lato D C Q 8 6 n-/8 () (7.) 7.7 P= /8 6. P=6. n-c, C6, C8 C: Raccordo istantaneo per ø C6: Raccordo istantaneo per ø6 C8: Raccordo istantaneo per ø8 (L) (L) - ø, Fori di montaggio Vite di fissaggio guida DIN L L P=6 8 6 () ttacco PE -/ P(lim.) attacco zion. manuale Diametro di rivestimento ø.6 Sezione trasversale.mm R P R (8) 67 () (.) ().8. -/ R, R(Scarico) attacco SV SY SY SYJ SX VK VZ VF VFR VP7 La linea tratteggiata indica il montaggio su guida DIN [-D] (Singoli) (istabile) ( posizioni) VQC SQ VQ Connettore ad innesto L (L) 6 Diam. di rivestimento ø. R Sezione trasversale.mm 8 ( posizioni) (istabile) 7. (Monostabile) 6. Connettore ad innesto M (M) P R. ( posizioni). (istabile). (Monostabile). Diam. di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm Connettore DIN (Y) Diam. esterno cavo applicabile ø. ø7. MX ( posizioni). (istabile). (Monostabile) 6. 7 R P R VQ VQ VQZ VQD VFS VS VS7 VQ7 6. R P R Dimensioni Equazione L=6n+ L=6n+ n: Stazione (Max. stazioni) L n L L L L

50 VQZ// Montaggio su base Dimensioni: VQZ VVQZC Stazioni Grommet (G) n-/ P= / Lato U n ttacco C Q () (7.).. Diametro di rivestimento ø.6 Sezione trasversale.mm ttacco PE n-c6, C8, C C6: Raccordo istantaneo per ø6 C8: Raccordo istantaneo per ø8 C: Raccordo istantaneo per ø -/8 P(lim.) attacco () 7 () 7 - ø. Fori di montaggio Vite di fissaggio guida DIN zion. manuale R -M ttacco pilotaggio esterno (Solo attacco pilotaggio pilota esterno (R)) P R 6 () 7 () (.).. 6 -/ R, R(Scarico) attacco (L) (L) L L Stazioni. P= 6 P= Lato D La linea tratteggiata indica il montaggio su guida DIN [-D] (Singoli) 6. (istabile) ( posizioni) Connettore ad innesto L (L) Connettore DIN (Y). ( posizioni) (istabile) 7. (Monostabile) 7. Diam. esterno cavo applicabile ø. ø7 MX. 6. ( posizioni) (istabile). (Monostabile) 7. 7 Diam. di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm R P R. 7 R P R Connettore ad innesto M (M). ( posizioni) (istabile). (Monostabile) 6. Diam. di rivestimento ø. Sezione trasversale.mm R P R Dimensioni L n L L L L Equazione L=n+ L=n n: Stazione (Max. stazioni)

51 VQZ// Montaggio su base ccessori manifold ssieme piastra di otturazione VVQZ-- VVQZ-- VVQZ-- Viene utilizzata quando si rimuove una valvola per la manutenzione o quando si intende lasciare da parte uno spazio per il montaggio di una valvola sul manifold. Regolatore di velocità interfaccia (Solo per VQZ) VVQZ-- La velocità dell'attuatore viene controllata dalla farfalla. 7.. locchetto di alimentazione individuale VVQZ-P--M VVQZ-P-- VVQZ-P-- Viene utilizzato per creare un attacco di alimentazione separato per una stazione interna del manifold o per più stazioni. Dimensioni VQZ VQZ VQZ 67 8 locchetto di scarico individuale VVQZ-R--M VVQZ-R-- VVQZ-R-- Viene utilizzato per creare un attacco di scarico separato per una stazione interna del manifold o per più stazioni. SV SY SY SYJ SX VK VZ VF VFR VP7 M: VQZ /8: VQZ /: VQZ VQC SQ VQ VQ VQ M: VQZ /8: VQZ /: VQZ Dimensioni VQZ VQZ VQZ 67 8 VQZ VQD VFS VS VS7 VQ7 Tappo VVQZ-CP VVQZ-CP VVQZ-CP Tappa un attacco di cilindro inutilizzato nel caso in cui una valvola a vie venga usata come valvola a vie..-

52 VQZ// Montaggio su base ccessori manifold Targhetta identificativa per indicare le differenti funzioni di ciascuna valvola. Per ordinare un manifold con targhetta identificativa già installata, inserire N dopo il codice del manifold. * Per montare le targhette vengono fornite graffette. Targhetta identificativa [ N] (Per VQZ e solamente) VVQZ-N- Stazione VVQZ-N- Stazione Guida DIN XT-DR- * Scegliere un numero dalla tabella delle dimensioni della guida DIN e indicarlo. Per la dimensione L, vedere la figura con le dimensioni del manifold. Per ordinare un manifold con guida DIN già installata, inserire D dopo il codice del manifold. La guida DIN è circa mm più lunga del manifold. Dimensione L N. L. N. L L (Passo) L=.n Tappo per raccordo KQP- KQP- KQP-6 KQP-8 KQP- L D ø Dimensioni Raccordo Codice applicabile ød. 6 8 KQP- KQP- KQP-6 KQP-8 KQP- L D (mm). 6 8 Silenziatore per attacco di scarico Il silenziatore è installato sull'attacco di scarico. 6 8 ø ø N- N- Modello Silenziatore P/N VQZ N- VQZ N- VQZ N-.-

53 VQZ// Montaggio su base ccessori manifold Modulo valvole di non ritorno (Installato esternamente a valle): Solo per VQZ VQ FPG Questo modulo può arrestare e mantenere un cilindro a metà della corsa nel caso in cui si usi una valvola a posizioni con centri in scarico. La combinazione con un'elettrovalvola bistabile/monostabile posizioni rende possibile l'uso del blocco per la prevenzione delle cadute a fine corsa cilindro nel momento del rilascio della pressione d'alimentazione residua. Pressione lato cilindro (P) (P) Caratteristiche Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio Sez. equiv. (Nl/min) () Max. frequenza di esercizio.8mpa.mpa C.7mm (7) 8 c.p.m Nota ) Come per JIS87-8 (Pressione d'alimentazione.mpa) IN IN OUT OUT d attacco CIL Pressione lato alimentazione (P) SV SY SY SYJ SX Dimensioni Valvola.. n-c, C, C6, M C: ssieme racc. istantaneo per ø C: ssieme racc. istantaneo per ø C6: ssieme racc. istantaneo per ø6 M: filettatura M Manifold n-c, C, C6, M C: ssieme raccordo istantaneo per ø C: ssieme raccordo istantaneo per ø C6: ssieme raccordo istantaneo per ø6 M: filettatura M VK VZ VF VFR () Foro di montaggio per -M. Foro di montaggio per -M VP7 VQ FPG C M C C6 8 (). () () (.) Rilascio manuale della pressione residua. Codici di ordinazione Raccordo istantaneo per ø Raccordo istantaneo per ø6 Manifold VVQ FPG 6 n-c, C6 C6: ssieme racc. istantaneo per ø C8: ssieme racc. istantaneo per ø6 Modulo valvole di non ritorno ttacco lato entrata (7.) (.) Stazioni stazioni 6 F (). Dimensioni Equazione L=n+ n: Staion ( Max. stazioni) n L L L L n L L L L ttacco lato uscita M Filettatura M C Raccordo istantaneo per ø. C Raccordo istantaneo per ø C6 Raccordo istantaneo per ø6 6 stazioni <Esempio> VVQ FPG 6 6 stazioni manifold VQ FPG CM-D, set Modulo valvole di non ritorno VQ FPG C6M-D, set R P R Su richiesta Nessuno Montaggio guida DIN D (per manifold) F Con supporto N Con targhetta identificativa Nota)In caso di più codici, elencarli in ordine alfabetico. Es.) -DN Precauzione posizioni posizioni/centri in scarico R P R R P R R P R Prevenzione cadute 8 n-c, C6 C: ssieme racc. istantaneo per ø C6: ssieme racc. istantaneo per ø6 <Esempi> Mantenimento in posizione Un certo trafilamento dalla connessione tra valvola e cilindro o dai raccordi evita lunghe fermate del cilindro. Vigilare il trafilamento usando un detergente neutro, come, ad esempio, detersivo per piatti. Tenere inoltre sotto controllo le guarnizioni del tubo, del pistone e dello stelo Poiché i raccordi istantanei presentano un certo trafilamento, l'uso di una connessione ad avvitamento (con filettatura M) è consigliato se il cilindro rimane fermo a metà corsa per molto tempo. La combinazione del modulo di valvole di non ritorno con elettrovalvole posizioni, centri chiusi o centri in pressione non è possibile. Insieme al modulo di non ritorno viene fornito un assieme raccordo M che, però, non è montato. Dopo aver avvitato i raccordi, montare l'assieme sul modulo (coppia di serraggio:.8. Nm) Se il lato di scarico di un modulo di non ritorno viene eccessivamente ridotto, la precisione della fermata intermedia diminuisce..- VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS VS VS7 VQ7

54 VQZ// Montaggio su base ccessori manifold Modulo valvole di non ritorno (Installato esternamente a valle): Solo per VQZ VQ FPG Questo modulo può arrestare e mantenere un cilindro a metà della corsa nel caso in cui si usi una valvola a posizioni con centri in scarico. La combinazione con un'elettrovalvola bistabile/monostabile posizioni rende possibile l'uso del blocco per la prevenzione cadute a fine corsa cilindro nel momento del rilascio della pressione d'alimentazione residua. IN IN Principi funzionamento valvola non ritorno Pressione lato cilindro (P) Caratteristiche Max. pressione d'esercizio Min. pressione di esercizio Temperatura d'esercizio Sez. equiv. (Nl/min) () Max. frequenza di esercizio Dimensioni Valvola (.). Foro di montaggio per -M6 6. () 6. () Rilascio manuale della pressione residua IN () (.).8MPa.MPa C 8mm (8) 8 c.p.m -/8, /, C6, C8 C6: ssieme raccordo istantaneo per ø6 C8: ssieme raccordo istantaneo per ø (C6, C8) (C6, C8) 7. 8 (.) Nota ) Come per JIS87-8 (Pressione d'alimentazione.mpa) Foro di montaggio per -M. 8 Manifold -/8, /, C6, C8 C6: ssieme raccordo istantaneo per ø6 C8: ssieme raccordo istantaneo per ø8 L L L Vite di fissaggio guida DIN P= Rilascio manuale della pressione residua IN Pressione lato alimentazione (P) d attacco CIL 7. Lato D Stazioni n Lato U IN IN (C6, C8) (C6, C8) Codici di ordinazione Modulo valvole di non ritorno VQ FPG F ttacco lato entrata C6 C (.) Manifold VVQ FPG 6 /8 / Raccordo istantaneo per ø6 Raccordo istantaneo per ø8 Stazioni stazione ttacco lato uscita C6 C8 6 6 stazioni <Esempio> VVQ-FPG-6 6 stazioni manifold VQ-FPG-C6C6-D; set Modulo valvole VQ-FPG-C8C8-D; set di non ritorno.- Dimensioni Equazione L=n+ n: Stazione n L /8, /, C6, C8 6 C6: ssieme raccordo istantaneo per ø6 L C8: ssieme raccordo istantaneo per ø8 L L /8 / Raccordo istantaneo per ø6 Raccordo istantaneo per ø8 Su richiesta F D N Precauzione Nessuno Con supporto Montaggio guida DIN (per manifold) Con targhetta identificativa Nota)In caso di più codici, elencarli in ordine alfabetico. Es.) DN <Esempi> posizioni posizioni/centri in scarico Prevenzione cadute Mantenimento in posizione Un certo trafilamento dalla connessione tra valvola e cilindro o dai raccordi evita lunghe fermate del cilindro. Vigilare il trafilamento usando un detergente neutro, come, ad esempio, detersivo per piatti. Tenere inoltre sotto controllo le guarnizioni del tubo, del pistone e dello stelo Poiché i raccordi istantanei presentano un certo trafilamento, l'uso di una connessione ad avvitamento (con filettatura M) è consigliato se il cilindro rimane fermo a metà corsa per molto tempo. La combinazione del modulo di valvole di non ritorno con elettrovalvole posizioni, centri chiusi o centri in pressione non è possibile. Per avvitare i raccordi nel modulo valvole di non ritorno, applicare la coppia di serraggio sotto indicata: Filettatura Coppia di seraggio Nm /8 7 to / to Impostare il carico del cilindro in modo che la pressione del cilindro sia due volte max. la pressione di alimentazione. Se il lato di scarico di un modulo di non ritorno viene eccessivamente ridotto, la precisione della fermata intermedia diminuisce. -/8, /, C6, C8 C6: ssieme raccordo istantaneo per ø6 C8: ssieme raccordo istantaneo per ø8 R R R R R R R R

55 VQZ// Montaggio su base Corpo compatto con regolatore di flusso incorporato: solo per VQZ I regolatori di flusso sono incorporati nel corpo della valvola, rendendo più facile la regolazione della velocità del cilindro. La valvola a spillo è dotata di un meccanismo di ritegno che previene la caduta accidentale dello spillo. Portata Simbolo (Monostabile) N. rotazioni spillo totale Nota ) Valvola per sottobase e max. diametro. Nota ) Come JIS87-8 (Pressione di alimentazione:.mpa; con ind. ottico e soppressore di picchi; aria trattata). Nota ) Le valvole dotate di regolatore di flusso incorporato sono disponibili solamente con tenuta in elastomero. Il tempo di risposta dipende dalla qualità dell'aria e dalla pressione. I valori in condizione ON sono per le esecuzioni Nota ) Le valvole compatte e quelle standard non sono intercambiabili. Le valvole compatte non possono essere montate su manifold standard e viceversa. monostabili. Nota ) Peso senza sottobase Nota ) La coppia di serraggio del dado di bloccaggio della valvola a spillo non dovrebbe superare.nm. Codici di ordinazione manifold VVQZC Serie VQZ Manifold Montaggio su base Corpo compatto Codici di ordinazione valvole Simbolo () C Stazioni stazioni stazioni C VQZ M Monostabile, posizioni istabile, posizioni posizioni centri chiusi posizioni centri in scarico posizioni centri in pressione Nota ) Tranne metallo su metallo. Corpo Montaggio su base Portata (l/min (NR)) pertura Seal Elastomero Reg. di flusso Senza () S Con Nota ) Solo per valvola in elastomero. Caratt. valvola pilota Simbolo Caratteristica cc (.W) Standard () (.W) K lta pressione (.W) Y asso assorbimento Nota ) Su richiesta Nota ) Se si richiedono più opzioni, indicarle in ordine alfabetico..7mpa.mpa.mpa.mpa ttacco {(), () attacco} C C C6 Tensione bobina 6 Order Made Caratteristiche Q N. solenoidi Posizioni Posizioni Singolo Doppio Centri chiusi Centri in scarico Centri in pressione V cc V cc ltro, (< Vcc) Elastomero Elastomero con reg. di flusso Elastomero Elastomero con reg. di flusso Elastomero Elastomero con reg. di flusso Elastomero Elastomero con reg. di flusso Elastomero Elastomero con reg. di flusso Modello VQZ C Q VQZ C Q VQZS C Q VQZ C Q VQZ C Q VQZS C Q VQZ C Q VQZ C Q VQZS C Q VQZ C Q VQZ C Q VQZS C Q VQZ C Q VQZS C Q Racc. istantaneo per ø. Racc. istantaneo per ø Racc. istantaneo per ø6 /8 I raccordi istantanei sul manifold compatto non possono essere estratti. C zionamento manuale impulsi non bloccabile cacciavite bloccabile Connessione elettrica G L * LO * M * MO * Contattare per altre tensioni () () Tempi di risposta (ms) () () Sez. equiv. lta pressione Standard: Peso :.W mm (Nl/min) asso watt. W (g) ca.7(7).6(6).(7).7(7).6(6).(7) 8.(7) 6.7(7).(7) 8.(7) 6.7(7).(7) 8.7(7).(7) 8 Q Corpo compatto ttacco {(), () attacco} Simbolo ttacco Senza sottobase /8 Grommet (cc) Conn. ad innesto L con cavo Connettore ad innesto L senza connettore Conn. ad innesto M con cavo Connettore ad innesto M senza connettore * Con ind, ottico e soppressore di picchi per L, LO, M, MO Classe di protezione classe I (Ind.: )... Terminale DIN Classe di protezione classe III (Ind.: )... Grommet, Connettori ad innesto L e M.- SV SY SY SYJ SX VK VZ VF VFR VP7 VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS VS VS7 VQ7