Scambio culturale con il Theodor-Heuss-Gymnasium di Esslingen a.s. 2o13/2014

Transcript

1 Scambio culturale con il Theodor-Heuss-Gymnasium di Esslingen a.s. 2o13/2014 Honsell diventa Cicerone per i ragazzi di Esslingen Udine-Esslingen, due cittadine europee gemellate dal 1959, hanno riaffermato i loro contatti grazie allo scambio culturale promosso dall indirizzo linguistico del liceo C. Percoto di Udine. A ribadire la rilevanza di questo momento è intervenuto il sindaco di Udine, Furio Honsell, il quale ha accolto gli studenti italiani e tedeschi. L incontro si è tenuto nel salone del Popolo di palazzo D Aronco. Il primo Cittadino ha illustrato ai ragazzi la storia della città dando particolare interesse alle relazioni internazionali. Il sindaco di Udine Honsell ha parlato poi dei fenomeni migratori locali, iniziando dal passato caratterizzato da alti picchi di emigrazione, fino a giungere ai diversi ceppi di immigrazione odierna. Ha sottolineato infine l importanza di queste esperienze di scambio, lasciandosi simpaticamente sfuggire delle frasi in tedesco. A questo gradito incontro è seguita la visita delle sezioni medievale e moderna del palazzo municipale. Durante lo scambio gli studenti hanno avuto modo di visitare le città di Trieste, Cividale, Venezia e Udine, seguendo una guida scritta dai ragazzi italiani. Dopo l esperienza friulana la classe sarà ospitata dai corrispondenti (e ormai amici) tedeschi del Theodor Heuss Gymnasium. I due licei hanno diverse affinità, in quanto presentano entrambi delle sezioni internazionali volte al conseguimento di un doppio diploma (l Esa-bac italo-francese per il Percoto e Abitur franco-tedesco per il Theodor Heuss) e delle sezioni musicali. Il linguistico sarà, infatti, accompagnato dell Orchestra del liceo musicale C. Percoto che si esibirà in un concerto nella città di Esslingen. Questa esperienza, impreziosita dell incontro con il primo Cittadino, ci ha permesso di vivere ciò che studiamo; ora attendiamo con gioia la seconda parte dello scambio. Alunni 4Al Liceo Linguistico 1 / 7

2 Schüleraustausch mit dem Theodor-Heuss-Gymnasium Esslingen vom 26. bis 31. Januar 2014 Am Sonntag den 26. Januar 2014 sind die deutschen Schüler aus Esslingen in Udine angekommen. Sie waren viel zu früh, darum gab es ein bisschen Komplikation. Sie sollten um 18 Uhr ankommen, aber sie waren schon um 16 Uhr in Udine. Um 17 Uhr gingen einige nach Hause und anderen sind ins Zentrum gegangen um einen Kaffee zu trinken. Wir haben uns gut kennengelernt und auch gelacht. Am Abend waren alle in ihren Familien. Montag 27. Januar 2014, erster Tag des Austausches. Alle trafen sich in der Schule. Um 8 Uhr waren alle in der Aula Magna um unsere Power Points über Cividale und Triest zu präsentieren. Um 9 Uhr nahmen die deutschen Schüler, in kleinen Gruppen und in verschiedenen Klassen am Unterricht teil. Um 12 Uhr haben die deutschen Schülern eine Präsentation über Venedig mit Frau Bloss in der Aula Multimediale gesehen. Um 13 Uhr haben wir in der Schule, vor der Aula Magna, ein Buffet gemacht: für eine Stunden haben wir fast alles gegessen! Das Essen wurde von unseren Eltern gemacht. Um 14 Uhr sind wir zusammen in das Zentrum gegangen um die Stadt zu besichtigen. Zum Glück begann es nur am Ende zu regnen. Nach dem Rundgang sind einige Schüler im Zentrum geblieben, die anderen sind nach Hause zurück gegangen. Dienstag 28. Januar 2014, dritter Tag des Austausches, Triest. Am Dienstag sind wir mit unseren deutschen Freunden nach Trieste gefahren. Wir haben den Bus um 8 Uhr im Centro Studi genommen. Das Wetter war sehr kalt und windig, denn die Bora war stark; wir hatten Angst vom Wind in das Meer geweht zu werden! Also sind wir ins Caffé degli Specchi, das berühmteste Café von Triest, gegangen und haben Cappuccino getrunken und kleine Torten gegessen. Die Ober waren sehr nett und höflich. Die Lehrer haben uns eingeladen. Danach besuchten wir das römische Theater, das in der Nähe vom Colle San Giusto liegt. Dann 2 / 7

3 haben wir auch den Arco di Riccardo gesehen und Fotos unter dem Bogen aufgenommen. Wir hatten eine Stunde Freizeit, um zu essen und in der Stadt herumzugehen. Um Uhr sind wir zum Schloss Miramare abgefahren: hier besichtigten wir das Schloss mit Frau Bloss, die uns durch die Räume Miramares geführt hat. Vor der Abfahrt konnten wir im Garten des Schlosses spazieren gehen. Hier war die Bora nicht mehr so stark. Nach der Rückkehr haben wir in Udine den Bürgermeister im Palazzo D Arronco besucht. Er war sehr nett und hat in verschiedenen Sprachen gesprochen. Er freute sich auch sehr über den Austausch mit Esslingen, Weil Udine die Partnerstadt von Esslingen ist. Dann hatten wir noch eine interessante Führung durch das Gebäude. Danach sind alle zu den Familien zurückgekehrt. Mittwoch 29. Januar 2014, vierter Tag des Austausches, Venedig Am Morgen sind wir mit unseren Gästen um kurz nach 8 Uhr von Udine nach Venedig gefahren. In Venedig hatten wir schönes Wetter und Frau Bloss und Herr Delle Donne haben uns durch Venedig geführt. Zuerst haben wir das Museum Accademia besichtigt und dann sind wir zum Markusplatz über die Rialtobrücke gegangen. Danach hatten wir etwas Freizeit. Um Uhr haben wir in die Markuskirche besichtigt. In der Markuskirche hat Michela etwas über die wunderbaren Mosaike gesagt. Danach sind wir langsam durch die Stadt zurück gelaufen. Zum Glück hat es nicht geregnet, aber wir waren sehr müde. Donnerstag 30. Januar 2014, fünfter Tag des Austausches Eigentlich wollte Frau Bloss mit den deutschen Schülern nach Cividale fahren, um die Stadt zu besichtigen. Leider regnete es so stark, dass die Gruppe in Udine blieb, um das neue Museum Casa Cavazzini zu besichtigen. Das Museum hat ihnen sehr gut gefallen und unsere deutschen Freunde hatten auch keine schlechte Laune wegen des schlechten Wetters. Wir italienischen Schüler waren in der Schule. Um 13 Uhr haben uns unserer Partner an der Schule abgeholt, um mit uns den Nachmittag und den Abend zu verbringen. 3 / 7

4 Freitag 31. Januar 2014, der letzte Tag des Austausches Um 8 Uhr sollten die deutschen Schuler nach Esslingen zurück fahren. Es regnete. Wir hatten schon Auf Wiedersehen gesagt, aber sie sind bis zum Nachmittag in Udine geblieben, weil der deutsche Bus kaputt war. Unsere Deutschlehrerin hatte in der ersten Stunde einen italienischen Bus organisiert, aber das deutsche Busunternehmen wollte die Versicherung nicht übernehmen. In der ersten Stunde waren einige Schüler mit uns in der Klasse. Danach haben sie einen Film gesehen. Nach dem Film sind sie ins Zentrum gegangen. Das Wetter war schlecht und sie hatten nichts zu essen; sie waren sehr müde, um 3 Uhr waren sie immer noch in Udine. Sie haben uns um 4 Uhr verlassen und nach 11 Stunden Reise, waren sie schließlich zu Hause. Allerdings hat es viel geregnet und es war kalt. Trotzdem war diese erste Phase des Kulturalaustausches eine sehr positive Erfahrung für uns. Jetzt freuen wir uns auf den Aufenthalt in Esslingen. Alunni 4Al Liceo Linguistico STUDENTI DELL I.S.I.S. PERCOTO DI RITORNO DA ESSLINGEN 4 / 7

5 Anche la seconda parte dello scambio con la città tedesca di Esslingen am Neckar è stata portata a termine positivamente e si è rivelata un esperienza di crescita dal punto di vista personale e linguistico. Dal 21 al 25 maggio 17 studenti provenienti dalle classi 4Al e 3Dl del liceo Percoto hanno trascorso 5 giornate di scambio grazie alla ricambiata ospitalità dei ragazzi del Theodor Heuss Gymnasium. Dopo un lungo viaggio siamo stati accolti dai nostri corrispondenti e abbiamo passato la serata assieme alle famiglie, mettendo subito alla prova le nostre competenze linguistiche. Il mattino dopo ci siamo riuniti in aula magna per una presentazione sulla città di Stoccarda da parte degli allievi tedeschi guidati dai loro due docenti di lingua. Questi ultimi ci hanno ringraziato soddisfatti per il prezioso spunto che abbiamo fornito loro riguardo il metodo di presentazione utilizzato mesi prima per l esposizione sul Friuli. La giornata era dedicata alla visita della città di Esslingen alla fine della quale siamo stati accolti nel coloratissimo municipio. La responsabile per gli scambi culturali ha sottolineato che la vivacità del gemellaggio fra Esslingen e Udine è dovuta agli scambi culturali scolastici. Nelle seguenti giornate abbiamo avuto modo di visitare Stoccarda e il grande museo dedicato alla Mercedes Benz e la città medievale di Tubinga. Grande interesse ha destato la visita alla Biblioteca multimediale di Stoccarda: essa raccoglie più di 1 milione di opere, è organizzata su 9 piani e la sua base quadrata, attraverso i lati di uguale lunghezza su tutte le direzioni, simboleggia tolleranza e apertura. Grazie a questo scambio, alle lezioni nel liceo tedesco e all amicizia con i nostri corrispondenti abbiamo osservato da vicino una cultura alla quale ci eravamo approcciati solo attraverso lo studio. di Michela Zuliani 4AL Liceo Linguistico Applauditi a Esslingen i ragazzi del Liceo Musicale Percoto 31 maggio / 7

6 Nuova tessera del gemellaggio tra Udine ed Esslingen che risale al lontano E questo, ancora una volta, grazie ai ragazzi. Infatti, a pochi mesi dalla visita al liceo Caterina Percoto di una delegazione del Theodor Heuss Gymnasium (Thg) della città sveva, un gruppo di studenti friulani, che frequentano gli indirizzi linguistico e musicale, è stato ospite in Germania. Così, per il Linguistico, c erano alunni delle classi 3DL e 4AL. Ad accompagnarli, quale responsabile della parte linguistica dello scambio, la professoressa Susanne Bloss; mentre i professori Heike Danne e Guido Metzler rappresentavano il Thg. Gli studenti del Musicale erano accompagnati invece dal coordinatore Marco Querzola e dalle insegnanti di strumento Margherita Cossio (viola), Giulia Tavano e Claudia Luzi (violino). Quest ultima curatrice, assieme a Querzola, di un progetto di stage d orchestra nato, ha evidenziato la Luzi, come arricchimento dell offerta formativa del Musicale - concretizzato oltreché in giornate di fitto studio a gennaio e a maggio, in un ricco programma, proposto in aula magna a scuola, in un recente concerto nel salone del Parlamento del castello, a Udine, e ora nell applaudita esibizione al Gemeindehalle di Altbach (a due passi da Esslingen), dove a introdurre la serata e le motivazioni dello scambio è stato il preside del Thg Michael Burgenmeister. Il programma ha visto dapprima protagonisti gli studenti del Thg, diretti dai maestri Jürgen Zimmermann e Daniel Egger, e quindi, quelli del Percoto sotto la guida del maestro Damiano Giorgi; applauditissime anche alcune pagine in cui i ragazzi delle due scuole hanno suonato insieme diretti dallo stesso Giorgi, docente del conservatorio Rossini di Pesaro. Il soggiorno a Esslingen, che per i ragazzi ha rappresentato un momento indimenticabile grazie anche alla calorosa ospitalità delle famiglie che li hanno accolti, oltre a visite in città e nella vicina Stoccarda, ha compreso pure una parentesi in municipio: in rappresentanza del sindaco Jürgen Ziegler, a dare loro il benvenuto il vice Cornelia Schäfer. E dopo questa trasferta il prossimo anno scolastico saranno i ragazzi di Esslingen a rendere la visita a Udine. Applauditi a Esslingen i ragazzi del liceo musicale Percoto Mariarosa Rigotti 6 / 7

7 7 / 7