igus catene portacavi 3D robotica e movimenti rotatori: triflex twisterchain twisterband

Transcript

1 580

2 igus catene portacavi 3D robotica e movimenti rotatori: triflex twisterchain twisterband 581

3 Movimenti su 3 assi, specifica per robot - triflex R triflex R (R significa "rotonda") è la 3. generazione delle catene portacavi igus per movimenti su 3 assi. Alcune particolarità costruttive: Torsione di circa ±10 per ogni maglia Robusta e resistente agli urti Disponibile con fibre di sostegno per creare pretensionamenti Nessun elemento di supporto aggiuntivo, come corde metalliche o molle di sostegno, necessario La triflex R è disponibile in 5 versioni da stock Ampia gamma di accessori Sistema di ritrazione opzionale, evita la formazione di anse se applicata su robot triflex R disponibile in 5 versioni: TRC versione chiusa, resistente ai trucioli TR versione con principio "easy", per un rapido inserimento dei cavi TRL versione light, economica e facile da assemblare con principio "easy" TRCF versione chiusa con apertura a libro TRLF versione light con apertura a libro Alcuni esempi applicativi Robotica Macchine utensili Movimenti su più assi Sistemi di trasporto Automazione in genere Serie TRC - versioni speciali: certificazione SD/ATX su richiesta Classificazione UL94-V2 if product design award 2004 igus serie TRC 2007 igus serie TRL 2013 igus serie TRLF 582 Scopri i vantaggi

4 triflex R Dati tecnici sempi applicativi Dati tecnici Velocità / accelerazione Temperatura ammissibile C, igumid G (TRLF/TRCF) Temperatura ammissibile C, igumid NB (TRC/TR/TRL) Categoria d infiammabilità, igumid G (TRLF/TRCF) Categoria d infiammabilità, igumid NB (TRC/TR/TRL) su richiesta -40 C +120 C -40 C +80 C VD 0304 IIC UL94-HB VD 0304 IIC UL94-V2 triflex R TRLF - peso contenuto, apribile rapidamente a mano con un cacciavite triflex R TRCF - catena completamente chiusa, coperchi apribili con un cacciavite triflex RS - sistema di guida e ritrazione, grazie alle fibre integrate evita la formazione di anse della catena nelle aree di lavoro Video online triflex RSP - sistema di ritrazione pneumatica per evitare la formazione di anse nell area di lavoro Indice pagina successiva 583

5 triflex R Indice Serie Altezza interna max. ø cavi Larghezza esterna Raggio Passo Maglie Pagina Bi 1 Bi 2 d1 d2 R per m d1 d2 Bi 1 Bi 2 Serie TRC - versione chiusa resistente ai trucioli TRC , ,3 89 TRC ,9 72 TRC.60 22,5 19,5 20,5 17, ,4 49 TRC ,6 39 TRC , ,6 33 TRC ,5 32,5 35,5 30, ,5 29 TRC.1 2) 43,3 43, , d1 d2 Bi 1 Bi 2 Serie TR - versione con principio "easy" per un rapido inserimento dei cavi TR ) 8 1) 34, ,3 89 TR ) 11 1) ,9 72 TR.60 22,5 19,5 20,5 1) 17,5 1) ,4 49 TR ) 22 1) ,6 39 TR ) 26 1) 94, ,6 33 TR ,5 32,5 35,5 1) 30,5 1) ,5 29 TR.1 2) 43,3 43,3 41 1) 41 1) , d1 d1 d1 Bi Serie TRCF - versione chiusa con apertura a libro resistente ai trucioli TRCF.85 New * , ,6 33 TRCF.100 New * 34,3 32, , *New in questo catalogo 1) Per un rapido inserimento e sostituzione dei cavi, consigliamo d impiegare cavi e tubi con un diametro max. pari al 70% del valore indicato. 2) Ø max. del cavo 41 mm. Nel caso fosse necessario allungare o accorciare la catena dopo l installazione si consiglia di non inserire cavi con Ø maggiore di 36 mm. Disponibile a magazzino. Spedizione in 24 ore o in giornata!* *tempo per l affidamento della merce al corriere (dopo l approvazione tecnica). 584 Il video del montaggio online

6 triflex R Indice Serie Altezza interna max. ø cavi Larghezza esterna Raggio Passo Maglie Pagina Bi 1 Bi 2 d1 d2 R per m d1 d1 d1 Bi 1 Serie TRL - versione light con principio "easy" economica e facile da assemblare TRL.30 3) 12, ) 8 1) 34, ,3 89 TRL ) ,9 72 TRL ,5 1) ,4 49 TRL ) ,6 39 TRL ,5 1) ,5 29 1) Per un rapido inserimento e sostituzione dei cavi, consigliamo d impiegare cavi e tubi con un diametro max. pari al 70% del valore indicato. 3) TRL 30 con 2 vani d1 d1 d1 Bi Serie TRLF - versione light con apertura a libro versione light, economica TRLF.65 24, , ,1 44 TRLF.85 32, , ,6 33 TRLF ,5 35, , triflex R sistemi di ritrazione RSP - sistema di ritrazione, pneumatico per catene con diametro nominale da 60 a 1 mm triflex RSP Per TRC TR TRCF 602 RS - sistema di ritrazione, meccanico per catene con diametro nominale da 40 a 100 mm triflex RS Per TRC TR 604 RS - sistema di ritrazione, economica per catene con diametro nominale da 40 mm triflex RS Per TRC TR New Maggiori informazioni online igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it 585

7 triflex R Serie TRC Introduzione Vantaggi TRC - versione chiusa, resistente ai trucioli levate forze di trazione grazie al "principio trailer" Torsione di circa ±10 per ogni maglia Resistente all abrasione, robusta, repellente allo sporco, resistente agli urti Montaggio e smontaggio semplificato Chiusa, resistente ai trucioli - TRC Catena chiusa, resistente ai trucioli per movimenti su più assi sterno liscio, scorre sulle superfici senza bloccarsi levata capacità di torsione Allungabile e accorciabile facilmente Alcuni esempi applicativi Allestimento degli assi 3-6 di robot Macchine utensili Aree di lavoro con sporcizia e liquidi Verniciatura, anche ambienti Atex sposizione a trucioli e polvere levata stabilità Raggi di curvatura definiti per una maggiore durata dei cavi Versioni speciali: certificazione SD/ATX disponibile a magazzino if product design award 2004 igus serie TRC Fissaggio semplice e rapido direttamente sulla macchina / al robot Disponibile a magazzino. Spedizione in 24 ore o in giornata!* *tempo per l affidamento della merce al corriere (dopo l approvazione tecnica). 586 Maggiori informazioni

8 d1 d2 Bi 1 Bi 2 triflex R Serie TRC Gamma Applicazioni per robot, chiusa, resistente ai trucioli 596 TRC...TRC versione chiusa Catena chiusa Serie TRC Completamente chiusa, non apribile Serie TRC - versione chiusa Bi 1 Bi 2 R d1 d2 Passo Maglie/m Peso [kg/m] TRC TRC TRC TRC TRC TRC TRC ).0 3).0 3).0 3).0 4).0 4) , ,5 43, , ,5 43,3 34, , ) Ø max. del cavo 41 mm. Nel caso fosse necessario allungare o accorciare la catena dopo l installazione si consiglia di non inserire cavi con Ø maggiore di 36 mm. 3) Versione SD/ATX disponibile a magazzino 4) Versione SD/ATX disponibile su richiesta, consultare igus per il tempo di consegna , , , ,5 41 2) 11,3 13,9 20,4,6 30,6 34,5 44, ,27 0,37 0,85 1,32 1,75 2,38 4,70 Dimensioni ø 43 ø 34, TRC TRC.40 ø 65 19,5 22,5 TRC.60 ø TRC.70 ø 94, TRC.85 ø ,5 37,5 TRC ,3 43,3 ø 135 Ø41 mm TRC.1 Ø36 mm** Catene portacavi SD/ATX 3) - alcune dimensioni disponibili da magazzino. Gamma completa SD triflex R accessori Attacchi - versione standard e light Attacchi con supporto snodato Anelli antiurto Clip TR.LOCK Fissacavi chainfix Attacco con aggancio e sgancio rapido Sistemi di ritrazione Fibre di sostegno Kit universale di montaggio Guaine di protezione Maggiori informazioni da pagina 596 igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it 587

9 triflex R Serie TR Introduzione Vantaggi TR - principio "easy" per un rapido inserimento dei cavi levate forze di trazione grazie al "principio trailer" Torsione di circa ±10 per ogni maglia Per applicazioni su robot con un rapido inserimento dei condotti Costruzione modulare - rapidità di montaggio e smontaggio levata stabilità Raggi di curvatura definiti per una maggiore durata dei cavi Facile da assemblare - TR Catena portacavi per movimenti su 3 assi con principio "easy" per l inserimento cavi levata capacità di torsione Allungabile e accorciabile facilmente Versione B - resistenza alla torsione 4 volte superiore della versione standard Versione C e TR.1 - rapidità di assemblaggio grazie alla connessione con perno e snodo sferico igubal, che consente anche di aumentare la forza di trazione del 50% Alcuni esempi applicativi Allestimento degli assi 3-6 dei robot Applicazioni di saldatura e pick & place Applicazioni con movimenti 3D Guida di cavi laser su teste di taglio Per un rapido inserimento dei cavi Fissaggio semplice e rapido direttamente sulla macchina / al robot Versioni speciali: certificazione SD/ATX disponibile su richiesta Riduzione dei tempi di montaggio - disponibile utensile per lo smontaggio rapido della TRCF versione B Disponibile a magazzino. Spedizione in 24 ore o in giornata!* *tempo per l affidamento della merce al corriere (dopo l approvazione tecnica). 588 Maggiori informazioni

10 d1 d2 Bi 1 Bi 2 triflex R Serie TR Gamma Applicazioni per robot, rapido inserimento dei cavi 596 TR...TR rapido inserimento dei cavi Catena portacavi Serie TR Principio "easy", facile da riempire - basta premere i cavi all interno Serie TR - principio "easy" TR ) TR B 4) TR B 4) TR B 4) TR B 4) TR B 4) TR TR C Bi , ,5 43,3 Bi , ,5 43,3 34, , R d1 1) , ,5 41 d2 1) , ,5 Passo 11,3 13,9 20,4,6 30,6 34,5 44,6 Maglie/m 41 2) 1) Per un rapido inserimento e sostituzione dei cavi, consigliamo d impiegare cavi e tubi con un diametro max. pari al 70% del valore indicato. 2) Ø max. del cavo 41 mm. Nel caso fosse necessario allungare o accorciare la catena dopo l installazione si consiglia di non inserire cavi con Ø maggiore di 36 mm. 4) Versione SD/ATX disponibile su richiesta, consultare igus per il tempo di consegna. Versione B - forza di torsione 4 volte superiore Versione C - assemblaggio rapido, 50% in più di tenuta Peso [kg/m] 0,26 0,36 0,83 1,30 1,67 2, Dimensioni ø 43 ø 34, TR TR.40 ø 65 19,5 22,5 TR.60 ø TR.70 ø 94, TR.85 ø ,5 37,5 TR ,3 43,3 ø 135 Ø41 mm TR.1 Ø36 mm** Riduzione dei tempi di montaggio - utensile per lo smontaggio rapido della TR (versione B) Utensile disponibile in 4 taglie Significativa riduzione del tempo di smontaggio Consente la sconnessione della catena TR versione B in ogni punto Maggiori informazioni Art. MAT MAT MAT MAT Per serie TR.40.B TR.60.B / TR.70.B TR.85.B TR.100.B triflex R accessori Attacchi - versione standard e light Attacchi con supporto snodato Anelli antiurto Clip TR.LOCK Fissacavi chainfix Attacco con aggancio e sgancio rapido Sistemi di ritrazione Fibre di sostegno Kit universale di montaggio Guaine di protezione Maggiori informazioni da pagina 596 igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it 589

11 triflex R Serie TRCF Introduzione Vantaggi New in questo catalogo TRCF - versione chiusa con apertura a libro levate forze di trazione grazie al "principio trailer" Torsione di circa ±10 per ogni maglia Coperchi con apertura a libro facilitata, per l inserimento di cavi e tubi Montaggio e smontaggio semplificato In versione chiusa, per aree esposte a sporco e polvere Divisione in 3 vani Raggi di curvatura definiti per una maggiore durata dei cavi Attacchi disponibili con pettine fissacavi integrato o come attacchi intermedi. Leggeri ed economici Chiusa, con apertura a libro - TRCF Apribile a mano con un cacciavite per inserire tubi di grossi diametri o molti cavi Versione chiusa per l uso in aree esposte a trucioli e sporco Con 3 vani per una perfetta distribuzione dei cavi e separazione dei condotti Allungabile e accorciabile facilmente Apertura con un cacciavite Ampia gamma di accessori disponibile Raggi di curvatura ed angoli di torsione definiti per un minore stress sui cavi Apertura a libro, video online Alcuni esempi applicativi Allestimento degli assi 3-6 dei robot Applicazioni di verniciatura Per condotti di grosse dimensioni o precablati Per la protezione dai trucioli Applicazioni in cambi utensili Riduzione dei tempi di montaggio - disponibile utensile per lo smontaggio rapido della TRCF Aprire il coperchio, inserire i cavi, chiudere a pressione - pronti per lavorare! Disponibile a magazzino. Spedizione in 24 ore o in giornata!* *tempo per l affidamento della merce al corriere (dopo l approvazione tecnica). 590 Maggiori informazioni

12 Bi triflex R Serie TRCF Gamma Chiusa, resistente ai trucioli, rapido inserimento dei cavi 596 TRCF...TRCF versione chiusa con apertura a libro Catena chiusa Serie TRCF Completamente chiusa, coperchi apribili a libro e asportabili Serie TRCF - versione chiusa con apertura a libro Bi 1 R d1 Passo Maglie/m Peso [kg/m] TRCF TRCF ,3 94, ,3 30,6 34, ,1 2,7 Altre dimensioni sono disponibili, su richiesta, consultare igus per il tempo di consegna. Dimensioni ø 94,5 ø 84,5 Bi 30 TRCF.85 ø 24,5 ø 108 ø 96,5 Bi 34,3 TRCF.100 ø 28 Apertura a libro, video online Riduzione dei tempi di montaggio - utensile per lo smontaggio rapido della triflex TRCF Utensile disponibile in 2 taglie Significativa riduzione del tempo di smontaggio Consente la sconnessione della catena TRCF in ogni punto Maggiori informazioni Art. MAT MAT Per serie TRCF.85 TRCF.100 triflex R accessori Attacchi - versione standard e light Attacchi con supporto snodato Anelli antiurto Clip TR.LOCK Fissacavi chainfix Attacco con aggancio e sgancio rapido Sistemi di ritrazione Fibre di sostegno Kit universale di montaggio Guaine di protezione Maggiori informazioni da pagina 596 igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it 591

13 triflex R Serie TRL Introduzione Vantaggi TRL - versione light, economica e facile da assemblare levate forze di trazione grazie al "principio trailer" Torsione di circa ±10 per ogni maglia Per applicazioni su robot con un rapido inserimento dei condotti Montaggio e smontaggio semplificato Leggera ed economica - TRL Inserimento facilitato dei condotti Catena per movimenti su più assi economica e con principio "easy" Allungabile e accorciabile facilmente Alcuni esempi applicativi Per assi 2-3 dei robot Guidacavi in pannelli mobili di controllo Guida del filamento in stampanti 3D Attuatori con movimenti su più assi Guidacavi per scrivanie Molto leggera grazie al design in un singolo pezzo if product design award 2007 igus serie TRL Raggi di curvatura definiti per una maggiore durata dei cavi Attacchi disponibili con pettine fissacavi integrato o come attacchi intermedi. Leggeri ed economici Disponibile a magazzino. Spedizione in 24 ore o in giornata!* *tempo per l affidamento della merce al corriere (dopo l approvazione tecnica). 592 Maggiori informazioni

14 d1 d1 triflex R Serie TRL Gamma Applicazioni per robot, leggera ed economica 596 d1 Bi TRL...TRL versione light e "easy" Catena portacavi Serie TRL Versione light con principio "easy" - basta premere i cavi all interno Serie TRL - versione light e "easy" Bi 1 Bi 2 R d1 1) d2 1) Passo Maglie/m Peso [kg/m] TRL TRL TRL TRL TRL ) 12, , , ,5 8 11,3 13,9 20,4,6 34, ,15 0,20 0,40 0,70 1,20 1) Per un rapido inserimento e sostituzione dei cavi, consigliamo d impiegare cavi e tubi con un diametro max. pari al 70% del valore indicato. 2) Con 2 vani Dimensioni ø 34,5 12,5 11 TRL.30 ø ø12 TRL.40 ø TRL.60 ø15,2 ø TRL.70 ø19 ø TRL.100 ø,4 triflex R accessori Attacchi - versione standard e light Attacchi con supporto snodato Anelli antiurto Clip TR.LOCK Fissacavi chainfix Attacco con aggancio e sgancio rapido Sistemi di ritrazione Fibre di sostegno Kit universale di montaggio Guaine di protezione Maggiori informazioni da pagina 596 igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it 593

15 triflex R Serie TRLF Introduzione Vantaggi TRLF - leggera ed economica con apertura a libro levate forze di trazione grazie al "principio trailer" Torsione di circa ±10 per ogni maglia Inserimento facilitato di cavi e tubi di grosse dimensioni grazie all apertura Montaggio e smontaggio semplificato Leggera grazie al design semplice Versione light con apertura a libro - TRLF Apribile a mano con un cacciavite Per tubi di grossi diametri o molti cavi Catena per movimenti 3D economica e di facile gestione Allungabile e accorciabile facilmente Apertura a libro, video online Alcuni esempi applicativi Per tubi di verniciatura Per una facile manutenzione Applicazioni speciali Attuatori con movimenti su più assi Design high-tech Con 3 vani per separazione interna dei condotti Raggi di curvatura definiti per una maggiore durata dei cavi Attacchi disponibili con pettine fissacavi integrato o come attacchi intermedi. Leggeri ed economici Aprire il coperchio, inserire i cavi, chiudere a pressione - pronti per lavorare! if product design award 2013 igus serie TRLF Disponibile a magazzino. Spedizione in 24 ore o in giornata!* *tempo per l affidamento della merce al corriere (dopo l approvazione tecnica). 594 Maggiori informazioni

16 d1 d1 triflex R Serie TRLF Gamma Rapido inserimento dei condotti di grosse dimensioni 596 d1 Bi TRLF...TRLF light con apertura a libro Catena portacavi Serie TRLF Traversini apribili a libro ed asportabili Serie TRLF - light con apertura a libro Bi 1 R d1 Passo Maglie/m Peso [kg/m] TRLF TRLF TRLF ,4 32,8 37,5 70,2 94, ,5 23,1 30,6 34, ,79 1,45 1,90 Altre dimensioni sono disponibili, su richiesta, consultare igus per il tempo di consegna. Dimensioni ø 70,2 ø 65 Bi 24,4 TRLF.65 ø 16,3 ø 94,5 ø 87,5 Bi 32,8 TRLF.85 ø 21,9 ø 108 ø 100 Bi 37,5 ø TRLF.100 Apertura a libro, video online triflex R accessori Attacchi - versione standard e light Attacchi con supporto snodato Anelli antiurto Clip TR.LOCK Fissacavi chainfix Attacco con aggancio e sgancio rapido Sistemi di ritrazione Fibre di sostegno Kit universale di montaggio Guaine di protezione Maggiori informazioni da pagina 596 igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it 595

17 triflex R Standard triflex R TRC TR TRCF TRL TRLF Accessori Attacchi - versione standard Attacco con pettine Attacco intermedio Attacco senza pettine TR.XX.01 TR.XX.02 TR.XX.02 A B B D øf C øf C D Specifici per versione TRC/TR/TRCF, ma compatibili anche con le altre versioni TRL/TRLF Attacchi disponibili con pettine fissacavi integrato e come attacchi intermedi Attacchi - versione standard Per il fissaggio su robot e macchine Attacchi - versione standard con pettine ø Indice Art. con pettine Al momento disponibile solo versione light TR M6 1) 2) TR M8 1) 2) Al momento disponibile solo versione light TR M8 1) 2) TR M8 1) 3) TR M8 1) 3) A 17, B C 13, D TR.1.XX - dimensioni nel disegno a fondo pagina F Ø 6, Attacchi - versione standard senza pettine ø Indice Art. senza pettine / o attacco intermedio Al momento disponibile solo versione light TR M6 1) 2) TR M8 1) 2) Al momento disponibile solo versione light TR M8 1) 2) TR M8 1) 3) TR M8 1) 3) TR.1.02.M8 1) 3) A 17, B C 13, D TR.1.XX - dimensioni nel disegno a fondo pagina F Ø I fissacavi possono essere impiegati sia nel punto fisso che nel punto mobile Standard: fori passanti ø F - 1) Su richiesta: fori filettati M6/M8 2) Versione SD/ATX disponibile a magazzino 3) Versione SD/ATX disponibile su richiesta, consultare igus per il tempo di consegna. 6, TR.40.XX TR.60.XX TR.70.XX TR.85.XX TR.100.XX TR.1.XX 85 2,5 ø ø122,6 126 ø122,6 153 ø ø ø190 ø ø ø ø ø ø Maggiori informazioni

18 triflex R TRC TR TRCF TRL TRLF Accessori Attacchi - versione light Light triflex R Con pettine corto Attacco intermedio Con pettine lungo TL.XX.01.Z1 TL.XX.01.Z0 TL.XX.01.Z2 B A A C D ø D Specifici per versione TRL/TRLF, ma compatibili anche con le versioni TRC/TR/TRCF Attacchi disponibili con pettine fissacavi integrato e come attacchi intermedi Attacchi - versione light Per il fissaggio su robot e macchine ø Indice Art. con pettine corto Art. con pettine lungo A B C D Attacchi - versione light con pettine TL Z1 TL Z1* TL Z1* TL Z1* TL Z1* TL Z1* TL Z1* TL Z2 TL Z2 TL Z2 TL Z2 Al momento disponibile solo versione standard ,5 12, ,5 17,5 26,5 22, ,5 42, ,5 5,8 5,8 6,5 6,5 6,5 6,5 ø Indice Art. senza pettine / o attacco intermedio A B C D Attacchi - versione light senza pettine TL Z0 TL Z0 TL Z0 TL Z0 TL Z0 TL Z0 TL Z0 Al momento disponibile solo versione standard ,5 12, ,5 17,5 26,5 22, ,5 42, ,5 5,8 5,8 6,5 6,5 6,5 6,5 *Per punto fisso (calotta) delle serie TRC/TR - per serie TRL/TRLF utilizzabili da ambo i lati TL.30.XX TL.40.XX TL.60.XX TL.65.XX TL.70.XX TL.85.XX TL.100.XX ø5, ø6, ø6, ø6, ø6,5 igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it 597

19 triflex R triflex R Serie TRC TR TRCF TRL TRLF Accessori Attacchi con snodo Protezioni Attacco con pettine TR.XX.03 G D Attacco senza pettine TR.XX.04 D A B F C A B F C Movimento aggiuntivo per estrema flessibilità Compensa le curvature critiche Supporto snodato igubal autolubrificante Attacchi Con snodo Per TRC TR TRCF TRL TRLF ø Indice Art. attacchi con pettine TR TR TR TR TR Art. attacchi senza pettine TR TR TR TR TR A B C D 8,4 10,5 10,5 10,5 10,5 4,1 5,5 5,5 5,5 5,5 F Ø 65 87,5 87,5 87,5 87,5 G Ø 51,8 73,5 73, Protezioni Per TRC TR TRCF Per una maggiore durata della catena in applicazioni stressate e con forti urti e shock Facile montaggio e smontaggio Resistente all abrasione Assorbe gli shock Leggera Scorre senza problemi sugli spigoli Posizionabile su ogni maglia Nuove protezioni con apertura rapida, facile montaggio e smontaggio senza viti ø Indice Art. protezione con connessione con viti TR TR TR TR TR TR.1.10 Art. protezione con aggancio quick lock TR TR TR TR TR A Ø D Maggiori informazioni

20 triflex R Serie TRC TR TRCF Accessori Anelli di scorrimento Con o senza snodo triflex R TR.30.05* TR / TR / TR / TR TR / TR.1.05 øg øg A øc B * Disegni su richiesta. D F A øc B D F Attacco di scorrimento senza giunto oscillante per la guida della catena Posizionamento fisso In combinazione con la protezione per limitare i movimenti Per catene TRC-TR-TRCF TR TR / TR / TR G H G A øc B F A øc B D F H Attacco di scorrimento con giunto oscillante per la guida ottimale della catena Giunto oscillante autolubrificante igubal Per catene TRC-TR-TRCF Anelli di scorrimento Senza snodo Per TRC TR TRCF ø Indice Art. anelli di scorrimento senza snodo TL.30.05* New** TR M6 1) TR M8 1) TR M8 1) TR M8 1) TR M8 1) TR.1.05.M8 1) A ,5 179 B 60 84, ,5 190 C ø D Ø Ø **New in questo catalogo * Disegni su richiesta Standard: boccola passante con Ø in colonna G 1) Opzione: boccola filettata M6/M F G ø 5,8 6, ,5 9 Anelli di scorrimento Con snodo Per TRC TR TRCF ø Indice Art. anelli di scorrimento con snodo TR TR TR TR A B C Ø D F Ø 65 87,5 87,5 87,5 G 8,4 10,5 10,5 10,5 H 4,1 5,5 5,5 5,5 igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it 599

21 triflex R triflex R Serie TRC TR TRCF Accessori Clip TR.LOCK Fissacavi chainfix Clip triflex R TR.LOCK Per TR TR.XX. LOCK viene utilizzato per garantire stabilità alla connessione fra catena serie TR e relativo attacco TR.XX. LOCK viene fornito con ogni attacco se ordinato in combinazione con catene TR ø Indice *solo per serie TR Art. clips TR.LOCK* TR.30/40.LOCK TR.30/40.LOCK TR.60.LOCK TR.70.LOCK TR.70.LOCK TR.100.LOCK TR.1.LOCK Fissacavi chainfix per il fissaggio di cavi in applicazioni gravose Per TRC TR TRCF Fissacavi a staffa per la massima tenuta anche in caso di forze elevate Raccomandati in applicazioni con cavi di saldatura e tubi idraulici Disponibile in acciaio o acciaio inox (Materiale: /AISI304) Utilizzabile con attacco heavy-duty TR.XX.20 / TR.XX.23 e attacco rapido TR.XX.22 Art. Art. verniciate acciaio inox* ø B +2 H Art. Art. verniciate acciaio inox* ø B +2 H B CFX12.1 CFX CFX14.1 CFX CFX16.1 CFX CFX18.1 CFX CFX20.1 CFX CFX22.1 CFX CFX26.1 CFX CFX30.1 CFX CFX34.1 CFX CFX38.1 CFX CFX42.1 CFX *Materiale acciaio inox: /AISI 304 H Fissacavi chainfix es. staffe e pettini fissacavo, fascette e sistemi di fissaggio cavi sono disponibili a magazzino. La gamma completa degli articoli da pagina 656 chainflex per applicazioni su robot CFROBOT & CF77.UL.D PUR CFROBOT: Disponibile a magazzino Ora con certificazione secondo lo standard UL/CSA Da 1 m, senza minimo quantitativo ordinabile ±180 su 1 m Testati con cicli CF77.UL.D PUR cavo di comando: Disponibile a magazzino Per applicazioni torsionali ± 180 Maggiori informazioni Maggiori informazioni

22 triflex R Serie TRC TR TRCF Accessori Attacco heavy-duty Attacco compatto Attacco rapido Attacco heavy-duty Per TRC TR TRCF Per cavi di grossi diametri In applicazioni di saldatura o per tubi idraulici Opzionale: versione con il supporto per il raggio per applicazioni molto gravose Doppio profilo a C per il fissaggio dei fissacavi igus CFX Fissacavi igus chainfix da ordinare separatamente pagina sinistra triflex R ø Indice Art. attacco heavy-duty standard TR / 32 / 34 1) TR / 32 / 34 1) TR / 32 / 34 1) TR / 32 / 34 1) TR / 32 / 34 1) Standard per l asse 6: Ø 30 mm Art. attacco heavy-duty con supporto per il raggio * TR / 32 / 34 1) TR / 32 / 34 1) TR / 32 / 34 1) TR / 32 / 34 1) TR / 32 / 34 1) *New in questo catalogo 1) Completare con il diametro desiderato: Ø 30, 32, 34 mm, es. TR Disegni tecnici su richiesta! Attacco compatto Per TRC TR TRCF Disponibile in due versioni (con e senza pettini fissacavi) Facile e rapido fissaggio dei cavi Possibili anche altre soluzioni di fissaggio cavi ø Indice Art. attacco compatto con pettini fissacavi TR / 32 / 34 1) TR / 32 / 34 1) TR / 32 / 34 1) TR / 32 / 34 1) TR / 32 / 34 1) Standard per l asse 6: Ø 30 mm Art. attacco compatto senza pettini fissacavi TR / 32 / 34 1) TR / 32 / 34 1) TR / 32 / 34 1) TR / 32 / 34 1) TR / 32 / 34 1) 1) Completare con il diametro desiderato: Ø 30, 32, 34 mm, es. TR Disegni tecnici su richiesta! Attacco rapido For TRC TR TRCF Possibilità di una rapida sostituzione delle catene già preassemblate ø Indice Non necessita di utensili per essere montato/smontato Unica regolazione alla prima installazione Non occorre rifare le regolazioni al cambio della catena Fissacavi igus chainfix da ordinare separatamente pagina sinistra Art. attacco rapido TR / 32 / 34* TR / 32 / 34* TR / 32 / 34* TR / 32 / 34* Standard per l asse 6: Ø 30 mm 1) Completare con il diametro desiderato: Ø 30, 32, 34 mm, es. TR Disegni tecnici su richiesta! igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it 601

23 triflex R triflex R Serie TRC TR TRCF Accessori RSP Sistema di ritrazione, pneumatico Per TRC TR TRCF Corsa di ritrazione possibile fino a 780 mm per catene TRC, TR e TRCF (La catena va ordinata separatamente) Sensore di fine corsa opzionale Cilindro pneumatico standard da commercio Valvola di regolazione della pressione per calibrare la forza di ritrazione Sistema aperto, design compatto Possibilità di attacchi speciali dato il design compatto Corsa di ritrazione doppia in relazione alla lunghezza della deflessione Sistema di ritrazione, pneumatico - triflex RSP RSP evita la formazione di anse sul polso del robot. Sistema di ritrazione intelligente per applicazioni robot multiassiali. Corse di ritrazione fino a 780 mm assicurano una guida sicura per cavi e tubi flessibili su bracci di robot anche con movimenti complessi. Le forze di ritrazione sono regolabili con l aiuto di un cilindro pneumatico. Nel caso di carico addizionale leggero o pesante, bracci di robot lunghi o corti - con il sistema RSP la forza può sempre essere regolata per l applicazione specifica. Possibilità di guidare in modo sicuro anche la taglia da Ø 1 mm Forza di ritrazione variabile e regolabile con una valvola di controllo pressione Sensore opzionale di fine corsa per evitare danneggiamenti al sistema Maggiori forze di ritrazione rispetto al sistema triflex RS Soluzioni di montaggio disponibili per molte tipologie e marche di robot in commercio Applicazioni tipiche: 3-6 assi su robot industriali Riduzione del consumo energetico grazie al serbatoio d aria integrato Accessori opzionali online Interfaccia di montaggio - rapido posizionamento del sistema Console di montaggio - per installazioni custom Racchetta - fissaggio per il 6 asse. Facile e rapido da montare RS - sistema di ritrazione, economico Per TRC TR New Maggiori informazioni Maggiori informazioni

24 triflex R Serie TRC TR TRCF Accessori Dimensioni RSP - R(etraction) S(ystem) P(neumatic) TR.RSP.XX.L TR.RSP.XX.R Valvola di regolazione della pressione triflex R Punto fisso Gamma RSP sistema di ritrazione, pneumatico Per TRC TR TRCF ø Indice Punto fisso a destra Punto fisso a sinistra Corsa di ritrazione max. 1) A B C D Peso 2) [kg] 60. TR.RSP.60.L TR.RSP.60.R ,1 70. TR.RSP.70.L TR.RSP.70.R ,2 85. TR.RSP.85.L TR.RSP.85.R , TR.RSP.100.L TR.RSP.100.R ,5 1. TR.RSP.1.L TR.RSP.1.R ,1 I codici sopra indicati comprendono la valvola di regolazione della pressione ed il serbatoio, la catena va ordinata separatamente 1) Valori massimi, per mantenere il sistema in sicurezza è consigliabile non superare il 70% di tali dati. 2) A questo valore vanno aggiunti 2,3 kg per l unità di regolazione della pressione (Valvola e serbatoio) Gamma Catene portacavi appropriate per RSP da ordinare separatamente ø Indice Art. TRC versione chiusa Art. TR versione "easy" Art. TRCF versione chiusa con apertura a libro Catene lunghezza standard* 60. TRC.RSP LLLL.0 TR.RSP LLLL.0.B TRC.RSP LLLL.0 TR.RSP LLLL.0.B TRC.RSP LLLL.0 TR.RSP LLLL.0.B TRCF.RSP LLLL TRC.RSP LLLL.0 TR.RSP LLLL.0.B TRCF.RSP LLLL TRC.RSP LLLL.0 TR.RSP LLLL.0.B *Lunghezze standard (extra catena esterna alla guida di ritrazione) - lunghezze personalizzate su richiesta Completare il codice con la lunghezza standard in funzione della misura del braccio del robot dal 3 asse (misurata dopo il sistema di ritrazione) es. TRC.RSP igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it 603

25 triflex R triflex R Serie TRC TR Accessori RS Sistema di ritrazione, meccanico Per TRC TR Ritrazione con corsa fino a 670 mm Anello di scorrimento per un movimento parallelo e vicino al braccio del robot Attacco doppio per un fissaggio sicuro Disponibile per TRC e TR (La catena va ordinata separatamente) Modulo standard, rapido da installare direttamente sul robot Fermo per limitazione della corsa Ritrazione mediante fibre di sostegno inserite nelle catene Sistema di ritrazione, meccanico - triflex RS Il sistema di ritrazione triflex RS è utilizzabile su robot con capacità di carico medio alte. Grazie a questo sistema la catena scorre parallela e solidale al braccio del robot occupando poco spazio. Le fibre di sostegno, integrate nella catena, producono una forza tale da evitare la formazione di anse in prossimità del 6 asse, consentendone l applicabilità anche dove è necessario avere ingombri contenuti. Il sistema triflex RS offre la possibilità di alimentare gli utensili montati sul robot in modo sicuro e duraturo evitando stress a cavi e tubi riducendo drasticamente i fermi macchina. Ingombri contenuti e solidali con il braccio del robot Soluzione testata in laboratorio e in numerose applicazioni reali Applicabilità universale Fibre di sostegno integrate, nessun componente esterno (molle o corde d acciaio) che può comprometterne la funzionalità Accessori opzionali online Copertura - spazio aggiuntivo di montaggio Interfaccia di montaggio - rapido posizionamento del sistema Console di montaggio - per installazioni custom Racchetta - fissaggio per il 6 asse. Facile e rapido da montare RS - sistema di ritrazione, economico Per TRC TR New Maggiori informazioni Maggiori informazioni

26 triflex R Serie TRC TR Accessori Dimensioni RS - R(etraction) S(ystem) triflex R TR.RS.40.L TR.RS.40.R TR.RS.XX.L TR.RS.XX.R Punto fisso Punto fisso Disegni riferiti a triflex RS taglia: 40 Disegni riferiti a triflex RS taglia: 60 / 70 / 85 / 100 Gamma RS - sistema di ritrazione, meccanico Per TRC TR ø Indice Punto fisso a destra Punto fisso a sinistra Corsa di ritrazione max. 1) A B C D Peso [kg] Copertura - fornita come optional Peso [kg] 40. TR.RS.40.L TR.RS.40.R ,5 TR.RS.40.COVR 2,3 60. TR.RS.60.L TR.RS.60.R ,7 TR.RS.60.COVR 5,2 70. TR.RS.70.L TR.RS.70.R ,2 TR.RS.70.COVR 5,2 85. TR.RS.85.L TR.RS.85.R ,5 TR.RS.85.COVR 5, TR.RS.100.L TR.RS.100.R ,5 TR.RS.100.COVR 5,5 1) Valori massimi, per mantenere il sistema in sicurezza è consigliabile non superare il 70% di tali dati. (La catena va ordinata separatamente) Gamma Catene portacavi appropriate per RS da ordinare separatamente ø Indice Art. TRC versione chiusa Art. TR versione "easy" Catene lunghezza standard* 40. TRC.RS LLLL.0 TR.RS LLLL.0.B TRC.RS LLLL.0 TR.RS LLLL.0.B TRC.RS LLLL.0 TR.RS LLLL.0.B TRC.RS LLLL.0 TR.RS LLLL.0.B TRC.RS LLLL.0 TR.RS LLLL.0.B Lunghezze standard (extra catena esterna al sistema triflex RS) - lunghezze personalizzate su richiesta Completare il codice con la lunghezza standard in funzione della misura del braccio del robot dal 3 asse (misurata dopo il sistema triflex RS) es. TRC.RS igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it 605

27 triflex R Serie TRC TR Accessori Fibre di sostegno Kit universale di montaggio Gamma - fibre di sostegno premontate Art. con fibre di sostegno per TRC / TR TRC TR.40 TRC.F TR.F B 1,0 TRC.F TR.F B 0,9 TRC.F * TR.F B* 0,8 TRC.F TR.F B 0,7 TRC.F TR.F B 0,6 TRC.F TR.F B 0,5 TRC.F TR.F B 0,4 TRC.60 TR.60 TRC.F TR.F B 1,4 TRC.F TR.F B 1,2 TRC.F * TR.F B* 1,0 TRC.F TR.F B 0,8 TRC.F TR.F B 0,6 TRC.F TR.F B 0,4 TRC.70 TR.70 TRC.F TR.F B 1,8 TRC.F TR.F B 1,6 TRC.F TR.F B 1,4 TRC.F * TR.F B* 1,2 TRC.F TR.F B 1,0 TRC.F TR.F B 0,8 TRC.85 TR.85 TRC.F TR.F B 2,0 TRC.F TR.F B 1,8 TRC.F TR.F B 1,6 TRC.F * TR.F B* 1,4 TRC.F TR.F B 1,2 TRC.F TR.F B 1,0 TRC.F TR.F B 0,8 TRC.100 TR.100 TRC.F TR.F B/.C 1) 2,0 TRC.F TR.F B/.C 1) 1,8 TRC.F * TR.F B/.C 1 * 1,4 TRC.F TR.F B/.C 1 1,6 TRC.F TR.F B/.C 1 1,2 TRC.F TR.F B/.C 1 1,0 TRC.1 TR.1 TRC.F TR.F ,0 TRC.F * TR.F * 1,8 TRC.F TR.F ,4 TRC.F TR.F ,6 TRC.F TR.F ,2 TRC.F TR.F ,0 * Lunghezza massima raccomandata del modulo con le fibre 1) Per la versione C aggiungere il suffisso.c Maggiori informazioni Lunghezze ca. [m] Fibre di sostegno per creare pretensione alle catene Per TRC TR Le versioni TRC e TR sono fornibili anche con fibre per il pretensionamento integrate. Questi sistemi creano una soluzione di alimentazione unica per il polso dei robot industriali. Le fibre guidano parallelamente al braccio del robot la catena fino al polso. D Lunghezza modulo Kit universale di montaggio Per TRC TR Tubolare piegato in acciaio inox completo di fissaggi e modulo di sostegno catena. Con questo optional il posizionamento della catena si può adattare a nuove programmazioni del robot. Le taglie 40 e 60 prevedono il modulo di sostegno con due attacchi, dalla taglia 70 con 3 attacchi. A C Gamma - kit universale di montaggio ø Art. Nr. A B D C indice.40 TR ,4.60 TR ,4.70 TR ,5.85 TR ,5.100 TR ,5 per larghezza 1 su richiesta B

28 Serie TRC TR TRCF TRL TRLF Accessori Guaine di protezione triflex R Versione standard Per TRC TR TRCF TRL TRLF Rivestimento in materiale plastico Facile sostituzione grazie alla chiusura con velcro Chiusure elastiche alle estremità Priva di silicone Lunghezze standard da stock Per applicazioni di sigillatura o verniciatura ø Indice Art. TR.XX.16 Lunghezze standard* 40. TR YYY TR YYY TR YYY TR YYY TR YYY TR.1.16.YYY YYY - completare con la lunghezza standard desiderata, es. TR *Lunghezze speciali su richiesta TR.XX.16 Protezione per le temperature Per TRC TR TRCF TRL TRLF Prodotte in materiale a base klevar resistente alle temperature ed all abrasione Con laminazione in alluminio Chiusura con cerniera Velcro alle estremità Design heavy-duty Protezione da schizzi di saldatura e metallici fino a 540 C (per breve durata) Possibilità di apertura rapida Priva di silicone Priva di amianto Lunghezze standard da stock ø Indice Art. TR.XX.18 Lunghezze standard* 40. TR YYY TR YYY TR YYY TR YYY TR YYY TR.1.18.YYY YYY - completare con la lunghezza standard desiderata, es. TR *Lunghezze speciali su richiesta TR.XX.18 Protezione dall usura Per TRC TR TRCF TRL TRLF Copertura in pelle nera con chiusura con cerniera Velcro alle estremità levata resistenza all abrasione Adatta a temperature comprese fra i -40 C ed i +100 C Priva di silicone Priva di amianto Lunghezze standard da stock Flessibilità elevata Possibilità di apertura rapida ø Indice Art. TR.XX.19 Lunghezze standard* 40. TR YYY TR YYY TR YYY TR YYY TR YYY TR.1.19.YYY TR.XX.19 YYY - completare con la lunghezza standard desiderata, es. TR *Lunghezze speciali su richiesta igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it 607

29 easy triflex Introduzione Vantaggi Fissaggio universale: attacchi KMA con pettine fissacavi integrato Flessibile: Allungabile e accorciabile facilmente in ogni punto if product design award 2000 serie easy triflex Robusta: speciale connessione perno/foro brevettata Principio "easy": per un rapido inserimento dei cavi da entrambi i lati Modulare: possibilità di combinare spezzoni con 1, 2 o 3 assi per movimenti combinati Versatile: possibilità di combinare diversi raggi di curvatura per ottenere movimenti composti Due vani: per un ottima divisione dei condotti anche con movimenti su 3 assi Per movimenti su 3 assi, rapido inserimento su 2 lati - easy triflex La serie triflex è stata sviluppata appositamente per una sicura guida dei cavi in movimenti complessi su più assi. In queste applicazioni sono molto importanti sia la flessibilità d impiego che la stabilità della catena. Con easy triflex è inoltre molto rapido e semplice inserire cavi e tubi all interno della catena. I cavi vengono infatti inseriti e tolti a pressione grazie alle linguette flessibili presenti su ogni maglia. La possibilità di combinare diversi raggi di curvatura e gradi di libertà, la rendono inoltre indicata anche per movimenti complessi. Per esempio è possibile combinare maglie per movimenti su un asse con quelle per movimenti su 3 assi. Alcuni esempi applicativi Macchine utensili Robots Centri di lavoro Sistemi di trasporto Industria della plastica Costruzioni meccaniche Industria automobilistica Automazione in genere Apparecchiature medicali Industria del mobile Adatta per movimenti torsionali Classificazione UL94-V2 608 Maggiori informazioni

30 easy triflex Indice Serie Larghezza interna Larghezza esterna Raggi di curvatura Passo Pagina Bi 1/Bi 2 Bi 3 R 1 asse per movimenti su un asse, facile inserimento dei cavi da entrambi i lati , , assi con RBR (raggio di curvatura reversibile) per movimenti su due assi, facile inserimento dei cavi da entrambi i lati , , assi con RBR (raggio di curvatura reversibile) per movimenti su più assi, facile inserimento dei cavi da entrambi i lati , , Disponibile a magazzino. Spedizione in 24 ore o in giornata!* *tempo per l affidamento della merce al corriere (dopo l approvazione tecnica). igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it 609

31 easy triflex Dati tecnici Dati tecnici Velocità / accelerazione Temperatura ammissibile C, igumid NB Categoria d infiammabilità, igumid NB su richiesta -40 C +80 C VD 0304 IIC UL94-V2 Codifica e codice colorazione sempio con la serie 333 sempio di codifica per gli ordini (1,0 m), colore nero e con attacchi: Catena (1,0 m) Indicare la lunghezza in m/mm o in nr. di maglie: 1,0 m o 28 maglie / Attacchi 1 set (con pettine fissacavi) PZ Codifica: 1,0 m / PZ Codifica Serie Larghezza Raggio di curvatura R Colore nero (standard) 1 asse Serie 332 per rapido inserimento su 2 lati con Bi 75 mm larghezza interna e R 200 mm raggio, colore nero = Art Codifica /200.0 Serie Larghezza Raggio di curvatura R Raggio di curvatura RBR Colore nero (standard) 2 assi Serie 332 per rapido inserimento su 2 lati con Bi 75 mm larghezza interna e R 200 mm raggio, RBR 200 mm raggio, colore nero = Art /200.0 Codifica /200.0 Serie Larghezza Raggio di curvatura R Raggio di curvatura RBR Colore nero (standard) 3 assi Serie 333 per rapido inserimento su 2 lati con Bi 75 mm larghezza interna e R 200 mm raggio, RBR 200 mm raggio, colore nero = Art / Maggiori informazioni

32 easy triflex sempi applicativi Robot con easy triflex in una linea di produzione di autovetture easy triflex e serie 2 in una linea di produzione easy triflex - la soluzione per i cavi in ufficio igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it 611

33 easy triflex Serie 332 Gamma 1 asse, per applicazioni lineari, rapido inserimento su 2 lati Serie asse Rapido inserimento su 2 lati R R R R.0 Bi1/Bi ,5 Bi Completare con il raggio desiderato R es R Raggi di curvatura Passo 14, Peso [kg/m] 0,70 0,90 1,40 2,35 Dimensioni Bi 3 D S S/2 Punto mobile Bi 2 T R Punto fisso H - H Bi R H D K R H D K R H D K R H D K Serie 333. T [mm/maglia] Maglie/m Lunghezza 34 14,5 10 Serie T Maglie/m Lunghezza [mm/maglia] (1000,5 mm) S / 2 + K (1020 mm) S/ 2 + K Serie T [mm/maglia] Maglie/m Lunghezza Serie T Maglie/m Lunghezza [mm/maglia] 40 (1000 mm) S / 2 + K (1008 mm) S/ 2 + K 612 Maggiori informazioni

34 easy triflex Serie 332 Gamma 2 assi, movimenti combinati, rapido inserimento su 2 lati Serie assi Con RBR (raggio di curvatura reversibile) Rapido inserimento su 2 lati R/R R/R R/R R/R.0 Bi1/Bi ,5 Bi R Raggi di curvatura Completare con il raggio desiderato R es / Passo 14, Peso [kg/m] 0,70 0,90 1,40 2,35 Dimensioni Bi 3 D S S/2 Punto mobile Bi 2 T R Punto fisso H - H Bi R H D K R H D K R H D K R H D K Serie 333. T [mm/maglia] Maglie/m Lunghezza 34 14,5 10 Serie T Maglie/m Lunghezza [mm/maglia] (1000,5 mm) S / 2 + K (1020 mm) S/ 2 + K Serie T [mm/maglia] Maglie/m Lunghezza Serie T Maglie/m Lunghezza [mm/maglia] 40 (1000 mm) S / 2 + K (1008 mm) S/ 2 + K igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it 613

35 easy triflex Serie 333 Gamma 3 assi, per applicazioni 3D, rapido inserimento su 2 lati Serie assi Con RBR (raggio di curvatura reversibile) Rapido inserimento su 2 lati 333..R/R R/R R/R R/R.0 Bi1/Bi ,5 Bi Per catene della serie 333 gli ingombri dei raggi di curvatura raddoppiano! Completare con il raggio desiderato R es /200.0 R Raggi di curvatura Passo 14, Peso [kg/m] 0,70 0,90 1,40 2,35 Dimensioni D S S/2 Bi 3 T Punto mobile Bi 2 R* Per catene della serie 333 gli ingombri dei raggi di curvatura raddoppiano! Punto fisso H - H Bi R H D K R H D K R H D K R H D K Serie 333. T Maglie/m Lunghezza [mm/maglia] 34 14,5 10 Serie T Maglie/m Lunghezza [mm/maglia] (1000,5 mm) S / 2 + K (1020 mm) S/ 2 + K Serie T [mm/maglia] Maglie/m Lunghezza Serie T Maglie/m Lunghezza [mm/maglia] 40 (1000 mm) S / 2 + K (1008 mm) S/ 2 + K 614 Maggiori informazioni

36 easy triflex Serie Accessori Attacchi KMA Fissaggio universale Oscillanti da un lato Punto mobile PZ(B) Punto fisso PZ(B) K 8 D A 10 A D B C C B KMA, oscillanti da un lato Indice larghezza Art. set completo con pettine Art. set completo senza pettine A B C D F Numero di denti.2 / / / / PZB PZB PZB PZ PZ PZ PZ Nota serie 333: gli attacchi sono disponibili per catene con numero di maglie pari ,5 6,5 6,5 6, Codifica PZBA A Attacco KMA, soluzione universale che consente più possibilità di fissaggio. Per gli attacchi premontati completare con l indice A. A...indice attacchi premontati Con pettine fissacavi Set completo = 12 Attacco Fissacavi chainfix es. staffe e pettini fissacavo, fascette e sistemi di fissaggio cavi sono disponibili a magazzino. La gamma completa degli articoli da pagina 656 igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it 615

37 easy triflex Serie Accessori Attacchi, flangiati in acciaio Oscillanti Punto fisso Punto mobile Vista frontale T F G C M L A Flangiati in acciaio Oscillanti Indice larghezza Art. set completo A M C L T F G.2 / / / / Nota serie 333: gli attacchi sono disponibili per catene con numero di maglie pari 1, ,5 20 6, Codifica Fissaggio frontale per gli attacchi flangiati. Set completo = 12 Larghezza Attacco Fissacavi chainfix es. staffe e pettini fissacavo, fascette e sistemi di fissaggio cavi sono disponibili a magazzino. La gamma completa degli articoli da pagina Maggiori informazioni

38 easy triflex Serie Accessori Attacchi, angolari in acciaio Oscillanti Punto fisso Punto mobile J I A A H F 90 B D C G 70 5 Angolari in acciaio Oscillanti Indice larghezza Art. set completo A B C D F G H I J.2 / / / / , 5,5 5,5 5,5 Nota serie 333: gli attacchi sono disponibili per catene con numero di maglie pari , , , Codifica Set completo = 12 Diverse possibilità di montaggio. Larghezza Attacco Fissacavi chainfix es. staffe e pettini fissacavo, fascette e sistemi di fissaggio cavi sono disponibili a magazzino. La gamma completa degli articoli da pagina 656 igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it 617

39 triflex Introduzione Vantaggi Diverse opzioni: disponibili attacchi KMA, angolari e flangiati in acciaio Versatile: possibilità di combinare diversi raggi di curvatura per ottenere movimenti composti Protezione: catena completamente chiusa per protezione da sporco e trucioli Modulare: possibilità di combinare maglie apribili e non apribili Versione con coperchi apribili: serie 352 e 353, solo con sezione di 50 mm if product design award 1992 igus serie triflex fficace ed economica: design semplice per movimenti complessi Flessibile: Allungabile e accorciabile facilmente in ogni punto Catena chiusa per movimenti su più assi - triflex La serie triflex è stata sviluppata appositamente per una sicura guida dei cavi in movimenti complessi su più assi. In queste applicazioni sono molto importanti sia la flessibilità d impiego sia la stabilità della catena. La possibilità di combinare diversi raggi di curvatura e gradi di libertà la rendono inoltre indicata anche per movimenti complessi. Per esempio è possibile combinare maglie per movimenti su un asse con quelle per movimenti su 3 assi. Alcuni esempi applicativi Macchine utensili Robots Centri di lavoro Sistemi di trasporto Industria della plastica Costruzioni meccaniche Industria automobilistica Automazione in genere Apparecchiature medicali Industria del mobile Adatta per movimenti torsionali 618 Maggiori informazioni

40 triflex Indice Serie Larghezza interna Larghezza esterna Raggi di curvatura Passo Pagina Bi R 1 asse serie 332 completamente chiusa - protezione da sporco e trucioli. *serie 352 apribile , * assi con RBR (raggio di curvatura reversibile) serie 332 completamente chiusa - protezione da sporco e trucioli. *serie 352 apribile , * assi con RBR (raggio di curvatura reversibile) serie 333 completamente chiusa - protezione da sporco e trucioli. *serie 353 apribile , * Disponibile a magazzino. Spedizione in 24 ore o in giornata!* *tempo per l affidamento della merce al corriere (dopo l approvazione tecnica). igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it 619

41 triflex Dati tecnici Dati tecnici Velocità / accelerazione Temperatura ammissibile C, igumid G Categoria d infiammabilità, igumid G su richiesta -40 C +120 C VD 0304 IIC UL94-HB Codifica e codice colorazione sempio con la serie 332 sempio di codifica per gli ordini (1,0 m), colore nero e con attacchi: Catena (1,0 m) Indicare la lunghezza in m/mm o in nr. di maglie: 1,0 m o 28 maglie / Attacchi 1 set (con pettine fissacavi) + Separazione interna con 2 separatori montati a maglie alterne PZ 351 Codifica: 1,0 m / PZ Codifica Serie Larghezza Raggio di curvatura R Colore nero (standard) Codifica Serie Larghezza Raggio di curvatura R Raggio di curvatura RBR Colore nero (standard) / / asse Serie 332 completamente chiusa con Bi 75 mm larghezza interna e R 200 mm raggio, colore nero = Art Serie 352 apribile con Bi 50 mm larghezza interna e R 200 mm raggio, colore nero = Art assi Serie 332 completamente chiusa con Bi 75 mm larghezza interna e R 200 mm raggio, RBR 200 mm, colore nero = Art /200.0 Serie 352 apribile con Bi 50 mm larghezza interna e R 200 mm raggio, RBR 200 mm, colore nero = Art /200.0 Codifica Serie Larghezza Raggio di curvatura R Raggio di curvatura RBR Colore nero (standard) / / assi Serie 333 completamente chiusa con Bi 75 mm larghezza interna e R 200 mm raggio, RBR 200 mm, colore nero = Art /200.0 Serie 353 apribile con Bi 50 mm larghezza interna e R 200 mm raggio, RBR 200 mm, colore nero = Art / Maggiori informazioni

42 triflex sempi applicativi Catene portacavi triflex all interno di un centro di lavoro Combinazione di maglie triflex per movimenti su più assi triflex 332 applicata in collegamento tra macchina e pannello di controllo igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it 621

43 triflex Serie Gamma 1 asse completamente chiusa, 352 apribile Serie asse Serie 332 chiusa Serie 352 apribile Bi R Raggi di curvatura Passo Peso [kg/m] R R R R R Completare con il raggio desiderato R es , ,33 0,90 1,40 2,35 Dimensioni D S S/2 Bi T R Punto mobile Punto fisso H - H mm R H D K R H D K / R H D K R H D K / Serie Serie T [mm/maglia] Maglie/m 26 13, (1011 mm) (1000 mm) Lunghezza S / S 2 + K Lunghezza / 2 + K Serie / Serie T [mm/maglia] Maglie/m Lunghezza S/ 2 + K 34 (1020 mm) T T [mm/maglia] Maglie/m [mm/maglia] Maglie/m Lunghezza S/ 2 + K 28 (1008 mm) 622 Maggiori informazioni

44 triflex Serie Dimensioni Applicazioni autoportanti Corse brevi - solo per applicazioni su 1 asse! Lunghezza autoportante Lunghezza autoportante Carico addizionale [kg/m] Carico addizionale [kg/m] FL B 0. FL G FL B Lunghezza autoportante FL G / FL B [m] Corsa S [m] FL G Lunghezza autoportante FL G / FL B [m] Corsa S [m] Lunghezza autoportante / Lunghezza autoportante Carico addizionale [kg/m] FL B Carico addizionale [kg/m] FL G FL B FL G Lunghezza autoportante FL G / FL B [m] Corsa S [m] Lunghezza autoportante FL G / FL B [m] Corsa S [m] igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it 623

45 triflex Serie Gamma 2 assi completamente chiusa, 352 apribile Serie assi Con RBR (raggio di curvatura reversibile) Serie 332 chiusa Serie 352 apribile R/R R/R R/R R/R R/R.0 - Bi Completare con il raggio desiderato R es /200.0 R Raggi di curvatura Passo 13, Peso [kg/m] 0,33 0,90 1,40 2,35 Dimensioni D S S/2 Bi T R Punto mobile Punto fisso H - H mm R H D K R H D K / R H D K R H D K / Serie T [mm/maglia] Maglie/m Lunghezza 26 13, (1011 mm) S / 2 + K Serie / T Maglie/m Lunghezza [mm/maglia] (1020 mm) S/ 2 + K Serie T [mm/maglia] Maglie/m Lunghezza Serie T Maglie/m Lunghezza [mm/maglia] (1000 mm) S / 2 + K (1008 mm) S/ 2 + K 624 Maggiori informazioni

46 triflex Serie Gamma 3 assi completamente chiusa, 353 apribile Serie assi Con RBR (raggio di curvatura reversibile) Serie 332 chiusa Serie 353 apribile R/R R/R R/R R/R R/R.0 - Bi Per catene della serie 333/353 gli ingombri dei raggi di curvatura raddoppiano! Completare con il raggio desiderato R es /200.0 R Raggi di curvatura Passo 13, Peso [kg/m] 0,33 0,90 1,40 2,35 Dimensioni D S S/2 Bi R* T Punto mobile Per le catene della serie 333/353 gli ingombri dei raggi di curvatura raddoppiano! Punto fisso H - H mm R H D K R H D K / R H D K R H D K / Serie T [mm/maglia] Maglie/m Lunghezza 26 13, (1011 mm) S / 2 + K Serie / T Maglie/m Lunghezza [mm/maglia] (1020 mm) S/ 2 + K Serie T [mm/maglia] Maglie/m Lunghezza Serie T Maglie/m Lunghezza [mm/maglia] (1000 mm) S / 2 + K (1008 mm) S/ 2 + K igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it 6

47 triflex Serie Accessori Attacchi KMA Fissaggio universale Oscillanti da un lato Punto mobile PZ(B) Punto fisso PZ(B) K D A 10 8 A D B C C B KMA, oscillanti da un lato Indice larghezza Art. set completo con pettine Art. set completo senza pettine A B C D K Numero di denti PZB PZB PZB PZ PZ PZ ,5 6,5 6, Nota serie 333: gli attacchi sono disponibili per catene con numero di maglie pari Codifica PZBA A Attacco KMA, soluzione universale che consente più possibilità di fissaggio. Per gli attacchi premontati completare con l indice A. A...indice attacchi premontati Con pettine fissacavi Set completo = 12 Attacco Fissacavi chainfix es. staffe e pettini fissacavo, fascette e sistemi di fissaggio cavi sono disponibili a magazzino. La gamma completa degli articoli da pagina Maggiori informazioni

48 triflex Serie Accessori Attacchi, flangiati in acciaio Oscillanti Punto fisso Punto mobile Vista frontale T F G C M L A Flangiati in acciaio, oscillanti Indice larghezza Art. set completo A M C L T F G Nota serie 333: gli attacchi sono disponibili per catene con numero di maglie pari , Codifica Fissaggio frontale per gli attacchi flangiati. Set completo = 12 Larghezza Attacco Fissacavi chainfix es. staffe e pettini fissacavo, fascette e sistemi di fissaggio cavi sono disponibili a magazzino. La gamma completa degli articoli da pagina 656 igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it 627

49 triflex Serie Accessori Attacchi, angolari in acciaio Oscillanti Punto fisso Punto mobile J I A A H F 90 B D C G 70 5 Angolari in acciaio Oscillanti Indice larghezza Art. set completo A B C D F G H I J ,5 5,5 5,5 Nota serie 333: gli attacchi sono disponibili per catene con numero di maglie pari , Codifica Set completo = 12 Diverse possibilità di montaggio. Larghezza Attacco Fissacavi chainfix es. staffe e pettini fissacavo, fascette e sistemi di fissaggio cavi sono disponibili a magazzino. La gamma completa degli articoli da pagina Maggiori informazioni

50 triflex Separazione interna Serie Accessori Come standard i separatori vengono montati ogni 2 maglie , , / non montato montato /333.50/ / non montato montato Separatori verticali Per la suddivisione interna del sistema triflex sono disponibili separatori che possono essere collocati sia orizzontalmente che verticalmente. Disponendoli perpendicolarmente a maglie alterne, si realizzano 4 vani. Si consiglia di ordinare i separatori già montati poiché per inserirli è necessario scomporre ogni singola maglia / ,8 75 non montato montato igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it 629

51 twisterchain Introduzione Vantaggi Per rotazioni fino a 540 Profilo interno liscio per un elevata durata dei cavi Traversini ad apertura facilitata da entrambi i lati Diverse larghezze, altezze e raggi disponibili Maggiore stabilità e maggiori carichi addizionali grazie alla maglia intermedia Maggiore scorrevolezza e silenziosità (con canale di guida versione 01) Robusta, silenziosa, per alti carichi - per rotazioni fino a twisterchain Per carichi più elevati e più silenziosa. La 2 generazione della igus twisterchain per movimenti rotatori ha migliorato significativamente la scorrevolezza, la stabilità e la resistenza ai carichi. La twisterchain new è disponibile in diverse larghezze, altezze e raggi di curvatura e, grazie alla sua flessibilità, può essere impiegata in applicazioni dove sono richiesti movimenti rotatori fino a 540. Più robusta grazie alla maglia intermedia - per carichi più elevati % più leggera rispetto alla versione precedente Velocità di rotazione fino a 1 m/s e oltre, per rotazioni fino a 540 Maggiore scorrevolezza e silenziosità (con canale di guida versione 01) Interno liscio per una maggiore durata dei cavi Traversini apribili su entrambi i lati Testata nel laboratorio igus per oltre un milione di cicli (03/2010) Alcuni esempi applicativi Robot, macchine per la movimentazione Macchine imballaggio Macchine lavorazione vetro Per rotazioni fino a 540 (con struttura particolare) Classificazione UL94-V2 su richiesta 630 Maggiori informazioni

52 X 2 IR twisterchain Introduzione min. 80 mm Raggio d ingombro effettivo Macchina α AR X 1 min. mm twisterchain - informazioni generali Nel caso in cui il movimento rotatorio sia compiuto in senso sia orario che antiorario, l angolo di rotazione è dato dalla somma dei due. IR Altezza d ingombro effettiva T AR T H H F R Punto fisso K AR = raggio esterno IR = raggio interno R = raggio di curvatura X 1 = raggio d azione della macchina X 2 = raggio d ingombro effettivo T = passo H = altezza di montaggio K = valore riferito al raggio di curvatura H F = altezza d ingombro effettiva (comprensiva dello spazio di riserva) hi = altezza interna catena ha = altezza esterna catena α = angolo di rotazione igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it 631

53 twisterchain Indice Serie Altezza Larghezza Larghezza Altezza Raggio di Raggio Pagina interna interna esterna esterna curvatura esterno hi Bi R AR 2208.* 28 52,5-112, TC , , TC , , TC *twisterchain classic (la prima generazione) twisterchain per movimenti rotatori fino a 540. Traversini rimuovibili internamente ed esternamente al raggio Disponibile a magazzino. Spedizione in 24 ore o in giornata!* *tempo per l affidamento della merce al corriere (dopo l approvazione tecnica). Modello 3D twisterchain completa di canale di guida e accessori sta inserire pochi dati, nessun calcolo complicato Posizionamento del punto mobile della catena a piacere lungo la corsa Possibilità di generare modello con o senza canale di guida e accessori File 3D scaricabili gratuitamente senza registrazione Disponibile in 11 formati 3D e 8 formati 2D 632 Maggiori informazioni

54 twisterchain Dati tecnici Codifica Dati tecnici Velocità / accelerazione Temperatura ammissibile C, igumid G Categoria d infiammabilità, igumid G su richiesta -40 C +120 C VD 0304 IIC UL94-HB Codifica e codice colorazione sempio con la serie TC56 sempio di codifica per gli ordini (1,0 m), colore nero e con attacchi: Catena (1,0 m) Indicare la lunghezza in m/mm o in nr. di maglie: 1,0 m o 11 maglie TC / Attacchi 1 set TC VS. Codifica: 1,0 m TC / TC VS. Codifica TC /650.0 Serie Altezza interna (dipende dalla quota Bi) Larghezza Raggio di curvatura R Raggio esterno AR Colore nero (standard) TC /650.0 = catena apribile da entrambi i lati Bi 1 mm larghezza interna, R 0 mm raggio di curvatura / AR 650 mm raggio esterno, colore nero igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it 633

55 2208 twisterchain classic* Serie 2208 Gamma 28 Serie 2208 Traversini rimuovibili internamente ed esternamente al raggio R 055 R 063 R 075 R 100 R 1 R 150 Bi AR IR Peso [kg/m] / / / / *twisterchain classic (la prima generazione) / / / / / / / / / / / / / / ,5 62,5 74,5 87,5 112, R Passo T = 44 mm/maglia K Maglie/m = 23 (1012 mm) ,20 1,24 1,29 1,35 1,46 Serie igus twisterchain classic (la prima generazione) in movimento rotatorio 634 Maggiori informazioni

56 twisterchain classic* Serie 2208 Dimensioni Dimensioni Bi mm Punto fisso twisterchain classic* Serie 2208 Separazione interna 14 2, X Per la separazione interna si possono impiegare gli elementi della serie 4.28 da pagina 406 Come standard i separatori vengono montati ogni 2 maglie. AR = raggio esterno IR = raggio interno = larghezza esterna Bi = larghezza interna R = raggio di curvatura, e-chain K = valore riferito al raggio di curvatura igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it 635

57 TC32 twisterchain Per rotazioni fino a 540 Serie TC32 Gamma 32 Serie TC32 Traversini rimuovibili internamente ed esternamente al raggio AR Bi X 2 X 1 R 100 TC32... R 1 TC32... R 150 TC32... R 175 TC32... R 200 TC32... R 0 TC32... Peso [kg/m] ,5 108, / / / / / /400 1, / / / /400 1, / / /400 1, / / /400 2, ,5 158, /400 2, /400 2, / / / / / /500 1, / / / / /500 1, / / / / /500 2, ,5 158, / / / /500 2, / / / /500 2, / / /600 1, / / / / /600 2, ,5 158, / / / / /600 2, / / / /600 2,21 R H K Passo T Maglie/m = 56 mm/maglia = 18 (1008 mm) twisterchain la seconda generazione - testata nel laboratorio igus per oltre un milione di cicli (03/2010) 636 Maggiori informazioni

58 twisterchain Serie TC32 Dimensioni TC32 La quota A1 dipende dalla quota del raggio esterno AR AR R 100 R 1 R 150 R 175 R 200 R 0 A1 A1 A1 A1 A1 A AR Considerare sempre per la quota A1 una tolleranza di ± 2,5 mm Nota: il raggio esterno AR (vedi disegno) determina la quota A1! Maglia intermedia La maglia intermedia aumenta la stabilità della twisterchain. La maglia può essere impiegata anche come separazione interna dei cavi in due vani. ll raggio esterno AR determina la quota A1. Dimensioni A1 8 Bi 28 mm ,5 twisterchain Serie TC32 Separazione interna Il raggio esterno AR determina la quota A1 3, A1 16 Maglia intermedia X Per la separazione interna si possono impiegare gli elementi della serie 4.32 da pagina 411 Come standard i separatori vengono montati ogni 2 maglie. AR = raggio esterno R = raggio di curvatura X 1 X 2 = raggio d azione della macchina = raggio d ingombro effettivo = larghezza esterna. Bi = larghezza interna. H = altezza di montaggio K = valore riferito al raggio di curvatura A1 = distanza della maglia intermedia T = passo igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it 637

59 TC42 twisterchain Per rotazioni fino a 540 Serie TC42 Gamma 42 Serie TC42 Traversini rimuovibili internamente ed esternamente al raggio AR Bi X 2 X 1 R 100 TC42... R 1 TC42... R 150 TC42... R 175 TC42... R 200 TC42... R 0 TC42... Peso [kg/m] , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /500 1/500 1/500 1/600 1/ / / / / / / /650 1/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /500 0/500 0/500 0/500 0/500 0/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /850 1,97 2,03 2,07 2,16 2,22 2,29 2,35 2,38 2,41 2,03 2,07 2,16 2,22 2,29 2,35 2,38 2,41 2,48 2,54 2,07 2,16 2,22 2,29 2,35 2,38 2,41 2,48 2,54 2,16 2,22 2,29 2,35 2,38 2,41 2,48 2,54 2,22 2,29 2,35 2,38 2,41 2,48 2,54 2,29 2,35 2,38 2,41 2,48 2,54 R H K Maggiori informazioni Passo T Maglie/m = 67 mm/maglia = 15 (1005 mm)

60 twisterchain Serie TC42 Dimensioni TC42 La quota A1 dipende dalla quota del raggio esterno AR AR R 100 R 1 R 150 R 175 R 200 R 0 A1 A1 A1 A1 A1 A Considerare sempre per la quota A1 una tolleranza di ± 2,5 mm AR Nota: il raggio esterno AR (vedi disegno) determina la quota A1! A1 Maglia intermedia La maglia intermedia aumenta la stabilità della twisterchain. La maglia può essere impiegata anche come separazione interna dei cavi in due vani. Il raggio esterno AR determina la quota A1. Dimensioni A1 8 Bi 38 mm ,5 twisterchain Serie TC42 Separazione interna Il raggio esterno AR determina la quota A1 A1 7,5 7,5 3, Maglia intermedia X Per la separazione interna si possono impiegare gli elementi della serie 4.42 da pagina 417 Come standard i separatori vengono montati ogni 2 maglie. AR = raggio esterno R = raggio di curvatura X 1 X 2 = raggio d azione della macchina = raggio d ingombro effettivo = larghezza esterna. Bi = larghezza interna. H = altezza di montaggio K = valore riferito al raggio di curvatura A1 = distanza della maglia intermedia T = passo igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it 639

61 TC56 twisterchain Per rotazioni fino a 540 Serie TC56 Gamma 56 Serie TC56 Traversini rimuovibili internamente ed esternamente al raggio AR Bi X 2 X 1 R 150 TC56... R 200 TC56... R 0 TC56... R 300 TC56... R 400 TC56... Peso [kg/m] / / / /650 3, , / / / /650 3, / / /650 3, , / / /650 3, / /650 3, , / /650 3, /650 3, , / / / /750 3, / / / /750 3, , / / / /750 3, / / /750 3, , / / /750 3, / / /750 3, / / / / /850 3, , / / / / /850 3, / / / / /850 3, , / / / /850 3, / / /850 3,95 R H K Passo T Maglie/m = 91 mm/maglia = 11 (1001 mm) twisterchain completa di canale di guida - robusta e di lunga durata. Ad aprile 2009 il prototipo aveva effettuato oltre di cicli e il test è ancora in corso 640 Maggiori informazioni

62 twisterchain Serie TC56 Dimensioni TC32 La quota A1 dipende dalla quota del raggio esterno AR AR R 150 R 200 R 0 R 300 R 400 A1 A1 A1 A1 A AR Considerare sempre per la quota A1 una tolleranza di ± 2,5 mm Nota: il raggio esterno AR (vedi disegno) determina la quota A1! A1 Maglia intermedia La maglia intermedia aumenta la stabilità della twisterchain. La maglia può essere impiegata anche come separazione interna dei cavi in due vani. Il raggio esterno AR determina la quota A1. Dimensioni A1 10 Bi 50 mm ,5 twisterchain Serie TC56 Separazione interna Il raggio esterno AR determina la quota A1 A , Maglia intermedia X Per la separazione interna si possono impiegare gli elementi della serie 4.56 da pagina 423 Come standard i separatori vengono montati ogni 2 maglie. AR = raggio esterno R = raggio di curvatura X 1 X 2 = raggio d azione della macchina = raggio d ingombro effettivo = larghezza esterna. Bi = larghezza interna. H = altezza di montaggio K = valore riferito al raggio di curvatura A1 = distanza della maglia intermedia T = passo igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it 641

63 TC32 TC42 TC56 twisterchain Serie TC32 TC42 TC56 Accessori Attacchi angolari in acciaio (per la seconda generazione) Parte 1 Parte 2 Attacchi angolari in acciaio (per la seconda generazione) Tipo di catena TC32 TC42 TC56 Art. set completo TC VS. TC VS. TC VS. Art. parte 1 TC VS. TC VS. TC VS. Art. parte 2 TC VS. TC VS. TC VS. Un unico set adatto a tutte le larghezze Conducibilità elettrica Fissaggio universale Materiale acciaio inox: /AISI 304 Il canale di guida va montato al punto fisso della catena. previsto il seguente bloccaggio: Fori passanti: 4 x Ø 6,6-7 mm Fissaggio: 4 x viti M6 Codifica TC VS. Acciaio inox (standard) Standard: fissato con viti alla catena Set completo = 34 Attacco Nota: la catena deve sempre iniziare e terminare con la maglia esterna. Tenere presente questo dato in fase di progettazione Pezzo singolo Parte 1 TC VS. Parte 2 TC VS. 642 Maggiori informazioni

64 twisterchain classic Serie 2208 Accessori Attacchi angolari in acciaio (per la prima generazione) 2208 Parte 1 Parte 2 R LK - distanza centro di rotazione/fori di fissaggio esterni Attacchi angolari in acciaio (per la prima generazione) Tipo di Art. Art. Art. catena set completo parte 1 parte VS VS VS. Un unico set adatto a tutte le larghezze Conducibilità elettrica Fissaggio universale Materiale acciaio inox: /AISI 304 Il canale di guida va montato al punto fisso della catena, come mostrato nello schema di Codifica foratura sopra riportato. previsto il seguente bloccaggio: VS. Fori passanti: 4 x Ø 6,6-7 mm Fissaggio: 4 x viti M6 Acciaio inox Standard: fissato con viti alla catena Set completo = 34 Attacco Nota: la catena deve sempre iniziare e terminare con la maglia esterna. Tenere presente questo dato in fase di progettazione Pezzo singolo Parte Parte igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it 643

65 TC32 TC42 TC56 twisterchain Canali di guida Versione 01 Serie TC32 TC42 TC56 Accessori Riduzione dei tempi di assemblaggio e aumento della durata - canale di guida twisterchain versione 01 Prima: 6h Riduzione dei tempi di montaggio Oggi: 2h con il nuovo canale di guida Con il canale di guida per la serie twisterchain versione 01 vengono drasticamente ridotti i tempi di montaggio. Se con la versione precedente occorrevano 6 ore, ora è possibile installare la catena in sole 2 ore. La struttura completamente in plastica aumenta la durata della catena, riduce la rumorosità e permette velocità superiori. Disponibile per tutte la serie twisterchain anche nella versione precedente. Idoneo per applicazioni altamente dinamiche Scorrimento silenzioso della catena Nuovo materiale per un elevata durata Disponibile come sistema completo, catena, canale di guida ed accessori Facili e rapide regolazioni Riduzione dei tempi di montaggio Opzioni di fornitura dei canali di guida per twisterchain versione 01 9XXX.31 Sistema completo (con supporti per il tratto superiore e base di fissaggio) 9XXX.32 Canale inferiore e superiore (senza supporti per il tratto superiore) Opzione: il supporto del tratto superiore è realizzato dal cliente 9XXX.30 Canale inferiore (con base di fissaggio) Opzione: tratto superiore realizzato dal cliente Canale di guida versione 02 per twisterchain classic serie 2208 Maggiori informazioni pagina 648 o Maggiori informazioni

66 twisterchain Canali di guida Versione 01 Gamma TC32 TC42 TC56 Accessori 01 TC32 TC42 TC56 Gamma twisterchain canali di guida versione 01 Art. Serie TC32 / TC42 TC42 / TC56 Raggio esterno AR Angolo di rotazione α [ ] Art. sistema completo 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R Art. canale superiore e inferiore Completare Art. 9XXX con la serie desiderata (TC32, TC42, TC56), con la larghezza desiderata Bi e con il raggio desiderato R 9XXX /06.0 Per serie 2208 si prega di utilizzare canale di guida versione 02 pagina 648 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R Art. canale inferiore 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9XXX /Bi.R 9TC /12.0 9XXXX /Bi. R Codifica canale di guida - versione 01 R raggio di curvatura Bi larghezza interna, della catena Raggio d ingombro nominale, esterno Angolo di rotazione massimo (90, 180, 270, 360 ) Tipo di canale Serie sempi d ordine Sistema completo Art /12.0 Canale inferiore Art /12.0 Canale superiore e inferiore senza supporto del tratto superiore Art /12.0 igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it 645

67 TC32 TC42 TC56 twisterchain Serie TC32 TC42 TC56 Accessori Canali di guida Versione 01 Dimensioni H F Altezza di montaggio X 1 Raggio d azione della macchina X 2 Raggio d ingombro effettivo Asse di rotazione Spazio d installazione minimo per il sistema twisterchain completo di canale di guida Ingombri di montaggio X 1 raggio d azione della macchina e X 2 raggio d ingombro effettivo AR X 2 mm] TC32 87, ,5 X 1 in funzione di Bi TC42 87, , , , TC , , Per serie 2208 si prega di utilizzare canale di guida versione 02 pagina 648 Altezza di montaggio H F dipende dal raggio dei canali di guida R Serie H F altezza di montaggio TC TC TC AR = raggio esterno catena IR = raggio d ingombro nominale interno R = raggio di curvatura X 1 = raggio d azione della macchina X 2 = raggio d ingombro effettivo H F = altezza d ingombro effettiva W 1 = angolo di rotazione tratto inferiore W 2 = angolo di rotazione tratto superiore W totale = angolo di rotazione totale 646 Maggiori informazioni

68 twisterchain TC32 TC42 TC56 Accessori Canali di guida Versione 01 Dimensioni 01 TC32 TC42 TC56 Angolo di rotazione per 360 W 2 [ ] Lunghezza tratto superiore del canale di guida AR Serie R Angolo di rotazione W 2 [ ] 400 TC32/TC TC32/TC TC32/TC TC42/TC TC42/TC TC42/TC Angolo di rotazione W 1 + W totale W totale W totale angolo di W 1 angolo di rotazione rotazione totale [ ] tratto inferiore [ ] W 2 W igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it 647

69 2208 twisterchain classic Serie 2208 Accessori Canali di guida Versione 02 per twisterchain classic (la prima generazione) Canali di guida twisterchain classic versione 02 - serie 2208 Guida sicura della catena portacavi Aumento della durata del sistema Silenziosità Angoli di rotazione fino a 400 La modularità del sistema fa sì che gli stessi elementi possano essere impiegati per più tipologie di catene, circonferenze e raggi di curvatura. Se la circonferenza della catena cambia, il canale di guida può essere adattato senza bisogno di acquistarne uno nuovo. La tabella sotto riportata vi aiuterà ad identificare il canale di guida corretto per la vostra applicazione. Il codice articolo indicato comprende tutti i componenti necessari. Gamma Canali di guida twisterchain classic versione 02 Art. Raggio esterno Angolo di Canale completo Canale completo con Numero Serie AR rotazione α [ ] versione 02 braccio di supporto di supporti / Bi.R non necessario > / Bi.R non necessario > /Bi.R* /Bi.R > /Bi.R** /Bi.R 2 Completare Art. con la larghezza desiderata Bi e con il raggio desiderato R / * Canali forniti con un supporto / ** Canali forniti con due supporti / Codifica canale di guida - versione 02 R raggio di curvatura Bi larghezza interna, della catena Raggio d ingombro nominale, esterno Angolo di rotazione massimo (Standard 180, 135, 90, 45 ) Tipo di canale (.5. con braccio di supporto,.4. standard) Serie Maggiori informazioni

70 twisterchain classic Serie 2208 Accessori Canali di guida Versione 02 per twisterchain classic Supporto per il tratto superiore (per angoli di rotazione maggiori di 180 ) Punto mobile Supporto per il tratto superiore H S 40 Spazio necessario per la twisterchain R ST H F 45 Asse di rotazione Punto fisso Posizione di fissaggio: per un supporto Punto fisso 2. supporto R ST 37 Spazio necessario per la twisterchain supporto R LK Il canale di guida va montato nel punto fisso della twisterchain, come illustrato nello schema di fissaggio. previsto il seguente fissaggio: Fori passanti: 4 x Ø 6,6-7 mm Fissaggio: 4 x viti M6 Asse di rotazione 20 Punto fisso Posizione di fissaggio: per due supporti Ingombri di montaggio Canali di guida versione 02 Serie R LK H S H F per raggi di curvatura R Art. R ST Art canale igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it 649

71 twisterband (7000 rotazione) Introduzione Vantaggi **Piastra superiore con fissacavi integrato Composta da segmenti 4 dimensioni disponibili Con separazione interna* Semplice e rapida apertura della catena Compatta, modulare ed economica - twisterband Movimenti rotatori con ingombri ridotti - 20 giri intorno al suo asse. Con il sistema compatto igus twisterband si possono realizzare rotazioni in modo economico, senza usura e con poca manutenzione in spazi ridotti. Ogni tipo di condotto può essere guidato in modo sicuro. 4 dimensioni disponibili Movimenti rotatori fino a 7000 (installazione, verticale: fino a 3000, orizzontale 7000 e oltre) Velocità di rotazione possibile fino a 360 /s Leggera, compatta e modulare Allungabile e accorciabile facilmente Applicabile in spazi di installazione minimi Può essere installata sia in verticale che in orizzontale conomica Rapido inserimento dei cavi Alcuni esempi applicativi Robot Centri di lavoro Automazione in genere Macchine imballaggio Apparecchiature medicali Radar e telescopi Sistemi di misura, sollevamento, manipolazione Turbine eoliche In tutti i movimenti circolari Piastra inferiore con fissacavi integrato** **La piastra superiore e inferiore sono una parte integrante della twisterband. Vengono sempre spedite con la catena! Disponibile a magazzino. Spedizione in 24 ore o in giornata!* *tempo per l affidamento della merce al corriere (dopo l approvazione tecnica). 650 Maggiori informazioni

72 twisterband (7000 rotazione) Indice Serie Altezza interna hi Larghezza interna Bi ø X 1 ø X 2 R min. R max. Separazione interna Principio di apertura Pagina twisterband movimenti rotatori con ingombri ridotti - 20 giri sullo stesso asse installazione, verticale: fino a 3000, orizzontale 7000 e oltre TB TB TB TB TB New* *New in questo catalogo Altre dimensioni disponibili su richiesta! X 1 = raggio d azione della macchina X 2 = raggio d ingombro effettivo si si si "easy" "easy" traversino traversino traversino Caratteristiche twisterband Deve essere installato un asse centrale per angoli di rotazione maggiori di 1500 Max. angolo di rotazione: come regola ogni sezione ha una rotazione di 180 a partire da 360 Apribile: semplice e rapido inserimento dei condotti twisterband igus : spazio minimo di installazione Compatta e modulare - rotazione fino a 7000 in spazi ridotti (installazione, verticale: fino a 3000, orizzontale 7000 e oltre) Può essere utilizzato in modo affidabile in varie posizioni (orizzontale: 7000 e oltre) igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it 651

73 twisterband twisterband Gamma Dimensioni Compatta, modulare ed economica 9-22 twisterband traversini con apertura a scatto oppure apribile con principio "easy" Art. twisterband Larghezza interna Bi Altezza interna hi X 1 = diametro interno utilizzabile X 2 = ingombro R min. esterno necessario R Principio di apertura d1 TB X.01.0 TB X.01.0 TB X.01.0 TB X.01.0 TB X ø 40 ø 50 ø 50 ø 200 ø 90 ø 140 ø 220 ø 220 ø 320 ø "easy" "easy" traversino traversino traversino Indicare nel codice catena il numero dei segmenti X (vedere il calcolo dei segmenti) es. TB *La piastra superiore e inferiore sono una parte integrante della twisterband. Vengono sempre spedite con la catena! Altre dimensioni disponibili su richiesta! TB TB TB New in questo catalogo TB TB X 1 X 1 X 1 X 1 X 1 X mm X mm X mm X mm X mm 9 23 d d d1 d1 d Maggiori informazioni

74 twisterband Dati tecnici Calcolo dei segmenti twisterband Carico addizionale [kg/m] TB29 su richiesta = TB30 = TB20 = TB12 Serie TB TB TB TB TB Velocità max. 180 /s 180 /s 180 /s su richiesta 180 /s Rmax. 1.0 Rmin. 0.5 Bi 0 0º 360º 720º 1440º 3000º Angolo di rotazione [ ] d1 mm hi Carichi addizionali a seconda dell angolo di rotazione Calcolo: il numero di segmenti dipende dall angolo di rotazione (arrotondare sempre per eccesso il numero dei segmenti) Angolo di rotazione TB12: X + 2 = esempio: X = risultato: X 6 segmenti Angolo di rotazione TB20: X + 2 = esempio: X = risultato: X 6 segmenti Angolo di rotazione TB29: X + 6 = esempio: X = risultato: X 13 segmenti Angolo di rotazione TB30: X + 6 = esempio: X = risultato: X 13 segmenti Bi = larghezza interna catena hi = altezza interna catena X 1 = diametro interno utilizzabile X 2 = ingombro esterno necessario R min. = raggio min. R max.= raggio max. d1 = max. ø cavi X = numero di segmenti igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it 653

75 twisterband twisterband (7000 rotazione) Accessori Separazione interna TB TB TB TB TB TB I separatori vengono spediti smontati. sta semplicemente inserirli sul traversino! 9 2 TB Separatore per TB non montato TB Separatori Per la serie TB20, con altezza utile da 18 mm, e per le serie TB29 e TB30, con altezza interna di 22 mm, semplicemente aprire il taversino, inserire il cavo e poi il separatore sul traversino ed aggiungere altri cavi e separatori. Il separatore divide un 9 Separatore per cavo dall altro. TB TB TB non montato 2 TB Per l installazione è sufficiente aprire la catena, inserire un cavo, agganciare il separatore sul traversino e aggiungere eventuali altri cavi. Il design ottimizzato dei separatori aumenta la durata dei cavi. Combinazione di catene igus TB30 ed 2/000 su un unità di carico e scarico Soluzione efficace ed economica, igus twisterband su testa di taglio a 5 assi su macchina lavorazione legno 654 Maggiori informazioni

76 twisterband (7000 rotazione) Accessori Piastra superiore e inferiore con pettini fissacavi twisterband Dimensioni delle piastre in acciaio superiore e inferiore complete di pettine fissacavi relative alle singole serie: (per TB su richiesta) TB La piastra superiore e inferiore sono una parte integrante della twisterband. Vengono sempre spedite con la catena! TB / TB TB Due sistemi twisterband montati uno sopra all altro. Questa soluzione salva-spazio consente di raddoppiare il carico ammissibile usando lo stesso diametro esterno igus S.r.l. Robbiate (LC) Tel Fax -222 igusitalia@igus.it 655