ALI2. edizione - edition

Transcript

1 Modello Motore.C. monofase-trifase CE Motore a magneti permanenti CE Riduttore vite senza fine - ruota elicoidale Stelo filettato trapezoidale o a ricircolo di sfere (VRS) sta traslante in acciaio cromato Lubrificazione permanente a grasso IP 65, testato secondo norma CEI EN 6529 NB: Solo per motori autofrenanti Standard IP5, IP65 a richiesta Temperatura di funzionamento -1 C +6 C Impiego intermittente (vedi tabelle prestazionali) a 3 C* Fine corsa, potenziometro ed encoder a richiesta Versione t-ex II 3 D T (motori.c.) a richiesta (*) Per impieghi diversi contattare il Ns Ufficio Tecnico. Model Three phase or single phase Motor CE Permanent magnet motor CE Worm gearbox cme lead screw or ballscrew (VRS) Chrome plated steel push rod Permanent grease lubrication IP 65 tested according to rule CEI EN 6529 NB: Only for brake motors Standard IP5, IP65 on request Working temperature range -1 C +6 C Intermittent duty (see performance charts) 3 C* Limit switches, potentiometer and encoder on request t-ex II 3 D T version (.C.motor) on request (*) For any special duty please contact our technical dept. 27

2 (Vdc) S3-3% 5 min Fmax Velocità Versione Taglia motore Potenza motore Giri motore Rapporti Riduzione D vite Passo Rendimento Corsa max (mm) Fmax Speed Version Motor size Motor power Motor speed Gearbox Reduction Ratio Screw D Pitch Efficiency Max stroke [mm] (N) (mm/s) (KW) (rpm) (mm) (mm) -F 8 11 M : M : M : M : M : M : M : (Vac - trifase / 3-phase) S3-3% 5 min Fmax Fmax Velocità Speed Versione Version Taglia motore Motor size Potenza motore Motor power Giri motore Motor speed Rapporti Riduzione Gearbox Reduction Ratio D vite Screw D Passo Pitch Rendimento Efficiency Corsa max (mm) Max stroke [mm] (N) (mm/s) (KW) (rpm) (mm) (mm) -F 5 11 M1 IEC : M2 IEC : M3 IEC : M IEC : M5 IEC : M6 IEC : M7 IEC : M8 IEC : VRS (ballscrew) (Vac - trifase / 3-phase) S3-3% 5 min Fmax Fmax Velocità Speed Versione Version Taglia motore Motor size Potenza motore Motor power Giri motore Motor speed Rapporti Riduzione Gearbox Reduction Ratio D vite Screw D Passo Pitch Rendimento Efficiency Corsa max (mm) Max stroke [mm] (N) (mm/s) (KW) (rpm) (mm) (mm) -VRS-F -VRS 15 5 M1 IEC : M2 IEC : M3 IEC : M IEC : M5 IEC : Con motori monofase di tipo M( vedi in CCESSORI paragrafo guida alla scelta del motore) le prestazioni sono inferiori del 2 % rispetto al motore trifase. Con motori monofase di tipo ME ( vedi in CCESSORI paragrafo guida alla scelta del motore) le prestazioni sono le stesse del motore trifase. With single-phase motors of type M (see motor choice guideline in paragraph CCESSORIES) performances are 2% lower than the three-phase motor. With single-phase motors of type ME (see motor choice guideline in paragraph CCESSORIES) the performances are the same as with three-phase motor. 28 Per prodotti non contemplati, contattare il nostro Ufficio Tecnico / For products not listed, please contact our Tecnical Department

3 TTUTORE SENZ FINE CORS / CTUTOR WITHOUT LIMIT SWITCHES - versione C.C. / D.C. Version 7 Ø versione C.. /.C. Version B Ø versione autofrenante B 1 Ø 61, QUOT Corsa < a 32 mm. Corsa > a 32 mm. DIMENSION Stroke < to 32 mm. Stroke > to 32 mm. B 7 + corsa/stroke corsa/stroke 8 + corsa/stroke corsa/stroke Per versioni VRS e FCM vedere pag 33. For VRS and FCM versions see page Ø1 17 versione autofrenante 119 versione autofrenante QUOT DIMENSION B Corsa < a 32 mm. Stroke < to 32 mm. 7 + corsa/stroke corsa/stroke Corsa > a 32 mm. Stroke > to 32 mm. 8 + corsa/stroke corsa/stroke Per versioni VRS e FCM vedere pag 33. For VRS and FCM versions see page 33. Per prodotti non contemplati, contattare il nostro Ufficio Tecnico / For products not listed, please contact our Tecnical Department 29

4 TTUTORE CON FINE CORS INTEGRTO / CTUTOR WITH INTEGRTED LIMIT SWITCHES - F versione C.C. / D.C. Version (x FC) 67 (x3 FC) 3 Ø (x3 FC) 232 (x FC) (x FC) (x3 FC) F versione C.. /.C. Version B B Ø versione autofrenante Ø1 QUOT DIMENSION Ø61.5 QUOT Corsa < a 32 mm. Corsa > a 32 mm. DIMENSION Stroke < to 32 mm. Stroke > to 32 mm. B 7 + corsa/stroke 8 + corsa/stroke 8 + corsa/stroke 18 + corsa/stroke Per versioni VRS e FCM vedere pag 33. For VRS and FCM versions see page (x 3 FC) 26.5 (x FC) versione autofrenante (x 3 FC) 119 versione autofrenante Corsa < a 32 mm. Stroke < to 32 mm. Corsa > a 32 mm. Stroke > to 32 mm. B 7 + corsa/stroke 8 + corsa/stroke 8 + corsa/stroke 18 + corsa/stroke Per versioni VRS e FCM vedere pag 33. For VRS and FCM versions see page versione autofrenante (x FC) 3

5 MODELLO / MODEL: / -F / -VRS / -F- VRS CORS / STROKE: mm es. 25 mm = 25 VELOCITÀ / SPEED: mm/s (Pag.28) SIGL DI ORDINZIONE - ORDERING KEY / 25 / M1 / C-/5-T-5--,9 / S1+B / M1 / 1 / E1 / 2FC / PT1 / FC1 / IP65 / P1 / 1 / +B / N.DIS M8 /M9 / M1 / M11 / M12 / M / M1 (versione / version C.C.) M1 / M2 / M3 / M / M5 / M6 / M7 / M8 M9 / M1 M11 / M12 / M / M1 / M15 / M16 (versione / version C..) M = Velocità non contemplate / Not standard speed Versione PM / Flanged Version = Rpm Indicare rapporto riduzione + passo stelo dvise reduction ratio and screw pitch MOTORE / MOTOR: (Pag. CCESSORI/ CCESORIES) Indicare solo con motore: / dvise only if with motor: In C..: versione, tensione, tipo, grandezza, n poli, potenza version, voltage, type, size, n pole, power In C.C.: versione, tensione, grandezza, n giri version, voltage, size, Rpm In versione predisposizione motore PM indicare: With motorflange only put In versione PM a disegno indicare: PD With special motorflange put: PD VRINTI MOTORE C / C MOTOR OPTIONS: (Pag. CCESSORI/ CCESORIES) Senza motore o con motore in C.C.: Omettere tutti i parametri sottoindicati No motor or DC motor: leave all following parameters blank Tipo Servizio: Indicare se diverso da S3 (std) Service rate: dvise if different than S3 (std) Classe isolamento: Indicare se diverso da F (std) Insulation class: dvise if different than F (std) Grado Protezione: Indicare se diverso da IP55 (std) Protection Degree: dvise if different than IP55 (std) Tipo freno: solo se autofrenante: ES. FEC Brake type: for brakemotors only: ES. FEC Opzioni: Indicare se richiesto (ES. B lbero Bisporgente) Options: dvise if needed (ES. B 2 shaft) ORIENTMENTO MOTORE / MOTOR POSITION: (Pag. 32) Senza / None: Omettere / Leave blank M / M1 ORIENTMENTO MORSETTIER / E-BOX POSITION: (Pag. 32) 1 (Standard), 2, 3, Senza Motore o motore in CC / No Motor or DC motor: Omettere / Leave blank ENCODER / ENCODER: (Pag. CCESSORI/ CCESORIES) Senza / None: Omettere / Leave blank FINE CORS / LIMIT SWITCHES: (Pag. CCESSORI/ CCESORIES) Senza / None: Omettere / Leave blank POTENZIOMETRO / POTENTIOMETER: (Pag. CCESSORI/ CCESORIES) Senza / None: Omettere / Leave blank ORIENTMENTO GRUPPO FINE CORS / LIMIT SWITCHES POSITION: (Pag. 32) Senza / None: Omettere / Leave blank FC1 / FC2 / FC3 GRDO PROTEZIONE / PROTECTION CLSS: IP55 (Std C/C): Omettere / Leave blank IP65 (std CC/DC) ltro / Other: Specificare / dvise TTCCO POSTERIORE / RER END: (Pag. 32) P = Senza / None P2 = Occhio / Eyelet (9 ) P1 = Occhio / Eyelet (standard) P3 = ttacco a Disegno / Special (provide drawing) TTCCO NTERIORE / FRONT END: (Pag. 33) = Senza / None 1 = Occhio / Eyelet (Std) 2 = Forcella Fissa / Yoke 3 = Forcella + Clip / Yoke + Clip = Testa a Snodo / Rod end 6 = Femmina M12 / M12 female 7 = Maschio M1 / M1 male 9 = ttacco a Disegno / Special (provide drawing) OPZIONI / OPTIONS: Senza / None: Omettere / Leave blank = Versione Inox (asta, attacco anteriore) / Stainless steel version (rod, front end) C = Vite Scoperta / Naked Screw D = Ruota in Bronzo / Bronze wheel B = Protezione soffietto / Bellows boot FX = Verniciatura Protettiva Steel It / Protective Painting Steel It FXC = Cataforesi / Protective treatment Cataphoresis G = Chiocciola di sicurezza (brevettata) / Safety nut (patented) L = ntirotazione / nti-rotation device Z = Versione bassa rumorosità / Low noise version VRINTI / VERSIONS: N Disegno / Drawing number: Per Condizioni non Contemplate / Presence of not standard options Senza / None: Omettere / Leave blank 31

6 P2 P1 3 TTCCHI NTERIORI CC C FRONT ENDS 7 Ø B = corsa/stroke 1 B = corsa/stroke 1 1 = OCCHIO (STNDRD) 1 = EYELET (STNDRD) Ø1 H8 2 B = corsa/stroke = FORCELL FISS 2 = YOKE Ø1 H7 Ø3 B = corsa/stroke = FORCELL CON CLIP DIN / UNI = YOKE WITH CLIP DIN / UNI = TEST SNODO DIN 68 serie K / UNI 6126 = ROD END DIN 68 serie K / UNI B = corsa/stroke M12 B = corsa/stroke M1 Ch.19 6 = FILETTO FEMMIN M12 6 = M12 FEMLE Ch.19 7 = FILETTO MSCHIO M1 7 = M1 MLE Nota: Variazioni quota B in base al modello Note: B dimension changes according to model = Vedi figure / See pictures corsa / stroke > 32 mm = + 1 mm -FCM = + 3 mm.fcm corsa / stroke > 32 mm = + -F = + 23 mm -F corsa / stroke > 32 mm = + 33 mm 32 Con Chiocciola di sicurezza G = + 3 mm / With safety nut G = + 3 mm -VRS = + mm -F-VRS = + 63 mm Protezione Soffietto/ Bellows + 2mm ( escluso versioni FCM / no for versions FCM ) Per prodotti non contemplati, contattare il nostro Ufficio Tecnico / For products not listed, please contact our Tecnical Department

7 TTCCO POSTERIORE/ RER ENDS ORIENTMENTO MOTORE / MOTOR POSITION ORIENTMENTO MORSETTIER / E-BOX POSITION P1 (Standard) P2 Ruotato di 9 / Rotated through 9 M M1 1 (standard) 2 ORIENTMENTO FINECORS / LIMIT SWITCHES POSITION (x FC) 115 (x FC).5 (x FC) 15 (x 3 FC) (x 3 FC) (x 3 FC) 29.5 (x FC) (x FC) 21 (x FC) 217 (x 3 FC) 21.5 (x 3 FC) (x 3 FC) FC1 (Standard) M FC2 M 1.5 (x FC) 115 (x FC) (x 3 FC) 1 (x 3 FC) FC3 M (x FC) (x FC) 232 (x FC) 217 (x 3 FC) 21.5 (x 3 FC) (x 3 FC) FC1 M1 FC2 M1 FC3 M1 Per prodotti non contemplati, contattare il nostro Ufficio Tecnico / For products not listed, please contact our Tecnical Department 33

8 INDICZIONI DI COLLEGMENTO - CONNECTION INFORMTION Esempi di collegamento in Vdc. L attuatore standard non è fornito con cablaggio. L eventuale cablaggio è fornibile su richiesta. Examples of connection in Vdc. Standard actuator is not provided with wiring. Wiring can be supplied on request. Collegamento solo motore Motor only connection Collegamento motore e 2 finecorsa Connection for Motor and 2 limit switches Collegamento motore e 3 finecorsa Connection for Motor and 3 limit switches Collegamento motore e 2 finecorsa cablati con diodi. Connection for Motor and 2 limit switched diode-wired Esempi di collegamento motori in Vac. L attuatore standard non è fornito con cablaggio. L eventuale cablaggio è fornibile su richiesta. Examples of connection in Vac. Standard actuator is not provided with wiring. Wiring can be supplied on request. Motore asincrono trifase 3-phase motor Motore asincrono trifase 2 velocità Double speed 3-phase motor Motore monofase avvolgimento equilibrato 1-phase motor with balanced winding 3

9 DIGRMMI DI CORRENTE - CURRENT DIGRM DIGRMMI DI VELOCITÀ - SPEED DIGRM Con stelo vite trapezia - With acme screw Corrente / Current () M8 M11 M1 M12 M M9 M Carico / Load (N) Velocità / Speed (mm/s) M8 M9 M1 M11 2 M12 M M Carico / Load (N) Con stelo vite a ricircolo di sfere - With ballscrew Corrente / Current () - VRS (ballscrew) 6. M1 M2 M M Carico / Load (N) Velocità / Speed (mm/s) - VRS (Ballscrew) M1 2 M2 M3 1 M Carico / Load (N) Diagrammi riferiti alla tensione di alimentazione 2 Vdc. Per tensione 12 Vdc raddoppiare il valore di corrente e ridurre il valore di carico del 2%. Diagrams valid for 2 Vdc power supply. For 12 Vdc power supply currents are doubled and loads are 2% lower. 35

10 NOTE NOTES 36