VALUTAZIONE DEI TITOLI E DELLE PUBBLICAZIONI

Транскрипт

1 PROCEDURA DI VALUTAZIONE COMPARATIVA PER LA COPERTURA DI N. 1 POSTO DI RICERCATORE UNIVERSITARIO PER IL SETTORE SCIENTIFICO -DISCIPLINARE L-OR/21 LINGUE E LETTERATURE DELLA CINA E DELL ASIA SUD-ORIENTALE - FACOLTA DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE, INDETTA CON D.R. N 1804 DEL 13 LUGLIO 2009, IL CUI AVVISO E STATO PUBBLICATO IN G.U. N. 61 DELL 11 AGOSTO 2009 IV SERIE SPECIALE VALUTAZIONE DEI TITOLI E DELLE PUBBLICAZIONI CANDIDATO MIRIAM CASTORINA Giudizio del Prof. Maurizio SCARPARI: La dott. Castorina presenta dieci pubblicazioni, nove delle quali sono state ammesse alla valutazione comparativa. Il tema principale delle sue ricerche è la letteratura di viaggio verso l'occidente di alcuni intellettuali cinesi a partire dal XIX secolo. Come attestano le sue pubblicazioni, apparse su riviste italiane e straniere, la candidata possiede una buona conoscenza della lingua cinese moderna che le permette di affrontare il suo lavoro con metodo e originalità. Nel colloquio dimostra di possedere una buona padronanza delle tematiche trattate nelle pubblicazioni principali. L'attività complessiva della candidata, quale emerge dal suo curriculum e dalla sua produzione scientifica, La dott. Castorina dimostra di orientarsi nella letteratura relativa ai viaggi in Occidente di letterati e intellettuali cinesi a partire dal XIX secolo, traducendo in lingua italiana e commentando alcuni testi anche di una certa difficoltà linguistica come appare in particolare nei saggi dedicati a Guo Liancheng, sulla cui opera interviene con spunti originali di analisi, sostenuti da un corretto approccio metodologico. Nel corso del colloquio sviluppa anche i temi della figura della donna occidentale in Cina, anche in relazione alle metodologie introdotte dai gender studies. La candidata mostra una buona conoscenza della lingua cinese moderna, acquisita in corsi di perfezionamento e attestata da attività professionali di varia natura evidenziate nel suo curriculum, tra le quali si segnala una buona esperienza di didattica del cinese. La candidata si è dedicata con impegno allo studio dei testi redatti da viaggiatori cinesi in Occidente, dimostrando una buona attitudine alla ricerca, suffragata da corrette basi metodologiche e da una buona conoscenza della lingua cinese, che è risultata indispensabile per affrontare problemi linguistici anche complessi, in particolare nel suo lavoro sull'opera di Guo Liancheng. Nel corso del colloquio dimostra competenza nell'affrontare le problematiche relative ai suoi studi e conferma di possedere quella buona conoscenza della lingua cinese che come evidenziato nel suo curriculum le ha permesso anche di prestare una continuativa attività nella didattica della lingua cinese presso istituzioni accademiche italiane. La dott. Castorina dimostra una buona conoscenza della letteratura relativa ai viaggi in Occidente di letterati e intellettuali cinesi a partire dal XIX secolo; encomiabile il lavoro di traduzione e di commento, in particolare nei saggi dedicati a Guo Liancheng, sulla cui opera interviene con spunti originali di analisi. Buono l'approccio metodologico. Nel corso del colloquio dimostra competenza nell'affrontare le problematiche relative ai suoi studi e conferma di possedere una buona conoscenza della lingua cinese. L'attività complessiva della candidata, quale emerge dal curriculum, dai titoli e dalla produzione scientifica, CANDIDATO MARCO FUMIAN Giudizio del Prof. Maurizio SCARPARI: Il candidato dott. Marco Fumian, nelle quattro pubblicazioni a stampa che presenta per questa valutazione, dimostra un'ottima predisposizione per la traduzione di testi di narrativa cinese, suffragata anche da un'ottima conoscenza della lingua e una grande attitudine alla ricerca, che emerge soprattutto nel saggio dedicato alla letteratura sul Web. Con un approccio metodologicamente rigoroso e ricco di spunti originali, il candidato si addentra nelle complesse problematiche dei rapporti tra letteratura e potere in Cina, con uno sguardo attento anche alle implicazioni sociali del fenomeno. pubblicazioni da lui presentate risultano congrue con il settore scientifico-disciplinare di riferimento. Il suo curriculum è intenso per impegno e continuità di attività, sia

2 nell'ambito della ricerca, sia in quello didattico. Il candidato ha poi dimostrato nel corso del colloquio ottima conoscenza della lingua cinese e buona capacità di affrontare con lucidità, rigore e coerenza anche i problemi più complessi toccati nei suoi studi. Il dott. Marco Fumian presenta due volumi di traduzioni che ne dimostrano la competenza linguistica e la notevole sensibilità nella traduzione letteraria. Tra i due saggi proposti per la valutazione comparativa, in particolare, quello dedicato alla letteratura in rete rivela un maturo approccio metodologico, che si evidenzia nella capacità di fornire il quadro generale nel quale appaiono i fenomeni letterari, individuando anche i legami tra i fenomeni letterari nello specifico e più ampi fenomeni sociali e di mercato. Convincente l approccio ai temi della propria ricerca dimostrato dal candidato nel corso del colloquio. La continuità nel percorso di ricerca gli consente di ampliare i temi iniziali, fino a comprendere oggi tematiche più complesse quali, ad esempio, il rapporto tra educazione/istruzione e potere, il rapporto tra stato-industria culturale e affermazione dell individuo, ecc. Il candidato dimostra di padroneggiare il cinese moderno, che è peraltro centrale anche nella sua esperienza didattica come docente a contratto di cinese moderno. Il candidato presenta quattro pubblicazioni a stampa, delle quali due consistono in traduzioni di opere di narrativa cinese contemporanea e due in saggi di buono spessore sempre nello stesso ambito. Il candidato dimostra con la sua produzione un'ottima conoscenza della lingua cinese e una notevole capacità nella resa in italiano di testi talvolta difficili. Particolarmente rilevante risulta il saggio del 2007 La letteratura nella rete: nuova 'blogo-sfera' pubblica o vecchia arena per zuffe virtuali?, che del candidato rivela la buona attitudine alla ricerca, che lo spinge ad esplorare campi d intervento inusuali con originalità d'approccio e rigore metodologico. Le pubblicazioni da lui presentate risultano congrue con il settore scientificodisciplinare L-OR/21. Il suo curriculum ne dimostra il continuativo impegno di studio e ricerca in campo italiano e internazionale. Nel corso del colloquio ha dato prova di saper argomentare con perizia e rigore sulle problematiche più difficili relative al suo ambito di ricerca e ha inoltre dimostrato una buona padronanza della lingua cinese. Il candidato presenta quattro pubblicazioni a stampa: due traduzioni di opere di narrativa cinese contemporanea e due saggi. Il candidato dimostra un'ottima predisposizione per la traduzione di testi di narrativa cinese e una solida conoscenza della lingua cinese; i suoi saggi sono metodologicamente maturi e bene organizzati. Particolarmente significativo il saggio: La letteratura nella rete: nuova 'blogo-sfera' pubblica o vecchia arena per zuffe virtuali? (2007); in esso si evidenzia la capacità di fornire il quadro generale nel quale appaiono i fenomeni letterari, individuando il loro legame con più ampi fenomeni sociali e di mercato.il curriculum dimostra il continuativo impegno di studio e ricerca del candidato in Italia e all'estero; egli, ncorso del colloquio, ha altresì dato prova di saper argomentare con perizia e rigore sulle problematiche più difficili relative al suo ambito di ricerca. L'attività complessiva del candidato, quale emerge dal curriculum, dai titoli e dalla produzione scientifica, CANDIDATO ELISA SABATTINI Giudizio del Prof. Maurizio SCARPARI La candidata Elisa SABATTINI presenta quattordici pubblicazioni, apparse su riviste accademiche italiane e straniere e presso editori di prestigio. Da queste si evince l'ottima conoscenza della lingua cinese sia classica che moderna e la capacità di affrontare aspetti diversi del complesso e variegato mondo della cultura cinese con rigore e originalità. Di particolare valore sono i suoi studi sullo Yuelun e sullo Yueji, la cui traduzione presenta problemi di natura filologica di non facile soluzione. Di notevole interesse sono anche gli studi sullo Xinshu di Jia Yi. Nel colloquio, la candidata, dimostrando un approccio sicuro, lucido e maturo ai temi della propria ricerca, dà prova di grande padronanza delle materie affrontate e di un'approfondita conoscenza della letteratura critica di riferimento. L'attività complessiva della candidata, quale emerge dal curriculum, dai titoli e dalla produzione scientifica La dott. Elisa Sabattini presenta un buon numero di pubblicazioni che studiano diversi aspetti della civiltà cinese, dalle concezioni estetiche relative alla musica nello Yue jing, ai più recenti lavori, dedicati alla storia del pensiero e, in particolare, alle concezioni elaborate dal pensatore Jia Yi, nell ambito del più ampio

3 dibattito culturale nella Cina dei primi Han; i temi di ricerca individuati dalla candidata, in particolare nel corso dei più recenti sviluppi del suo lavoro, si segnalano per particolare originalità nell ambito degli studi oggi condotti sul periodo e sono affrontati con rigore metodologico, corretto approccio alle fonti, strumenti critici adeguati e maturi, certamente acquisiti anche grazie alla partecipazione a progetti internazionali di ricerca, come si evince dal suo curriculum. Durante il colloquio, la dott. Sabattini illustra in modo convincente il percorso del proprio lavoro di studio e risponde in modo articolato alle osservazioni e alle sollecitazioni dei commissari, dimostrando di orientarsi nella letteratura di riferimento e costruendo le proprie argomentazioni in modo chiaro, con una buona esposizione, che probabilmente beneficia anche di una consolidata e proficua esperienza didattica presso diversi Atenei italiani. La candidata Elisa Sabattini presenta una produzione scientifica di varia tipologia e notevole interesse, che spazia dalla traduzione di classici cinesi di estetica e di musicologia alla saggistica sugli stessi, dimostrando un eccellente conoscenza della lingua cinese sia classica che moderna, una sicura padronanza delle fonti e una forte attitudine alla ricerca. Il giudizio sulla produzione scientifica della candidata è estremamente positivo: le sue pubblicazioni, tutte congrue con il SSD di riferimento, presentano ampi spunti di originalità e una significativa continuità di impegno. Nel colloquio ha esposto con estrema chiarezza e competenza quali siano stati i criteri cui si è conformato il suo lavoro di ricerca, illustrando anche, in modo brillante e dettagliato, quali siano le problematiche più rilevanti del suo impegno attuale, che verte, tra l'altro, sullo studio di alcuni testi di pensatori del primo periodo Han. Ha inoltre dato prova di possedere un'ottima conoscenza della lingua cinese parlata. La candidata Elisa SABATTINI presenta un buon numero di pubblicazioni, apparse su riviste accademiche italiane e straniere e presso editori di prestigio. Le pubblicazione dimostrano l'ottima conoscenza della lingua sia classica che moderna e la capacità di affrontare aspetti diversi del complesso e variegato mondo della cultura cinese, con rigore e originalità. Di particolare valore sono i suoi studi su lo Yuelun e lo Yueji, la cui traduzione presenta problemi di natura filologica di difficile soluzione. Di notevole interesse sono anche gli studi sullo Xinshu di Jia Yi. il colloquio, la dott. Sabattini illustra in modo convincente il percorso del proprio lavoro di studio e risponde in modo più che soddisfacente alle osservazioni dei commissari, dimostrando di orientarsi nella letteratura di riferimento e articolando le proprie argomentazioni in modo chiaro e sintetico; da ciò si evince, tra l'altro, una consuetudine con attività di didattica frontale e di esposizione. L'attività complessiva della candidata, quale emerge dal curriculum, dai titoli e dalla produzione scientifica CANDIDATO SERENA ZUCCHERI Giudizio del prof. Maurizio SCARPARI La dott. Zuccheri presenta otto pubblicazioni, tutte ammesse alla valutazione comparativa. Tra queste, interessanti risultano particolarmente quelle incentrate su alcuni aspetti della cultura giovanile cinese, quali il fiorire di gruppi musicali vicini all'esperienza punk tra la fine degli anni ottanta e l'inizio degli anni novanta e più recentemente la diffusione di opere di narrativa sul Web.Le sue pubblicazioni ne dimostrano la buona conoscenza del cinese e la capacità di affrontare con metodo e originalità problematiche anche non comuni. Nel colloquio discute con competenza e sicurezza i temi trattati nelle pubblicazioni. L'attività complessiva della candidata, quale emerge dal suo curriculum e dalla sua produzione scientifica, appare congrua con il settore scientifico-disciplinare L-OR/21. L attività di ricerca della candidata si rivolge ad ambiti diversi, ma è prevalentemente focalizzata su vari aspetti della cosiddetta cultura pop contemporanea; in questo ambito si è dedicata in particolare allo sviluppo della musica punk in Cina e alla letteratura sul web, tema già individuato nel corso della sua dissertazione di dottorato; entrambi i temi, e il primo in particolare, offrono un contributo originale di conoscenza rispetto a un fenomeno scarsamente conosciuto in Italia, che la candidata ha contribuito a rendere noto anche attraverso seminari e conferenze, accademici e non, in Italia e all estero, come si evince dal suo curriculum. La dott. Zuccheri mostra di sapere orientarsi nella letteratura di riferimento e nei materiali in lingua cinese. Nel corso del colloquio dimostra di conoscere le principali questioni di metodo relative alla definizione di una letteratura web cinese e risponde in modo puntuale e corretto alle domande dei commissari, anche in relazione alla sua attività di ricerca dedicata allo studio dell insegnamento del cinese in Italia. La candidata possiede una buona conoscenza della lingua cinese, consolidata anche attraverso periodi di studio all estero,

4 alcuni dei quali sono stati resi possibili dal conseguimento di borse di studio. La conoscenza della lingua le permette altresì di svolgere attività di insegnamento del cinese, anche a livello universitario, come si evince dal curriculum. Le pubblicazioni presentate dalla candidata vertono principalmente su forme particolari della cultura cinese contemporanea come la cultura giovanile accomunata all'esperienza punk e la letteratura sul Web. In questo ultimo ambito la dott. Zuccheri dimostra un interesse consistente, sostenuto anche da una buona attitudine alla ricerca e da un corretto approccio metodologico. Interessante risulta anche il suo testo sullo sviluppo dell'insegnamento del cinese in Italia tra il XIX e il XX secolo. Nel colloquio dimostra una buona conoscenza della lingua cinese, oltre alla capacità di affrontare con perizia e competenza le questioni relative ai suoi interessi di ricerca. Il suo curriculum rivela infine la sua continuativa dedizione agli studi cinesi. L attività di ricerca della candidata è prevalentemente focalizzata su vari aspetti della cosiddetta cultura pop contemporanea; in questo ambito si è dedicata in particolare allo sviluppo della musica punk in Cina e alla letteratura sul web, tema, quest'ultimo, verso il quale la dott. Zuccheri dimostra un interesse consistente, sostenuto anche da una buona attitudine alla ricerca e da un corretto approccio metodologico. Interessante risulta altresì il suo testo sullo sviluppo dell'insegnamento del cinese in Italia tra il XIX e il XX secolo. I suoi lavori offrono contributi originali di conoscenza rispetto a fenomeni poco indagati. La candidata sa orientarsi nella letteratura di riferimento e nei materiali in lingua cinese. Nel corso del colloquio dimostra di conoscere le principali questioni di metodo relative alla definizione di una letteratura web cinese e risponde in modo puntuale e corretto alle domande dei commissari; possiede inoltre una buona conoscenza della lingua cinese, consolidata anche attraverso periodi di studio all estero, alcuni con borsa di studio. L'attività complessiva della candidata, quale emerge dal suo curriculum e dalla sua produzione scientifica, RELAZIONE FINALE La Commissione giudicatrice della valutazione comparativa ad 1 posto di ricercatore universitario per il settore scientifico-disciplinare L OR/21 Lingue e Letterature della Cina e dell Asia Sud-orientale, presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere di questo Ateneo, nominata con D.R. n del 28 giugno 2010, pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale IV serie speciale Concorsi ed Esami - n. 55 del 13 luglio 2010, come modificata dal D.R. n del 21 settembre 2010, pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale IV serie speciale Concorsi ed Esami - n. 79 del 5 ottobre 2010, composta dai: Prof. Stefania Stafutti, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell Università degli Studi di Torino Prof. Maurizio Scarpari, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, dell Università degli Studi di Ca Foscari Venezia Prof. Federico Alberto Greselin, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, dell Università degli Studi di Ca Foscari Venezia si è riunita il giorno 17/12/2010 alle ore presso presso Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'università di Sassari, Via Roma, 151, I piano, per la stesura della relazione finale. La Commissione, sempre presente al completo, si è riunita nei giorni 5/11/2010 in via telematica e il giorno 17/12/2010 presso Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'università di Sassari, Via Roma, 151, I piano. Nella riunione di apertura la Commissione ha provveduto ad eleggere Presidente e Segretario attribuendo tali funzioni rispettivamente al Prof. Maurizio Scarpari e al Prof. Federico Alberto Greselin e a individuare il termine di conclusione del procedimento per il giorno 17/12/2010. Successivamente ciascun commissario ha dichiarato la non sussistenza di situazioni di incompatibilità, ai sensi degli artt. 51 e 52 del c.p.c, con i candidati della procedura: CASTORINA FUMIAN PUPPIN ROMAGNOLI SABATTINI ZUCCHERI Miriam Marco Giovanna Chiara Elisa Serena

5 La Commissione ha quindi provveduto a predeterminare i criteri di massima per la valutazione dei titoli e delle pubblicazioni ed a consegnarli al Responsabile della procedura, affinché provvedesse ad assicurarne la pubblicizzazione mediante pubblicizzazione sl sito web dell'ateneo. Nella seconda riunione che si è tenuta il 17/12/2010, la Commissione ha preso visione della documentazione concorsuale fornita dall Amministrazione delle domande, dei curricula e dell elenco dei candidati con l indicazione dell invio o meno delle pubblicazioni nei termini stabiliti dall art. 5 del bando. Dopo aver verificato la corrispondenza delle pubblicazioni scientifiche contenute nei plichi messi a disposizione degli uffici, all elenco delle stesse allegate alle domande di partecipazione, la Commissione ha preso in esame le pubblicazioni redatte in collaborazione e/o altri coautori, al fine di valutare l apporto di ciascun candidato ammettendo alla valutazione della Commissione solo quelle pubblicazioni ove il contributo del candidato era enucleabile e distinguibile. La Commissione ha quindi proceduto all esame dei titoli e delle pubblicazioni dei candidati, secondo i criteri stabiliti nel corso della prima riunione. Nella riunione del 17/12/2010 si è proceduto all illustrazione e alla discussione dei titoli da parte dei candidati. Ogni commissario ha quindi espresso, candidato per candidato, il proprio giudizio individuale sui titoli e le pubblicazioni. La Commissione, dopo aver effettuato la comparazione dei giudizi dei singoli commissari, ha formulato i giudizi collegiali. I giudizi individuali e collegiali sono allegati alla presente relazione quale parte integrante della stessa. La Commissione ha proceduto infine alla valutazione comparativa dei candidati e, dopo approfondita discussione, ha dichiarato vincitore (o vincitori nel caso in cui i posti banditi siano più di uno) con deliberazione approvata all'unanimità vincitrice la candidata: ELISA SABATTINI per la procedura di valutazione comparativa da n. 1 (uno) posto di ricercatore universitario di ruolo per il settore scientifico disciplinare L-OR/21 Lingue e Letterature della Cina e dell Asia Sud-orientale presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere di questo Ateneo. La Commissione dichiara conclusi i lavori. Il plico contenente 3 copie dei verbali delle singole riunioni e 3 copie della relazione finale con i giudizi individuali e collegiali, nonché un CD-ROM contenente gli atti stessi viene consegnato dal Presidente alla Preside della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell Università degli Studi di Sassari. La Commissione termina i lavori alle ore del 17/12/2010. Letto, approvato e sottoscritto. LA COMMISSIONE: F.to Prof. Maurizio Scarpari (Presidente) F.to Prof. Stefania Stafutti F.to Prof. Federico Alberto Greselin (Segretario)