Manuale di istruzioni. Carabine a ripetizione manuale T/C Compass

Transcript

1 Manuale di istruzioni Carabine a ripetizione manuale T/C Compass

2 Thompson Center Carabine a ripetizione manuale T/C Compass Manuale di istruzioni e di sicurezza L arma può essere illustrata in tutto questo manuale con equipaggiamenti opzionali installati, per ragioni esplicative. Leggete le istruzioni e gli avvisi di questo manuale con ATTENZIONE PRIMA di usare l arma. Molte delle procedure descritte in questo manuale sono disponibili anche in formato video all indirizzo ATTENZIONE Leggete queste istruzioni e avvertimenti con attenzione. Siate certi di aver compreso queste istruzioni e avvisi prima di usare l arma. Il mancato rispetto delle istruzioni e degli avvertimenti può dar luogo a serie lesioni personali o alla morte del tiratore o di altri e danni alla proprietà. Questo manuale di istruzioni e di sicurezza deve sempre accompagnare l arma ed essere trasferito con essa a ogni cambio di proprietà o quando l arma viene presentata a un altra persona. Tenere sempre l arma rivolta in direzione sicura. Mai puntare l arma verso nulla che non si voglia colpire. Se non avete un manuale, richiedete una copia digitale al distributore Bignami, via Lahn 1, Ora (Bz), tel , 2

3 Indice Le vostre responsabilità di sicurezza Conservazione e trasporto in sicurezza Preparazione al tiro Munizioni Identificazione del modello e delle caratteristiche Ispezione e montaggio iniziale Caricamento Sparo Risoluzione dei malfunzionamenti Scaricamento Smontaggio Attacco per l ottica Regolazioni dello scatto Pulizia e manutenzione Smontaggio dettagliato dell otturatore per la pulizia Rimontaggio dell otturatore Le vostre responsabilità di sicurezza La sicurezza è la vostra responsabilità numero uno A casa, sul campo di tiro, a caccia, dovunque, la prima preoccupazione di ogni possessore d armi deve essere la sicurezza. Applicate le seguenti regole di sicurezza in qualsiasi situazione, con qualsiasi tipo di arma. Se non vi sentite sicuri su qualsiasi aspetto sul funzionamento dell arma, contattate il distributore Bignami prima di procedere. Se non avete familiarità con le armi, fate in modo di ricevere un addestramento specifico prima di usare l arma. ATTENZIONE: dovete seguire tutte queste regole di sicurezza per garantire un utilizzo sicuro dell arma. Il mancato rispetto di queste procedure può causare serie lesioni personali o la morte vostra o di altre persone e danni alla proprietà. In qualità di possessore di armi, avete accettato una importante responsabilità. Quanto seriamente prenderete questa responsabilità può fare la differenza tra la vita e la morte. Non vi sono scuse per un maneggio imprudente o scorretto dell arma. Maneggiate sempre l arma con intenso rispetto per la sua potenza e la sua pericolosità potenziale. 3

4 - Tenete sempre l arma rivolta in direzione sicura. Mai puntare l arma verso qualcosa o qualcuno che non si intenda colpire, che l arma sia carica o no. Ciò è particolarmente importante quando si carica, scarica o smonta l arma. Controllate SEMPRE la direzione dell arma. - Trattate SEMPRE ogni arma come se fosse carica e potesse sparare, verificatene sempre lo stato da voi stessi. Mai passare l arma a un altra persona se l otturatore non è aperto e non avete visivamente ispezionato che sia scarica. Tenete l arma scarica e riposta al sicuro quando non è in uso. - Mai inserire il dito nel ponticello o appoggiarlo al grilletto finché non si intende sparare. Assicuratevi che nessun oggetto possa toccare il grilletto. - Assicuratevi sempre del vostro bersaglio e di cosa vi è dietro. Assicuratevi di sapere dove andrà a colpire il proiettile e sparate solo quando potete disporre di un parapalle idoneo, privo di ostruzioni, acqua o altre superfici che possano causare rimbalzi. I proiettili possono rimbalzare su molte superfici, come rocce, il pelo dell acqua, e viaggiare in direzioni imprevedibili con considerevole velocità. Non sparate a casaccio verso il cielo. - Mai attraversare ostacoli, come siepi o fossi, con l arma carica. Accertarsi sempre che l arma sia scarica prima di attraversare una siepe, arrampicarsi su un albero, saltare un fosso o altri ostacoli. - Il maneggio in sicurezza dell arma è vostra personale responsabilità sempre. Le armi sono pericolose e possono causare serie lesioni o la morte se sono utilizzate in modo improprio o inappropriato. La sicurezza deve essere la prima considerazione di chiunque possegga o maneggi un arma. Gli incidenti sono il risultato della violazione delle regole sul maneggio in sicurezza delle armi e del buon senso. Sono disponibili corsi sul maneggio in sicurezza delle armi. Contattate la vostra armeria o il vostro poligono sulla disponibilità. - Siete responsabili della vostra arma sempre. In quanto possessori di un arma, dovete assumervi una responsabilità a tempo pieno sulla sicurezza. Dovete proteggere voi stessi e gli altri dal rischio di lesioni o morte derivanti da un utilizzo improprio dell arma, 24 ore al giorno. - La sicurezza con le armi è vostra responsabilità. Dovete tenere le armi al sicuro da bambini e altre persone non autorizzate. Le armi devono essere conservate scariche e sotto chiave quando non sono in uso. Mai presumere che l impiego del lucchetto in dotazione sia sufficiente per 4

5 conservare in sicurezza l arma. Dovete sempre valutare la vostra situazione personale e dispiegare i sistemi di sicurezza che rispondano alle vostre necessità e prevengano l accesso dei bambini o di adulti non autorizzati all arma. - Un uso appropriato dell arma significa un uso legale dell arma. Per esempio il tiro al bersaglio, la caccia e la legittima difesa. È vostra responsabilità assicurare il rispetto delle normative applicabili e relative all uso della vostra arma. - Mai far affidamento su un dispositivo meccanico. Solo le vostre abitudini al maneggio in sicurezza dell arma possono garantire un utilizzo sicuro dell arma. È vostra responsabilità. - Riponete sempre l arma in un luogo sicuro. La conservazione in sicurezza dell arma è una delle vostre responsabilità più importanti ed è una responsabilità a tempo pieno. Dovete conservare armi e munizioni in luoghi separati, in modo che siano inaccessibili ai bambini o ad altre persone non autorizzate. - Mai tenere le munizioni nello stesso luogo dell arma. Conservateli separatamente e al sicuro. - Indossare sempre protezioni oculari specifiche per l uso con armi da fuoco ogni volta che maneggiate l arma per la pulizia o la manutenzione. - Indossate protezioni per occhi e orecchie, specifiche per l uso con armi da fuoco, ogni volta che sparate. Assicuratevi che i presenti facciano altrettanto. - Mai usare alcool o droghe prima o durante il tiro. Non usate l arma se state facendo una terapia che possa diminuire, anche leggermente, la vostra capacità fisica o mentale. - Assicurate di avere sempre un adeguata ventilazione. Sparare in aree poco ventilate, pulire le armi o maneggiare le munizioni può esporre al piombo e altre sostanze riconosciute causa di malformazioni nei nascituri, problemi riproduttivi e altre serie malattie. Leggete le etichette di avviso delle munizioni e dei prodotti di pulizia e lavatevi accuratamente le mani dopo l esposizione. - Prima di maneggiare qualsiasi arma, comprendete il suo funzionamento. Le armi non sono tutte uguali. Familiarizzatevi con le caratteristiche meccaniche di qualsiasi arma intendiate usare. Se vi sentite poco sicuri su alcuni aspetti operativi dell arma, contattate il vostro armiere prima di procedere. 5

6 - Mai consentire che l arma venga utilizzata da individui che non comprendono il suo funzionamento in sicurezza o non hanno letto queste istruzioni. - Utilizzate sempre le corrette munizioni per la vostra specifica arma, come impresso sull arma medesima. Mai usare munizioni non standard, ricaricate o che non abbiano subito una verifica delle pressioni interne. - Fate attenzione alle ostruzioni nella canna: assicuratevi che la canna sia libera da ostruzioni prima del tiro. Fango, acqua, neve o altri oggetti possono inavvertitamente tappare la canna. Una piccola ostruzione può causare un picco pressorio pericoloso e può danneggiare l arma e causare lesioni a voi o ad altri. - Accertatevi che tutti gli accessori, come fondine, guancette, cinghie, ottiche eccetera siano compatibili con l arma e che gli accessori non interferiscano con il funzionamento in sicurezza. È vostra responsabilità comprendere e rispettare le istruzioni di questo manuale e di qualsiasi manuale fornito con le vostre munizioni o accessori. - Mai smontare l arma oltre quanto indicato in questo manuale. Uno smontaggio improprio o un rimontaggio improprio possono essere pericolosi e dar luogo a serie lesioni o alla morte. - Mai manipolare, regolare o sostituire alcuna componente interna dell arma se non specificamente previsto in questo manuale. Una manipolazione impropria di qualsiasi componente interna può influenzare la sicurezza e l affidabilità dell arma e causare serie lesioni o la morte. - Mai consentire alcuna modifica o sostituzione di parti della vostra carabina Thompson center senza l assistenza di un armiere qualificato, usando componenti originali Thompson center. In caso contrario, può verificarsi un funzionamento improprio dell arma e possono verificarsi serie lesioni o la morte e danni alla proprietà. ATTENZIONE: l uso in sicurezza dell arma è vostra responsabilità personale e il mancato rispetto di queste basilari regole di sicurezza può dar luogo a serie lesioni o la morte vostra o altrui. Voi siete il più importante dispositivo di sicurezza durante l uso dell arma e Thompson center e le aziende collegate non possono essere responsabili per lesioni personali, morte o danni alla proprietà derivanti da: 1. Utilizzo criminale o negligente dell arma. 2. Mancato rispetto di queste istruzioni. 3. Maneggio improprio o imprudente dell arma. 4. Uso di munizioni non standard, difettose, improprie o ricaricate. 5. Modifiche o riparazioni improprie o negligenti dell arma. 6

7 Conservazione e trasporto in sicurezza ATTENZIONE: puntare sempre l arma in direzione sicura ATTENZIONE: le armi sono pericolose se usate e custodite in modo improprio. Costituiscono un rischio di lesioni mortali. Le armi possono particolarmente essere pericolose per i bambini, quando conservate in modo irresponsabile. Per la vostra e l altrui sicurezza è imperativo tenere l arma sotto chiave e scarica in un luogo sicuro. Le munizioni dovrebbero essere conservate in un luogo separato quando non in uso. La conservazione in sicurezza della vostra arma è una delle più importanti regole di sicurezza. Il mancato rispetto di queste norme può dar luogo a serie lesioni o alla morte vostra o altrui. - Riponete sempre l arma in modo da prevenirne l accesso non autorizzato. Quando l arma non è in uso, tenetela scarica e sotto chiave. La vostra e l altrui sicurezza dipendono dal fatto che voi conserviate l arma in modo da prevenire accessi non autorizzati. Mai lasciare l arma incustodita senza che sia sotto chiave, scarica e in sicurezza. - Usate il lucchetto fornito da Thompson center per mettere in sicurezza la vostra arma. Leggete e seguite le istruzioni confezionate separatamente per l uso del lucchetto. Il lucchetto, quando utilizzato correttamente, può essere un utile strumento per la prevenzione di accessi non autorizzati all arma. Vi sono dispositivi alternativi e contenitori di sicurezza disponibili sul mercato, che possono essere altrettanto efficaci per le vostre necessità. Consultate la vostra armeria per conoscere l offerta di dispositivi per la conservazione o pratiche che possano essere appropriate per le vostre particolari necessità. Acquistando l arma avete accettato la responsabilità di conservarla in sicurezza e prevenirne l uso non autorizzato. Mai presumere che l uso del lucchetto da solo possa essere sufficiente per mettere in sicurezza l arma. È vostra personale responsabilità selezionare e usare i dispositivi e le procedure che consentano l assoluta certezza che l arma sia in sicurezza in qualsiasi momento. ATTENZIONE: mai riporre l arma carica e mai caricare un arma sotto chiave - Conservate sempre arma e munizioni separatamente, in modo che siano fuori dalla portata di bambini e persone non autorizzate. La 7

8 conservazione di arma e munizioni è vostra responsabilità ed è una responsabilità a tempo pieno. - Mai presumere che un nascondiglio sia un sistema sicuro per conservare l arma. Altri possono conoscere il luogo da voi scelto o scoprirlo per caso. È vostra responsabilità personale usare il buon senso quando riponete arma e munizioni e assicurare che non siano accessibili a bambini o altre persone non autorizzate. - Mai trasportare l arma carica. Durante il trasporto, assicuratevi che l arma sia scarica e chiusa. Il trasporto in sicurezza dell arma è vostra responsabilità. - Rispettate sempre la legge. Molte giurisdizioni hanno leggi che puniscono la conservazione di un arma senza precauzioni in modo che sia accessibile a bambini o terzi. Tenere l arma sotto chiave e scarica quando non in uso non è soltanto buon senso e buona pratica di sicurezza è la LEGGE. Dovete conoscere le normative locali e nazionali sulla conservazione delle armi e sul trasporto. Il mancato rispetto della legge può dar luogo ad accessi non autorizzati e all uso della vostra arma da parte di altri. Rispettate tutte le leggi relative alla conservazione e al trasporto delle armi. Il vostro armiere può fornirvi tutte le informazioni sulla conservazione e sul trasporto dell arma in sicurezza e legalità. - L arma è vostra responsabilità. Dovete prevenire il furto dell arma o l uso da parte di persone non addestrate o non qualificate. Tenete l arma sotto chiave, scarica e in sicurezza quando non in uso. - Usate il lucchetto fornito per prevenire l accesso non autorizzato, seguite le istruzioni fornite con il lucchetto. - Mai lasciare la chiave insieme all arma. Preparazione al tiro ATTENZIONE: il mancato rispetto di queste regole di sicurezza per il tiro con armi da fuoco può causare serie lesioni o la morte vostra o altrui. - Trattare sempre l arma come se fosse carica. - Assicurarsi sempre che il tamburo dei revolver o l otturatore delle carabine sia aperto, che le camere siano prive di cartucce o bossoli, che i caricatori siano rimossi o scarichi e che le armi siano rivolte in direzione sicura. 8

9 - Indossare sempre adeguate e corrette protezioni acustiche specifiche per l impiego con armi da fuoco, per prevenire danni permanenti all udito. Assicurarsi che gli altri presenti facciano lo stesso. - Indossare occhiali di sicurezza specifici per l uso con armi da fuoco, che si spari al chiuso o all aperto. Gli occhiali proteggeranno i vostri occhi dalla proiezione di particelle associata allo sparo. Se non indossate le corrette protezioni oculari, rischiate lesioni personali a causa della proiezione di residui. - State sempre all erta e seguite le istruzioni del direttore di tiro. Mai sparare se siete stanchi, infreddoliti o in qualsiasi altro modo in difficoltà. - Siate sempre consapevoli delle persone che vi stanno intorno e verificate che le persone non attraversino accidentalmente la linea di tiro. - Il tiratore e gli astanti devono sempre trovarsi in una posizione fuori dalla linea di tiro e non trovarsi in una posizione nella quale possano essere colpiti dal rimbalzo di particelle proiettate dall arma o dai bossoli in espulsione. - Mai sparare verso superfici che possano causare un rimbalzo, selezionare sempre un luogo che offra un idoneo parapalle, che sia privo di ostruzioni e non abbia superfici che possano causare un rimbalzo. - Mai sparare a casaccio verso il cielo, selezionare sempre un luogo idoneo al tiro con un opportuno parapalle. - Mai assumere alcool o droghe prima o durante il tiro o il maneggio dell arma. Munizioni ATTENZIONE: mai usare munizioni non specificamente progettate per l uso nella vostra arma. Il mancato utilizzo del tipo e del calibro corretto di munizioni può causare inceppamenti, mancate partenze del colpo, eccessiva pressione che può danneggiare o anche distruggere l arma, causando lesioni personali o la morte del tiratore o degli astanti. 9

10 Trovate l indicazione del calibro, punzonata sulla canna. Questa informazione indica la corretta munizione da utilizzare (fig. 1). Siete responsabili della selezione di munizioni che rispettino gli standard industriali e siano appropriate per tipo e calibro in funzione dell arma. Mai mischiare munizioni differenti. ATTENZIONE: in alcuni casi, una cartuccia non specifica per la vostra arma e non indicata nell elenco dei calibri alternativi utilizzabili in questo manuale può comunque entrare nella camera. Sparare queste cartucce può dar luogo a una rottura che può danneggiare l arma e causare lesioni personali o la morte del tiratore o degli astanti. Per ulteriori informazioni sull utilizzo di combinazioni di calibro pericolose, fate riferimento al seguente sito: saami_item_211-unsafe_arms_and_ammunition_combinations.pdf. 10

11 ATTENZIONE: ispezionate sempre le vostre munizioni prima dell uso. Mai usare munizioni sporche, corrose o danneggiate. Una rottura del bossolo allo sparo può danneggiare l arma e dar luogo a lesioni personali o la morte del tiratore o degli astanti. Usate solo munizioni commerciali con pressioni interne che rispettino le specifiche dello Sporting arms and ammunition manufacturer s institute (Saami). In caso di dubbio, contattate il vostro fornitore per una verifica. ATTENZIONE: mai usare munizioni non standard, ricaricate o che non siano comunque state sottoposte a una verifica delle pressioni interne. Le munizioni ricaricate possono essere prodotti di qualità variabile (specialmente per quanto riguarda la dose di polvere). I bossoli riutilizzati più volte possono soffrire danni fisici che possono ridurre pericolosamente l integrità della cartuccia, dando eventualmente luogo a un fissaggio poco stabile del proiettile che può quindi affondare nel bossolo. Ciò può determinare inceppamenti ma anche lesioni al tiratore e agli astanti e danni all arma, allo sparo. Qualsiasi munizione realizzata in modo improprio o ricaricata in modo improprio, anche lievemente, può dar luogo a mancate accensioni o generare eccessive pressioni interne che possono danneggiare o distruggere l arma, causare lesioni personali o la morte del tiratore o di coloro i quali si trovino nelle vicinanze. Arma e munizioni compongono un sistema e devono lavorare insieme. Vi sono differenti tipi di munizioni per differenti tipi di armi. La vostra arma è stata progettata per una cartuccia di uno specifico tipo e calibro. È importante selezionare la corretta munizione per la propria arma. Differenti combinazioni di velocità della palla, peso della palla e peso dell arma possono avere un differente riscontro in termini di rinculo; un maggior rinculo può essere punitivo per alcuni tiratori. ATTENZIONE: mai usare cartucce o bossoli diversi da quelli indicati sulla punzonatura della canna. In caso contrario possono verificarsi pressioni eccessive che possono danneggiare l arma e causare serie lesioni a voi e ad altri. ATTENZIONE: morte, serie lesioni e danni all arma possono risultare dall uso di munizioni non corrette o dalla presenza di ostruzioni in canna. Identificazione del modello e delle caratteristiche 11

12 Il nome del modello è impresso sulla canna (2a) e su entrambi i lati della carcassa (2b). Otturatore con estrattore, espulsore e alette di chiusura (3). 12

13 Leva di ritegno dell otturatore. Sicura manuale e indicatore di percussore armato. 13

14 Numero di matricola. Nomenclatura 14

15 15

16 Traduzione: Muzzle: volata con boccola coprifiletto. La canna è filettata per accessori come freni di bocca o moderatori di suono. Lasciate la boccola in posizione se non installate accessori. Barrel: canna Sling swivel stud: attacco per la maglietta porta cinghia Forend: astina Magazine release latch: sgancio del caricatore Bolt assembly: otturatore Safety lever: sicura manuale Cocking indicator: indicatore di percussore armato Trigger guard: ponticello Trigger: grilletto Bolt handle: manubrio dell otturatore Stock: calcio Ispezione e montaggio iniziale ATTENZIONE: assicurarsi che l arma sia scarica prima di ispezionarla o montarla e tenere sempre la volata rivolta in direzione sicura. La vostra carabina T/C Compass viene consegnata completamente montata in fabbrica, eccezion fatta per l otturatore, che è stato rimosso per il trasporto e confezionato separatamente. ATTENZIONE: l otturatore della carabina T/C Compass è abbinato a una specifica arma. Gli otturatori non sono intercambiabili tra le carabine. Le ultime quattro cifre della matricola sono punzonate sul noce dell otturatore (fig. 3) e sulla testina (fig. 4) per ciascuna carabina. Non cercate di utilizzare un otturatore su una carcassa che non abbia il medesimo numero di matricola, perché potrebbero verificarsi serie lesioni o la morte del tiratore o di terzi o danni alla proprietà. 16

17 L otturatore è confezionato separatamente nella scatola dell arma, così come consegnata dalla fabbrica. Prima di installare l otturatore nell arma, confermare che le ultime quattro cifre della matricola dell arma corrispondano a quelle punzonate sul noce e sulla testina. Se non corrispondono, l intera arma deve essere riportata all armiere. Ispezione dell arma 17

18 Afferrare l arma tenendo le dita lontane dal ponticello, puntare la volata in direzione sicura. Assicurarsi che la camera sia vuota (fig. 5). Premere e tenere premuto lo sgancio del caricatore per rilasciare quest ultimo (fig. 6). 18

19 Orientare l arma come in figura per consentire la fuoriuscita del caricatore, contestualmente alla pressione del pulsante di sgancio (fig. 7). Rimuovere il caricatore e verificare che sia vuoto (fig. 8). 19

20 Rimuovere la placchetta identificativa dalla canna (fig. 9). L arma non deve essere utilizzata con la placchetta applicata. Installazione dell otturatore NOTA: non cercate di manipolare la sicura quando l otturatore è rimosso dall arma. L otturatore deve essere nell arma, e in chiusura, con il percussore armato, per poter muovere la sicura. Afferrate il manubrio dell otturatore e fate scorrere quest ultimo nella sede della carcassa, per circa 25 mm come indicato in fig

21 Ruotate l otturatore verso l alto come in fig. 11 finché il ritegno non aggancia la scanalatura di scorrimento sull otturatore medesimo (fig. 12). Spingete l otturatore in avanti una volta che il ritegno ha agganciato la scanalatura di guida dell otturatore (fig. 12). 21

22 Chiudete l otturatore ruotando il manubrio verso il basso (fig. 13). La sicura manuale ATTENZIONE: mai fare affidamento solo su un dispositivo meccanico. Solo il maneggio in sicurezza delle armi può assicurare la massima sicurezza durante l uso. È vostra responsabilità. Sul lato destro della parte posteriore dell otturatore c è la sicura, che ha tre (3) posizioni selezionabili dal tiratore quando l otturatore è in chiusura e il 22

23 percussore è armato: BL (sicura inserita, otturatore bloccato), S (sicura inserita) e F (arma pronta al fuoco), fig. 14. Quando il percussore è armato, l indicatore di armamento protrude dalla parte posteriore dell otturatore (fig. 15). L indicatore è invece invisibile quando il percussore è disarmato (fig. 16). La sicura può essere spostata solo quando il percussore è armato e l otturatore è chiuso. Per armare il percussore, sollevare il manubrio e quindi abbassarlo nuovamente. 23

24 Quando la leva è completamente indietro, l otturatore è bloccato in chiusura e l arma è in sicura. Quando la leva è in posizione intermedia, la sicura è inserita ma l otturatore può essere aperto per scaricare l arma o caricarla in sicurezza. 24

25 Quando la leva è completamente in avanti, la sicura è disinserita e premendo il grilletto l arma sparerà. ATTENZIONE: non alterate, modificate o sostituite alcuna parte dell arma se l operazione non viene eseguita da un armiere qualificato, utilizzando parti originali Thompson center. In caso contrario, possono verificarsi malfunzionamenti e serie lesioni o la morte. ATTENZIONE: mai fare alcunché oltre quello che è indicato esplicitamente in questo manuale. Mai alterare o modificare le componenti dell arma. Caricamento ATTENZIONE: puntare la volata in direzione sicura. 25

26 Aprire l otturatore (fig. 20) e ispezionare la canna per verificare l assenza di ostruzioni (seguire le istruzioni di pulizia di questo manuale se necessario). Tenere le dita lontane dal ponticello e puntare la volata in direzione sicura. Non caricare l arma finché non si ha letto e compreso interamente questo manuale. Non caricare l arma finché non si è pronti a usarla. Mai caricare l arma finché non si è certi del bersaglio, di cosa vi è dietro e finché non si è completamente pronti al tiro. Chiudere l otturatore sulla camera vuota e inserire la sicura manuale (fig. 21). 26

27 Rimuovere il caricatore e inserirvi le cartucce come in fig. 22 e 23. La capacità del caricatore è di 5 cartucce per calibri standard e 4 per calibri magnum. 27

28 Appena prima del tiro, aprire l otturatore, inserire il caricatore fino ad avvertire l aggancio. Il caricatore si introduce prima dalla parte posteriore, quindi si ruota la parte anteriore fino all aggancio (fig. 24). ATTENZIONE: mai trasportare l arma con la cartuccia camerata. Il mancato rispetto di questa norma può dar luogo a lesioni personali o la morte del tiratore o di altri, e danni alla proprietà. Sparo ATTENZIONE: tenete sempre la volata rivolta in direzione sicura. ATTENZIONE: indossate protezioni per occhi e orecchie specifiche per l impiego con armi da fuoco, ogni volta che sparate. Assicuratevi che i presenti facciano altrettanto. 28

29 Con l otturatore chiuso sulla camera vuota, accertatevi che la sicura sia in posizione intermedia (fig. 25). La sicura può essere ruotata solo se il percussore è armato. Se il percussore è disarmato, sollevate il manubrio dell otturatore e poi riabbassatelo, per consentire il movimento della sicura. 29

30 Aprite l otturatore e arretratelo a fondo corsa, quindi riportatelo in avanti e richiudetelo (con il manubrio completamente abbassato) per prelevare una cartuccia dal caricatore e alimentarla nella camera. Afferrate l arma con una mano sull astina e l altra sull impugnatura, con l indice disteso in avanti, fuori dal ponticello. Sollevate l arma e appoggiate il calciolo saldamente contro la spalla. Portate la sicura in posizione di fuoco (fig. 26). Applicando una pressione sul grilletto, l arma sparerà. Quando siete certi del bersaglio e di cosa vi è dietro, appoggiate il dito sul grilletto e premetelo gentilmente fino allo sparo. È possibile continuare il tiro aprendo e chiudendo l otturatore, il che provocherà l espulsione del bossolo e l alimentazione di una nuova cartuccia nella camera, e quindi premendo nuovamente il grilletto. È possibile ripetere la procedura finché il caricatore non sia vuoto e la camera vuota. Per ricaricare, consultare la sezione relativa al caricamento. Risoluzione degli inceppamenti ATTENZIONE: se l arma dà qualsiasi segno sul fatto di non funzionare correttamente o se il modo di funzionare dell arma ha cambiato il modo in cui suona, interrompete il tiro. Assicuratevi che l arma sia rivolta in direzione sicura, scaricate l arma e fatela ispezionare a un armiere qualificato. Se un colpo non parte, tenete la volata rivolta in direzione sicura e attendete 30 secondi prima di aprire l otturatore ed espellere la cartuccia incriminata. Quindi rimuovete il caricatore e assicuratevi che l arma sia scarica. Smaltite la cartuccia secondo quanto previsto dalle normative locali. Scaricamento ATTENZIONE: tenere sempre la volata rivolta in direzione sicura. 30

31 Aprire l otturatore e assicurare che la camera sia vuota (fig. 27 e 28). Premere e tenere premuto lo sgancio del caricatore (fig. 29). 31

32 Rimuovere il caricatore dall arma (fig. 30). Chiudere l otturatore sulla camera vuota (fig. 31). 32

33 Ruotare la sicura in posizione intermedia (fig. 32). Rimuovere le cartucce dal caricatore tenendolo in una mano e facendo scorrere in avanti le cartucce con l altra (fig. 33). Smontaggio ATTENZIONE: tenere la volata rivolta in direzione sicura. ATTENZIONE: mai fare nulla oltre quanto specificato in questo manuale. Mai alterare o modificare le parti della vostra arma. ATTENZIONE: indossare occhiali protettivi specifici per l uso con armi ogni volta che montate o smontate l arma. ATTENZIONE: non alterate, modificate o sostituite alcuna componente dell arma se ciò non viene fatto da un armiere qualificato utilizzando componenti originali Thompson Center. In caso contrario può verificarsi un funzionamento improprio e possono risultare serie lesioni o la morte. 33

34 Rimozione dell otturatore - Sollevare il manubrio e arretrare a fondo corsa l otturatore. - Verificare che la camera sia vuota (fig. 34). - Rimuovere il caricatore (fig. 35). 34

35 - Tenendo il caricatore in una mano, sfilare le cartucce contenute con l altra mano (fig. 36). - Chiudere l otturatore sulla camera vuota (fig. 37). 35

36 - Porre la sicura in posizione intermedia (fig. 38). - Aprire l otturatore e arretrarlo a fondo corsa (fig. 39). 36

37 - Premere il ritegno dell otturatore come in fig. 40 e tenerlo premuto, fino a rimuovere l otturatore dall arma con una gentile trazione. - Mentre si sfila l otturatore, fare attenzione a non urtare il calcio, perché potrebbe segnarsi a livello estetico (fig. 41). NOTA: in normali condizioni, questo è il livello di smontaggio richiesto per la pulizia e la conservazione. Per le istruzioni sullo smontaggio dettagliato dell otturatore, consultare la sezione pulizia e manutenzione di questo manuale. 37

38 Montaggio dell ottica Assicurarsi che l arma sia scarica prima di installare un ottica o altri accessori. In caso contrario si possono causare serie lesioni o la morte vostra o altrui. Si raccomanda di far installare l ottica da un armiere competente. La carabina T/C Compass è forata e filettata in fabbrica per il montaggio delle basi per l ottica. Le differenti ottiche di puntamento hanno differenti distanze focali raccomandate. Dovete scegliere una combinazione che consenta di avere uno spazio sufficiente tra l oculare e il vostro occhio. Seguite le istruzioni fornite con l ottica e gli anelli per la corretta installazione (fig. 42). ATTENZIONE: un ottica non montata saldamente può sganciarsi per effetto del rinculo. In tale circostanza può essere proiettata all indietro e colpire il tiratore o un astante e causare lesioni. Osservate le condizioni di tutte le viti di montaggio dopo aver sparato, se sembrano allentate non proseguite il tiro, portate l arma a un armiere qualificato per assistenza. ATTENZIONE: sparare con un arma dotata di ottica tenendo l occhio troppo vicino all oculare e non imbracciare l arma correttamente contrastando il 38

39 rinculo, o non indossare le opportune protezioni oculari specifiche per l uso con armi, può dar luogo a serie lesioni inclusa la cecità. Regolazioni dello scatto ATTENZIONE: assicurarsi sempre che l arma sia scarica prima di regolare lo scatto o scattare a vuoto. - Il grilletto è stato regolato in fabbrica su valori ottimali. - Si raccomanda di far regolare lo scatto a un armiere competente, se necessario. Non cercate di regolarlo se non avete confidenza nella vostra abilità di seguire queste istruzioni. - Aprite l otturatore e arretratelo a fondo corsa (fig. 43). - Rimuovete il caricatore e mettetelo da parte. 39

40 - Premete il ritegno dell otturatore e, tenendolo premuto, sfilate l otturatore dall arma (fig. 44). - Rimuovete il gruppo canna-azione dal calcio, per regolare lo scatto. Usate una chiave esagonale da 5/32 per rimuovere i due bulloni (fig. 45 e 46). 40

41 - Riponete il calcio da una parte. 41

42 - Vi sono tre dadi sullo scatto. I due sopra il grilletto regolano la tensione della molla che gestisce il peso di scatto e si bloccano l uno contro l altro (fig. 47). Sono denominati dado per la regolazione del peso di scatto e dado di blocco. - Il dado sotto il grilletto si utilizza per bloccare la vite del collasso di retroscatto, una volta regolato quest ultimo. È denominato dado di bloccaggio del retroscatto (fig. 47). - Lo scopo della vite del retroscatto è quello di regolare la corsa a vuoto dopo lo sgancio del dente di scatto. Quindi, il retroscatto è una corsa a vuoto dopo che è avvenuto lo sgancio del percussore dalla posizione di armamento. ATTENZIONE: se si regola eccessivamente la vite del retroscatto, può risultare impossibile premere il grilletto a sufficienza da rilasciare il dente di scatto e, quindi, far partire il colpo. In linea di principio la vite del retroscatto deve essere regolata in modo da consentire la corsa più limitata possibile ma, nello stesso tempo, garantire al grilletto un movimento sufficiente da rilasciare con costanza il dente di scatto quando viene premuto. Per regolare lo scatto, saranno necessarie due chiavi da ¼ (sottili) con l estremità aperta, e un piccolo cacciavite. Inoltre, può essere utile una bottiglietta di smalto per unghie per bloccare la vite e i dadi in posizione dopo aver concluso le regolazioni. 42

43 È opportuno iniziare dalla regolazione del retroscatto. Per fare ciò, si allentano tutti e tre i dadi in modo da allontanarli dal grilletto e l uno dall altro, con la chiave da ¼ (fig. 48). Usando il cacciavite, si ruota quindi la vite del retroscatto in senso orario fino a fondo corsa. Quindi, la si svita di ¼ o mezzo giro. A questo punto si serra il dado di blocco del retroscatto fino a mandarlo contro il grilletto, per bloccare la vite in posizione. 43

44 Per regolare il peso di scatto, innanzi tutto bisogna ruotare il dado di blocco della regolazione del peso fino a mandarlo contro il grilletto (fig, 49). Quindi, si ruota l altro dado fino a mandarlo contro il precedente e si prova il peso di scatto facendo scattare a vuoto la carabina. Questo è il peso di scatto minimo, con il minimo retroscatto. Una volta eseguita la regolazione, usate le due chiavi da ¼ per assicurare che il dado di blocco del peso di scatto sia ben serrato contro il dado di 44

45 regolazione del peso. Verificate, inoltre, che il dado di blocco del retroscatto sia ben fermato contro il grilletto (fig. 50). Non resta che applicare un po di smalto per unghie sui filetti per bloccare in posizione vite e dadi. Non è consigliabile utilizzare un frenafiletti tipo Loctite sulla filettatura. Invece, utilizzate una goccia di smalto per unghie per tenere i dadi in posizione. Il frenafiletti, infatti, può bloccare in posizione vite e dadi, rendendo difficili ulteriori successive regolazioni. Punti di lubrificazione Una singola goccia di olio a bassa viscosità e incongelabile può essere applicata sulla superficie di contatto del dente di scatto (fig. 51). 45

46 I punti di rotazione del dente di scatto e del grilletto possono essere lubrificati altrettanto, con una goccia di olio a bassa viscosità e incongelabile (fig. 52). 46

47 Per il rimontaggio, assicurarsi che la piastrina per il rinculo sia inserita correttamente nel calcio (fig. 53). Rimontate il gruppo canna-azione sul calcio. Serrate i due bulloni da 5/32 alle estremità dell azione (fig. 54 e 55) finché non sono a fondo corsa. I bulloni hanno la medesima lunghezza e possono essere scambiati. 47

48 ATTENZIONE: un rimontaggio scorretto può danneggiare l arma e creare condizioni di rischio. NOTA: accertatevi che le due spine di montaggio dello scatto siano centrate rispetto ai lati (non devono sporgere) della carcassa quando rimontate il calcio (fig. 56). Se le spine sono fuori posizione possono interferire con il calcio e non sarà possibile rimettere a posto i bulloni. 48

49 Nota sullo scatto a vuoto: Accertatevi che la camera sia vuota e che il caricatore sia rimosso dall arma. Tenete l arma rivolta in direzione sicura. La carabina T/C Compass può essere fatta scattare a vuoto senza danni al percussore o ad altre componenti. Per scattare a vuoto, sollevate il manubrio otturatore e riabbassatelo, quindi premete il grilletto con la sicura in posizione di fuoco. Pulizia e manutenzione ATTENZIONE: assicuratevi che l arma sia scarica prima di iniziare la pulizia. Seguite sempre le regole sul maneggio in sicurezza delle armi. ATTENZIONE: indossate protezioni per gli occhi specifiche per l uso con armi da fuoco, ogni volta che pulite o manutenete l arma. - Prima di usare l arma per la prima volta, deve essere pulita. - L arma è stata trattata in fabbrica con olii e grassi conservanti per impedirne la corrosione durante la spedizione e l immagazzinamento. - I prodotti conservanti devono essere asciugati dall anima della canna, dalla camera e dalle aree esposte con un panno pulito o una pezzuola, prima di usare l arma. 49

50 ATTENZIONE: mai smontare l arma oltre quanto indicato nelle istruzioni di questo manuale. - Acquistate i prodotti di pulizia dal vostro armiere, che siano specifici per il tipo e calibro dell arma. Molti produttori offrono questi prodotti in kit, per vostra comodità. - Seguite le istruzioni fornite dal produttore del materiale di pulizia. NOTA: un kit di base per la pulizia dell arma dovrebbe comprendere: scovolo in bronzo e cruna porta pezzuole del calibro corretto per l arma che si intende pulire, solvente di qualità per armi e lubrificante, pezzuole in cotone e bacchetta di pulizia lunga a sufficienza da spingere lo scovolo o il porta pezzuole completamente fuori dall altra estremità della canna. - Rimuovete i residui di sparo dall anima della canna e dalla camera con lo scovolo in bronzo imbevuto di solvente. Completate il procedimento passando una pezzuola asciutta lungo la canna per rimuovere i residui di solvente. - Pulite l esterno dell arma con un panno non abrasivo. - Dopo la pulizia, lubrificate leggermente le parti in metallo, internamente ed esternamente, con un olio per armi di qualità. - Se l arma è stata esposta a sabbia, polvere, umidità elevata, acqua o altre condizioni avverse, deve essere pulita e lubrificata. ATTENZIONE: prevedete sempre una adeguata ventilazione. Pulire le armi in aree poco ventilate, sparare o maneggiare le munizioni può esporre al piombo e ad altre sostanze riconosciute causa di malformazioni nei nascituri, problemi riproduttivi e altre serie lesioni. Lavatevi accuratamente le mani dopo l esposizione. ATTENZIONE: seguite sempre le istruzioni fornite con il vostro detergente o lubrificante per armi. ATTENZIONE: alcuni detergenti possono danneggiare l arma. Dovete evitare una immersione prolungata nel solvente e una pulizia prolungata a ultrasuoni. La scelta dei solventi deve essere limitata ai prodotti specifici per la manutenzione delle armi. Se si ignorano questi avvertimenti, la finitura dell arma può danneggiarsi. I solventi alcalini o a base di ammoniaca non devono essere utilizzati su 50

51 alcuna arma Thompson center. La pulizia è essenziale per assicurare il corretto funzionamento. - La vostra arma è uno strumento di precisione. Per assicurare un funzionamento affidabile è necessario stabilire una procedura periodica di manutenzione. Dopo lo sparo, scaricate l arma seguendo la procedura di questo manuale, prima di eseguire qualsiasi procedura di pulizia o manutenzione. - Rimuovete i detergenti, i lubrificanti e le impronte digitali dalle superfici esterne dell arma. L umidità delle impronte, se lasciata sulle superfici, può iniziare un processo di corrosione. ATTENZIONE: mai manipolare, regolare o sostituire alcun componente interno dell arma se non espressamente indicato in questo manuale. Una manipolazione impropria delle componenti interne può dar luogo a serie lesioni o la morte. Inoltre, fa decadere la garanzia. ATTENZIONE: qualsiasi manutenzione, regolazione o intervento non specificato in questo manuale può influenzare la sicurezza e l affidabilità dell arma e deve essere eseguito da un armiere qualificato utilizzando ricambi originali Thompson center. In caso contrario, può verificarsi un funzionamento improprio e si possono verificare serie lesioni o la morte. - Se l arma deve essere usata in climi freddi, assicuratevi di utilizzare un lubrificante con fluidità appropriata in modo che non congeli alle basse temperature, causando il rallentamento o il grippaggio di importanti componenti che interagiscono reciprocamente. Manutenzione prima di riporre l arma Quando si ripone l arma, è bene non inserirla in alcun fodero che possa attrarre o trattenere l umidità, come per esempio la pelle o il tessuto pesante. Inoltre, è bene non riporre le armi con la volata tappata, perché può essere un incentivo all accumulo di umidità. Se l arma deve essere riposta per un periodo prolungato, l anima della canna, la camera e le superfici interne devono essere lubrificate con un olio di alta qualità per armi. Le parti esterne, carcassa otturatore e canna, devono essere protette con un olio antiruggine. Prima di usare nuovamente l arma, assicuratevi di pulirla e ogni volta che la pulite, verificate che non vi siano segni d usura. Se si riscontrano, non utilizzatela e fatela ispezionare a un armiere competente. 51

52 Smontaggio dettagliato dell otturatore per la pulizia L otturatore può essere smontato per la pulizia (fig. 57 e 58). Non smontate il gruppo del percussore oltre quanto indicato in questo manuale. Gruppo otturatore Bolt body: corpo dell otturatore Bolt head: testina, con le ultime 4 cifre del numero di serie dell arma 52

53 Bolt head retainer pin: perno di ritegno della testina Firing pin assembly: gruppo percussore Bolt handle: manubrio Bolt shroud: noce (con le ultime 4 cifre del numero di serie dell arma). Il manubrio è tenuto in posizione dalla tensione di una molla. Questa tensione deve essere rilasciata per consentire la rimozione del manubrio, il che consentirà poi di sfilare il gruppo del percussore dal corpo dell otturatore. NOTA IMPORTANTE: il primo passo per questo processo, partendo con l otturatore in chiusura e la camera vuota, è inserire la sicura manuale in posizione intermedia (fig. 59). Rimuovere quindi l otturatore dall arma. 53

54 Quando l otturatore è rimosso, il percussore si trova in posizione di armamento (fig. 60). Bisogna sganciare il percussore dal suo dente di ritegno. Per fare ciò, afferrare con una mano il corpo dell otturatore e ruotare il noce in modo da 54

55 spostare il dente del percussore dalla posizione di armamento alla posizione di disarmo (fig. 61 e 62). Spingere il noce contro una superficie dura per allentare la tensione della molla e, nello stesso tempo, sfilare il manubrio dal corpo otturatore (fig. 63). 55

56 Dopo che il manubrio è stato sfilato (fig. 64), il percussore può essere rimosso dal corpo otturatore, consentendo la pulizia e la lubrificazione. NOTA: può essere necessario far oscillare il gruppo del percussore per sfilarlo dal corpo otturatore. Dopo che il percussore è stato estratto dall otturatore è possibile sfilare la spina di ritegno della testina e la testina medesima, consentendone la pulizia e la lubrificazione (fig. 65). 56

57 Rimontaggio dell otturatore 57

58 ATTENZIONE: ciascun otturatore di carabina T/C Compass è abbinato a una specifica carcassa. Gli otturatori non sono intercambiabili tra differenti esemplari di carabina. Le ultime quattro cifre dell arma sono impresse sul corretto noce (fig. 66) e sulla testina (fig. 67) di ciascun otturatore. Mai tentare di utilizzare un otturatore con matricole non coincidenti con quelle della carcassa, perché possono verificarsi serie lesioni o la morte del tiratore o degli astanti e danni alla proprietà. 58

59 L otturatore è confezionato separatamente nella scatola dell arma. Prima di installare l otturatore sull arma, verificate che le ultime quattro cifre della matricola sull arma corrispondano a quelle sulla testina e sul noce. Se non corrispondono, tutta l arma deve essere restituita al venditore. Quando si rimonta l otturatore, per prima cosa bisogna reinserire la testina e la spina di ritegno nel corpo otturatore. La spina può entrare nell otturatore in una sola direzione, quando tutto è allineato correttamente (fig. 68). 59

60 Reinserire la testina nel corpo otturatore (fig. 69) e installare la spina di ritegno. 60

61 Quindi, rimettere il percussore nel corpo otturatore, tenendo il dente del percussore in posizione disarmata (fig. 70). 61

62 Premete il noce contro una superficie dura, in modo da comprimere leggermente la molla, e inserite il manubrio otturatore nel corpo (fig. 71). 62

63 Tirate il manubrio per verificare che sia innestato correttamente e trattenuto efficacemente dal gruppo percussore. Se il manubrio si sfila quando viene tirato, non è installato correttamente, ripetete quindi la procedura e provate nuovamente a sfilarlo finché non resta al proprio posto. 63

64 Dopo aver rimesso il manubrio, il percussore deve essere riarmato afferrando il corpo otturatore con una mano e ruotando il noce con l altra. Deve avvertirsi un sonoro click, che indica che il percussore è nuovamente armato (fig. 72, 73 e 74). NOTA: il percussore deve essere armato per consentire all otturatore di essere reinserito nella carcassa. Se non si riarma il percussore prima di rimettere l otturatore nella carcassa, possono verificarsi danni estetici al calcio perché le parti non sono allineate correttamente e il calcio può interferire. 64

65 Reinserire l otturatore nell arma (fig. 75 e 76) e verificarne il corretto funzionamento. 65

66 ATTENZIONE: mai manipolare, regolare o modificare alcuna delle componenti interne dell arma se non specificamente indicato in questo manuale. Una manipolazione impropria delle componenti interne può influire sulla sicurezza e l affidabilità dell arma e causare serie lesioni o la morte. 66

67 NOTE:

68 Traduzioni a cura della Bignami Spa. I dati riportati nella presente pubblicazione, sono stati forniti dal Produttore e possono subire modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso. La Bignami Spa non è responsabile per inesattezze e/o per eventuali errori tipografici. Bignami Spa Via Lahn, Ora (BZ) Tel