Manuale d'uso e funzionamento

Transcript

1 Manuale d'uso e funzonamento Apparecchatura personale per l rlevamento del gas T4 Rvelatore multgas portatle M070031/Ita 5 edzone gugno 2018

2 ISTRUZIONI PER LA NAVIGAZIONE I smbol rportat nel margne d snstra d ogn pagna del manuale v consentranno d esegure le seguent funzon: INDICE Clccate su questo tasto per vsualzzare la pagna dell Indce. Clccate su questo tasto per vsualzzare la pagna precedente. Clccate su questo tasto per vsualzzare la pagna successva. Clccate su questo tasto per vsualzzare la vsta precedente (usarlo per tornare da un rnvo). Clccate su questo tasto per vsualzzare la vsta successva (usarlo per rtornare a un rnvo). Clccate su questo tasto per stampare tutto o una parte del documento (s possono sceglere determnate pagne). Clccate su questo tasto per uscre dal manuale d uso e funzonamento. Uscta!! Premete l tasto Esc per vsualzzare normal controll Acrobat.

3 INDICE PROLOGO...6 Panoramca T4...6 Informazon sulla scurezza...7 Dsmballaggo Preparazone Prma dell uso Come s presenta l T Carca e ndcazon della battera Montaggo dell adattatore d calbrazone/bump test Montaggo dell adattatore del fltro esterno ve Safety Vsualzzazone rapda Funzonamento Accensone Schermata nzale Allarm Allarme d battera scarca Allarme stantaneo Allarme per lmte d esposzone a breve termne (STEL) Allarme per lmte medo ponderato nel tempo (TWA) Funzone Ravvo TWA* Icone d allarme e d stato Tactazone ed elmnazone delle segnalazon d allarme

4 2.6 Sensor Sensore d ossgeno Sensor elettrochmc Sensor pellstor Modaltà d protezone del pellstor Icone del menu del T Accesso alle funzon del menu T Schermata nzale Schermata Informazon Messa a zero manuale Modaltà pcco Bump Test Calbrazone STEL (Lmte d esposzone a breve termne) TWA (Lmte medo ponderato nel tempo) Spegnmento Regstrazone dat Regstrazone event Bump Test Calbrazone Manutenzone/calbrazone d un nuovo sensore Manutenzone Caratterstche tecnche

5 5. Accessor standard Identfcazone delle anomale Descrzon delle nformazon/avvs/guast del T Guast assstenza Messagg relatv a nformazon/avvs/guast Appendc Lmtazon de sensor Contatt Crowcon...54 Garanza

6 PROLOGO Panoramca T4 V rngrazamo per l acqusto del T4. La Crowcon prende atto della necesstà d avere montor personal robust e affdabl, che s possano ndossare e usare con facltà. Il T4 è un montor portatle n grado d rlevare fno a 4 gas, con un desgn compatto ed ergonomco. Concepto sa per gl operator che per responsabl del parco strument, l T4 offre soluzon mrate ad applcazon specfche e consente temp d funzonamento pù lungh e temp d preparazone rdott. Il T4 è classfcato per l uso n zone a rscho e fornsce ndcazon d allarme acustche e vsve d ntenstà e lumnostà elevate, oltre a un allarme a vbrazone. Il dsplay anterore è retrollumnato per facltarne la lettura e l semplce funzonamento con un unco pulsante ne rende l uso e l addestramento rapdo e agevole. 6

7 Informazon sulla scurezza Il T4 è un rvelatore d gas certfcato per zone a rscho e, n quanto tale, deve essere utlzzato e sottoposto a manutenzone n assoluta conformtà alle struzon, avvs e nformazon delle etchette present n questo manuale. Il T4 deve essere utlzzato all nterno de lmt ndcat. Prma dell uso, leggere e comprendere tutte le struzon present nel captolo Funzonamento del presente manuale. Prma dell uso, asscurars che lo strumento sa n buone condzon, che l nvolucro sa ntatto e che non sano present dann d alcun tpo. Qualora lo strumento present dann, contattare la sede o l rappresentante Crowcon d zona per la rparazone/sosttuzone. Non smontare né sostture component, n quanto cò potrebbe pregudcare la scurezza ntrnseca e rendere nulla la certfcazone d scurezza. S devono utlzzare esclusvamente part d rcambo orgnal Crowcon; la sosttuzone de component potrebbe rendere nulle la certfcazone e la garanza del T4 e degl accessor. Per dettagl, consultare l paragrafo Manutenzone. Non è consentta la manutenzone sotto tensone. Osservare tutt gl avvs e le struzon present sull untà e all nterno d questo manuale. Osservare le procedure antnfortunstche del sto relatvamente a gas montorat e alle procedure d evacuazone. Accertars d aver compreso la schermata e segnal d allarme prma dell uso. Se l prodotto non funzona correttamente, leggere la guda all dentfcazone delle anomale e/o contattare l propro agente o uffco Crowcon d zona; per dettagl, consultare l paragrafo Contatt Crowcon del manuale. Accertars che la manutenzone e la calbrazone vengano esegute secondo le procedure delneate nel manuale ed esclusvamente da personale addestrato. Carca e comuncazone (Um = 9,1 V) La battera rcarcable del T4 deve essere carcata solo n zone non a rscho (scure). Collegars al T4 solo n una zona scura per la rcarca o le comuncazon Il T4 non deve essere carcato né utlzzato per comuncazon n ambent con temperature al d fuor dell ntervallo compreso tra 0 C e +40 C. Il T4 è stato certfcato e marcato Um = 9,1 V pertanto, se lo s carca tramte l apposto alloggamento, utlzzare solo l adattatore CA Crowcon n dotazone. In caso contraro, s potrebbe pregudcare la scurezza ntrnseca e rendere nulla la certfcazone Il T4 è stato certfcato e marcato Um = 9,1 V pertanto, se lo s carca tramte l relatvo carcabattere a 10 ve, utlzzare solo l adattatore CA Crowcon n dotazone. In caso contraro, s potrebbe pregudcare la scurezza ntrnseca e rendere nulla la certfcazone 7

8 INDICE Prologo Preparazone I kt per la carca e la comuncazone alternatv tpo cavo d almentazone, cavo d comuncazone, cavo d almentazone e comuncazone, cavo d almentazone vecolare, cavo d almentazone e comuncazone alloggamento e alloggamento per rcarca sono done per l utlzzo con l T4. Consultare l manuale Dat tecnc per cav d almentazone e comuncazone (M07996) per ulteror dettagl. Quest dspostv sono concept per l utlzzo n condzon atmosferche normal con temperature comprese tra -20 C e +55 C, pressone compresa tra 80 kpa (0,8 bar) e 110 kpa (1,1 bar) e con contenuto d ossgeno normale, soltamente 21% v/v (volume/volume). T4 Tpo 2 (come ndcato sull etchetta d certfcazone) può essere utlzzato nelle Zone 1 e 2, per gas e vapor d gruppo lla, llb e llc e per class d temperatura T1, T2, T3 e T4 (vedere l Etchetta d certfcazone sotto). Etchetta d certfcazone La marcatura d certfcazone è la seguente: Funzonamento Manutenzone Caratterstche tecnche Accessor Identfcazone delle anomale Appendc Garanza 0038/ Il T4 è certfcato per l uso a temperature ambente comprese tra -20 C e +55 C (da -4 a 131 F). IECEx CEI : a edzone Atmosfere esplosve - Parte 0: Requst general CEI :2014 7a edzone (T4 Tpo 2 ) Atmosfere esplosve - Parte 1: Costruzon elettrche per atmosfere potenzalmente esplosve. Carcassa antdeflagrante d CEI :2014 6a edzone Atmosfere esplosve - Parte 11: Apparecchature con protezone a scurezza ntrnseca Ex db a IIC T4 Gb Tamb da -20 C a +55 C (T4 Tpo 2) Uscta IECEx ULD X 8

9 ATEX EN : A11:2013 Atmosfere esplosve Parte 0: Apparecchature - Requst general EN :2014 (T4 Tpo 2 ) Atmosfere esplosve - Parte 1: Costruzon elettrche per atmosfere potenzalmente esplosve. Carcassa antdeflagrante d EN :2012 Atmosfere esplosve - Parte 11: Apparecchature con protezone a scurezza ntrnseca II 2 G Ex db a IIC T4 Gb Tamb da-20 C a +55 C (T4 Tpo 2) DEMKO 15 ATEX 1411 UL Uso del rvelatore d gas n aree percolose Classe 1 Dvsone 1, Grupp A, B, C e D solo n merto alla scurezza ntrnseca. UL 913 Edzone applcable della norma UL UL :2013 Edzone applcable della norma UL UL :2013 Edzone applcable della norma UL 9

10 Dsmballaggo Il T4 è stato collaudato e sottoposto a controllo della qualtà prma d lascare l nostro stablmento d produzone. Sarà confgurato come untà standard, con mpostazon standard così come llustrato nella tabella seguente. Sarà possble apportare eventual modfche utl ad adattarlo agl specfc requst del sto utlzzando l applcazone per PC Portables Pro 2.0 e l Cavo d comuncazone, componente numero CH0103. Impostazon d confgurazone standard T4: Lvell/tp allarme* H 2 S (Acdo solfdrco) Allarme basso = 5 PPM Allarme n aumento Rtenuto Allarme alto = 10 PPM Allarme n aumento STEL = 10 PPM TWA = 5 PPM CO (Monossdo d carbono) Allarme basso = 30 PPM Allarme n aumento Rtenuto Allarme alto = 100 PPM Allarme n aumento STEL = 100 PPM TWA = 30 PPM Allarme n aumento Rtenuto O 2 (Ossgeno) Allarme basso = 19% Vol In dmnuzone Rtenuto Allarme alto = 23,5% Vol In aumento LEL Allarme basso = 20% Allarme n aumento Rtenuto LEL (CH 4 ) Allarme n aumento Allarme alto = 40% LEL (CH 4 ) (tutt T4 vengono spedt calbrat al 2,2% Vol CH 4 ) 10

11 Intervallo d calbrazone Bump Test Intervallo bump test +ve Safety Autozero Blocca quando la calbrazone è n scadenza Blocca quando l bump test è n scadenza Schermata nzale rovescata 180 gorn Dsattvato 180 gorn Attvato Conferma autozero Dsattvato Dsattvato Dsattvato * Sono dsponbl mpostazon predefnte per altr paes Contenuto della scatola T4 collaudato e calbrato Guda rapda Adattatore calbrazone/bump test per l anals de gas T4 - l tubo può essere acqustato separatamente n lunghezze da 1 m Rapporto d calbrazone Dcharazone d conformtà I seguent accessor sono opzonal: Accessor opzonal T4 alloggamento per rcarca componente numero T4-CRD T4 carcabattere a dec ve componente numero T4-TWC T4 adattatore fltro sensore componente numero T4-EXT-F T4 Pastra d asprazone componente numero T4-ASP-CAP Software Portables Pro 2.0 Cavo d comuncazone - componente numero CH0103 T4 Carcabattere vecolare componente numero T4-VHL (Versone ATEX/IECEx/UL) T4-VHL-BR (Versone INMETRO) T4 I-Test componente numero - IT-T4-11Z-ZB-1 (Versone ATEX) IT-T4-11Z-ZB-2 (versone UL) IT-T4-11Z-ZB-3 (Versone INMETRO) 11

12 INDICE 1. Preparazone 1.1 Prma dell uso Prma dell uso, controllare sempre che l T4 non present segn d dann fsc. Il T4 utlzza un pacco battera a on d lto (L-on) e dovrebbe arrvare con una carca suffcente per essere usato mmedatamente. Se, comunque, questa è la prma volta che vene utlzzato, sarà necessaro carcare la battera per ottenere l tempo d funzonamento massmo (vedere Carca e ndcazon della battera a pagna 13). Prologo Preparazone Funzonamento Per temp d funzonamento della battera, vedere la tabella a pagna Come s presenta l T4 Fgura 1: T4 À  Manutenzone Caratterstche tecnche Ç Á Accessor Identfcazone delle anomale Appendc Garanza Æ Ã Å È É Ä À D-rng à Avvsatore acustco Æ Aperture de sensor É Etchetta numero d sere Á Allarm vsv e sonor Ä Pulsante dell operatore Ç Clp a coccodrllo  Indcatore +ve Safety Å Dsplay LCD È Etchetta d certfcazone Uscta 12

13 INDICE 1.3 Carca e ndcazon della battera La carca dovrebbe avvenre solo n zone non a rscho (scure). Per carcare l T4 è suffcente collegarlo all untà d rcarca da tavolo À o al carcabattere a dec ve Á (vedere Fgura 2 qu sotto). Asscurars che l T4 sa ben collegato al cavo d almentazone o a qualunque untà d rcarca s utlzz. Fgura 2: Opzon d carca Prologo À Preparazone Á Funzonamento Manutenzone Caratterstche tecnche Accessor Identfcazone delle anomale Facendo rfermento alla Fgura 3 qu sotto, quando l T4 è spento e poszonato su un carcabattere, l LED +ve Safety ndcherà lo stato d carca. Mentre l T4 è n carca, l LED lampeggerà d colore rosso À, qund, al termne della rcarca, lampeggerà d colore verde Á. Fgura 3: Chargng LED status Appendc Garanza À Á Uscta 13

14 L cona della battera del T4 è formata da un massmo d 3 segment e ndcherà la carca rempendo rpetutamente, n sequenza, segment della battera. Al termne della rcarca, saranno vsualzzat tutt e tre segment. Quando l T4 è acceso e poszonato su un carcabattere, l cona della battera ndcherà lo stato d carca ma l LED +ve Safety ndcherà quello del +ve Safety e NON lo stato d carca. Se l T4 è acceso durante la rcarca, dopo crca 30 mnut s spegnerà automatcamente contnuando a carcars e mostrando l cona della battera n carca nella parte n basso a destra dello schermo. Mentre l T4 non è n carca, segment dell cona della battera ne ndcano lo stato d carca. Vengono mostrat solo quando l T4 non è poszonato su un carcabattere. Quando è completamente carco e sono present tutt e tre segment À, la battera soltamente ha un autonoma massma d 18 ore* (vedere la Fgura 4 qu sotto). Quando sul T4 s passa da tre a due segment, Á la battera soltamente ha un autonoma massma d 12 ore. Quando sul T4 s passa da due segment a uno, soltamente la battera ha un autonoma massma d 8 ore Â. Quando l cona della battera lampegga senza alcun segmento acceso, Ã sgnfca che soltamente la battera ha un autonoma massma d 30 mnut prma d scarcars completamente. Fgura 4: Stato d carca della battera Nel À Á Â Ã caso n cu l T4 sa completamente scarco, l ndcazone della carca apparrà solo un ora dopo l momento n cu vene messo n carca e vene premuto l pulsante operatore. Conservare la battera completamente carca e rcarcarla almeno una volta ogn 6 mes. * Nota: Un T4 con nessun sensore d gas nfammabl ha soltamente un autonoma d funzonamento massma d 50 ore. L autonoma d funzonamento tra camb d segmento sarà pù lunga d quella ndcata sopra, tranne quando l cona della battera lampegga senza alcun segmento acceso, n questo caso soltamente la battera ha un autonoma massma d 30 mnut prma d scarcars completamente. 14

15 INDICE 1.4 Montaggo dell adattatore d calbrazone/bump test Il T4 è dotato d un adattatore d calbrazone/bump test che può essere utlzzato per svolgere un bump test quotdano o una normale calbrazone. Poszonare l cappucco prma nella fessura sul lato snstro del T4, À asscurandos che la parte patta del cappucco sa rvolta verso l fondo del T4 e l testo sa correttamente rvolto verso l alto, qund far scattare l lato destro n poszone Á. Fare rfermento a paragraf e per sapere come effettuare l bump test e la calbrazone utlzzando l apposto adattatore tramte l menu T4. Prologo Preparazone Funzonamento Manutenzone Caratterstche tecnche Va notato che è possble effettuare la calbrazone e l bump test automatc del T4 anche tramte l apposta stazone d calbrazone e bump test dedcata T4 I-Test. Consultare l Manuale d uso e funzonamento I-Test M per ulteror nformazon. La calbrazone e l bump test possono noltre essere svolt utlzzando l software Portables Pro 2.0 e l apposto adattatore. Al termne della verfca de gas, asscurars d rmuovere l adattatore d calbrazone/bump test per l uso generale, n quanto questo mpedrebbe al gas d raggungere l sensore e potrebbe far sì che l T4 non reagsca al gas stesso. L adattatore d calbrazone/bump test non deve essere utlzzato n aree percolose ma solo n aree scure. Fgura 5: Montaggo dell adattatore d calbrazone/bump test Accessor Identfcazone delle anomale Appendc À Á Garanza Uscta 15

16 INDICE 1.5 Montaggo dell adattatore del fltro esterno L adattatore del fltro esterno è un accessoro opzonale contenente de fltr che consentono al gas d passare proteggendo però sensor da polvere e detrt. L adattatore del fltro protegge sensor rendendo pù facle la manutenzone del T4. Poszonare l cappucco del fltro prma nella fessura sul lato snstro del T4, À asscurandos che la parte patta del cappucco sa rvolta verso l fondo del T4, qund far scattare l lato destro n poszone Á. Fgura 6: Fttng the external flter plate Prologo Preparazone À Á Funzonamento Manutenzone Caratterstche tecnche Accessor Identfcazone delle anomale L adattatore del fltro può essere utlzzato n aree percolose. L adattatore del fltro è stato progettato per funzonare con gl accessor d carca e non è necessaro rmuoverlo quando s nsersce l T4 nel carcabattere da tavolo, n quello a dec ve o nel carcabattere vecolare del T4. L adattatore del fltro deve essere sosttuto se fltr rsultano danneggat da sostanze che potrebbero pregudcare l flusso d gas a sensor, come vernce, grasso od olo. Appendc Garanza Uscta 16

17 INDICE 1.6 +ve Safety +ve Safety è un comodo ndcatore dello stato d funzonamento del T4 che utlzza un LED montato sulla parte anterore. Quando l LED +ve Safety è verde, sgnfca che l untà sta funzonando come rchesto e non è necessara alcuna ulterore azone, come bump test o calbrazone. In questo modo gl utent e supervsor possono verfcare faclmente che l dpendente sa al scuro e sta seguendo le procedure d lavoro. Prologo Quando l LED +ve Safety è rosso, ndca che s è verfcata una delle seguent stuazon che rchedono l ntervento dell utente: Il lvello della battera è eccessvamente basso: La battera ha un autonoma massma d 30 mnut prma d scarcars completamente. In questo caso saranno present anche altr avvs ndcant lo stato d battera scarca, come llustrato nel Paragrafo 1.3. Bump test necessaro: Il bump test non è ruscto oppure è stata superata la data prevsta per l rspetto delle procedure del sto. È possble consultare la data prevsta del bump test attraverso l menu nformazon, vedere Paragrafo Accessor Calbrazone necessara: La calbrazone non è ruscta oppure è stata superata la data prevsta per l rspetto delle procedure del sto. È possble consultare la data prevsta della calbrazone test attraverso l menu nformazon, vedere Paragrafo Identfcazone delle anomale T4 n stato d allarme gas: Può trattars d un allarme gas alto o basso, oppure d un allarme STEL o TWA. Il dsplay del T4 ndcherà l tpo d allarme attvato tramte la relatva cona vsualzzata sullo schermo, vedere Paragrafo 2.3. GuastoT4: Il T4 deve essere controllato da personale qualfcato per la rparazone, n quanto l T4 ha rlevato un guasto nterno. Inoltre, sarà comparso un apposto messaggo d guasto sul dsplay. Preparazone Funzonamento Manutenzone Caratterstche tecnche Appendc Fgura 7: Indcator +ve Safety Garanza Uscta 17

18 1.7 Vsualzzazone rapda I dettagl d confgurazone del T4 possono essere consultat anche se l T4 non è acceso, premendo momentaneamente l pulsante dell operatore. Il dspostvo emetterà un breve segnale acustco e l LED a destra del dsplay lampeggerà una volta d colore rosso; l numero d sere del T4 verrà qund vsualzzato per 10 second, po l T4 s spegnerà. Per consultare tutte le voc d confgurazone s deve premere l pulsante dell operatore per passare n rassegna le schermate dsponbl. Le voc d confgurazone vsualzzabl sono le seguent: Numero d sere Versone Frmware Utente confgurato Lvell d allarme nferor confgurat da sensor (allarme 1) Lvell d allarme superor confgurat da sensor (allarme 2) Lvell d allarme confgurat da STEL (se è montato un sensore d gas tossc) Lvell d allarme confgurat da TWA (se è montato un sensore d gas tossc) Data prevsta per la calbrazone Data prevsta per l bump test Data e ora dello strumento Il compare su tutte le schermate ndcando l accesso alla vsualzzazone rapda. Anche lo stato della battera vene mostrato su cascuna schermata. Se +ve Safety è confgurato, anche l LED +ve Safety s accenderà per la durata della consultazone con vsualzzazone rapda, mostrando lo stato dello strumento (vedere Paragrafo 1.6) 18

19 INDICE La schermata vsualzza la schermata Vsualzzazone rapda. La schermata vsualzza qund l numero d sere del T4. Prologo Preparazone La schermata vsualzza qund la versone del frmware del T4. Funzonamento Manutenzone Caratterstche tecnche La schermata vsualzza qund l nome utente confgurato del T4. Accessor Identfcazone delle anomale Questa schermata vsualzza lvell d allarme nferor confgurat da sensor. Appendc Garanza Questa schermata vsualzza lvell d allarme superor confgurat da sensor. Uscta 19

20 INDICE Se è presente un sensore d gas tossc, questa schermata vsualzza lvell d allarme STEL confgurat (vedere Paragrafo 2.3.3). Se è presente un sensore d gas tossc, questa schermata vsualzza lvell d allarme TWA confgurat (vedere Paragrafo 2.3.4). Prologo Preparazone Funzonamento La schermata vsualzza qund la data n cu è prevsta la successva calbrazone del T4. Manutenzone Caratterstche tecnche Accessor Identfcazone delle anomale La schermata vsualzza qund la data n cu è prevsta l successvo bump test del T4. Questa schermata verrà vsualzzata solo se l bump test è confgurato tramte Portables Pro 2.0. La schermata vsualzza qund la data e l ora del T4. Appendc Garanza Uscta 20

21 2. Funzonamento! Prma d accendere l T4, controllare che s trov n ara pulta (vale a dre, all esterno, n ara! normale, lontano da qualsas processo produttvo o da ambent n cu s sospett la presenza d gas). Questo consentrà la messa a zero del T4 usando ara pulta come punto base. Se l T4 vene messo a zero n ara contamnata s può ottenere un valore falso d lettura del gas, oppure la messa a zero potrebbe non ruscre. 2.1 Accensone Il T4 non reagrà a gas fno a che non sarà stata completata la sequenza d avvo. In ara pulta, accendere l T4 tenendo premuto l pulsante dell operatore sno a quando non vengono emess 3 brev segnal acustc segut da un suono pù lungo. Il T4 s rscalda e passa attraverso la seguente sere d process automatc: Prma d tutto, verrà vsualzzata una schermata d prova che mostra acces tutt segment LCD e le cone possbl. Se l T4 vene acceso entro 8 ore dallo spegnmento, verrà vsualzzata la seguente schermata per 10 second, consentendo al T4 d conservare le letture TWA, STEL e pcco Paragrafo per maggor dettagl su questa funzone). Fare clc sul pulsante dell operatore per conservarle, oppure non fare clc su d esso per lascar termnare l conteggo alla rovesca. La schermata vsualzza qund la schermata d avvo d Crowcon. Successvamente, questa schermata vsualzza la schermata d avvo/lo slogan dell azenda dell utente. Questa schermata verrà vsualzzata solo se la schermata d avvo è confgurata tramte Portables Pro

22 INDICE Questa schermata vsualzza qund l numero d sere del T4. Questa schermata vsualzza qund la versone del frmware del T4. Prologo Preparazone Questa schermata vsualzza qund l nome utente confgurato del T4. Funzonamento Manutenzone Caratterstche tecnche Questa schermata vsualzza qund lvell d allarme nferor confgurat da sensor. Accessor Identfcazone delle anomale Questa schermata vsualzza qund lvell d allarme superor confgurat da sensor. Appendc Garanza Se è presente un sensore d gas tossc, questa schermata vsualzza qund lvell d allarme STEL confgurat (vedere Paragrafo 2.3.3). Uscta 22

23 INDICE Se è presente un sensore d gas tossc, questa schermata vsualzza qund lvell d allarme TWA confgurat (vedere Paragrafo 2.3.4) Questa schermata vsualzza qund la data n cu è prevsta la successva calbrazone del T4. Prologo Preparazone Funzonamento La schermata vsualzza qund la data n cu è prevsta l successvo bump test del T4. Questa schermata verrà vsualzzata solo se l bump test è confgurato tramte Portables Pro 2.0. Manutenzone Questa schermata vsualzza qund la data e l ora del T4. Caratterstche tecnche Accessor Identfcazone delle anomale Se confgurata a tal fne, l ultma schermata è quella d autozero. Funzonerà come confgurato tramte Portables Pro 2.0. Appendc Garanza Lo strumento tornerà qund alla schermata nzale d funzonamento normale. Uscta 23

24 2.2 Schermata nzale Al termne della corretta sequenza d avvo, sullo schermo vene vsualzzata la schermata nzale, come mostrato qu sotto À e (se confgurato) l LED +ve Safety LED s accenderà d colore verde per ndcare che l T4 sta funzonando correttamente. L mmagne mostrata rappresenta la schermata nzale d un T4 dotato d 4 sensor. La stessa schermata vene anche mostrata n modaltà Schermata nzale rovescata, se questa è stata confgurata tramte Portables Pro 2.0 Á. Fgura 8: Schermata dopo l avvo corretto w u u v v À u Tpo d gas e untà v Lvello del gas w Smbolo schermata nzale x Indcatore del lvello della battera u v v u x Á 24

25 2.3 Allarm Il T4 è munto de seguent tp d allarme: Battera scarca Istantaneo Lmte medo ponderato nel tempo (TWA) Esposzone a breve termne (STEL) Allarme d battera scarca Il T4 ndcherà con un allarme d battera scarca quando la battera ha un autonoma massma d 30 mnut. Questo avvso deve essere mmedatamente rconoscuto premendo l pulsante dell operatore. L avvsatore acustco emetterà qund un breve segnale sonoro ogn 5 second e verrà vsualzzata l cona lampeggante della battera vuota. Inoltre, se appostamente confgurato (vedere Paragrafo 1.6) l LED +ve Safety camberà stato e dventerà rosso. Quando l allarme d battera scarca vene vsualzzato, l operatore deve termnare l attvtà n corso e spostars n un luogo scuro prma che termn l autonoma d 30 mnut della battera Allarme stantaneo Il T4 entra mmedatamente n stato d allarme se l lvello d uno qualunque de gas per cu è stato confgurato l rlevamento supera lmt accettabl. Per l ossgeno è mpostato un lvello mnmo e massmo, mentre gl altr gas faranno scattare l allarme per l aumento de lvell d gas. Il T4 ndcherà uno stato d allarme 1 o 2 a seconda d quale lvello d gas confgurato è stato superato. Quando l T4 è n allarme stantaneo, l relatvo smbolo d allarme campana o lampeggerà rpetutamente sullo schermo per ndcare quale lvello d allarme è scattato, l tpo d gas e l cona dell untà lampeggeranno per ndcare quale gas ha fatto scattare l allarme, l avvsatore acustco emetterà un suono, LED dell allarme lampeggeranno d colore rosso e blu e l T4 vbrerà. Se +ve Safety è confgurato, anche l LED +ve Safety lampeggerà d colore rosso. Il LED rtornerà verde quando l allarme stantaneo sarà cancellato. 25

26 2.3.3 Allarme per lmte d esposzone a breve termne (STEL) Per cascun gas tossco montorato, l T4 memorzza nformazon su lvell d gas rlevat per stablre l esposzone meda nel corso d un perodo d 15 mnut d funzonamento. Se lvell med rlevat durante l perodo d tempo defnto superano lvell predetermnat, l T4 andrà n allarme (STEL non vene montorato per la durata d un bump test o calbrazone). Il lvello d allarme STEL può essere confgurato tramte Portables Pro 2.0. Nello stato d allarme, l smbolo STEL sullo schermo lampeggerà per ndcare che lvell STEL sono stat superat, l segnalatore acustco emetterà un suono, LED d allarme lampeggeranno d colore rosso e blu e l T4 vbrerà. Se +ve Safety è confgurato, anche l LED +ve Safety lampeggerà d colore rosso. Il LED rtornerà verde quando l allarme STEL sarà cancellato Allarme per lmte medo ponderato nel tempo (TWA) Per cascun gas tossco montorato, l T4 memorzza nformazon su lvell d gas rlevat per stablre l esposzone meda nel corso d un perodo d 8 ore d funzonamento. Se lvell med rlevat durante l perodo d tempo defnto superano lvell predetermnat, l T4 andrà n allarme (TWA non vene montorato per la durata d un bump test o calbrazone). Il lvello d allarme TWA può essere confgurato tramte Portables Pro 2.0. Nello stato d allarme, l smbolo TWA sullo schermo lampeggerà per ndcare che lvell TWA sono stat superat, l segnalatore acustco emetterà un suono, LED d allarme lampeggeranno d colore rosso e blu e l T4 vbrerà. Se +ve Safety è confgurato, anche l LED +ve Safety lampeggerà d colore rosso. Il LED rtornerà verde quando l allarme TWA sarà cancellato Funzone Ravvo TWA* Ravvo TWA consente d conservare le letture TWA, STEL e pcco dopo che l T4 è stato spento per un perodo d tempo, ad esempo mentre un operatore s spostava n una nuova poszone. Questo evta che lo storco delle recent esposzon a gas tossc vada perso e che, d conseguenza, l operatore super lvell d esposzone scura. Se l T4 resta spento per meno d 15 mnut e s selezona la funzone Ravvo TWA (vedere sotto), l T4 manterrà valor STEL, TWA e valore d punta del gas quando lo s raccenderà. Se l T4 resta spento per pù d 15 mnut ma meno d 8 ore e s selezona la funzone Ravvo TWA (vedere sotto), l T4 manterrà valor STEL, TWA e valore d punta del gas quando lo s raccenderà ma cancellerà valor STEL. Se l T4 resta spento per pù d 8 ore, la funzone Ravvo TWA non sarà dsponble durante la sequenza d avvo e l T4 cancellerà valor STEL, TWA e valore d punta del gas quando lo s raccenderà. 26

27 La funzone Ravvo TWA può essere attvata durante la sequenza d avvo. All avvo, dopo la schermata d prova, se T4 vene acceso entro 8 ore dallo spegnmento, verrà vsualzzata per 10 second la schermata mostrata qu a destra, consentendo all utente d ravvare se necessaro. È suffcente fare clc sul pulsante dell operatore. Se T4 è utlzzato da un nuovo operatore e non è necessara la funzone Ravvo TWA, non fare clc sul pulsante dell operatore e lascare che l conteggo alla rovesca gunga al termne. In questo modo s azzereranno nuovamente valor STEL, TWA e valore d punta del gas. * In attesa d brevetto - Rchesta d brevetto Regno Unto N Icone d allarme e d stato Lo stato dell allarme è rappresentato dalle cone ndcate nella tabella qu sotto: Icona Descrzone Azone Stato OK Nessuna azone rchesta Stato d guasto Allarme per esposzone a lungo termne (TWA) Allarme per esposzone a breve termne (STEL) Allarme 1 Consultare l Paragrafo 6 per la rsoluzone de problem. Segure la procedura del sto Segure la procedura del sto Segure la procedura del sto Allarme 2 Segure la procedura del sto 27

28 2.5 Tactazone ed elmnazone delle segnalazon d allarme Il funzonamento degl allarm per quanto rguarda l modo n cu vengono tactat dpende dal tpo d allarme nonché dall opzone d confgurazone, che può essere modfcata tramte Portables Pro 2.0. Le opzon sono rtenuto e non rtenuto e l funzonamento è descrtto nella tabella qu sotto. L allarme 2 non può essere confgurato e funzona come un allarme rtenuto. Impostazone d confgurazone (solo Allarme 1) Rtenuto Non rtenuto Mentre Allarme 1 stantaneo È possble annullare un allarme 1 stantaneo premendo l pulsante dell operatore ma solo quando l lvello del gas è sceso al d sotto del lvello d allarme. Un allarme 1 stantaneo non sarà rtenuto e tornerà allo stato d non-allarme senza tactazone da parte dell utente una volta che l lvello del gas è sceso al d sotto del lvello d allarme. Allarme 2 stantaneo È possble annullare un allarme 2 stantaneo premendo l pulsante dell operatore ma solo quando l lvello del gas è sceso al d sotto del lvello d allarme. È possble annullare un allarme 2 stantaneo premendo l pulsante dell operatore ma solo quando l lvello del gas è sceso al d sotto del lvello d allarme. s trova n stato d allarme, l T4 contnua a regstrare lvell d tutt gas che vengono montorat. 28

29 2.6 Sensor Il T4 è dsponble con la seguente sere d opzon: Sensore d ossgeno Sensore d monossdo d carbono (elettrochmco) Sensore d acdo solfdrco (elettrochmco) Sensore d gas nfammabl (Pellstor) Il T4 offre anche un sensore d monossdo d carbono nsensble all drogeno su rchesta. Il sensore d gas nfammabl del T4 vene confgurato e calbrato n fabbrca per rlevare l metano. Il sensore d gas nfammabl del T4 deve essere calbrato solo con l metano. Tuttava, è possble confgurare l T4 per rlevare altr gas nfammabl. I gas nfammabl da rlevare e l fattore d correzone possono essere modfcat nel T4 tramte l applcazone per PC Portables Pro 2.0. La tabella sotto mostra gas nfammabl per la cu rvelazone è possble confgurare l T4. I fattor d correzone devono essere utlzzat solo se l sensore d gas nfammabl è stato calbrato con metano. Gas nfammable Fattore d correzone Tempo d rsposta T90 Idrogeno 0,72 < 10 second Metano 1,00 < 20 second Propano 1,83 < 30 second Butano 1,83 < 30 second Pentano 2,22 < 30 second Sensore d ossgeno Questo sensore ha la forma d una cella a combustble elettrogalvanca, un dspostvo elettrco usato per msurare la concentrazone d ossgeno nell ara ambente. L mpostazone d default prevede due lvell d allarme, superore e nferore Sensor elettrochmc I sensor elettrochmc per gas msurano l volume d un gas bersaglo, l quale vene ossdato o rdotto sulla superfce d un elettrodo per msurare qund la corrente che ne rsulta. 29

30 2.6.3 Sensor pellstor I sensor pellstor (o a element cataltc) sono studat appostamente per rlevare gas esplosv. L elemento rvelatore consste d pccol gran d ceramca carcata con catalzzatore, la cu resstenza camba n presenza d gas Modaltà d protezone del pellstor I sensor pellstor possono subre un deteroramento se sono espost a concentrazon d gas nfammable superor a 100% LEL, così come se espost a lvell elevat d H 2 S o slcon. Per rdurre l deteroramento l T4 utlzza una modaltà d protezone del pellstor. Quando l gas nfammable supera la sogla d protezone del pellstor, l rvelatore spegne l sensore per un perodo mnmo d 200 second À. Quando la modaltà d protezone del pellstor è attvata, l utente deve mmedatamente spostars n un ambente con ara pulta. Dopo l perodo d tempo defnto l sensore può essere rattvato premendo una volta l pulsante dell operatore Á quando lo strumento s trova n un ambente con ara pulta. À Dopo un perodo d stablzzazone (Â), se l lvello d gas supera ancora la sogla d protezone, l sensore vene nuovamente spento e l cclo rcomnca. Á Mentre s è n modaltà d protezone e nel successvo perodo d stablzzazone, l lvello d gas ndcato sullo schermo LCD sarà fuor scala. Dato che l sensore è stato esposto a un lvello d gas suffcente a causarne un fuor scala, l T4 dovrebbe essere sottoposto a una verfca con gas campone per accertars che non s sa verfcato un danno permanente. Â 30

31 2.7 Icone del menu del T4 Sul dsplay del T4 è possble selezonare le seguent funzon del menu: Icona Ttolo Azone Home Torna alla Home page Informazon Vsualzza lo stato/confgurazone dell untà Messa a zero Azzera l sensore Modaltà pcco Vsualzza le letture del valore d punta del gas Bump Effettua un bump test Calbrazone STEL (Lmte d esposzone a breve termne) TWA (Lmte d esposzone a lungo termne) Effettua una calbrazone Vsualzza l valore STEL corrente Vsualzza l valore TWA corrente 31

32 INDICE 2.8 Accesso alle funzon del menu T4 Sulla schermata nzale, fare clc due volte sul pulsante dell operatore À per accedere alle funzon del menu Á. Fare clc rpetutamente sul pulsante Prologo dell operatore per scorrere verso destra sno a quando non vene vsualzzata l cona del menu desderato; a questo punto fare clc due volte sul pulsante dell operatore per selezonare quella funzone. À Á Preparazone Funzonamento Per motv d scurezza, se s rleva un gas mentre c s trova all nterno d un menu, l T4 tornerà alla schermata nzale per asscurare che le letture del gas vengano vsualzzate. Cò non accade se l T4 era n modaltà bump test, calbrazone o pcco Schermata nzale Manutenzone Caratterstche tecnche Accessor Quando s selezona questa cona, compare la Schermata Inzale Schermata Informazon La schermata nformazon mostra lo stato/confgurazone del T4. Sulla schermata nzale, fare clc due volte sul pulsante dell operatore per accedere alla schermata delle funzon del menu. Identfcazone delle anomale Fare clc rpetutamente sul pulsante dell operatore per scorrere verso Appendc destra sno a quando non vene vsualzzata l cona del menu a questo punto fare clc due volte sul pulsante dell operatore per selezonare. Garanza ; Sullo schermo verrà vsualzzata la stessa sequenza d schermate vsble quando s selezona la Vsualzzazone rapda. Consultare l Paragrafo 1.7 per maggor dettagl. Oltre alla schermata Informazon, saranno vsualzzat anche eventual guast, ndcat con un cona d avvso sulla schermata nzale. Entrando nella schermata delle nformazon sarà possble avere maggor dettagl sul guasto ndvduato. Uscta 32

33 2.8.3 Messa a zero manuale La messa a zero manuale deve essere svolta solo n ara pulta La messa a zero manuale consente al T4 d essere azzerato n qualunque momento. Sulla schermata nzale, fare clc due volte sul pulsante dell operatore per accedere alla schermata delle funzon del menu. Fare clc rpetutamente sul pulsante dell operatore per scorrere verso destra sno a quando non vene vsualzzata l cona del menu ; a questo punto fare clc due volte sul pulsante dell operatore per selezonare. Apparrà una schermata d conteggo alla rovesca per la messa a zero. Per effettuare una messa a zero manuale, premere l pulsante dell operatore prma che termn l conteggo alla rovesca. Se l pulsante dell operatore non vene premuto prma del termne del conteggo alla rovesca, l T4 non effettuerà una messa a zero manuale e tornerà automatcamente alla schermata nzale. Se la messa a zero avvene correttamente, sulla schermata comparrà un segno d spunta come llustrato e l T4 torna automatcamente alla schermata nzale. Se s verfcano error durante la messa a zero, sul canale nteressato comparrà una croce e l T4 tornerà automatcamente alla schermata nzale. 33

34 2.8.4 Modaltà pcco La funzone modaltà pcco consente d consultare n qualunque momento le letture del valore d punta del gas. La funzone modaltà pcco può anche essere utlzzata per controll pre-ngresso, ne cas n cu l T4 debba essere calato n uno spazo confnato. Sulla schermata nzale, fare clc due volte sul pulsante dell operatore per accedere alla schermata delle funzon del menu. Fare clc rpetutamente sul pulsante dell operatore per scorrere verso destra sno a quando non vene vsualzzata l cona del menu ; a questo punto fare clc due volte sul pulsante dell operatore per selezonare. Sulla schermata opposta verranno qund vsualzzate le letture del valore d punta per cascun gas. Dopo alcun second apparrà una schermata d conteggo alla rovesca. Se s desderano cancellare lvell d pcco regstrat, premere una volta l pulsante dell operatore. Se non vene premuto l pulsante operatore, l dsplay contnuerà a mostrare le letture del valore d punta, che non verranno cancellate. Le letture del valore d punta rmarranno vsbl fno a che l utente non uscrà dalla modaltà pcco. La modaltà pcco può anche essere utle durante l controllo pre-ngresso n uno spazo confnato. È possble selezonare la modaltà pcco e calare l T4 nell area da controllare. Quando, successvamente, s rmuove l T4, le letture del valore d punta verranno mostrate sullo schermo. È possble annullare qualunque allarme: l dsplay contnuerà a ndcare la lettura del valore d punta. Per uscre dalla modaltà pcco, s deve fare clc due volte sul pulsante dell operatore per tornare alla schermata del menu, qund fare clc nuovamente due volte per tornare alla schermata nzale. Asscurars che l T4 sa tornato alla schermata nzale quando la funzone pcco non è pù necessara: n questo modo s sarà scur che l T4 vsualzz le letture del gas attual e non valor d punta. Le letture del valore d punta vengono cancellate e rportate a valor nomnal dell ara pulta. Le letture del valore d punta non vengono montorate nel corso del bump test o della calbrazone. 34

35 2.8.5 Bump Test Il Il Per Inoltre, Se bump test del T4 tramte menu deve essere effettuato utlzzando gas quad contenente CO, H 2 S, O 2 e CH 4 per avere un T4 opportunamente attrezzato. gas d prova applcato deve contenere concentrazon d gas n grado d superare l lvello 1 d allarme confgurato per cascun gas. l bump test s deve attvare la stratega per bump affnché funzon tramte la funzone del menu; cò è possble utlzzando Portables Pro 2.0. è possble effettuare un bump test tramte Portables Pro 2.0 o I-Test. s utlzza l estrazone del gas, non poszonare l uscta d estrazone a meno d 20 cm dall adattatore d calbrazone/bump test, n quanto potrebbe produrre rsultat errat del bump test stesso. La funzone bump test consente al T4 d essere sottoposto a bump test n qualunque momento. Prma d selezonare la funzone bump test, asscurars che l adattatore d calbrazone/bump test sa montato e che l almentazone del gas sa collegata ma non fornsca gas. Fare clc rpetutamente sul pulsante dell operatore per scorrere verso destra sno a quando non vene vsualzzata l cona del menu ; a questo punto fare clc due volte sul pulsante dell operatore per selezonare. Apparrà una schermata d conteggo alla rovesca del bump test. Per avvare un bump test, premere l pulsante dell operatore prma che termn l conto alla rovesca La schermata d conteggo alla rovesca per la sommnstrazone d gas verrà qund vsualzzata. A questo punto s dovrà fornre l gas d prova. Se l pulsante dell operatore non vene premuto prma del termne del conto alla rovesca, l T4 non effettuerà un bump test e tornerà automatcamente alla schermata nzale. 35

36 INDICE Quando l T4 rleva l gas d prova sommnstrato, la schermata del conteggo alla rovesca sarà sosttuta da quella d lettura del gas del bump test, che contnuerà a mostrare le letture del gas fno a che non sarà vsualzzato l rsultato del bump test. Se non vene sommnstrato l gas d prova prma della fne del conteggo alla rovesca, l bump test fallrà e sarà mpostato su quello successvo; se confgurato, l LED +ve Safety s accenderà d colore rosso. Prologo Se l bump test ha esto postvo, n corrspondenza del sngolo gas sarà vsualzzato un segno d spunta; se l bump test ha esto negatvo, verrà vsualzzata una croce. Preparazone Funzonamento Manutenzone Caratterstche tecnche Accessor A questo punto verrà vsualzzata la schermata d conteggo alla rovesca per l elmnazone del gas; s deve nterrompere la sommnstrazone del gas d prova e rmuovere l adattatore d calbrazone/bump test. In seguto a un bump test con esto postvo, comparrà qund la schermata con la data prevsta del bump test aggornata. Identfcazone delle anomale Appendc Garanza Se l bump test ha esto negatvo, comparrà la schermata che ndca che l bump test è n scadenza mmedatamente e, se confgurato, l LED +ve Safety s accenderà d colore rosso. Durante l bump test, dato che s sommnstra del gas, s attveranno gl allarm stantane quando l lvello d gas supererà l lvello d allarme confgurato. Cò verrà ndcato dalla relatva cona a campana, tpo d gas e untà, che lampeggerà rpetutamente. Tuttava l segnalatore acustco, l LED e la vbrazone saranno dsattvat durante l bump test. Uscta Poco dopo l termne del bump test, l segnalatore acustco, l LED e la vbrazone verranno attvat. Premere l pulsante dell operatore per annullare l allarme. 36

37 2.8.6 Calbrazone La Affnché Inoltre, Se calbrazone del T4 tramte menu deve essere effettuata utlzzando gas quad Crowcon con seguent valor: H 2 S = 15 ppm, CO = 100 ppm, O 2 = 18% VOL e CH 4 = 50% LEL (2,2% VOL) la calbrazone funzon tramte la funzone del menu s deve attvare Consent calbrazone ; cò è possble utlzzando Portables Pro 2.0. è possble effettuare una calbrazone tramte Portables Pro 2.0 o I-Test. s utlzza l estrazone del gas, non poszonare l uscta d estrazone a meno d 20 cm dall adattatore d calbrazone/bump test, n quanto potrebbe comportare un errata calbrazone del T4. La funzone calbrazone consente d calbrare l T4 n qualunque momento. Prma d nzare, asscurars che l adattatore d calbrazone/bump test non sa collegato e che lo strumento s trov all ara pulta. Sulla schermata nzale, fare clc due volte sul pulsante dell operatore per accedere alla schermata delle funzon del menu. Fare clc rpetutamente sul pulsante dell operatore per scorrere verso destra sno a quando non vene vsualzzata l cona del menu ; a questo punto fare clc due volte sul pulsante dell operatore per selezonare. Apparrà una schermata d conteggo alla rovesca per la calbrazone. Per avvare una calbrazone, premere l pulsante dell operatore prma che termn l conto alla rovesca. Verrà qund vsualzzata la schermata del conteggo alla rovesca al termne del quale sarà effettuata una messa a zero. Se la messa a zero d un canale ha esto postvo, comparrà un segno d spunta sullo schermo. Se la messa a zero ha esto negatvo, per cascun gas nteressato verrà vsualzzata una croce; la calbrazone non ruscrà e, se confgurato, l LED +ve safety s accenderà d colore rosso. 37

38 INDICE Se la messa a zero ha esto postvo, verrà vsualzzata la schermata d conteggo alla rovesca per la sommnstrazone d gas. Montare l adattatore d calbrazone/bump test e sommnstrare l gas d calbrazone. Quando l T4 rleva l gas d prova sommnstrato, la schermata del Prologo Preparazone Funzonamento conteggo alla rovesca sarà sosttuta da quella d lettura del gas della calbrazone, che contnuerà a mostrare le letture del gas fno a che non sarà vsualzzato l rsultato della calbrazone. Se non vene sommnstrato l gas d prova prma della fne del conteggo alla rovesca, la calbrazone fallrà e sarà mpostata su quello successvo; se confgurato, l LED +ve Safety s accenderà d colore rosso. Se la calbrazone ha esto postvo, n corrspondenza del sngolo gas sarà vsualzzato un segno d spunta; se ha esto negatvo, verrà vsualzzata una croce. Manutenzone Caratterstche tecnche Accessor Identfcazone delle anomale A questo punto verrà vsualzzata la schermata d conteggo alla rovesca per l elmnazone del gas; s deve nterrompere la sommnstrazone del gas d prova e rmuovere l adattatore d calbrazone/bump test. Se la calbrazone ha esto postvo, verrà vsualzzata la data prevsta aggornata per la calbrazone. Appendc Se la calbrazone ha esto negatvo, l T4 vsualzzerà la schermata che Garanza Durante la calbrazone, dato che s sommnstra del gas, s attveranno ndca che la calbrazone è n scadenza e, se confgurato, l LED +ve Safety s accenderà d colore rosso. gl allarm stantane quando l lvello d gas supererà l lvello d allarme confgurato. Cò verrà ndcato dalla relatva cona a campana, tpo d gas e untà, che lampeggerà rpetutamente. Tuttava l segnalatore acustco, l LED e la vbrazone saranno dsattvat durante la calbrazone. Uscta Poco dopo l termne della calbrazone, l segnalatore acustco, l LED e la vbrazone verranno attvat. Premere l pulsante dell operatore per annullare l allarme. 38

39 2.8.7 STEL (Lmte d esposzone a breve termne) La funzone STEL consente d vsualzzare l attuale valore STEL. Per maggor dettagl sulla funzone dell allarme STEL, consultare l Paragrafo Sulla schermata nzale, fare clc due volte sul pulsante dell operatore per accedere alla schermata delle funzon del menu. Fare clc rpetutamente sul pulsante dell operatore per scorrere verso destra sno a quando non vene vsualzzata l cona del menu ; a questo punto fare clc due volte sul pulsante dell operatore per selezonare. Apparrà una schermata con l valore STEL corrente. Il T4 tornerà automatcamente alla schermata nzale dopo 30 second; oppure s può fare clc due volte sul pulsante dell operatore per tornare alla schermata del menu e po d nuovo due volte per tornare alla schermata nzale TWA (Lmte medo ponderato nel tempo) La funzone TWA (o lmte d esposzone a lungo termne) consente d vsualzzare l attuale valore TWA. Per maggor dettagl sulla funzone dell allarme TWA, consultare l Paragrafo Sulla schermata nzale, fare clc due volte sul pulsante dell operatore per accedere alla schermata delle funzon del menu. Fare clc rpetutamente sul pulsante dell operatore per scorrere verso destra sno a quando non vene vsualzzata l cona del menu ; a questo punto fare clc due volte sul pulsante dell operatore per selezonare. Apparrà una schermata con l valore TWA corrente. Il T4 tornerà automatcamente alla schermata nzale dopo 30 second; oppure s può fare clc due volte sul pulsante dell operatore per tornare alla schermata del menu e po d nuovo due volte per tornare alla schermata nzale Spegnmento Per spegnere l T4, tenere premuto l pulsante dell operatore. Avrà nzo un conteggo alla rovesca d 5 second. Tenere premuto l pulsante sno a quando l conteggo non è termnato e l T4 s spegnerà. Se s rlasca l pulsante prma che sa termnato l conteggo, l T4 rprenderà a funzonare. Una volta spento, metterlo sotto carca se necessaro (vedere Paragrafo 1.3). Il T4 non può essere spento se è n corso una messa a zero, un bump test o una calbrazone. 39

40 2.9 Regstrazone dat L archvo dat regstra lvell d gas per tutt sensor e ha una capactà d regstrazon (125 ntervall d 10 sec). Tutt gl archv dat possono essere scarcat dal T4 tramte Portables Pro Regstrazone event La regstrazone event regstra gl event sgnfcatv che s verfcano durante l funzonamento del T4. L archvo event ha una capactà d almeno event. Gl event ncludono: Accensone/spegnmento Event/Stato messa a zero Attvazone allarme 1 Battera scarca Attvazone allarme 2 Cambo utente Attvazone allarme STEL Modaltà d protezone del pellstor Attvazone allarme TWA Insermento n stazone I-Test Avvertenze per l operatore Cambo/mpostazone oraro Event/Stato calbrazone Carcamento regstro event Event/Stato bump test Guast 40

41 2.11 Bump Test Crowcon consgla bump test regolar per verfcare l funzonamento de sensor. Questo comporta l applcazone a ogn sensore d un gas opportuno, d composzone nota, allo scopo d verfcare la rsposta del sensore e la funzone d allarme. Occorre rspettare le norme n matera d gene e scurezza sul lavoro specfche per l azenda e sono dsponbl dverse soluzon semplc e versatl. Il T4 mplementa uno speedy bump n cu s sommnstra gas per far scattare l allarme lvello 1. È possble confgurare la stratega per bump del T4 tramte Portables Pro 2.0. È possble effettuare un bump test sul T4 n uno de mod seguent: Tramte l menu del T4 e utlzzando l adattatore d calbrazone/bump test (vedere Paragrafo 2.8.5) Tramte Portables Pro 2.0 utlzzando l adattatore d calbrazone/bump test Tramte la postazone gas I-Test n cu tutte le prove sono completamente automatzzate. I-Test è una soluzone stand-alone ntellgente per la verfca con gas campone e la calbrazone, adatto per utlzzator d parch strument sa grand che pccol. I-Test offre una semplce anals nteramente gestta con acquszone de dat oltre che la possbltà d aggornare confgurazon. Consultare l Manuale d uso e funzonamento I-Test M Se un canale non supera lo speedy bump, allora s deve calbrare l T4; consultare l Paragrafo A partre dal 1 novembre 2010, la norma EN parte 1 è stata armonzzata a sens della drettva ATEX 94/9/CE. Pertanto, al fne d ottemperare alla drettva ATEX, gl apparecch portatl che rlevano gas nfammabl devono sottostare a un controllo funzonale con gas prma d ogn gornata d utlzzo. A seconda delle crcostanze local s potrebbero adottare altr sstem d prova. 41

42 2.12 Calbrazone La calbrazone va svolta se uno de canal non passa un bump test o se l T4 ha superato la data d calbrazone prevsta. È possble effettuare una calbrazone sul T4 n uno de mod seguent: Tramte l menu del T4 e utlzzando l adattatore d calbrazone/bump test (vedere Paragrafo 2.8.6) Tramte Portables Pro 2.0 utlzzando l adattatore d calbrazone/bump test Tramte la postazone gas I-Test n cu tutte le prove sono completamente automatzzate. I-Test è una soluzone stand-alone ntellgente per la verfca con gas campone e la calbrazone. Adatto per utlzzator d parch strument sa grand che pccol, l I-Test offre una semplce anals nteramente gestta con acquszone de dat oltre che la possbltà d aggornare confgurazon. I-Test è adatto per le normal calbrazon perodche ma per quelle successve alla sosttuzone de sensor o della scheda s deve utlzzare Portables Pro 2.0. Consultare l Manuale d uso e funzonamento I-Test M Le date d calbrazone prevste per l T4 vengono aggornate automatcamente al termne della calbrazone, se questa ha esto postvo. L ntervallo mpostato n fabbrca è d 180 gorn. La calbrazone deve essere svolta con un donea bombola del gas fornta da Crowcon o smle. Il sensore d gas nfammabl del T4 deve essere sempre calbrato con l metano. Se la calbrazone fallsce, questo potrebbe ndcare un problema pù grave rguardante sensor, nclusa la necesstà d sostturl. Il T4 deve essere qund sottoposto a manutenzone Manutenzone/calbrazone d un nuovo sensore L ntervento d manutenzone o montaggo d un nuovo sensore può essere eseguto solo da un tecnco adeguatamente addestrato tramte l apposto software Portables Pro 2.0 e l relatvo gas doneo. Inoltre, la calbrazone deve essere eseguta n base alle norme local o azendal. In assenza d documentazone donea, come ad esempo una valutazone sul campo da parte d una persona competente, Crowcon raccomanda una manutenzone e una calbrazone regolar ogn 6 mes. 42

43 INDICE 2.14 Pastra d asprazone T4 La pastra d asprazone può essere utlzzata n stuazon n cu può essere rchesto l camponamento da una zona partcolare. Sarà anche necessaro l bulbo aspratore manuale (componente numero AC0504). Poszonare la pastra d asprazone À prma nella fessura sul lato snstro del T4 Á, accertandos che la parte patta del cappucco sa rvolta verso l fondo del T4 e che la scrtta sa correttamente rvolta verso l alto, qund far scattare l lato destro n poszone Â. Prologo Fgura 9: Installare la pastra dell aspratore À Preparazone Funzonamento Á Â Manutenzone Caratterstche tecnche Accessor Identfcazone delle anomale Appendc Collegare qund l estremtà Ã del bulbo aspratore manuale al foro della pastra d asprazone Ä sul lato destro (vsto dalla parte anterore) adacente alla frecca sulla pastra d asprazone. Fgura 10: Installare l aspratore manuale Ä Ã Garanza Uscta 43

44 Controllare po l nstallazone della pastra per poter garantre una tenuta ermetca. Premere l bulbo mentre s tappa l foro adacente con un dto; a questo punto l T4 potrebbe ndcare un allarme sul sensore d O 2 dovuto all effetto della pressone sul sensore d ossgeno. Se s è ottenuta una tenuta ermetca, l bulbo aspratore manuale non dovrebbe tornare alla forma arrotondata. Se nvece l bulbo rtorna alla forma normale, rposzonare la pastra d asprazone e rpetere l test. Lascare che l sensore d O 2 s stablzz prma d contnuare. Collegare qund l tubo d camponamento alla pastra d asprazone sul lato snstro (vsto dal lato anterore) adacente alla base della frecca sulla pastra medesma. Poszonare l tubo d camponamento nella zona da camponare e premere l bulbo aspratore. Lascare che l bulbo rtorn alla sua forma arrotondata e po premerlo d nuovo. Rpetere questa procedura per asscurare un flusso costante a sensor. Ogn depressone del bulbo aspratore dovrebbe spostare l campone d crca 25 cm lungo l tubo. Pertanto, per effettuare un camponamento con un tubo da 5 m, occorreranno almeno 20 asprazon, tenuto conto che s consgla un mnmo d 1 mnuto d tempo per garantre la lettura d un valore costante d camponamento. La lunghezza massma consentta per l tubo d camponamento è d 30 m. Va notato che, per tub d camponamento d lunghezza superore a 5 m, l sensore d ossgeno potrebbe nzalmente entrare n uno stato d allarme d dmnuzone per crca 1 mnuto, a causa degl effett della pressone, prma d stablzzars e consentre una lettura precsa. 44

45 3. Manutenzone Il T4 è stato progettato per rchedere una manutenzone mnma. Come nel caso d tutt sensor elettrochmc, tuttava, è necessara la sosttuzone perodca. Accertars che la manutenzone e la calbrazone vengano esegute secondo le procedure delneate nel manuale ed esclusvamente da personale addestrato. Per maggor nformazon sulla manutenzone, contattare l propro agente o uffco regonale Crowcon (vedere l Paragrafo 7.2). 45

46 4. Caratterstche tecnche Tpo d rvelatore Gas* Dmenson (prof x lung x larg) (clp esclusa) Peso Allarm Dsplay Regstrazone dat Regstrazone event Battera Temperatura d eserczo Magazzno Umdtà Grado d protezone Codc d approvazone Conformtà T4 O 2, H 2 S, CO*, FLAM Pellstor 35 mm x 135 mm x 80 mm (1,4 x 5,3 x 3,1 pollc) 4 gas 282 g (9,9 oz) Acustco > 95 db Vsvo LED dopp ross e blu grandangolar A vbrazone +ve Safety Montaggo frontale con rotazone d 180 grad opzonale per agevolare la lettura 125 ntervall d 10 second (crca regstrazon) Allarme, fuor scala, calbrazone, bump, on/off, TWA, (Crca event) Battera rcarcable a on d lto Fno a 18 ore d tempo d esecuzon Tempo d carca 5,5 ore Da -20 C a +55 C Da -25 C a +65 C (-13 F a +149 F) Da 20 a 95% RH Testato ndpendentemente IP65 e IP67 IECEx: Ex db a IIC T4 Gb Tamb da -20 C a +55 C ATEX: II 2 G Ex db a IIC T4 Gb Tamb da -20 C a +55 C UL: Uso del rlevatore d gas n aree percolose Classe 1 Dvsone 1 Grupp A, B, C e D solo n merto alla scurezza ntrnseca Marne Equpment Drectve: CE, FCC e ICES-003 Conforme alla Drettva CEM 2004/108/CE Interfacca d comuncazone Connessone dat per mpego con applcazone per PC Portables Pro 2.0 Opzon d carca Alloggamento per rcarca T4 con spna unversale Carcabattere a 10 ve T4 con spna unversale Carcabattere vecolare T4 con adattatore d ngresso auslaro * Sensore nsensble al CO H 2 opzonale dsponble I sensor potrebbero degradars a temperature pù elevate n base alle sngole specfche d cascuno d ess 46

47 5. Accessor standard Componente numero T4-CRD T4-TWC E T4-VHL T4-VHL-BR CH0106 CH0103 CH0104 T4-EXT-F T4-CAL-CAP T4-ASP-CAP AC0504 Descrzone Carcabattere T4 con almentazone unversale Carcabattere T4 a dec ve con almentazone unversale Almentazone unversale per carcabattere T4 a dec ve Carcabattere vecolare T4 con adattatore d ngresso auslaro INMETRO Carcabattere vecolare T4, nclude adattatore per rcarca vecolare Adattatore d ngresso auslaro per carcabattere vecolare T4 Cavo d comuncazone USB (non almentato) Cavo d almentazone e comuncazone USB Adattatore flo sensore T4 Montaggo dell adattatore d calbrazone/bump test T4 T4 Pastra d asprazone Bulbo aspratore manuale 47

48 6. Identfcazone delle anomale 6.1 Descrzon delle nformazon/avvs/guast del T Guast assstenza Se l T4 rleva un guasto nterno che rchede la resttuzone a scopo d manutenzone, verrà vsualzzato un messaggo Assstenza come quello mostrato sullo schermo, dove rappresenta un codce ID guasto specfco. Se l T4 vsualzza un messaggo d guasto assstenza, non funzonerà normalmente e dovrà essere portato a un centro assstenza per svolgere ulteror ndagn ed effettuare la rparazone. Non è possble alcun ntervento da parte dell utente Messagg relatv a nformazon/avvs/guast Il T4 può ndcare un guasto o un avvso che rchede l ntervento dell utente per la rsoluzone del problema, oppure può fornre ulteror nformazon sullo stato dello strumento. La tabella qu sotto fornsce maggor dettagl su tal messagg d guasto, avvso e nformazon, compres l messaggo d guasto/sntomo, la causa e l azone rchesta da parte dell utente. I codc d guasto così come elencat nella tabella sotto non vengono vsualzzat n tutt cas nel messaggo vsualzzato; tuttava, eventual codc d guasto attv possono essere vsualzzat tramte la schermata nformatva, come llustrato nel Paragrafo ID guasto/ avvso 71 BATTERY LOW Avvso/guasto Immagne vsualzzata Stato/causa Azone dell operatore ID71 L cona della battera lampeggerà anche senza alcun segmento al suo nterno. Battera scarca La battera del T4 soltamente ha un autonoma d 30 mnut prma d scarcars completamente. Fare clc sul pulsante dell operatore per elmnare l avvso. Carcare l T4 non appena è possble 0 BATTERY EMPTY FAULT00 L cona della battera lampeggerà anche senza alcun segmento al suo nterno. Battera completamente scarca La battera del T4 è completamente scarca e l T4 s spegnerà da solo entro 15 second. Rcarcare la battera del T4. 48

49 ID guasto/ avvso 73 CHARGER SHUTDOWN Avvso/guasto Immagne vsualzzata Stato/causa Azone dell operatore ID TIME LOST (Vsualzzato durante l avvo) Spegnmento carcabattere Il T4 è stato messo n carca da acceso per un perodo prolungato. Il T4 s spegnerà automatcamente dopo 15 second per evtare dann a crcut. Ora e data pers Il T4 ha rlevato che la data e l ora ntern sono andat pers. Se è necessaro rcarcare l T4 allora non è rchesta alcuna azone: l T4 s spegnerà automatcamente e contnuerà a carcars. Se l T4 vene rmosso dal carcabattere, non s spegnerà e contnuerà a funzonare normalmente. La data e l ora del T4 devono essere rempostat per asscurarne l corretto funzonamento. 74 BUMPDUE LOCKED 25 CAL DUE LOCKED Bump bloccato Un bump test è n scadenza e l T4 è confgurato per bloccars nella data prevsta per l bump test. Calbrazone bloccata La calbrazone è n scadenza e l T4 è confgurato per bloccars nella data prevsta per la calbrazone. Lo s può fare utlzzando Portables Pro 2.0 o mettendo l T4 n I-Test Effettuare un bump test (o una calbrazone) sul T4 per sbloccarlo e farlo funzonare normalmente. Effettuare una calbrazone sul T4 per sbloccarlo e farlo funzonare normalmente. 49

50 ID guasto/ avvso X Avvso/guasto Immagne vsualzzata Stato/causa Azone dell operatore Mentre c s trova n Menu messa a zero. (Il codce ID dell avvso per cascun gas specfco è ndcato nella colonna accanto) H 2 S O 2 CO LEL X Mentre c s trova n funzone autozero. (Il codce ID dell avvso regstrato per cascun gas specfco è ndcato nella colonna accanto) H 2 S O 2 CO LEL Messa a zero non ruscta Vsualzzato se la messa a zero d un sensore non è ruscta. La X ndca quale sensore non è ruscto a effettuare la messa a zero (nell esempo tutt gas non sono rusct a effettuare la messa a zero). Interruzone autozero Vsualzzato se s nterrompe un autozero perché l T4 ha rlevato un gas presente al d fuor de lmt accettabl. La X ndca quale sensore non è ruscto a effettuare la messa a zero (nell esempo tutt gas non sono rusct a effettuare la messa a zero). Asscurars che l T4 sa n ara pulta e rpetere l operazone d messa a zero. Il T4 deve essere resttuto a un centro assstenza per ulteror ndagn e per la rparazone se l operazone d messa a zero non resce neppure la seconda volta. Asscurars che l T4 sa n ara pulta e rpetere l operazone d messa a zero. Il T4 deve essere resttuto a un centro assstenza per ulteror ndagn e per la rparazone se l operazone d messa a zero non resce neppure la seconda volta. 50

51 ID guasto/ avvso X Avvso/guasto Immagne vsualzzata Stato/causa Azone dell operatore Mentre c s trova n Menu bump test (Il codce ID dell avvso regstrato per cascun gas specfco è ndcato nella colonna accanto) H 2 S O 2 CO Bump non ruscto Vsualzzato se l bump test non è ruscto. La X ndca quale sensore non è ruscto a effettuare l bump test (nell esempo tutt gas non sono rusct a effettuare l bump test). Rpetere l operazone d bump test. Il T4 deve essere resttuto a un centro assstenza per ulteror ndagn e per la rparazone se l operazone d bump test non resce neppure la seconda volta LEL X Mentre c s trova n Menu calbrazone. (Il codce ID dell avvso regstrato per cascun gas specfco è ndcato nella colonna accanto) H 2 S Calbrazone non ruscta Vsualzzato se la calbrazone d un sensore non è ruscta. La X ndca quale sensore non è ruscto a effettuare la calbrazone (nell esempo tutt gas non sono rusct a effettuare la calbrazone). Rpetere l operazone d calbrazone. Il T4 deve essere resttuto a un centro assstenza per ulteror ndagn e per la rparazone se l operazone d calbrazone non resce neppure la seconda volta. 35 O 2 36 CO 37 LEL 51

52 INDICE Avvso/guasto ID guasto/ avvso 66 Immagne vsualzzata Stato/causa BUMP DUE Bump test rchesto NOW Il bump test del T4 è n rtardo. Azone dell operatore Effettuare un bump test sul T4. Questo elmnerà l avvso d bump test n scadenza. (Vsualzzato durante l avvo) Prologo 67 CAL DUE Calbraz. n scadenza NOW La calbrazone del T4 è n rtardo. Preparazone (Vsualzzato durante l avvo) Funzonamento Manutenzone WARNING Avvso hardware ID 50 Il T4 ha rlevato un guasto all hardware con un canale gas specfco. Caratterstche tecnche Questo sarà seguto dalla vsualzzazone sulla schermata nzale d Accessor Identfcazone delle anomale --- per l gas nteressato dal guasto Appendc (Il codce ID del guasto per l gas specfco è ndcato nella colonna accanto) Garanza 50 H2S 51 O2 52 CO 53 LEL Uscta 52 Effettuare una calbrazone sul T4. Questo cancellerà l messaggo d calbrazone n scadenza. Fare clc sul pulsante dell operatore per elmnare l avvso. Il T4 deve essere resttuto a un centro assstenza per ulteror ndagn e per la rparazone.

53 INDICE Avvso/guasto ID guasto/ avvso Immagne vsualzzata Stato/causa WARNING Sensore fuor scala ID 58 Indca che l sensore sta leggendo al d sotto del campo d valor. Asscurars che l T4 sa n ara pulta ed effettuare un operazone d messa a zero. Il T4 deve essere resttuto a un centro assstenza per ulteror ndagn e per la rparazone se l messaggo rmane vsble. Prologo Questo sarà seguto dalla vsualzzazone sulla schermata nzale d per l gas al d sotto del campo d valor. Preparazone Azone dell operatore Funzonamento Manutenzone Caratterstche tecnche Accessor Identfcazone delle anomale (Il codce ID del guasto per l gas specfco è ndcato nella colonna accanto) 58 H2 S 59 O2 60 CO 61 LEL Indca che l sensore sta leggendo al d sopra del campo d valor. Per l gas al d sopra del campo d valor. Appendc (Il codce ID del guasto per l gas specfco è ndcato nella colonna accanto) Garanza Uscta Sensore fuor scala 77 H2S 78 O2 79 CO 80 LEL Uscre mmedatamente dall area percolosa, l esposzone de sensor a quanttà eccessve d gas può provocare dann a lungo termne Il T4 deve essere sottoposto a una verfca de gas per asscurars che non s sa verfcato alcun danno permanente. 53

54 ID guasto/ avvso 1 WARNING Avvso/guasto Immagne vsualzzata Stato/causa Azone dell operatore ID 01 Guasto al frmware Il T4 ha rlevato un mprevsto guasto nterno al frmware Fare clc sul pulsante dell operatore per elmnare l avvso. Il T4 ha rprstnato lo stato d scurezza. 14, 15, 16, 17, 18 WARNING ID 14 (Il codce ID dell avvso può essere uno de codc nella colonna accanto) 22, 23 WARNING ID 22 (Il codce ID dell avvso può essere uno de codc nella colonna accanto) Guasto confgurazone Il T4 ha rlevato un errore d lettura o scrttura della confgurazone. Guasto d loggng Il T4 ha rlevato l mpossbltà d memorzzare dat nel regstro dat o event Il T4 deve essere resttuto a un centro assstenza per ulteror ndagn e per la rparazone se l messaggo rmane vsble. Fare clc sul pulsante dell operatore per elmnare l avvso. Il T4 ha rprstnato lo stato d scurezza. Il T4 deve essere resttuto a un centro assstenza per ulteror ndagn e per la rparazone se l messaggo rmane vsble. Fare clc sul pulsante dell operatore per elmnare l avvso. Il T4 ha rprstnato lo stato d scurezza. Il T4 deve essere resttuto a un centro assstenza per ulteror ndagn e per la rparazone se l messaggo rmane vsble. 54