NNKOMMT. kìçîç=ç~w. pfabufp=ud. o~çáçäçöá~=çáöáí~äé=l=pçñíï~êé==îáçéç=sfabufp fëíêìòáçåá=çdìëç=ëçãã~êáé= fí~äá~åç

Transcript

1 kìçîç=ç~w NNKOMMT pfabufp=ud o~çáçäçöá~=çáöáí~äé=l=pçñíï~êé==îáçéç=sfabufp fëíêìòáçåá=çdìëç=ëçãã~êáé= fí~äá~åç

2 Questo prodotto reca l marcho CE n conformtà con le dsposzon della drettva 93/42/CEE del 14 gugno 1993 su prodott medcal. 2 D

3 Indce 1 Avvo e chusura d SIDEXIS XG L'nterfacca d'esame Struttura dello schermo Panoramca delle struzon dell'nterfacca d SIDEXIS XG Esemp d utlzzo Utlzzo per radografa endorale Utlzzo per radografe panoramche, Ceph e TSA Utlzzo della vdeocamera ntraorale da un runto SIRONA Rchamo d una radografa dsponble Utlzzo degl esam Adattamento dell'nterfacca Esempo: Esecuzone, referto e salvataggo Esempo: Rchamo d un esame dsponble...18 D

4 4 D

5 1 Avvo e chusura d SIDEXIS XG 1 Avvo e chusura d SIDEXIS XG Avvo d SIDEXIS XG Possbltà d rchamo Rchamo medante doppo clc sull'cona del programma Rchamo medante l pulsante "Start" (Avvo), clccando sull'cona del programma. Tale pulsante s trova soltamente nell'angolo nferore snstro dello schermo. A seconda del sstema operatvo e dell'mpostazone la vsualzzazone può varare. Chusura d SIDEXIS XG Possbltà d rchamo Rchamo medante clc sul pulsante Rchamo medante clc sul pulsante nella barra del ttolo Rchamo medante hotkey [Alt]+[F4] Rchamo medante la barra d menu 1. [E]same 2. [E]sc dal programma D

6 2 L'nterfacca d'esame 2 L'nterfacca d'esame 2.1 Struttura dello schermo Immagne d esempo Aree 1. Menu del sstema della fnestra del programma 2. Barra del ttolo con nome del pazente selezonato 3. Pulsant per controllare le dmenson della fnestra 4. Barra d menu 5. Interfacca d'esame 6. Area delle barre degl strument per la gestone 7. Area delle barre degl strument per l'elaborazone mmagn 8. Barra d stato 6 D

7 2 L'nterfacca d'esame 2.2 Panoramca delle struzon dell'nterfacca d SIDEXIS XG Selezona pazente Ingrandsc mmagne Rduc mmagne Congeda pazente Attvazone del Pronto esposzone / Radografa ntraorale Attvazone del Pronto esposzone / Radografa panoramca, Ceph e TSA Attvazone del Pronto esposzone / Radografa 3D Avvo d una vdeoradografa ntraorale Regolatore del mouse per lumnostà e mpostazone del contrasto Modfca della lumnostà dell'mmagne attva medante l selettore a scorrmento snstro Invert mmagne Puntatore del mouse standard Modfca del contrasto dell'mmagne attva medante l selettore a scorrmento destro Vsualzzazone n fals color Scegl l'mmagne dalla banca dat mmagn per la vsualzzazone Commento dell'mmagne e refertazone Fltro ottmzzazone contrasto Fltro attenuazone frusco Fltro vsualzzazone rlevo Fltro ntdo pù Chud mmagne Annulla ultma operazone fltro Rprstna mmagne nzale Stampa veduta mmagne Rotazone dell'mmagne attva d 90 verso snstra Rotazone dell'mmagne attva d 90 verso destra. Inva mmagne Attva funzone Lente Adatta l'mmagne attva alle dmenson dello schermo Camba programma Termna programma Vsualzza le mmagn sull'nterfacca d'esame come panoramca Vsualzza le mmagn sull'nterfacca d'esame ordnate n base alla poszone de dent D

8 3 Esemp d utlzzo 3 Esemp d utlzzo 3.1 Utlzzo per radografa endorale Valdtà Questa funzone non è attvable nel software vdeo VIDEXIS d SIDEXIS XG. Pass operatv 1. Attvare l seguente pulsante. Vene selezonato l nome del nuovo pazente n questone o d un pazente gà noto. Controllare l'avvenuta selezone nella rga d ntestazone d SI- DEXIS. 2. Attvare ora l seguente pulsante. Vene attvato sul PC l pronto esposzone per la radografa endorale. 3. Indcare l numero del dente rchesto nella fnestra d commento dell'mmagne attvata (mpostazone d fabbrca). 4. Effettuare preparatv per la radografa. 5. Poszonare l sensore radografco. 6. Controllare l pronto esposzone. 7. Effettuare la radografa sull'appareccho radografco. La radografa vene ora eseguta. 8. Opzone: Rchamo del commento dell'mmagne per mmettere l referto. Attvare l seguente pulsante. 9. Opzone: Stampa dell'mmagne e del suo referto Attvare ora l seguente pulsante. 10. Attvare ora l seguente pulsante. L'mmagne vene chusa. 11. Attvare ora l seguente pulsante. Il pazente vene congedato. 8 D

9 3 Esemp d utlzzo 3.2 Utlzzo per radografe panoramche, Ceph e TSA Valdtà Questa funzone non è attvable nel software vdeo VIDEXIS d SIDEXIS XG. Pass operatv 1. Attvare l seguente pulsante. Vene selezonato l nome del nuovo pazente n questone o d un pazente gà noto. Controllare l'avvenuta selezone nella rga d ntestazone d SI- DEXIS. 2. Attvare ora l seguente pulsante. Vene attvato sul PC l pronto esposzone per la radografa panoramca, Ceph o TSA. 3. Esegure le mpostazon d sstema su ORTHOPHOS DS e/o ORTHOPHOS DS Ceph. 4. Effettuare preparatv per la radografa. 5. Poszonare l pazente. 6. Controllare l pronto esposzone. 7. Effettuare la radografa sull'appareccho radografco. La radografa vene ora eseguta. 8. Solo per TSA: Vene vsualzzata la fnestra d commento dell'mmagne (mpostazone d fabbrca). Immettere l referto nella fnestra d commento dell'mmagne. Opzone per radografe panoramche e Ceph: Rchamo del commento dell'mmagne per mmettere l referto. Attvare l seguente pulsante. 9. Opzone: Stampa dell'mmagne e del suo referto Attvare ora l seguente pulsante. 10. Attvare ora l seguente pulsante. L'mmagne vene chusa. 11. Attvare ora l seguente pulsante. Il pazente vene congedato. D

10 3 Esemp d utlzzo 3.3 Utlzzo della vdeocamera ntraorale da un runto SIRONA Spegazone In combnazone con l software PC SIVISION, SIDEXIS offre un utlzzo estremamente comodo della vdeocamera ntraorale e la vsualzzazone delle mmagn dal runto, senza usare l mouse o la tastera. Poché l utlzzo vara a seconda del modello del runto o della confgurazone d SIVISION, per ulteror dettagl consultare le struzon d uso e manual relatv. Qu d seguto sono descrtte le fas prncpal dell utlzzo da un runto SIRONA. Fas 1. Attvare l seguente pulsante. Vene regstrato l nome del nuovo pazente n questone o d un pazente gà noto. Controllare l avvenuta regstrazone nella rga d ntestazone d SIDEXIS. 2. Estrarre la vdeocamera. La fnestra vdeo s apre. Vene mostrata l IMMAGINE LIVE della vdeocamera nella fnestra vdeo. 3. Poszonare la vdeocamera. 4. Azonando "brevemente" l comando a pedale s può passare dall IMMAGINE LIVE all IMMAGINE FISSA. - IMMAGINE LIVE commuta n IMMAGINE FISSA. - IMMAGINE FISSA commuta n IMMAGINE LIVE. 5. Salvare l IMMAGINE FISSA: a. Azonando "a lungo" l comando a pedale. oppure b. Azonando la funzone Spray. 6. Rporre la vdeocamera. La fnestra vdeo s chude. L IMMAGINE FISSA salvata vene mostrata sull nterfacca esame. 7. Opzone: Rchamo del commento dell mmagne per mmettere o consultare l referto. Attvare l seguente pulsante. 10 D

11 3 Esemp d utlzzo 8. Opzone: Stampa dell mmagne e del suo referto Attvare l seguente pulsante. 9. Attvare ora l seguente pulsante. L mmagne vene chusa. 10. Attvare ora l seguente pulsante. Il pazente vene congedato. D

12 3 Esemp d utlzzo 3.4 Rchamo d una radografa dsponble Pass operatv 1. Attvare l seguente pulsante. Vene selezonato l nome del nuovo pazente n questone o d un pazente gà noto. 2. Attvare ora l seguente pulsante. La fnestra d dalogo per la selezone mmagn s apre. 3. Opzone: Rchamo del commento dell'mmagne per mmettere o consultare l referto. Attvare l seguente pulsante. 4. Opzone: Stampa dell'mmagne e del suo referto Attvare l seguente pulsante. 5. Attvare ora l seguente pulsante. L'mmagne vene chusa. 6. Attvare ora l seguente pulsante. Il pazente vene congedato. 12 D

13 4 Utlzzo degl esam 4 Utlzzo degl esam Spegazone Gl utent d rprese su pellcola convenzonal mpegano prncpalmente foglett autoadesv o pennarell per segnare alcun punt sulle radografe o nserre annotazon. Le mmagn stesse vengono poszonate manualmente sul negatoscopo, confrontate con altre radografe, msurate, sovrapposte a fotografe (ortodonza) o nvate n busta chusa a specalst. I funzonament con rprese su pellcola convenzonal sono stat trasmess all'nterfacca d utlzzo d SIDEXIS XG. I procedment d esecuzone e refertazone degl esam vengono rappresentat conguntamente sull'nterfacca d'esame. Tale rappresentazone vene denomnata "Esame" (Esame) e attvata, salvata e gestta con questo nome. Ogn elaborazone delle mmagn può essere salvata come "Esame". Per garantre un utlzzo fludo d SIDEXIS XG con programma d'esame, s consgla d adattare l'nterfacca. Gl esemp rportat partono dal presupposto che l'nterfacca sa stata adattata. Suddvsone Argoment relatv all'utlzzo degl esam Pagna Adattamento dell'nterfacca 14 Esempo: Esecuzone, referto e salvataggo. 16 Esempo: Rchamo d un esame dsponble 18 D

14 4 Utlzzo degl esam 4.1 Adattamento dell'nterfacca Spegazone L'adattamento è effettuato n due fas: 1. Creazone della barra degl strument 2. Sosttuzone delle barre degl strument Creazone della barra degl strument Segure seguent pass operatv: Rchamo della fnestra d confgurazone Creazone della barra degl strument (esempo) Assegnazone d funzon alla barra degl strument 1. Spostare l puntatore del mouse sulla barra d menu. 2. Premere l tasto destro del mouse. Vene vsualzzato un menu d contesto. 3. Clccare per rchamare la voce d menu "Confgura...". Vene vsualzzata la fnestra d confgurazone "Personalzza". 1. Selezonare la scheda "Barre degl strument". 2. Premere l tasto "Nuovo". 3. Immettere nel campo d mmssone l nome "Esame" e confermarlo con l pulsante "OK". Vene vsualzzata una barra degl strument vuota con l nome "Esame". 4. Tenendo premuto l tasto snstro del mouse trascnare la barra degl strument "Esame" al d fuor della fnestra d confgurazone. 1. Selezonare la scheda "Comand". Il termne "Esame" dovrebbe essere evdenzato nel campo lsta "Categore". I termn nel campo lsta "Categore" sono vsualzzat n modo analogo a comand menu della barra d menu. Tutte le funzon del campo d menu relatvo sono vsualzzate nel campo lsta "Comand". 2. Tenendo premuto l tasto snstro del mouse trascnare l comando "EsameNuovo...", contenuto nel campo lsta "Comand", nella barra degl strument "Esame", qund rlascare l tasto del mouse. Perché l comando "EsameNuovo..." venga vsualzzato nel campo lsta "Comand" è necessaro spostare verso l basso la barra d scorrmento presente nel campo lsta 3. Rpetere l'ultmo passo operatvo con gl ulteror comand. - "Selezona..." - "Chud" 14 D

15 4 Utlzzo degl esam La barra degl strument dovrebbe ora essere vsualzzata n questo modo (fgura d destra). Chusura della fnestra d confgurazone. Chudere la fnestra d confgurazone clccando con l mouse sul pulsante "Chud" (Chud) Sosttuzone delle barre degl strument Dsattvazone della barra degl strument "Apr" Poszonamento laterale della barra degl strument "Esame" 1. Spostare l puntatore del mouse sulla barra d menu. 2. Premere l tasto destro del mouse. Vene vsualzzato un menu d contesto. 3. Dsattvare la voce "Apr" clccando con l mouse nel menu d contesto. La barra degl strument "Apr" scompare a snstra dell'nterfacca del programma. 1. Spostare l puntatore del mouse lungo la barra del ttolo della barra degl strument "Esame". 2. Tenendo premuto l tasto snstro del mouse trascnare la barra degl strument "Esame" al posto della barra degl strument "Apr" appena scomparsa. 3. La barra degl strument "Esame" vene così poszonata nello spazo lbero. La barra degl strument "Esame" dovrebbe ora essere vsualzzata n questo modo nell'nterfacca del programma (fgura d destra). D

16 4 Utlzzo degl esam 4.2 Esempo: Esecuzone, referto e salvataggo. Spegazone L'esempo s rfersce alla creazone d una radografa endorale, al referto ed al salvataggo completo d tale esame n caso d pazent non selezonat. S raccomanda d segure le sequenze n base all'ordne stampato qu d seguto. Selezone pazente 1. Attvare l seguente pulsante. Vene vsualzzata la fnestra "Selezona pazente". 2. Clccando con l mouse sul tasto d selezone "Pazente", selezonare l pazente desderato. Nella fnestra "Esame" dovrebbe essere presente l campo "Nuovo". In caso contraro selezonare l campo "Nuovo" clccando con l mouse. 3. Confermare la scelta clccando con l mouse sul pulsante "OK". Il pazente n questone vene così selezonato e vene qund vsualzzata l'nterfacca d'esame vuota. Controllare l'avvenuta selezone nella rga d ntestazone d SIDEXIS. Esecuzone della radografa 1. Attvare ora l seguente pulsante. Vene attvato sul PC l pronto esposzone per la radografa endorale. 2. Indcare l numero del dente rchesto nella fnestra d commento dell'mmagne attvata (mpostazone d fabbrca). 3. Effettuare preparatv per la radografa. 4. Poszonare l sensore radografco. 5. Controllare l pronto esposzone. 6. Effettuare la radografa dall'appareccho radografco. La radografa è stata ora effettuata e vene vsualzzata sull'nterfacca d'esame. 16 D

17 4 Utlzzo degl esam Referto della radografa 1. Selezonare la radografa clccando con l mouse. 2. Premere l tasto destro del mouse per attvare l menu d contesto. 3. Selezonare la funzone "Propretà". Vene vsualzzata la fnestra "Commento mmagne". 4. Inserre l propro referto nel campo d testo "Referto" 5. Attvare la casella d controllo "" (VstaRapda) 6. Chudere la fnestra clccando con l mouse sul pulsante "OK" La fnestra "Commento mmagne" scompare. Poszonare l referto Il referto vene vsualzzato sotto forma d un fogletto gallo posto nell'angolo superore snstro della radografa. 1. Spostare l puntatore del mouse sul referto. 2. Tenendo premuto l tasto snstro del mouse trascnare l referto al d fuor dell'area della radografa. Medante una lnea tratteggata vene vsualzzato un collegamento tra la radografa e l referto. Fne dell'esame 1. Attvare ora l seguente pulsante. Vene vsualzzata una fnestra d nterrogazone. 2. Confermare la rchesta clccando con l mouse sul pulsante "S". Vene vsualzzata la fnestra "Salva esame cone nome" (Salva esame con nome). Il software propone per l'esame attuale un nome, che può essere modfcato. 3. Chudere la fnestra clccando con l mouse sul pulsante "OK" L'esame è stato salvato e chuso. Congedo pazente 4. Attvare ora l seguente pulsante. Il pazente vene congedato D

18 4 Utlzzo degl esam 4.3 Esempo: Rchamo d un esame dsponble Varante 1: Pazente non ancora selezonato. Pass operatv 1. Attvare l seguente pulsante. Vene vsualzzata la fnestra "Selezona pazente" (Selezone pazente). 2. Clccando con l mouse sul tasto d selezone "Pazente" (Pazente), selezonare l pazente desderato. 3. Selezonare nella fnestra "Esame" l campo "Esstente". Vengono mostrat tutt gl esam memorzzat. 4. Selezonare l'esame desderato clccando con l mouse. 5. Confermare la scelta clccando con l mouse sul pulsante "OK". Il pazente n questone vene così selezonato e l'esame desderato vene carcato sull'nterfacca d'esame Varante 2: Pazente gà selezonato. Pass operatv 1. Attvare l seguente pulsante. Vene vsualzzata la fnestra "Selezonare esame" (Selezona esame). Vengono mostrat tutt gl esam memorzzat. 2. Selezonare l'esame desderato clccando con l mouse. 3. Confermare la scelta clccando con l mouse sul pulsante "OK". L'esame selezonato vene carcato sull'nterfacca d'esame. 18 D

19

20 oáëéêî~íç=áä=çáêáííç=çá=ãççáñáåüé=ççîìíé=~ä=éêçöêéëëç=íéååáåçk «=páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe=ommp=j=ommt péê~åüéw=áí~äáéåáëåü mêáåíéç=áå=déêã~åó a=pqmtkomokmnkmqknn===nnkommt ûkjkêkw= NMV=PTR pí~ãé~íç=áå=déêã~åá~ páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe áå=íüé=rp^w c~äêáâëíê~ É=PN páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=` SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM déêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP ïïïkëáêçå~kåçã rp^ kêk=çûçêçáåé SM=UT=UUN=a=PQMT