Torque at rated. current. Rated. power. speed. Stall. Tn [Nm] Pn [kw] Io [Arms] SHJ 2-230Vac SHJ 3-230Vac

Transcript

1 SHJ - Series V Servomotor type To Tmax Inertia J [kg*cm ] ω [rpm] at rated Tn power Pn [kw] Io Imax Current at rated In constant kt [Nm/Arms] BEMF at 00rpm V00(*) [Vrms] resistance R (*) [ohm] inductance L (*) [mh] Servodrive (**) XVy-EV SHJ SHJ SHJ SHJ 1 SHJ SHJ SHJ SHJ SHJ - Vac SHJ - Vac Specifiche Tecniche Spécifications Techniques Technische Spezifikationen Especificaciones Técnicas Motor data refers to winding heating of 0 C. torque data refers to motor mounted in the horizontal position (SHJ : flange dimension 56 * 56 * 7 [. *. * 0.8 inches], SHJ : flange dimension 70 * 70 * 8 [.76 *.76 * 0.1 inches), ambient temperature max. C [4 F], altitude < 00 m [81 ] at sea level. Resistance and BEMF values are referred to 0 C [68 F]. (*): tolerance ± %. (**): for obtainable performances, see section Suggested Drive-Motor Matching Dati motore per riscaldamento avvolgimenti di 0 C. La coppia di stallo si riferisce al motore montato in posizione orizzontale (SHJ : dimensione flangia 56 x 56 x 7, SHJ : dimensione flangia 70 x 70 x 8 ), massima temperatura ambiente C, altitudine < 00 m sul livello del mare. I valori di resistenza e FEM sono riferiti a 0 C. (*): tolleranza ± %. (**): per le prestazioni ottenibili vedere la sezione Suggested Drive-Motor Données du moteur pour l échauffement des bobinages de 0 C. Le couple à rotor bloqué se réfère au moteur monté en position horizontale (SHJ : dimension de la bride 56 x 56 x 7, SHJ : Dimension de la bride 70 x 70 x 8 ), température ambiante maximale C, altitude < 00 m au-dessus du niveau de la mer. Les valeurs de résistance et FEM se réfèrent à 0 C. (*): tolérance ± %. (**): Pour les performances pouvant être obtenues, voir le paragraphe Suggested Drive-Motor Motordaten für Wicklungserwärmung von 0 C. Das Dauerstillstandsmoment bezieht sich auf den in horizontaler Lage montierten Motor (SHJ : Flanschabmessung 56 x 56 x 7, SHJ : Flanschabmessung 70 x 70 x 8 ), maximale Umgebungstemperatur C, Installationshöhe < 00 m über dem Meeresspiegel. Die Werte von Widerstand und EMK beziehen sich auf 0 C. (*): Toleranz ± %. (**): Für die erzielbaren Leistungen siehe Abschnitt Suggested Drive-Motor Datos del motor para temperatura de bobinado a 0 C. El par de bloqueo se refiere al motor instalado en posición horizontal (SHJ : tamaño brida 56 x 56 x 7, SHJ : tamaño brida 70 x 70 x 8 ), temperatura ambiente máxima C, altitud < 00 m sobre el nivel del mar. Los valores de resistencia y FEM se refieren a 0 C. (*): tolerancia ± %. (**): para las prestaciones obtenibles, consulte la sección Suggested Drive- Motor Dimensions and Weights Dimensioni e Pesi Dimensions et Poids Abmessungen und Gewichte Dimensiones y Pesos SHJ Servomotors Motion Catalogue

2 Safe Operating Areas : torque (intermittent duty cycle) Coppia (duty cycle intermittente) Couple i (duty cycle intermittente). Drehmoment (Aussetz-Arbeitszyklus) Par máx. (duty cycle intermitente) : Continuous torque (t =0 C, S1 service) Coppia Continuativa (t =0 C, servizio S1) Couple Continu (t =0 C, service S1) Nennmoment (t = 0 C, Betrieb S1) Par continuado (dt =0 C, servicio S1) Safe Operating Areas Area Operativa di Sicurezza Caractéristiques de fonctionnement Kennlinien Área operativa de seguridad Data refers to supply voltage VAC -% and 0.98 drive voltage drop. I dati sono riferiti alla tensione di alimentazione VAC -% e caduta di tensione del drive 0,98. Les données se réfèrent à la tension d alimentation VAC -% et à la chute de tension du variateur 0,98. Die Daten beziehen sich auf eine Netzspannung VAC - % und einen Antriebs- Spannungsabfall von 0,98. Los datos se refieren a la tensión de alimentación de VCA -% y caída de tensión del convertidor 0,98. Dimensions and Weights Dimensioni e Pesi Dimensions et Poids Abmessungen und Gewichte Dimensiones y Pesos Type Weight B L A C E F G H K I M N O Q T V D d kg [lbs] [inch] SHJ j6 M [.] [5.] [6] [0.] [.] [0.8] [.] [1.1] [0.] [0.1] [.5] [1.6] [0.4] [0.1] SHJ j6 M [] [6.8] [7.6] [0.] [.] [0.8] [.] [1.1] [0.] [0.1] [.5] [1.6] [0.4] [0.1] SHJ j6 M4 [5.] [6.] [] [0.] [1.4] [.8] [0.9] [.8] [1.4] [0.] [0.1] [.95] [.4] [] [4.5] [0.5] [0.] SHJ j6 M4 [6.8] [7] [7.9] [0.] [1.4] [.8] [0.9] [.8] [1.4] [0.] [0.1] [.95] [.4] [] [4.5] [0.5] [0.] SHJ j6 M4 [6.4] [7.8] [8.7] [0.] [1.4] [.8] [0.9] [.8] [1.4] [0.] [0.1] [.95] [.4] [] [4.5] [0.5] [0.] SHJ Servomotors 61

3 SHJ 4 Series -0V Servomotor type SHJ 41 SHJ 41 SHJ 4 SHJ 4 SHJ 4 SHJ 4 SHJ 4 SHJ 4 SHJ 44 SHJ 44 SHJ 44 SHJ 45 SHJ 45 SHJ 45 SHJ 41 SHJ 4 SHJ 4 SHJ 4 SHJ 4 SHJ 44 SHJ 44 SHJ 45 SHJ To Tmax Inertia J [kg*cm ] ω [rpm] at rated Tn power Pn [kw] SHJ 4 - Vac SHJ 4-0Vac Io Imax Current at rated In constant kt [Nm/Arms] BEMF at 00rpm V00(*) [Vrms] resistance R (*) [ohm] inductance L (*) [mh] Servodrive (**) XVy-EV Specifiche Tecniche Spécifications Techniques Technische Spezifikationen Especificaciones Técnicas Motor data refers to winding heating of 0 C. torque data refers to motor mounted in the horizontal position (flange dimension * * [.5 *.5 * 0.59 inches), ambient temperature max. C [4 F], altitude < 00 m [81 ] at sea level. Resistance and BEMF values are referred to 0 C [68 F]. Dati motore per riscaldamento avvolgimenti di 0 C. La coppia di stallo si riferisce al motore montato in posizione orizzontale (dimensione flangia x x ), massima temperatura ambiente C, altitudine < 00 m sul livello del mare. I valori di resistenza e FEM sono riferiti a 0 C. Données du moteur pour l échauffement des bobinages de 0 C. Le couple à rotor bloqué se réfère au moteur monté en position horizontale (dimension de la bride x x ), température ambiante maximale C, altitude < 00 m au-dessus du niveau de la mer. Les valeurs de résistance et FEM se réfèrent à 0 C. Motordaten für Wicklungserwärmung von 0 C. Das Dauerstillstandsmoment bezieht sich auf den in horizontaler Lage montierten Motor (Flanschabmessung x x ), maximale Umgebungstemperatur C, Installationshöhe < 00 m über dem Meeresspiegel. Die Werte von Widerstand und EMK beziehen sich auf 0 C. Datos del motor para temperatura de bobinado a 0 C. El par de bloqueo se refiere al motor instalado en posición horizontal (tamaño brida x x ), temperatura ambiente máxima C, altitud < 00 m sobre el nivel del mar. Los valores de resistencia y FEM se refieren a 0 C. (*): tolerance ± %. (**): for obtainable performances, see section Suggested Drive-Motor Matching (*): tolleranza ± %. (**): per le prestazioni ottenibili vedere la sezione Suggested Drive-Motor (*): tolérance ± %. (**): Pour les performances pouvant être obtenues, voir le paragraphe Suggested Drive-Motor (*): Toleranz ± %. (**): Für die erzielbaren Leistungen siehe Abschnitt Suggested Drive-Motor (*): tolerancia ± %. (**): para las prestaciones obtenibles, consulte la sección Suggested Drive- Motor Dimensions and Weights Dimensioni e Pesi Dimensions et Poids Abmessungen und Gewichte Dimensiones y Pesos SHJ Servomotors 6 Motion Catalogue

4 Safe Operating Areas : torque (intermittent duty cycle) Coppia (duty cycle intermittente) Couple i (duty cycle intermittente). Drehmoment (Aussetz-Arbeitszyklus) Par máx. (duty cycle intermitente) : Continuous torque (t =0 C, S1 service) Coppia Continuativa (t =0 C, servizio S1) Couple Continu (t =0 C, service S1) Nennmoment (t = 0 C, Betrieb S1) Par continuado (t =0 C, servicio S1) Safe Operating Areas Area Operativa di Sicurezza Caractéristiques de fonctionnement Kennlinien Área operativa de seguridad Data refers to supply voltage 0VAC -% and 0.98 drive voltage drop. I dati sono riferiti alla tensione di alimentazione 0VAC -% e caduta di tensione del drive 0,98. Les données se réfèrent à la tension d alimentation 0VCA -% et à la chute de tension du variateur 0,98. Die Daten beziehen sich auf eine Netzspannung 0 VAC - % und einen Antriebs- Spannungsabfall von 0,98. Los datos se refieren a la tensión de alimentación de 0VCA -% y caída de tensión del convertidor 0,98. Dimensions and Weights Dimensioni e Pesi Dimensions et Poids Abmessungen und Gewichte Dimensiones y Pesos Type Weight B L A C E F G H K I M N O Q T V D d kg [lbs] [inch] SHJ [6.6] [7.0] [8.] SHJ [8.8] [8.1] [9.] SHJ j6 M4 [11] [9.] [.4] [0.6] [1.6] [.] [1.] [.] [1.7] [0.] [0.1] [.9] [.1] [1.1] [4.8] [0.6] [0.] SHJ [1.] [.] [1] SHJ [1] [11.] [] SHJ Servomotors 6

5 SBM 5 Series -0V Servomotor type SBM 51 SBM 5 SBM 5 SBM 54 SBM 55 SBM 56 SBM 57 SBM 58 SBM 51 SBM 5 SBM 5 SBM 54 SBM 55 SBM 56 SBM 57 SBM To Tmax Inertia J [kg*cm ] ω [rpm] at rated Tn power Pn [kw] SBM 5 - Vac SBM 5-0Vac Io Imax Current at rated In constant kt [Nm/Arms] BEMF at 00rpm V00(*) [Vrms] Specifiche Tecniche Spécifications Techniques Technische Spezifikationen Especificaciones Técnicas Motor data refers to winding heating of 0 C. torque data refers to motor mounted in the horizontal position (flange dimension 50 * 50 * 5 [1.78 * 1.78 * 0.98 inches), ambient temperature max. C [4 F], altitude < 00 m [81 ] at sea level. Resistance and BEMF values are referred to 0 C [68 F]. (*): tolerance ± %. (**): for obtainable performances, see section Suggested Drive-Motor Matching Dati motore per riscaldamento avvolgimenti di 0 C. La coppia di stallo si riferisce al motore montato in posizione orizzontale (dimensione flangia 50 x 50 x 5 ), massima temperatura ambiente C, altitudine < 00 m sul livello del mare. I valori di resistenza e FEM sono riferiti a 0 C. (*): tolleranza ± %. (**): per le prestazioni ottenibili vedere la sezione Suggested Drive-Motor Données du moteur pour l échauffement des bobinages de 0 C. Le couple à rotor bloqué se réfère au moteur monté en position horizontale (dimension de la bride 50 x 50 x 5 ), température ambiante maximale C, altitude < 00 m au-dessus du niveau de la mer. Les valeurs de résistance et FEM se réfèrent à 0 C. (*): tolérance ± %. (**): Pour les performances pouvant être obtenues, voir le paragraphe Suggested Drive-Motor Motordaten für Wicklungserwärmung von 0 C. Das Dauerstillstandsmoment bezieht sich auf den in horizontaler Lage montierten Motor (Flanschabmessung 50 x 50 x 5 ), maximale Umgebungstemperatur C, Installationshöhe < 00 m über dem Meeresspiegel. Die Werte von Widerstand und EMK beziehen sich auf 0 C. (*): Toleranz ± %. (**): Für die erzielbaren Leistungen siehe Abschnitt Suggested Drive-Motor resistance R (*) [ohm] inductance L (*) [mh] Servodrive (**) XVy-EV Datos del motor para temperatura de bobinado a 0 C. El par de bloqueo se refiere al motor instalado en posición horizontal (tamaño brida 50 x 50 x 5 ), temperatura ambiente máxima C, altitud < 00 m sobre el nivel del mar. Los valores de resistencia y FEM se refieren a 0 C. (*): tolerancia ± %. (**): para las prestaciones obtenibles, consulte la sección Suggested Drive- Motor 64 Motion Catalogue

6 Safe Operating Areas : torque (intermittent duty cycle) Coppia (duty cycle intermittente) Couple i (duty cycle intermittente). Drehmoment (Aussetz-Arbeitszyklus) Par máx. (duty cycle intermitente) : Continuous torque (t =0 C, S1 service) Coppia Continuativa (t =0 C, servizio S1) Couple Continu (t =0 C, service S1) Nennmoment (t = 0 C, Betrieb S1) Par continuado (t =0 C, servicio S1) Safe Operating Areas Area Operativa di Sicurezza Caractéristiques de fonctionnement Kennlinien Área operativa de seguridad Data refers to supply voltage 0VAC -% and 0.98 drive voltage drop. I dati sono riferiti alla tensione di alimentazione 0VAC -% e caduta di tensione del drive 0,98. Les données se réfèrent à la tension d alimentation 0VCA -% et à la chute de tension du variateur 0,98. Die Daten beziehen sich auf eine Netzspannung 0 VAC - % und einen Antriebs- Spannungsabfall von 0,98. Los datos se refieren a la tensión de alimentación de 0VCA -% y caída de tensión del convertidor 0,

7 SBM 7 Series -0V Servomotor type SBM 71 SBM 7 SBM 7 SBM 74 SBM 75 SBM 76 SBM 77 SBM 78 SBM 71 SBM 7 SBM 7 SBM 74 SBM 75 SBM 76 SBM 77 SBM To Tmax Inertia J [kg*cm ] ω [rpm] at rated Tn power Pn [kw] SBM 7 - Vac SBM 7-0Vac Io Imax Current at rated In constant kt [Nm/Arms] BEMF at 00rpm V00(*) [Vrms] Specifiche Tecniche Spécifications Techniques Technische Spezifikationen Especificaciones Técnicas Motor data refers to winding heating of 0 C. torque data refers to motor mounted in the horizontal position (flange dimension 450 * 450 * 5 [11.7 * 11.7 * 0.98 inches), ambient temperature max. C [4 F], altitude < 00 m [81 ] at sea level. Resistance and BEMF values are referred to 0 C [68 F]. (*): tolerance ± %. (**): for obtainable performances, see section Suggested Drive-Motor Matching Dati motore per riscaldamento avvolgimenti di 0 C. La coppia di stallo si riferisce al motore montato in posizione orizzontale (dimensione flangia 450 x 450 x 5 ), massima temperatura ambiente C, altitudine < 00 m sul livello del mare. I valori di resistenza e FEM sono riferiti a 0 C. (*): tolleranza ± %. (**): per le prestazioni ottenibili vedere la sezione Suggested Drive-Motor Données du moteur pour l échauffement des bobinages de 0 C. Le couple à rotor bloqué se réfère au moteur monté en position horizontale (dimension de la bride 450 x 450 x 5 ), température ambiante maximale C, altitude < 00 m au-dessus du niveau de la mer. Les valeurs de résistance et FEM se réfèrent à 0 C. (*): tolérance ± %. (**): Pour les performances pouvant être obtenues, voir le paragraphe Suggested Drive-Motor Motordaten für Wicklungserwärmung von 0 C. Das Dauerstillstandsmoment bezieht sich auf den in horizontaler Lage montierten Motor (Flanschabmessung 450 x 450 x 5 ), maximale Umgebungstemperatur C, Installationshöhe < 00 m über dem Meeresspiegel. Die Werte von Widerstand und EMK beziehen sich auf 0 C. (*): Toleranz ± %. (**): Für die erzielbaren Leistungen siehe Abschnitt Suggested Drive-Motor resistance R (*) [ohm] inductance L (*) [mh] Servodrive (**) XVy-EV Datos del motor para temperatura de bobinado a 0 C. El par de bloqueo se refiere al motor instalado en posición horizontal (tamaño brida 450 x 450 x 5 ), temperatura ambiente máxima C, altitud < 00 m sobre el nivel del mar. Los valores de resistencia y FEM se refieren a 0 C. (*): tolerancia ± %. (**): para las prestaciones obtenibles, consulte la sección Suggested Drive- Motor 66 Motion Catalogue

8 Safe Operating Areas : torque (intermittent duty cycle) Coppia (duty cycle intermittente) Couple i (duty cycle intermittente). Drehmoment (Aussetz-Arbeitszyklus) Par máx. (duty cycle intermitente) : Continuous torque (t =0 C, S1 service) Coppia Continuativa (t =0 C, servizio S1) Couple Continu (t =0 C, service S1) Nennmoment (t = 0 C, Betrieb S1) Par continuado (t =0 C, servicio S1) Safe Operating Areas Area Operativa di Sicurezza Caractéristiques de fonctionnement Kennlinien Área operativa de seguridad Data refers to supply voltage 0VAC -% and 0.98 drive voltage drop. I dati sono riferiti alla tensione di alimentazione 0VAC -% e caduta di tensione del drive 0,98. Les données se réfèrent à la tension d alimentation 0VCA -% et à la chute de tension du variateur 0,98. Die Daten beziehen sich auf eine Netzspannung 0 VAC - % und einen Antriebs- Spannungsabfall von 0,98. Los datos se refieren a la tensión de alimentación de 0VCA -% y caída de tensión del convertidor 0,

9 SBM 8 Series 0V SBM 8 SBM 84 SBM 86 SBM 88 Servomotor type SBM 8 F SBM 84 F SBM 86 F SBM 88 F To Tmax Inertia J [kg*cm ] ω [rpm] at rated Tn power Pn [kw] SBM 8-0Vac Io SBM 8 F (with fan) - 0Vac Imax Current at rated In constant kt [Nm/Arms] BEMF at 00rpm V00(*) [Vrms] resistance R (*) [ohm] inductance L (*) [mh] Servodrive (**) XVy-EV Specifiche Tecniche Spécifications Techniques Technische Spezifikationen Especificaciones Técnicas Motor data refers to winding heating of 0 C. torque data refers to motor flanged to 0 [0.79 inches] thick aluminium base at 0 C [68 F] in horizontal position, ambient temperature 0 C [68 F], altitude < 00 m [81 ] at sea level. Resistance and BEMF values are referred to 0 C [68 F]. (*): tolerance ± %. (**): for obtainable performances, see section Suggested Drive-Motor Matching Dati motore per riscaldamento avvolgimenti di 0 C. La coppia di stallo si riferisce al motore flangiato in posizione orizzontale (dimensione base di alluminio = 0, 0 C), massima temperatura ambiente 0 C, altitudine < 00 m sul livello del mare. I valori di resistenza e FEM sono riferiti a 0 C. (*): tolleranza ± %. (**): per le prestazioni ottenibili vedere la sezione Suggested Drive-Motor Données du moteur pour l échauffement des bobinages de 0 C. Le couple à rotor bloqué se réfère au moteur monté en position horizontale (dimension de la base en aluminium = 0, 0 C), température ambiante maximale 0 C, altitude < 00 m au-dessus du niveau de la mer. Les valeurs de résistance et FEM se réfèrent à 0 C. (*): tolérance ± %. (**): Pour les performances pouvant être obtenues, voir le paragraphe Suggested Drive-Motor Motordaten für Wicklungserwärmung von 0 C. Das Dauerstillstandsmoment bezieht sich auf den in horizontaler Lage montierten Motor (Abmessung Aluminiumgrundfläche = 0, 0 C), maximale Umgebungstemperatur 0 C, Installationshöhe < 00 m über dem Meeresspiegel. Die Werte von Widerstand und EMK beziehen sich auf 0 C. (*): Toleranz ± %. (**): Für die erzielbaren Leistungen siehe Abschnitt Suggested Drive-Motor Datos del motor para temperatura de bobinado a 0 C. El par de bloqueo se refiere al motor instalado en posición horizontal (tamaño base de aluminio = 0, 0 C), temperatura ambiente máxima 0 C, altitud < 00 m sobre el nivel del mar. Los valores de resistencia y FEM se refieren a 0 C. (*): tolerancia ± %. (**): para las prestaciones obtenibles, consulte la sección Suggested Drive- Motor 68 Motion Catalogue

10 Safe Operating Areas : torque (intermittent duty cycle) Coppia (duty cycle intermittente) Couple i (duty cycle intermittente). Drehmoment (Aussetz-Arbeitszyklus) Par máx. (duty cycle intermitente) : Continuous torque (t =0 C, S1 service) Coppia Continuativa (t =0 C, servizio S1) Couple Continu (t =0 C, service S1) Nennmoment (t = 0 C, Betrieb S1) Par continuado (t =0 C, servicio S1) Safe Operating Areas Area Operativa di Sicurezza Caractéristiques de fonctionnement Kennlinien Área operativa de seguridad Data refers to supply voltage 0VAC -% and 0.98 drive voltage drop. I dati sono riferiti alla tensione di alimentazione 0VAC -% e caduta di tensione del drive 0,98. Les données se réfèrent à la tension d alimentation 0VCA -% et à la chute de tension du variateur 0,98. Die Daten beziehen sich auf eine Netzspannung 0 VAC - % und einen Antriebs- Spannungsabfall von 0,98. Los datos se refieren a la tensión de alimentación de 0VCA -% y caída de tensión del convertidor 0,

11 SBM 9 Series 0V SBM 9 SBM 94 SBM 96 SBM 98 Servomotor type SBM 9 F SBM 94 F SBM 96 F SBM 98 F To Tmax Inertia J [kg*cm ] ω [rpm] at rated Tn power Pn [kw] SBM 9-0Vac Io SBM 9 F (with fan) - 0Vac Imax 49,7 99, 149,0 94,8 1, 84,0 18,0 75,0 41,0 61,0 4,0 5, Current at rated In constant kt [Nm/Arms] BEMF at 00rpm V00(*) [Vrms] resistance R (*) [ohm] inductance L (*) [mh] Servodrive (**) XVy-EV Specifiche Tecniche Spécifications Techniques Technische Spezifikationen Especificaciones Técnicas Motor data refers to winding heating of 0 C. torque data refers to motor flanged to 0 [0.79 inches] thick aluminium base at 0 C [68 F] in horizontal position, ambient temperature 0 C [68 F], altitude < 00 m [81 ] at sea level. Resistance and BEMF values are referred to 0 C [68 F]. (*): tolerance ± %. (**): for obtainable performances, see section Suggested Drive-Motor Matching Dati motore per riscaldamento avvolgimenti di 0 C. La coppia di stallo si riferisce al motore flangiato in posizione orizzontale (dimensione base di alluminio = 0, 0 C), massima temperatura ambiente 0 C, altitudine < 00 m sul livello del mare. I valori di resistenza e FEM sono riferiti a 0 C. (*): tolleranza ± %. (**): per le prestazioni ottenibili vedere la sezione Suggested Drive-Motor Données du moteur pour l échauffement des bobinages de 0 C. Le couple à rotor bloqué se réfère au moteur monté en position horizontale (dimension de la base en aluminium = 0, 0 C), température ambiante maximale 0 C, altitude < 00 m au-dessus du niveau de la mer. Les valeurs de résistance et FEM se réfèrent à 0 C. (*): tolérance ± %. (**): Pour les performances pouvant être obtenues, voir le paragraphe Suggested Drive-Motor Motordaten für Wicklungserwärmung von 0 C. Das Dauerstillstandsmoment bezieht sich auf den in horizontaler Lage montierten Motor (Abmessung Aluminiumgrundfläche = 0, 0 C), maximale Umgebungstemperatur 0 C, Installationshöhe < 00 m über dem Meeresspiegel. Die Werte von Widerstand und EMK beziehen sich auf 0 C. (*): Toleranz ± %. (**): Für die erzielbaren Leistungen siehe Abschnitt Suggested Drive-Motor Datos del motor para temperatura de bobinado a 0 C. El par de bloqueo se refiere al motor instalado en posición horizontal (tamaño base de aluminio = 0, 0 C), temperatura ambiente máxima 0 C, altitud < 00 m sobre el nivel del mar. Los valores de resistencia y FEM se refieren a 0 C. (*): tolerancia ± %. (**): para las prestaciones obtenibles, consulte la sección Suggested Drive- Motor 70 Motion Catalogue

12 Safe Operating Areas : torque (intermittent duty cycle) Coppia (duty cycle intermittente) Couple i (duty cycle intermittente). Drehmoment (Aussetz-Arbeitszyklus) Par máx. (duty cycle intermitente) : Continuous torque (t =0 C, S1 service) Coppia Continuativa (t =0 C, servizio S1) Couple Continu (t =0 C, service S1) Nennmoment (t = 0 C, Betrieb S1) Par continuado (t =0 C, servicio S1) Safe Operating Areas Area Operativa di Sicurezza Caractéristiques de fonctionnement Kennlinien Área operativa de seguridad Data refers to supply voltage 0VAC -% and 0.98 drive voltage drop. I dati sono riferiti alla tensione di alimentazione 0VAC -% e caduta di tensione del drive 0,98. Les données se réfèrent à la tension d alimentation 0VCA -% et à la chute de tension du variateur 0,98. Die Daten beziehen sich auf eine Netzspannung 0 VAC - % und einen Antriebs- Spannungsabfall von 0,98. Los datos se refieren a la tensión de alimentación de 0VCA -% y caída de tensión del convertidor 0,

13 s Dimensions and Weights Dimensioni e Pesi Dimensions et Poids Abmessungen und Gewichte Dimensiones y Pesos SBM 5 SBM 7 Servomotors B La Lt Weight kg lbs SBM SBM SBM SBM SBM SBM 56 SBM 57 SBM 58 SBM 71 SBM 7 SBM 7 SBM 74 SBM SBM SBM SBM Motion Catalogue

14 Dimensions and Weights Dimensioni e Pesi Dimensions et Poids Abmessungen und Gewichte Dimensiones y Pesos SBM 8 SBM 8... F Servomotors SBM 8 SBM 84 SBM 86 SBM 88 SBM 8 F B La Lt Weight kg lbs SBM 84 F SBM 86 F SBM 88 F

15 s Dimensions and Weights Dimensioni e Pesi Dimensions et Poids Abmessungen und Gewichte Dimensiones y Pesos SBM 9 SBM 9... F Servomotors SBM 9 SBM 94 SBM 96 SBM 98 SBM 9 F SBM 94 F SBM 96 F SBM 98 F B La Lt Weight kg lbs Motion Catalogue

16 Bearing Load Diagrams Diagraa di carico dei cuscinetti Diagrae de la charge des roulements Lastdiagra für die Lager Diagrama de carga de los cojinetes The maximum permissible radial load depends on the desired service length. The maximum radial load data are referred to hours bearing lifetime and load capacity referenced to the middle of output shaft and standard shaft diameter. The axial load cannot be greater than 0% of the maximum permissible radial load. La coppia radiale massima aissibile dipende dalla durata del servizio. I dati di carico radiale sono riferiti a ore di vita dei cuscinetti e la capacità del carico è riferita al centro della sporgenza dell albero con diametro standard. Il carico assiale non può superare il 0% del carico massimo assiale consentito. Le couple radial maximum admissible dépend de la durée du service. Les données de la charge radiale se réfèrent à heures de vie des roulements et la capacité de charge se réfère au centre du bout d arbre avec un diamètre standard. La charge axiale ne peut dépasser 0% de la charge maximale axiale admise. Das maximal zulässige Moment hängt von der Betriebsdauer ab. Die Daten zur Radiallast beziehen sich auf eine Lager-Lebensdauer von Stunden, und die Lastkapazität bezieht sich auf die Mitte des Wellenvorsprungs mit Standarddurchmesser. Die Axiallast darf 0 % der maximal zulässigen Radiallast nicht überschreiten. Diagrama de carga de los cojinetes El par radial máximo admisible depende de la duración del servicio. Los datos de carga radial se refieren a horas de vida de los cojinetes y la capacidad de la carga se refiere al centro del voladizo del eje con diámetro estándar. La carga axial no puede superar el 0% de la carga máxima axial permitida. CAUTION! Avoid axial shock on shaft during assembling. ATTENZIONE! Durante l assemblaggio evitare colpi assiali all albero. ATTENTION! Eviter tout choc axial sur l arbre lors de l assemblage. ACHTUNG! Während der Montage dürfend keine Schläge auff die Welle erfolgem. ATENCIÓN! Durante la instalación, evite golpes axiales en el eje. 75

17 s Holding Brake Specifications Specifiche freno di stazionamento Caractéristiques du frein de stationnement Daten Haltebremse Especificaciones del freno de estacionamiento The holding brake (nominal supply voltage 4 VDC ±5%) is built in the driving end side of the motor; it brakes when the voltage drops. Due to power losses generated by the brake, the torque values must be reduced to 5% for SHJ series and % for SBM series. Il freno di stazionamento (tensione di alimentazione nominale 4 VDC ±5%) è incorporato nel motore lato accoppiamento e chiude per caduta di tensione. A causa delle perdite di potenza dovute al freno, i valori di coppia devono essere ridotti del 5% nei motori serie SHJ e del % nei motori serie SBM. Le frein de stationnement (tension d alimentation nominale 4 VCC ±5%) est incorporé au moteur côté accouplement et s arrête par coupure de courant. A cause des pertes de puissance dues au frein, les valeurs de couple doivent être diminuées de 5% sur les moteurs de la série SHJ et de % sur les moteurs de la série SBM. Die Haltebremse (Nenn- Speisespannung 4 VDC ± 5 %) ist im Motor, B-Lagerseite, eingebaut und schließt sich bei Spannungsabfall. Aufgrund der durch die Bremse bedingten Leistungsverluste müssen die Drehmomentwerte bei Motoren der Serie SHJ um 5% und bei Motoren der Serie SBM um % verringert werden. El freno de estacionamiento (tensión de alimentación nominal de 4 Vcc ±5%) se incorpora en la parte de acoplamiento del motor y se cierra por caída de tensión. A causa de las pérdidas de potencia debidas al freno, los valores de par deben reducirse un 5% en los motores serie SHJ y un % en los motores serie SBM. Braking torque Nominal Additional inertia Insertion response time Fall response time Additional length Additional weight [A] [kgcm ] [ms] [ms] [] [inch] [kg] [lbs] SHJ SHJ SHJ SBM 5 1, SBM 7 1, SBM 8 1, SBM 9 450, Fan Specifications Specifiche ventilatore Caractéristiques du ventilateur Daten Lüfter Especificaciones del ventilador (*) and data are increased of approx. % (except for max torque and max ). (*) I dati di coppia e corrente devono essere incrementati del % circa (ad esclusione dei dati di coppia e corrente massima). (*) Les données du couple et du courant doivent être augmentées d environ % (sauf les données de couple et de courant maximum). (*) Die Daten zu Drehmoment und Strom müssen um etwa % erhöht werden (dies gilt nicht für die Daten von max. Drehmoment und max. Strom). (*) Los datos de par y corriente deben incrementarse un % aproximadamente (excluyendo los datos de par y corriente máxima). SHJ - Supply voltage +6% -% Frequency Nominal Power Air flow minimum clearance Start temperature Additional weight [V] [Hz] [A] [W] [inch] C [ F] [kg] [lbs] SBM 7 (*) V single phase [] 70 [8] SBM 8 V single phase [.] 70 [8] SBM 9 V single phase [5] 70 [8] Motion Catalogue