Determinazione Dirigenziale

Transcript

1 Dipartimento Turismo, Formazione Professionale e Lavoro PROMOZIONE DI ROMA A LIVELLO NAZIONALE ED INTERNAZIONALE - ATTIVITÀ DI INFORMAZIONE ED ACCOGLIENZA - GESTIONE DEL CONTRATTO DI SERVIZIO SERVIZIO DI PROMOZIONE TURISTICA NAZIONALE E INTERNAZIONALE Determinazione Dirigenziale NUMERO REPERTORIO QA/281/2019 del 22/05/2019 NUMERO PROTOCOLLO QA/27155/2019 del 22/05/2019 Oggetto: Servizio di traduzione di prodotti editoriali per la promozione turistica di Roma Capitale. Liquidazione alla Società Translated Srl per totale complessivo di 2.781,30 (di cui 2.279,76 per imponibile ed 501,54 per IVA al 22%) Fattura n del 31 gennaio 2019, protocollo n. QA5826 del 1 febbraio 2019, Fattura n del 3 maggio 2019, protocollo n. QA23557 del 4 maggio 2019, Fattura n del 3 maggio 2019, protocollo n. QA23525 del 4 maggio 2019, Fattura n del 3 maggio 2019, protocollo n. QA23558 del 4 maggio CIG Z0F1F6D1F1 IL DIRETTORE MARIA CRISTINA SELLONI Responsabile procedimento: Maria Cristina Selloni Determinazione Dirigenziale firmata digitalmente da: MARIA CRISTINA SELLONI Visto di regolarità contabile. SERENELLA BILOTTA rif: Repertorio: QA /281/2019 del 22/05/2019 Pagina 1 di 7

2 PREMESSO CHE con Determinazione Dirigenziale n. 439 del 20 luglio 2017 è stata impegnata la somma di ,00 (inclusa IVA al 22%) per l affidamento del servizio di traduzione di testi e materiali per la promozione turistica di Roma Capitale; con Determinazione Dirigenziale n. 728 del 24 novembre 2017 il servizio è stato aggiudicato e affidato alla società Translated Srl per l importo di ,00 (inclusa IVA al 22%); il servizio in oggetto è stato accettato dalla società Translated Srl con lettera d incarico prot. n. QA48750 del 7 dicembre 2017, registrata all Agenzia delle Entrate con n. 345 serie 3 del 26 gennaio 2018; come previsto nella succitata lettera d incarico, al pagamento delle traduzioni si provvede con successive determinazioni dirigenziali a conclusione delle prestazioni richieste; Atteso che: con Determinazione Dirigenziale n.101 del 16 febbraio 2018 è stata liquidata la somma di 5.347,62 (inclusa IVA al 22%) imputata sul Bilancio 2017; con Determinazione Dirigenziale n. 333 del 27 giugno 2018 è stata liquidata la somma di 127,38 (inclusa IVA al 22%) imputata sul Bilancio 2018; con Determinazione Dirigenziale n. 396 del 12 luglio 2018 è stata liquidata la somma di 3.023,20 (inclusa IVA al 22%) imputata sul Bilancio 2018; in sede di riaccertamento dei residui 2018, con nota prot. n. QA/7047 del , sono state prodotte le relazioni esplicative finalizzate alla re-imputazione degli impegni 2018 relativi a spese correnti (fondi liberi) per acquisizione di beni e servizi che, a seguito di eventi verificatesi successivamente alla registrazione, risultano esigibili nell esercizio 2019; sulla base della relazione prot. n. QA/3735 del , a seguito dell approvazione del rendiconto della gestione 2018, l impegno n subimpegno n è stato reimputato sul bilancio 2019 con il n per l importo di ,51; CONSIDERATO CHE Il Dipartimento Turismo Formazione professionale e lavoro ha richiesto, con nota prot. QA1134 del 10 gennaio 2019, alla società affidataria un preventivo per traduzione testi progetto sicurezza al Colosseo da italiano a: inglese, francese, spagnolo, tedesco, russo e cinese, prot. n.qa4449 del 25 gennaio 2019 per un importo di 110,08 oltre IVA al 22%; Il Dipartimento Turismo Formazione professionale e lavoro ha richiesto, con nota prot. QA4443 del 25 gennaio 2019, alla società affidataria un preventivo per traduzione opuscoli (Roma 48h, Roma 72h, Shopping e Gusto) da italiano a: russo e giapponese, prot. n.qa5154 del 30 gennaio 2019 per un importo di 2.075,75 oltre IVA al 22%; Il Dipartimento Turismo Formazione professionale e lavoro ha richiesto, con nota prot. QA5444 del 31 gennaio 2019, alla società affidataria un preventivo per traduzione Nuovi Testi Progetto Colosseo da italiano a: inglese, francese, spagnolo, tedesco, russo e cinese, prot. n.qa5609 del 1 febbraio 2019 per un importo di 47,69 oltre IVA al 22%; Il Dipartimento Turismo Formazione professionale e lavoro ha richiesto, con nota prot. QA10249 del 27 febbraio rif: Repertorio: QA /281/2019 del 22/05/2019 Pagina 2 di 7

3 2019, alla società affidataria un preventivo per traduzione slides presentazione Roma per Conferenza Stampa Berlino da italiano a tedesco, prot. n.qa11597 del 6 marzo 2019 per un importo di 46,24 oltre IVA al 22%; i preventivi sono stati accettati con: - nota prot. n. QA4688 del 28 gennaio nota prot. n. QA5399 del 31 gennaio nota prot. n.qa7973 del 14 febbraio nota prot. n.qa11695 del 6 marzo la società Translated Srl ha presentato la fattura n del 31 gennaio 2019, n. registrazione , assunta al protocollo del Dipartimento Turismo Formazione professionale e lavoro n. QA5829 del 1 febbraio 2019 per la traduzione di testi, in versione lunga e breve, per il progetto informazione e sicurezza al Colosseo da italiano a: inglese, francese, tedesco, spagnolo, russo e cinese, per un importo di 134,30 (IVA al 22% inclusa); la società Translated Srl ha presentato la fattura n del 28 febbraio 2019, n. registrazione , assunta al protocollo del Dipartimento Turismo Formazione professionale e lavoro n.qa11453 del 5 marzo 2019, relativa per traduzione opuscoli (Roma 48h, Roma 72h, Shopping e Gusto) da italiano a: russo e giapponese, che, per mancanza di CIG e importo a pagare errato, è stata rifiutata. Pertanto la società affidataria ha emesso la nota di credito n del 3 maggio 2019, prot. n.qa23524 del 4 maggio 29019, n.sap a storno totale della precedente fattura, ed ha emesso la nuova fattura n del 3 maggio 2019, prot. n.qa23557 del 4 maggio 2019, n. sap , per un importo di 2.532,42 (IVA al 22% inclusa); la società Translated Srl ha presentato la fattura n del 3 maggio 2019, prot. n.qa23525 del 4 maggio 2019, n. sap , per traduzione Nuovi Testi Progetto Colosseo da italiano a: inglese, francese, spagnolo, tedesco, russo e cinese, per un importo di 58,18 (inclusa IVA al 22%); la società Translated Srl ha emesso la fattura n del 3 maggio 2019, prot. n.qa23558 del 4 maggio 2019, n. sap , per traduzione slides presentazione Roma per Conferenza Stampa Berlino da italiano a tedesco, per un importo di 56,41 (IVA al 22% inclusa); pertanto occorre procedere alla liquidazione delle fatture suindicate per un importo complessivo pari a 2.781,31 (di cui 2.279,76 per imponibile ed 501,54 per IVA al 22%); Dato atto che è stata accertata la produzione dei seguenti documenti L Attestazione di regolare esecuzione della prestazione resa, prot.n.qa25928 del 15 maggio 2019; il DURC esibito in atti dal quale si evince la regolarità della posizione contributiva della Società Translated Srl; il lotto CIG Z0F1F6D1F1; L autocertificazione dei requisiti generali di cui all art.80 del D.Lgs n.50/2016, prot.n.qa25907 del 15 maggio 2019; la dichiarazione resa ai sensi dell art. 3 comma 7 della Legge n.136/2010 e successive modificazioni, relativa alla tracciabilità dei flussi finanziari acquisita agli atti con prot.n. QA25899 del 15 maggio 2019; il Mod.45 acquisito agli atti con prot. n.qa25895 del 15 maggio 2019; la dichiarazione resa ai sensi dell art. 53, comma 16-ter, del D.lgs n.165/2001 acquisita agli atti con prot. QA25896 del 15 maggio 2019 e organigramma dei dipendenti della società prot. n.qa25922 del 15 maggio 2019; la relazione sulle verifiche relative alle clausole sul conflitto d interessi (art.1, comma 9, lettera e) L. 190/2012) e antipantouflage (art.53, comma 16ter del D.Lgs 165/2001) acquisita agli atti con nota prot. n. QA/2017/46602 del 23 novembre 2017; dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà (art. art. 47 del D.P.R. n. 445/2000) circa l insussistenza di conflitto di interessi, ai sensi dell art. 1, comma 9, lett. e), Legge n. 190/2012), acquisita con prot. n. QA25919 del 15 maggio 2019; dichiarazione di adesione al Protocollo di Integrità di Roma Capitale, degli Enti che fanno parte del Gruppo Roma Capitale e di tutti gli Organismi partecipati, approvato con Deliberazione di Giunta Capitolina n. 40 del rif: Repertorio: QA /281/2019 del 22/05/2019 Pagina 3 di 7

4 Visti 27/02/2015, integrato con Deliberazione di Giunta Capitolina n. 10 del 31/01/2018 di approvazione del P.T.P.C.T. 2018/2020) (prot. n. QA25910 del 15 maggio 2019; gli artt. 107, 184 del d. lgs 267/2000 (T.U.E.L); l'art. 34, comma 3, dello Statuto di Roma Capitale, approvato con Deliberazione dell'assemblea Capitolina n. 8 del 7 marzo 2013; DETERMINA per i motivi indicati in narrativa e considerata l insussistenza di situazioni di conflitto di interessi, in attuazione dell art. 6 bis della L.241/1990 e degli artt. 6 comma 2 e 7 del D.P.R. 62/2013; di liquidare, per la traduzione dei succitati materiali per la comunicazione e la promozione turistica di Roma Capitale, descritti in premessa, alla Società Translated Srl, con sede in piazza Citera 1, Pomezia, C.F. e P.IVA , tramite bonifico bancario c/o Banca Unicredit Agenzia Pomezia-Matteotti, via Matteotti 14, Pomezia, IBAN IT79Z : la fattura n del 31 gennaio 2019, n. registrazione , assunta al protocollo del Dipartimento Turismo Formazione professionale e lavoro n. QA5829 del 1 febbraio 2019 per la traduzione di testi, in versione lunga e breve, per il progetto informazione e sicurezza al Colosseo da italiano a: inglese, francese, tedesco, spagnolo, russo e cinese, per un importo di 134,30 (IVA al 22% inclusa); la fattura n del 3 maggio 2019, prot. n.qa23557 del 4 maggio 2019, n. sap , relativa per traduzione opuscoli (Roma 48h, Roma 72h, Shopping e Gusto) da italiano a: russo e giapponese, per un importo di 2.532,42 (IVA al 22% inclusa la fattura n del 3 maggio 2019, prot. n.qa23525 del 4 maggio 2019, n. sap , per traduzione Nuovi Testi Progetto Colosseo da italiano a: inglese, francese, spagnolo, tedesco, russo e cinese, per un importo di 58,18 (inclusa IVA al 22%); la fattura n del 3 maggio 2019, prot. n.qa23558 del 4 maggio 2019, n. sap , per traduzione slides presentazione Roma per Conferenza Stampa Berlino da italiano a tedesco, per un importo di 56,41 (IVA al 22% inclusa); pertanto occorre procedere alla liquidazione delle fatture suindicate per un importo complessivo pari a 2.781,31 (di cui 2.279,76 per imponibile ed 501,54 per IVA al 22%); che, ai sensi del disposto di cui all art. 17-ter del D.P.R. 633/1972, dovrà essere emesso un mandato di pagamento per l importo complessivo delle fatture in favore del creditore e, contestualmente, un ordinativo di incasso, legato al suddetto mandato, per l importo dell IVA, da imputare sull accertamento di entrata n , già registrato alla risorsa E A23-0RG. La somma complessiva di 2.781,31 (inclusa IVA al 22%) grava il centro di costo 0TT sulla posizione finanziaria armonizzata U TUR del Bilancio 2019 (Impegno ) Il presente atto sarà soggetto a pubblicazione ai sensi del D.Lgs 33/2013 rif: Repertorio: QA /281/2019 del 22/05/2019 Pagina 4 di 7

5 Spazio Riservato alla Ragioneria Generale: POSTILLA 1) nel determina leggasi...agenzia di Pomezia piazza S. Benedetto da Norcia 29 IBAN IT55X LIQUIDAZIONE 45133/ MANDATO 70509/2019 ORDINATIVO DI INCASSO 38620/2019 IL DIRETTORE MARIA CRISTINA SELLONI rif: Repertorio: QA /281/2019 del 22/05/2019 Pagina 5 di 7

6 Elenco Allegati DESCRIZIONE QA23558_fatt_18585_del_ pdf QA25895_MOD_45_TRANSLATED.pdf QA25896_ART_53_TRANSLATED.pdf QA25899_TRACCIABILITA'_TRANSLATED.pdf QA25907_REQ_GEN_TRANSLATED.pdf QA25910_PROTOCOLLO_INTEGRITA_TRANSLATED.pdf QA25919_CONFLITTO_INTERESSI_TRANSLATED.pdf QA25922_ORGANIGRAMMA_TRANSLATED.pdf CHECK_LIST_TRANSLATED_2019.pdf Durc_INAIL_ _Translated.pdf fatt_stornata_translated_n_8700_2019_qa11453_del_ pdf QA25928_REG_EXE_TRANSLATED.pdf QA _Fattura_Elettronica_lotto_n_ pdf QA _Nota_credito_lotto_n_ pdf QA _Fattura_Elettronica_lotto_n_ pdf QA _Fattura_Elettronica_lotto_n_ pdf QA _relazione_translated_signed_firmato.pdf rif: Repertorio: QA /281/2019 del 22/05/2019 Pagina 6 di 7

7 QA _Lett_di_trasmiss_signed_firmato.pdf QA1134_RICHIESTA_PREV_Traduzioni_testi_colosseo.pdf QA4442_Integrazione_Prev_Testi_Colosseo.pdf QA4443_RICH_PREV_TRAD_RUSSO_E_GIAPP.pdf QA4449_PREV_TRAD_TESTI_COLOSSEO.pdf QA4688_AFFID_TRADUZIONI_TESTI_COLOSSEO.pdf QA5154_PREVENTIVO_TRAD_OPUSCOLI_RUSSO_E_GIAPP.pdf QA5444_richiesta_preventivo_TESTI_COLOSSEO_METRO_C.pdf QA7973_affidamento_trad_testi_colosseo_metro_C_definitivi.pdf QA10249_translated_slide_confer_Berlino_2019.pdf QA11597_PREVENTIVO_TRAD_SLIDES_BERLINO_2019.pdf QA11695_AFFIDAMENTO_TRAD_SLIDES_signed.pdf Determina_77257_23_11_2017_Aggiudicazione_translated_exe.pdf QA _contratto_registrato_TRANSLATED.pdf Determina_333_2018_prot_exe_QA30336_del_ _liquidaz_Translated_1_2018.pdf Determina_44101_04_07_2018_liq_Translated_prot_exe_QA33463_del_ pdf Determina_79610_05_12_2018_Liquid_Translated_03_QA56426_del_ pdf rif: Repertorio: QA /281/2019 del 22/05/2019 Pagina 7 di 7