CARATTERISTICHE GENERALI / GENERAL FEATURES

Transcript

1 OPZIONI» odello co geroller» otori i versioe flagia o ruota» otori co cuscietti a rullii» Coessioi laterali o posteriori» lbero: cilidrico, scaalato o coico» Guarizioe labero per alte e basse pressioi» Coessioi metriche o BSPP» ltre caratteristiche speciali OPTIONS» odel- Spool valve, geroler» Flage ad wheel mout» otor with eedle bearig» Side ad rear ports» Shafts- straight, splied ad tapered» Shaft seal for high ad low pressure» etric ad BSPP ports» Other special features CRTTERISTICHE GENERLI / GENERL FETURES Cilidrata Displacemet cm 3 /rev 51,5 397 Velocità ax. ax. Speed mi Coppia ax. ax. Torque 1,1 61 Poteza ax. ax. Output kw 5 13 Caduta di Pressioe ax. ax. Pressure Drop Portata ax. ax. Oil Flow l/mi 4 6 Velocità mi. i. Speed mi -1 1 Fluido Idraulico Campo Temperatura Recommeded fluid Temperature rage C Base mierale- HLP(DIN 51524) o H(ISO 6743/4) ieral based- HLP(DIN 51524) or H(ISO 6743/4) -3 9 Campo Viscosità Ottimale Optimal Viscosity rage mm 2 /s 2 75 Filtrazioe Filtratio ISO classe 2/16 (Filtrazioe miima raccomadata 25 micro) ISO code 2/16 (i. recommeded fluid filtratio of 25 micro) Portata olio liea dreaggio Oil flow i drai lie Caduta di Pressioe Viscosità Pressure drop Viscosity mm 2 /s Dreaggio Oil flow i drai lie l/mi 2,5 1,8 3,5 2,8 Caduta di Pressioe Pressure Drop P Q, l/mi 49

2 Dati tecici per motori GKS co albero tipo: C2, C3, S2, S3, K1 (ø teuta: 28,56 mm) GKS DTI TECNICI / SPECIFICTION DT Specificatio data for GKS motor with C2, C3, S2, S3, K1 shafts (ø 28,56 mm sealig diameter) Cilidrata Velocità ax Coppia ax Poteza ax. Caduta di Pressioe ax. Portata ax. Pressioe ax. i igresso Pressioe ax. sul ritoro co dreaggio ax pressioe di avviam. a vuoto Coppia di Sputo i. Velocità i*** Peso Displacemet ax. Speed ax. Torque ax. Output ax. Pressure Drop ax. Oil Flow ax. Ilet Pressure ax. Retur Pressure with Drai Lie ax. Start.Pressure with Uloaded Shaft i. Startig Torque cm 3 /rev mi -1 kw l/mi i. Speed*** mi -1 Weight kg alla max caduta di press. cot. at max. press. dropcot. alla max caduta di press. it.* at max. press. drop it.* GKS +D GKS W GKS Q GKS ,5 8,3 99,8 125,7 159,6 199,8 25,1 315, , ,5 11, ,8 8, , , ,8 6,9 7,2 7,3 7,5 8 8,4 9,1 9,8 1,4 1,5 1,6 1,8 11,2 11,6 12,1 12,6 13,3 6,2 6,3 6,6 6,8 7,2 7,6 7,8 8,6 9,3 * Servizio Itermittete: i valori ammessi si itedoo per u massimo del 1% ogi miuto ** Valori di Picco : i valori ammessi si itedoo per u massimo dell 1% ogi miuto *** Per velocità di 1 giri/mi o iferiori, cosultare il produttore 1. Velocità e caduta di pressioe max itermitteti o devoo verificarsi simultaeamete 2. Filtrazioe raccomadata classe cotamiazioe ISO446 2/16. Filtrazioe omiale di 25 micro o migliore 3. Si raccomada l impiego di u fluido idraulico a base mierale di qualità co additivi ati-usura tipo HLP(DIN51524) or H (ISO6743/4). Per l utilizzo di fluidi sitetici cosultare il produttore. 4. Viscosità miima raccomadata alla temperatura di lavoro 13 mm 2 /s 5. Temperatura massima raccomadata el sistema è 82 C. 6. Per assicurare il buo fuzioameto riempire il motore co il fluido idraulico e azioarlo a bassa velocità e moderato carico per 1-15 miuti. * Itermittet operatio: the permissible values may occur for max. 1% of every miute. ** Peak load: the permissible values may occur for max. 1% of every miute. *** For speeds of 1 RP or lower, cosult factory or your regioal maager. 1. Itermittet speed ad itermittet pressure drop must ot occur simultaeously. 2. Recommeded filtratio is per ISO clealiess code 2/16. omial filtratio of 25 micro or better. 3. Recommeded usig a premium quality, ati-wear type mieral based hydraulic oil HLP(DIN51524) or H (ISO 6743/4). If usig sythetic fluids cosult the factory for alterative seal materials. 4. Recommeded miimum oil viscosity 13 mm 2 /s at operatig temperatures. 5. Recommeded maximum system operatig temperature is 82 C. 6. To assure optimum motor life fill with fluid prior to loadig ad ru at moderate load ad speed for 1-15 miutes. 5

3 Dati tecici per motori GKS co albero tipo: C4R, S4R, K2R (ø teuta: 35 mm) GKS DTI TECNICI / SPECIFICTION DT Specificatio data for GKS motor with C4R, S4R, K2R shafts (ø 35 mm sealig diameter) Cilidrata Velocità ax Coppia ax Poteza ax. Caduta di Pressioe ax. Portata ax. Pressioe ax. i igresso Pressioe ax. sul ritoro co dreaggio ax pressioe di avviam. a vuoto Coppia di Sputo i. Velocità i*** Peso Displacemet ax. Speed ax. Torque ax. Output ax. Pressure Drop ax. Oil Flow ax. Ilet Pressure ax. Retur Pressure with Drai Lie ax. Start.Pressure with Uloaded Shaft i. Startig Torque cm 3 /rev mi -1 kw l/mi i. Speed*** mi -1 Weight kg GKS ,5 8,3 99,8 125,7 159,6 199,8 25,1 315, , ,5 11, ,8 8, , , alla max caduta di press. cot. at max. press. dropcot alla max caduta di press. it.* at max. press. drop it.* GKS +D 6,9 7 7,3 7,4 7,6 8,1 8,5 9,2 9,9 * Servizio Itermittete: i valori ammessi si itedoo per u massimo del 1% ogi miuto ** Valori di Picco : i valori ammessi si itedoo per u massimo dell 1% ogi miuto *** Per velocità di 1 giri/mi o iferiori, cosultare il produttore 1. Velocità e caduta di pressioe max itermitteti o devoo verificarsi simultaeamete 2. Filtrazioe raccomadata classe cotamiazioe ISO446 2/16. Filtrazioe omiale di 25 micro o migliore 3. Si raccomada l impiego di u fluido idraulico a base mierale di qualità co additivi ati-usura tipo HLP(DIN51524) or H (ISO6743/4). Per l utilizzo di fluidi sitetici cosultare il produttore. 4. Viscosità miima raccomadata alla temperatura di lavoro 13 mm 2 /s 5. Temperatura massima raccomadata el sistema è 82 C. 6. Per assicurare il buo fuzioameto riempire il motore co il fluido idraulico e azioarlo a bassa velocità e moderato carico per 1-15 miuti. * Itermittet operatio: the permissible values may occur for max. 1% of every miute. ** Peak load: the permissible values may occur for max. 1% of every miute. *** For speeds of 1 RP or lower, cosult factory or your regioal maager. 1. Itermittet speed ad itermittet pressure drop must ot occur simultaeously. 2. Recommeded filtratio is per ISO clealiess code 2/16. omial filtratio of 25 micro or better. 3. Recommeded usig a premium quality, ati-wear type mieral based hydraulic oil HLP(DIN51524) or H (ISO 6743/4). If usig sythetic fluids cosult the factory for alterative seal materials. 4. Recommeded miimum oil viscosity 13 mm 2 /s at operatig temperatures. 5. Recommeded maximum system operatig temperature is 82 C. 6. To assure optimum motor life fill with fluid prior to loadig ad ru at moderate load ad speed for 1-15 miutes. 51

4 DIGRI DI FUNZIONENTO / FUNCTION DIGRS GKS 5 Q=5 l/mi 15 l/mi 25 l/mi 35 l/mi 45 l/mi 1 l/mi 2 l/mi 3 l/mi 4 l/mi 5 l/mi p= cot. it cot. it mi -1 rpm GKS cot. it. Q=5 l/mi 2 l/mi 3 l/mi 4 l/mi 5 l/mi 6 l/mi 1 l/mi 75 l/mi 7 l/mi p= cot. it. 3 mi -1 rpm Codizioi di prova, cotropressioe 5 1, viscosità fluido idraulico 32 mm 2 /s alla temperatura di 5 C. The fuctio diagrams data was collected at back pressure 5 1 ad oil with viscosity of 32 mm 2 /s at 5 C. 52

5 DIGRI DI FUNZIONENTO / FUNCTION DIGRS GKS 1 28 Q=5 l/mi 1 l/mi 2 l/mi 3 l/mi 4 l/mi 5 l/mi 6 l/mi 7 l/mi 75 l/mi cot. it. p= cot. it mi -1 rpm GKS Q=5 l/mi 1 l/mi 2 l/mi 3 l/mi 4 l/mi 5 l/mi 6 l/mi 7 l/mi 75 l/mi cot. it. p= cot. it mi -1 rpm Codizioi di prova, cotropressioe 5 1, viscosità fluido idraulico 32 mm 2 /s alla temperatura di 5 C. The fuctio diagrams data was collected at back pressure 5 1 ad oil with viscosity of 32 mm 2 /s at 5 C. 53

6 DIGRI DI FUNZIONENTO / FUNCTION DIGRS GKS Q=5 l/mi 1 l/mi 2 l/mi 3 l/mi 4 l/mi 5 l/mi 6 l/mi 7 l/mi 75 l/mi cot. it. p= cot. it mi -1 rpm GKS cot. it. Q=5 l/mi 1 l/mi 2 l/mi 3 l/mi 4 l/mi 5 l/mi 6 l/mi 75 l/mi 7 l/mi p= cot. it mi -1 rpm Codizioi di prova, cotropressioe 5 1, viscosità fluido idraulico 32 mm 2 /s alla temperatura di 5 C. The fuctio diagrams data was collected at back pressure 5 1 ad oil with viscosity of 32 mm 2 /s at 5 C. 54

7 DIGRI DI FUNZIONENTO / FUNCTION DIGRS GKS Q=5 l/mi 1 l/mi 2 l/mi 3 l/mi 4 l/mi 5 l/mi 6 l/mi 7 l/mi 75 l/mi cot. it. p= cot. it mi -1 rpm GKS Q=5 l/mi 1 l/mi 2 l/mi 3 l/mi 4 l/mi 5 l/mi 6 l/mi 75 l/mi 7 l/mi cot. it. p= cot. it mi -1 rpm Codizioi di prova, cotropressioe 5 1, viscosità fluido idraulico 32 mm 2 /s alla temperatura di 5 C. The fuctio diagrams data was collected at back pressure 5 1 ad oil with viscosity of 32 mm 2 /s at 5 C. 55

8 GKS cot. it. Q=5 l/mi 2 l/mi 3 l/mi 4 l/mi 5 l/mi 6 l/mi 1 l/mi 15 l/mi cot. 75 l/mi 7 l/mi it. p= mi -1 rpm Codizioi di prova, cotropressioe 5 1, viscosità fluido idraulico 32 mm 2 /s alla temperatura di 5 C. The fuctio diagrams data was collected at back pressure 5 1 ad oil with viscosity of 32 mm 2 /s at 5 C. 56

9 T L1 GKS DIENSIONI / DIENSIONS max L max ø 15 Coessioi/Coectios Flagia/outig 2 ttacchi laterali Side ports C 2 ±,3 2 ±,3,B 18 ±,1 B ±,1 Flagia ovale (2 fori) Oval mout (2 holes) 2xø13,5 16,4 ±,2 38 ±,15 8 ±,3 ø82,5 ±,5 2 ±,3 36 ±,3 2 ±,3 18 ±,1 max 17,5 16,5 1 ttacchi posteriori Rear ports D Flagia ovale (4 fori) Oval mout (4 holes) B 45 4xø13,5 38 ±,15 8 ±, ,2 2 7,1 max 112,5 13 ø82,5 ±,5,B 55 ±,1 max17,52 ø16,4 ±,2 16,5 C Filettatura/Thread 4 x 8 * tappato - plugged Profodità/Depth 13 mm, B 2 x G 1 / 2 2 x 22 x 1,5 2 mm T* G 1 / 4 14 x 1,5 12 mm Rotazioe Iversa Visto co l albero di frote ttacco pressurizzato - CCW ttacco B pressurizzato - CW Reverse Rotatio Viewed from Shaft Ed Port Pressurized - CCW Port B Pressurized - CW Q Flagia quadrata (4 viti) Square mout (4 Bolts) 55 ±,1 4x1 mi 15 deep 44 ±,15 2,5 ±,3 ø44,4 ±,5 Rotazioe Stadard Visto co l albero di frote ttacco pressurizzato - CW ttacco B pressurizzato - CCW Stadard Rotatio Viewed from Shaft Ed Port Pressurized - CW Port B Pressurized - CCW 82 max17,5 ø82,55 ±,1 Tipo / Ty pe GKS 5 2/D2 GKS 8 2/D2 GKS 1 2/D2 GKS 125 2/D2 GKS 16 2/D2 GKS 2 2/D2 GKS 25 2/D2 GKS 315 2/D2 GKS 4 2/D2 L, mm Tipo / Ty pe L, mm Tipo / Ty pe L, mm Tipo / Ty pe L, mm L1, mm 138, 143, 146, 15,5 156,5 163,5 172, 183, 198, GKS 5 Q2 GKS 8 Q2 GKS 1 Q2 GKS 125 Q2 GKS 16 Q2 GKS 2 Q2 GKS 25 Q2 GKS 315 Q2 GKS 4 Q2 143,5 148,5 152, 156,5 162,5 169,5 179, 189, 24, GKS 5 1/D1 GKS 8 1/D1 GKS 1 1/D1 GKS 125 1/D1 GKS 16 1/D1 GKS 2 1/D1 GKS 25 1/D1 GKS 315 1/D1 GKS 4 1/D1 157,5 162,5 165,5 17, 176, 183, 192, 24, 218, GKS 5 Q1 GKS 8 Q1 GKS 1 Q1 GKS 125 Q1 GKS 16 Q1 GKS 2 Q1 GKS 25 Q1 GKS 315 Q1 GKS 4 Q1 163,5 168,5 171,5 176, 182, 189, 198, 21, 224, 9, 14, 17,4 21,8 27,8 34,8 43,5 54,8 69,4 57

10 DIENSIONI GKSW / DIENSIONS GKSW W otore Ruota Wheel out ø82,5 ±,5 ø81, ±,2 max 16,9 ø35 B 9,4 -,5 max L ,2,B 11 2xø34,2 L1 23 ±,15 23 ±15 Filettatura/Thread Profodità/Depth, B 2 x G 1 / 2 2 x 22 x 1,5 15 mm T* G 1 / 4 14 x 1,5 12 mm * tappato / plugged ø15 ø127 -,1 ø132 4x ø13,3 +,4 Carico radiale cosetito. Permissible radial shaft load Prad dan =5 mi -1 =2 mi =2 mi -1 ø147,6 ±,2 Pa max =5 dan mm =8 mi -1 Tipo / Ty pe L, mm L1, mm GKS 5 W GKS 8 W GKS 1 W GKS 125 W GKS 16 W GKS 2 W GKS 25 W GKS 315 W GKS 4 W 18, 113, 116,5 121, 127, 134, 142,5 154, 168,5 9, 14, 17,4 21,8 27,8 34,8 43,5 54,8 69,4 58

11 DIENSIONI LBERI / SHFT DIENSIONS C2 Cilidrico ø 25 mm - Chiavetta parallela 8x7x32 DIN Coppia max 34 ø25 straight, Parallel key 8x7x32 DIN ax. Torque 34 S2 Scaalato B.S. 259 (SE 6 B) - Coppia max 4 Splied B.S. 259 (SE 6 B) - ax. Torque 4 8 -,36 6,25 +,25 -,5 8 mi16 Deep max 55 max 49 * 28 -,3 8 mi16 Deep ø28,56 43,2 ±,5 max 55 max 49 * ø25 + +,15,2 ø21,47 ±,7 ø28,56 mi 26,4 43,2 ±,5 ø25,32 ±,3 C3 Cilidrico 1 (ø 25,4 mm) - Chiav. parallela 1 / 4 x 1 / 4 x 1 / 4 BS 46 - Coppia max 34 ø1" straight - Parallel key 1 / 4 x 1 / 4 x 1 / 4 BS46 - ax. Torque 34 S3 Scaalato B25x22h9 DIN Coppia max 4 splied - B25x22h9 DIN ax. Torque 4 6,4 -,5 8 mi16 Deep max 55 max 49 * 28,1 + -,13,1 ø28,56 ø25,4 -,2 8 mi16 Deep 43,2 ±,5 max 55 max 49 * C4R Cilidrico ø 32 mm - Chiav. parallela 1x8x45 DIN Coppia max 77 ø32 straigh - Parallel key 1x8x45 DIN ax. Torque , ,2 8 mi16 Deep ø35 56,5 +,4-1, max 7 ø32 + +,18,2 ø28,56 ø24,5 -,13 43,2 ±,5 26,4 ±1 S4R Scaalato 1 1 / 4 ", 14 deti NSI B Coppia max 77 Splied 1 1 / 4 ", 14 T NSI B ax. Torque 77 max 67,15 8 mi16 Deep ø ,5 + -,4 1, ø31,75 -,25 K1 Coico 1:1-ø 28,56 mm (ISO/R775) Chiav. paral. B5x5x14 DIN 6885-Coppia max 4 Tapered 1:1-ø28,56 mm (ISO/R775) Parallel key B5x5x14 DIN 6885-ax. Torque 4 K2R Coico 1:1-ø 35 mm (ISO/R775) Chiav. parallela B6x6x2 DIN 6885-Coppia max 77 Tapered 1:1-ø 35 mm (ISO/R775) Parallel key B6x6x2 DIN 6885-ax. Torque 77 -* 5 -,3 max 15,4 ø28,56 ±,1 max 55 - max 49 * 24, ±,4 2,5 1:1 ø4,5 ±,1 5 ±,25 S=3 Tighteig Torque 1±1 2x1,5 ø44-6 -,3 19,1 -,1 Tighteig torque 2 ±,1 ø35 -,39 36 ±,7 13 1:1 2x1,5 ø44 ø4,5 ±,1 S=41 58 ±,4 5 +,25 max 7 * - per flagia tipo "Q" - for flage "Q" type - Flagia di attacco del motore - otor moutig surface 59

12 CRICO ESSO SULL LBERO / PERISSIBLE SHFT LODS Il carico radiale sull albero dipede dalla velocità di rotazioe (mi -1 ) e la distaza (L) tra il puto di applicazioe e la flagia di motaggio The permissible radial shaft load P rad depeds o the speed (mi -1 ) ad distace (L) from the poit of load to the moutig flage. Flagia outig Flage Tipo albero Shaft Versio C2 - C3 - K1 - S2 S4 - C4R C2 - C3 Carico radiale sull albero P* rad Radial Shaft Load P * rad x 95 + L dan x 95 + L dan 8 x 25 dan 11 + L < 2 mi -1 ; max P rad =8 dan * 2mi -1 ; L < 55 mm GKS N P rad dan 16 Carico radiale ax. ax. radial shaft load GKS P rad Flagia ovale Oval out =5 mi -1 =2 mi -1 =8 mi -1 Pa max =15 dan Pa max =2 dan 3 Flagia quadrata Square out mm 55 Pa =15 dan P rad dan 24 Pa max =2 dan mi -1 Le curve soo riferite ad ua durata dei cuscietti B1 co 2 ore di fuzioameto a 2 mi -1. The curves apply to a B1 bearig life of 2 hours at 2 mi -1. P rad per alberi C2-C3 P rad for C2-C3 shaft 6

13 PRESSIONE SSI ISSIBILE PER LE TENUTE DELL LBERO DEI OTORI GFS X PERISSIBLE SHFT SEL PRESSURE FOR GFS OTORS otori GKS U co teuta per alte pressioi co dreaggio: la pressioe della teuta dell albero eguaglia la pressioe della liea di dreaggio. GKS... U motors with high pressure seal with drai coectio: the shaft seal pressure equals the pressure i the retur lie otori GKS co teuta per basse pressioi e co dreaggio: la pressioe della teuta dell albero eguaglia la pressioe della liea di dreaggio. GKS... motors with low pressure seal or stadard shaft seal ad with drai coectio: the shaft seal pressure equals the pressure i the drai lie SSI PRESSIONE DI RITORNO SENZ DRENGGIO COLLEGTO O SSI PRESSIONE NELL LINE DI DRENGGIO X RETURN PRESSURE WITHOUT DRIN LINE OR X PRESSURE IN THE DRIN LINE P Tracciato per teuta a bassa pressioe. 2. Tracciato per teuta stadard (tipo D) 3. Tracciato per teuta ad alta pressioe (tipo U) drawig for Low Pressure Seal 2 drawig for stadard Shaft Seal ("D" seal) 3 drawig for High Pressure Seal ("U" seal) /mi 61

14 SIGL DI ORDINZIONE / ORDER CODE GKS 1 C2 2 _ 62