TRG 5-53 TRG 5-54 TRG 5-55 TRG 5-57

Transcript

1 GESTRA GESTRA Steam Systems TRG 5-53 TRG 5-54 TRG 5-55 TRG 5-57 I Manuale di installazione Sensore di temperatura TRG 5-53, TRG 5-54, TRG 5-55, TRG 5-57

2 Indice Note importanti Pagina Corretto impiego...4 Note di sicurezza...4 Pericolo...4 Attenzione!...4 PED (Pressure Equipment Directive)...4 ATEX (Atmosphère Explosible)...4 Note Composizione della fornitura...5 Descrizione...5 Funzionamento...5 Costruzione...5 Dati tecnici TRG 5-53, TRG 5-54, TRG 5-55, TRG Resistenza alla corrosione...7 Dimensionamento...7 Targhetta dati / Marcature...7 Dimensioni TRG 5-53, TRG Dimensioni TRG 5-55, TRG Legenda...10 Costruzione TRG 5-53, TRG 5-54, TRG 5-55, TRG Legenda...10 Installazione TRG 5-53, TRG TRG 5-55, TRG Note...11 Attrezzi...11 Esempi di installazione...12 Legenda...14 Collegamenti elettrici TRG 5-53, TRG 5-54, TRG 5-55, TRG Schema collegamenti...13 Attrezzi...13 Legenda...14

3 Indice - continua - Messa in funzione Pagina Controllo dei collegamenti...14 Inserimento della tensione di rete...14 Funzionamento TRG 5-53, TRG 5-54, TRG 5-55, TRG Nota...14 Ricerca guasti Checklist per la ricerca dei guasti...15 Smaltimento Pericolo...16 Messa fuori servizio...16 Allegati Dichiarazione di conformità CE

4 Note importanti Corretto impiego Utilizzare i sensori di temperatura TRG 5-53, TRG 5-54, TRG 5-55 e TRG 5-57 solo come misuratori di temperatura in combinazione con l interruttore TRS 5-6 oppure TRS 5-8. Note di sicurezza L installazione e la messa in servizio deve essere eseguita solo da personale qualificato. Manutenzione e retrofitting devono essere eseguite solo da personale che con opportuni training abbia raggiunto adeguati livelli di competenze. Pericolo Attenzione! Pericolo di gravi bruciature, scottature ed irritazioni da acidi su tutto il corpo. Rischi anche di avvelenamenti. I sensori di temperatura TRG 5- sono avvitati su serbatoi o tubazioni. Allentando il sensore di temperatura acqua calda, vapore, fluidi corrosivi o velenosi potrebbero fuoriuscire. E perciò essenziale che montaggi o smontaggi dei sensori di temperatura siano eseguiti con sistemi depressurizzati (0 bar). Se necessario indossare abiti protettivi. I sensori TRG 5- sono molto caldi durante l esercizio, fare molta attenzione alle eventuali ustioni a mani e braccia. Installazioni e manutenzioni devono essere sempre eseguite con impianto freddo (20 C) e depressurizzato (0 bar). Attenzione! La targhetta indica i dati tecnici del sensore. Nessuna apparecchiatura senza una specifica targhetta dati può essere utilizzata o messa in servizio. PED (Pressure Equipment Directive) Questa apparecchiatura soddisfa pienamente le richieste della direttiva PED97/23/EC, per applicazioni con fluidi del gruppo 2. Provvista di marchio CE (tranne per le apparecchiature citate nella sezione 3.3 che sono escluse dallo scopo della direttiva). ATEX (Atmosphère Explosible) Le apparecchiature sono considerate semplici elementi elettrici ai sensi della norma DIN EN 50020, paragrafo 5.4. In accordo con la normativa europea ATEX 94/9/EC i sensori di temperatura possono essere impiegati in aree a rischio di esplosione solo con barriere Zener. E possibile impiegarle nelle zone Ex 1, 2 (1999/92/EC). I sensori non devono essere marchiati Ex. L idoneità delle barriere Zener è certificata con documentazione separata. 4

5 Note Composizione della fornitura TRG Sensore di temperatura 1 Manuale di installazione TRG Sensore di temperatura 1 Manuale di installazione TRG Sensore di temperatura 1 Manuale di installazione TRG Sensore di temperatura 1 Manuale di installazione Descrizione TRG 5-53, TRG 5-54, TRG 5-55 e TRG 5-57 sono sensori di temperatura secondo DIN EN Il sensore di temperatura è composto da un elemento sensibile Pt 100 inserito in un tubo di protezione. L interruttore di temperatura TRS 5-6 oppure TRS 5-8 rilevano il valore di resistenza ed emettono un allarme di temperatura in corrispondenza del limite impostato. Utilizzato negli impianti a vapore e ad acqua calda senza supervisione costante (TRD 604) come pure in altri impianti di produzione di calore. Funzionamento I sensori di temperatura TRG 5-53, TRG 5-54, TRG 5-55 e TRG 5-57 costituiscono uno standard di misura con termoresistenza al platino Pt 100 secondo IEC 751. Un sensore di temperatura in combinazione con un interruttoretrs 5-6 oppure TRS 5-8 formano un sistema di monitoraggio della temperatura. L interruttore TRS 5-.. fornisce una corrente costante che viene inviata alla termoresistenza Pt 100. Il valore desiderato di intervento viene impostato tramite un interruttore ad 8 poli. Il contatto del relè di allarme è normalmente chiuso onde assicurare un sicuro funzionamento. In caso di mancanza di tensione di alimentazione l interruttore risulta in allarme. Costruzione TRG 5-53, TRG 5-54: Sensore di temperatura con tubo di protezione e attacco filettato da ½" secondo IEC 751. L elemento sensibile 6 può essere rimosso. TRG 5-55, TRG 5-57 Sensore di temperatura con pozzetto di protezione a saldare. L elemento sensibile 6 può essere rimosso. 5

6 Dati tecnici TRG 5-53, TRG 5-54, TRG 5-55, TRG 5-57 Approvazioni DIN STW (STB) S GL HH DIN TW EG B Elemento sensibile Pt 100 secondo IEC 751, classe B / A Pressione / Temperatura di esercizio TRG 5-53, TRG 5-54: Lunghezze nominali 100 mm, 160 mm, 250 mm 40 bar, 251 C 36 bar, 400 C Lunghezza nominale 400 mm 18 bar, 400 C TRG 5-55, TRG 5-57: 160 bar, 345 C 120 bar, 540 C Velocità ammissibile del fluido TRG 5-53, TRG 5-54: Aria 25 m/s Vapore surriscaldato 25 m/s Acqua 3 m/s TRG 5-55, TRG 5-57: Aria 60 m/s Vapore surriscaldato 60 m/s Acqua 5 m/s Attacco TRG 5-53, TRG 5-54: Filettato da ½" TRG 5-55, TRG 5-57: Pozzetto a saldare da 18 mm Dimensione del tubo di protezione Vedere «Dimensioni» Materiali TRG 5-53, TRG 5-54: Tubo di protezione TRG 5-55, TRG 5-57: Pozzetto di protezione Peso TRG 5-53, TRG 5-54: 1,3 kg TRG 5-55, TRG 5-57: 1,5 kg 6

7 Dati tecnici - continua - Resistenza alla corrosione Se il sensore di temperatura è usato per lo scopo previsto, la sicurezza del suo funzionamento non viene compromessa da eventuali corrosioni. Dimensionamento Il corpo del sensore non deve essere sottoposto a pressioni pulsanti. Saldature e flange del sensore sono state calcolate per resistere a carichi dinamici ( flessioni e carichi alternati a fatica). I sovraspessori contro la corrosione sono dimensionati secondo il più recente stato dell arte. Targhetta dati / Marcature TRG DIN STW ( STB ) 98507S GL HH L= GESTRA AG, Münchener Str. 77, D Bremen 40 bar / 251 C 36 bar / 400 C 0525 Fig. 1 7

8 Dati tecnici - continua - Dimensioni TRG 5-53, TRG ½" 1 Fig. 2 4 TRG 5-53 TRG , 160, 250,

9 Dati tecnici - continua - Dimensioni TRG 5-55, TRG Fig TRG 5-55 TRG

10 Costruzione TRG 5-53, TRG 5-54, TRG 5-55, TRG Fig. 4 Dati tecnici / Costruzione Legenda 1 Tubo di protezione 2 Pozzetto 3 Parte conica 4 Parte sensibile (punta di misura) 5 Coperchio 6 Elemento di misura (rimovibile) 7 Corpo 10

11 Installazione TRG 5-53, TRG Pulire la superficie di tenuta. 2. Inserire la guarnizione 13 x 26 sulla superficie di tenuta. (scegliere un materiale compatibile all applicazione) 3. Inserire il sensore di temperatura e serrare con una chiave fissa con coppia di 50 Nm (a freddo). TRG 5-55, TRG Separare l elemento sensibile dal pozzetto. 2. Pulire la superficie di saldatura. 3. Saldare ad arco solo manualmente (processo di saldatura 111 secondo DIN EN 24063) o tramite cannello (processo di saldatura 3 secondo DIN EN 24063). 4. Dopo il raffreddamento della saldatura avvitare il sensore e serrare con chiave fissa (a freddo). Note n Installare il sensore di temperatura su tubi o curve come indicato nelle Fig. 7 e Fig. 8, la punta del sensore deve essere in opposizione al flusso. n Assicurarsi che la punta del sensore sia sempre in contatto con il fluido. n Non coibentare completamente il sensore di temperatura. Per maggiori dettagli vedere gli esempi di installazione di Fig. 5, Fig. 6. Attrezzi n Chiave fissa 22 mm o 27 mm) n Chiave dinamometrica 11

12 Installazione - continua - Esempi di installazione Fig. 5 4 Fig Fig. 7 Fig. 8 12

13 Collegamenti elettrici TRG 5-53, TRG 5-54, TRG 5-55, TRG 5-57 Il collegamento del sensore di temperatura richiede un cavo schermato a quattro conduttori, ad es. I-Y(St)Y 2 x 2 x 0,8 oppure LIYCY 4 x 0,5 mm Collegare la morsettiera come riportato nello schema. Fig. 9, Fig È possibile collegare uno strumento di misura ai terminali con pallino giallo e nero (TRG 5-54). Fig. 10 Schema collegamenti " & %! 5 2 $ Fig. 9 Fig. 10 Attrezzi n Cacciavite a lama, formato 2,5, completamente isolato secondo DIN VDE Legenda 4 Lunghezza parte sensibile (punta di misura). 8 Coibentazione 9 Tronchetto 0 Morsetto, rosso! Morsetto, rosso " Morsetto, nero Morsetto, nero $ Morsetto, rosso % Morsetto, rosso & Morsetto, giallo 13

14 Messa in funzione Controllo dei collegamenti Verificare che TRG 5-5 sia collegata con l interruttore TRS 5-6 o TRS 5-8 in conformità allo schema di collegamento. Fig. 9, Fig. 10 Inserimento della tensione di rete Applicare tensione all interruttore di temperatura TRS 5-6 o TRS 5-8. Funzionamento TRG 5-53, TRG 5-54, TRG 5-55, TRG 5-57 Utilizzare il sensore di temperatura con l interruttore TRS 5-6 oppure TRS 5-8 secondo le regolamentazioni vigenti nel paese di installazione. Nota n I malfunzionamenti al momento della messa in funzione possono essere analizzati ed eliminati consultando il capitolo «Ricerca guasti». 14

15 Ricerca guasti Checklist per la ricerca dei guasti Il sistema non funziona: Guasto: L interruttore di livello segnala un allarme in condizioni di funzionamento normale. Rimedio: Controllare che il cavo di collegamento al sensore di temperatura non sia danneggiato. Rimedio: Verificare se l elemento sensibile fornisce la corretta resistenza ( valori base secondo IEC 751, Pt 100).. Collegare il tester direttamente sulla morsettiera.. Controllare il valore resistivo con un ohmetro. 3. Verificare il valore con la tabella sottostante, misurare la temperatura e, se necessario, determinare il valore esatto eseguendo una interpolazione. C Ω/grd ,00 103,90 107,79 111,67 115,54 119,40 123,24 127,07 130,89 134,70 138,50 0, ,50 142,28 146,06 149,82 153,57 157,32 161,04 164,76 168,47 172,16 175,84 0, ,84 179,51 183,17 186,82 190,46 194,08 197,70 201,30 204,88 208,46 212,03 0, ,03 215,58 219,13 222,66 226,18 229,69 233,19 236,67 240,15 243,61 247,06 0, ,06 250,50 253,93 257,34 260,75 264,14 267,52 270,89 274,25 277,60 280,93 0, ,93 284,26 287,57 290,87 294,16 297,43 300,70 303,95 307,20 310,43 313,65 0, ,65 316,86 320,05 323,24 326,41 329,57 332,72 335,86 338,99 342,10 345,21 0, ,21 348,30 351,38 354,45 357,51 360,55 363,59 366,61 369,62 372,62 375,61 0, ,61 378,59 381,55 384,50 387,45 390,38 0,295 Valore base per termoresistenze Pt 100 secondo IEC 751. Se compaiono guasti o errori che non possono essere eliminati consultando queste istruzioni, rivolgersi al nostro servizio di assistenza tecnica. 15

16 Smaltimento Pericolo Attenzione! Pericolo di gravi bruciature, scottature ed irritazioni da acidi su tutto il corpo. Rischi anche di avvelenamenti. I sensori di temperatura TRG 5- sono avvitati su serbatoi o tubazioni. Allentando il sensore di temperatura acqua calda, vapore, fluidi corrosivi o velenosi potrebbero fuoriuscire. E perciò essenziale che montaggi o smontaggi dei sensori di temperatura siano eseguiti con sistemi depressurizzati (0 bar). Se necessario indossare abiti protettivi. Messa fuori servizio Smontare l apparecchiatura e separare i materiali da eliminare. Per l eliminazione dell apparecchiature osservare le disposizioni di legge per lo smaltimento dei rifiuti. 16

17 Allegati Dichiarazione di conformità Dichiariamo con la presente che le apparecchiature TRG 5-53, TRG 5-54, TRG 5-55 e TRG 5-57 sono conformi alle seguenti direttive europee: n Direttiva Bassa Tensione 73/23/ecc versione 93/68/ecc n Direttiva EMC 89/336/eec versione 93/68/eec n Direttiva sulle attrezzature a pressione (PED) 97/23/CE del (ammesso che gli apparecchi non siano esclusi dallo scopo della direttiva secondo l articolo 3.3) n Standard Bassa Tensione EN n EMC standard EN , EN n Procedura di conformità: Allegato III, Moduli B e D, verificata dall Organismo Notificatore Questa dichiarazione perde ogni validità se saranno apportate modifiche senza nostra specifica autorizzazione. Brema, GESTRA AG Dipl. Ing. Uwe Bledschun Coordinatore Costruzione Dipl. Ing. Lars Bohl Responsabile Qualità 17

18 Per le vostre note 18

19 Per le vostre note 19

20 GESTRA Agenzie in tutto il mondo: España GESTRA ESPAÑOLA S.A. Luis Cabrera, E Madrid Tel / Fax / ; aromero@flowserve.com Great Britain Flowserve GB Limited Abex Road Newbury, Berkshire RG14 5EY Tel / Fax / gestraukinfo@flowserve.com Polska GESTRA Polonia Spolka z.o.o. Ul. Schuberta 104 PL Gdansk Tel / / Fax / gestra@gestra.pl Portugal Flowserve Portuguesa, Lda. Av. Dr. Antunes Guimarães, 1159 Porto Tel / Fax / jtavares@flowserve.com Italia Flowserve S.p.A. Flow Control Division Via Prealpi, 30 l Cormano (MI) Tel / Fax / infoitaly@flowserve.com USA Flowserve GESTRA U.S Ampere Drive Louisville, KY Tel / Fax / FCD-Gestra-USA@flowserve.com GESTRA AG P. O. Box , D Bremen Münchener Str. 77, D Bremen Telephone 0049 (0) 421 / Fax 0049 (0) 421 / gestra.ag@flowserve.com Internet /908csa 2007 GESTRA AG Bremen Printed in Germany 20