Sintassi marcata dell italiano dell uso medio in prospettiva contrastiva con il francese, lo spagnolo, il tedesco e l inglese

Transcript

1 5 Anna-Maria De Cesare e Davide Garassino / Rocío Agar Marco / Ana Albom / Doriana Cimmino Sintassi marcata dell italiano dell uso medio in prospettiva contrastiva Sintassi marcata dell italiano dell uso medio in prospettiva contrastiva con il francese, lo spagnolo, il tedesco e l inglese Uno studio basato sulla scrittura dei quotidiani online A.-M. De Cesare / D. Garassino / R. Agar Marco / A. Albom / D. Cimmino Linguistica contrastiva Kontrastive Linguistik A cura di Elmar Schafroth e Marcella Costa 5 Umschlaggestaltung: Olaf Gloeckler, Atelier Platen, Friedberg Cover Design: Olaf Gloeckler, Atelier Platen, Friedberg Conception de la couverture du livre: Olaf Gloeckler, Atelier Platen, Friedberg

2 Sintassi marcata dell italiano dell uso medio in prospettiva contrastiva con il francese, lo spagnolo, il tedesco e l inglese

3 Linguistica contrastiva Kontrastive Linguistik A cura di Elmar Schafroth e Marcella Costa Vol. 5 Comitato scientifico Sandra Bosco (Torino) Marina Foschi (Pisa) Peggy Katelhön (Torino) Sabine Koesters Gensini (Roma, La Sapienza) Christine Konecny (Innsbruck) Eva Lavric (Innsbruck) Elda Morlicchio (Napoli, L'Orientale) Martina Nied (Roma III) Giovanni Rovere (Heidelberg) Annette Sabban (Hildesheim) Michael Schreiber (Germersheim) Peter Wunderli (em., Düsseldorf) Valutazione della qualità e metodologia di referaggio della presente pubblicazione La qualità scientifica degli studi pubblicati in questa collana viene verificata prima della pubblicazione dai curatori della collana e da due revisori membri del comitato scientifico della medesima. Notes on the quality assurance and peer review of this publication Prior to publication, the quality of the work published in this series is reviewed by the editors of the series and by two members of the academic advisory board.

4 Anna-Maria De Cesare e Davide Garassino / Rocío Agar Marco / Ana Albom / Doriana Cimmino Sintassi marcata dell italiano dell uso medio in prospettiva contrastiva con il francese, lo spagnolo, il tedesco e l inglese Uno studio basato sulla scrittura dei quotidiani online

5 Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über abrufbar. Questo volume è stampato con il contributo della Freiwillige Akademische Gesellschaft di Basilea. Gedruckt auf alterungsbeständigem, säurefreiem Papier. ISSN ISBN (Print) E-ISBN (E-Book) DOI / Peter Lang GmbH Internationaler Verlag der Wissenschaften Frankfurt am Main 2016 Alle Rechte vorbehalten. Peter Lang Edition ist ein Imprint der Peter Lang GmbH. Peter Lang Frankfurt am Main Bern Bruxelles New York Oxford Warszawa Wien Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Diese Publikation wurde begutachtet.

6 Molti segnali [ ] oggi ci avvertono che per l incalzare dei ritmi generazionali, per l incontro tumultuoso tra le più diverse culture e lingue, sotto i colpi di una tecnologia che non lascia respiro sono cambiate parecchie condizioni e situazioni di base, per cui anche l uso della lingua non segue più un corso placido e quasi stagnante. (Francesco Sabatini 2011 [1985], L italiano dell uso medio: una realtà tra le varietà linguistiche italiane, p. 29) Quando spiego [ ] la nozione di mutamento linguistico mi viene spontaneo usare come paragone l immagine del movimento di un ghiacciaio [ ]. Il ghiacciaio si muove sempre, anche se con una lentezza tale che illusoriamente lo si vede fermo (ma di frequente cadono sassi in esso e fuori da esso, come le parole nella lingua); il movimento è disomogeneo per velocità nei diversi strati e settori e periodi di tempo; talora vi sono catastrofi (crolli di seracchi e affini), ecc. (Monica Berretta 2002, Quello che voglio dire è che: le scisse da strutture topicalizzanti a connettivi testuali, p. 15).

7

8 Indice Premessa Per uno studio della sintassi marcata dell italiano dell uso medio Obiettivi della ricerca e contenuti del volume Nota sugli autori e ringraziamenti Simboli, abbreviazioni e notazioni convenzionali A. Simboli e abbreviazioni (generalmente valide per il corpo del testo e per le note) B. Convenzioni per il riporto di esempi scritti C. Convenzioni per il riporto di esempi inventati D. Convenzioni per il riporto di esempi orali E. Convenzioni valide per tutti i tipi di esempi (scritti, inventati e orali) Lista delle Tabelle, delle Figure e delle Schermate Parte I. Sintassi marcata dell italiano dell uso medio: obiettivi, metodi e strumenti Sintassi marcata dell italiano dell uso medio in prospettiva contrastiva: obiettivi Descrizione dell oggetto di studio Sintassi marcata dell italiano contemporaneo: paradigma di forme L ordine SVO e grado di libertà dei costituenti maggiori di frase Sintassi marcata dell italiano dell uso medio Strutture sintattiche sintetiche e analitiche Sintassi marcata dell italiano contemporaneo: motivazioni pragmatiche Sintassi marcata dell italiano contemporaneo: valutazione in un quadro europeo Sintassi marcata dell italiano contemporaneo: riepilogo

9 1.2. Finalità della presente ricerca Per uno studio delle specificità della sintassi marcata dell italiano dell uso medio Principali obiettivi dello studio Obiettivi secondari e altri apporti della ricerca Sintassi marcata dell italiano dell uso medio in prospettiva contrastiva: metodi Principali scelte terminologiche e metodologiche Scelte terminologico-concettuali Linguistica contrastiva, comparativa e confrontativa Differenze e somiglianze; equivalenza e corrispondenza Scelte metodologiche: le tappe dell analisi contrastiva Uno studio a carattere prevalentemente orientato Confronti bilingui e multilingui Identificazione del tertium comparationis Il momento dell analisi contrastiva vera e propria Parametri per l analisi: livelli e fattori selezionati Per uno studio corpus-based della sintassi Per una definizione di corpus Proprietà dei corpora Corpora e metodologia Approcci corpus-based Approcci corpus-driven Un continuum fra approcci corpus-based e corpusdriven Tipi di corpora e impiego nella linguistica contrastiva Corpora paralleli Corpora comparabili Corpora con un design complesso o misto Scelte della presente ricerca Misurare le divergenze e le somiglianze: alcune nozioni fondamentali di statistica linguistica Linguistica dei corpora e statistica inferenziale Principali strumenti della statistica inferenziale Test del Chi-quadro e Test Esatto di Fisher

10 I residui di Pearson Misure di associazione fra le variabili Conclusione. Linguistica comparativa-contrastiva e metodi statistici Sintassi marcata dell italiano dell uso medio in prospettiva contrastiva: base empirica Per una caratterizzazione generale dei quotidiani online Breve storia dei quotidiani online Modalità di produzione dei quotidiani online Modalità di fruizione dei quotidiani online Caratteristiche pragmatico-testuali e sociolinguistiche dei quotidiani online Tipologia testuale La scrittura dei quotidiani online come manifestazione dell italiano dell uso medio Strutturazione degli articoli Discorso riportato Caratteristiche linguistiche dei quotidiani online: proprietà sintattiche Il Corpus ICOCP Corpus design Composizione, fonti e dimensione Lingue e varietà di lingue rappresentate Comparabilità dei sottocorpora Primi dati sulla sintassi marcata dell italiano dell uso medio nei quotidiani online Frequenza d impiego Proprietà informative e funzioni discorsive Parte II. Sintassi marcata dei quotidiani online: frasi scisse e pseudoscisse Frasi scisse Le frasi scisse. Italiano-francese Definizione Definizione valida a livello interlinguistico Alcune differenze strutturali tra le frasi scisse e le phrases clivées

11 Frequenza d impiego e distribuzione testuale Frequenza d impiego Distribuzione testuale Forma Categoria e forma sintattica dell elemento scisso Funzione sintattica dell elemento scisso Forma della copula Forma dell introduttore della subordinata Proprietà pragmatiche Proprietà informative Funzioni discorsive Conclusioni Le frasi scisse. Italiano-spagnolo Definizione Definizione valida a livello interlinguistico Alcune differenze strutturali tra le frasi scisse e le oraciones hendidas Frequenza d impiego e distribuzione testuale Frequenza d impiego Distribuzione testuale Forma Categoria e forma sintattica dell elemento scisso Funzione sintattica dell elemento scisso Forma della copula e parallelismo morfosintattico con il verbo della subordinata Forma dell introduttore della subordinata Proprietà pragmatiche Proprietà informative Funzioni discorsive Conclusioni Le frasi scisse. Italiano-inglese Definizione Definizione valida a livello interlinguistico Alcune differenze formali e strutturali tra le frasi scisse e le it-cleft Frequenza d impiego e distribuzione testuale Frequenza d impiego

12 Distribuzione testuale Forma Categoria e forma sintattica dell elemento scisso Funzione sintattica dell elemento scisso Tempo della copula Accordo della copula e del verbo della subordinata con l elemento scisso Considerazioni sugli introduttori della subordinata Osservazioni conclusive Proprietà pragmatiche Proprietà informative Funzioni discorsive Conclusioni Le frasi scisse. Italiano-tedesco Definizione Definizione valida a livello interlinguistico Alcune differenze formali e strutturali tra le frasi scisse e le Spaltsätze Punti comuni formali e strutturali tra le frasi scisse e le Spaltsätze Frequenza d impiego e distribuzione testuale Frequenza d impiego Distribuzione testuale Forma Categoria e forma sintattica dell elemento scisso Funzione sintattica dell elemento scisso Proprietà pragmatiche Proprietà informative Funzioni discorsive Conclusioni Frasi pseudoscisse Le frasi pseudoscisse. Italiano-spagnolo Definizione Definizione valida a livello interlinguistico Alcune differenze strutturali tra le frasi scisse e le seudohendidas

13 Frequenza d impiego e distribuzione testuale Frequenza d impiego Distribuzione testuale Forma Categoria e forma sintattica dell elemento scisso Funzione sintattica dell elemento scisso Tipo di introduttore della frase relativa Proprietà pragmatiche Proprietà informative Funzioni discorsive Conclusioni Parte III. Sintassi marcata dei quotidiani online: dislocazioni Dislocazioni a sinistra Le dislocazioni a sinistra. Italiano-inglese Definizione Definizione valida a livello interlinguistico Differenze strutturali e terminologia Frequenza d impiego e distribuzione testuale Frequenza d impiego Distribuzione testuale Forma Categoria e forma sintattica dell elemento dislocato Funzione sintattica dell elemento dislocato Proprietà pragmatiche Struttura informativa Funzioni discorsive Conclusioni Dislocazioni a destra Le dislocazioni a destra. Italiano-spagnolo Definizione Definizione valida a livello interlinguistico Differenze strutturali Frequenza d impiego e distribuzione testuale Frequenza d impiego Distribuzione testuale

14 Forma Categoria e forma sintattica dell elemento dislocato Funzione sintattica dell elemento dislocato Proprietà pragmatiche Proprietà informative Funzioni discorsive Conclusioni Parte IV. Sintassi marcata dell italiano dell uso medio in prospettiva contrastiva: dalla descrizione alla spiegazione Sintassi marcata dell italiano dell uso medio in prospettiva contrastiva: osservazioni quantitative Le frasi scisse Frequenza e distribuzione testuale Forma Categoria e forma sintattica dell elemento scisso Funzione sintattica dell elemento scisso Proprietà pragmatiche Per una sintesi delle somiglianze e differenze delle frasi scisse a livello interlinguistico Le frasi pseudoscisse: italiano e spagnolo Dislocazioni a sinistra e a destra in italiano Sintassi marcata dell italiano dell uso medio in prospettiva contrastiva: dalla descrizione alla spiegazione Fenomeni di contatto linguistico con l inglese Il caso della frase scissa Tracce di contatto linguistico nei quotidiani online: il discorso diretto tradotto dall inglese Osservazioni conclusive Assorbimento di tratti del parlato (informale) nello scritto Le frasi scisse Frasi scisse esplicite Forma e frequenza delle frasi scisse nel discorso riportato diretto

15 Osservazioni sulla comparsa della -d eufonica nelle scisse implicite Dislocazioni a sinistra e a destra Osservazioni conclusive Fissità dell ordine SVO dei costituenti Frasi scisse (sul soggetto) Il principio di compensazione Dislocazioni a sinistra dell oggetto diretto Osservazioni conclusive Sintassi marcata dell italiano dell uso medio in prospettiva contrastiva: tra tipologia linguistica e sociolinguistica Sintassi marcata dell italiano dell uso medio in prospettiva contrastiva con quattro altre lingue europee Il posto della sintassi marcata dell italiano dell uso medio in ambito europeo Frasi scisse, frasi pseudoscisse e dislocazioni: proprietà distribuzionali, formali e funzionali Grado di grammaticalizzazione delle frasi scisse Sintassi marcata dell italiano dell uso medio: caratterizzazione diamesica e diafasica Le frasi scisse Le dislocazioni Tratti caratterizzanti la sintassi marcata dell italiano dell uso medio Scisse implicite Statuto in ambito europeo e nell italiano contemporaneo Proprietà grafico-stilistiche: scarsa presenza della -d eufonica sulla preposizione a Dislocazione a sinistra dell oggetto diretto Sintassi marcata dell italiano dell uso medio: conclusioni Sintassi marcata dell italiano dell uso medio: stato attuale Linee di sviluppo del sistema italiano a livello sintattico Riferimenti bibliografici

16 Kontrastive Linguistik Linguistica contrastiva Herausgegeben von Elmar Schafroth und Marcella Costa A cura di Elmar Schafroth e Marcella Costa Vol. Vol. Vol. Vol. Vol. 1 Luisa Giacoma: Fraseologia e fraseografia bilingue. Riflessioni teoriche e applicazioni pratiche nel confronto Tedesco-Italiano Goranka Rocco: Textsorten der Unternehmenskommunikation aus kontrastiv-textologischer Perspektive. Eine Untersuchung der Aktionärsbriefe und Einstiegseiten der deutschen und italienischen Banken Sibilla Cantarini (Hrsg.): Wortschatz, Wortschätze im Vergleich und Wörterbücher. Methoden, Instrumente und neue Perspektiven Wiebke Langer: Probleme der Librettoübersetzung. Am Beispiel von Mozarts Oper Le nozze di Figaro Anna-Maria De Cesare e Davide Garassino / Rocío Agar Marco / Ana Albom / Doriana Cimmino: Sintassi marcata dell italiano dell uso medio in prospettiva contrastiva con il francese, lo spagnolo, il tedesco e l inglese. Uno studio basato sulla scrittura dei quotidiani online

17 Questo volume persegue un triplice obiettivo. In primo luogo, si descrivono le proprietà distribuzionali, formali e funzionali dei costrutti di sintassi marcata dell italiano dell uso medio alla luce del loro impiego nella scrittura dei quotidiani online, un tipo di testo ancora poco noto. In secondo luogo, si identificano le proprietà che caratterizzano tali costrutti in un contesto europeo, vale a dire rispetto alle proprietà delle stesse (o analoghe) strutture in francese, spagnolo, tedesco e inglese. Questa scelta si giustifica con il fatto che il confronto interlinguistico permette di raggiungere il terzo obiettivo della presente ricerca: collocare l italiano in un quadro tipologico romanzo e, più generalmente, europeo. Anna-Maria De Cesare è professoressa borsista del Fondo Nazionale Svizzero per la Ricerca Scientifica all Università di Basilea. Al progetto da lei diretto, intitolato Italian Constituent Order in a Contrastive Perspective, hanno partecipato Davide Garassino, in qualità di ricercatore post-doc, e Rocío Agar Marco, Ana Albom e Doriana Cimmino, in qualità di dottorande. ISBN