SOMATISMEN. Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia FACOLTÀ DI LETTERE E FILOSOFIA CORSO DI LAUREA IN

Transcript

1 Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia FACOLTÀ DI LETTERE E FILOSOFIA CORSO DI LAUREA IN LINGUE E CULTURE EUROPEE SOMATISMEN ESPRESSIONI IDIOMATICHE RIFERITE A PARTI DEL CORPO. UN CONFRONTO FRA ITALIANO E TEDESCO. Prova finale di: Daniela Passini Relatore: Ernst Kretschmer Anno Accademico 2009/2010

2 INTRODUZIONE Man bemerkt aber, daβ die deutsche Sprache unter diesen ihr eigenen Kernreden, einen sehr groβen Vorrath von Gleichniβreden hat: die gewiβ einen groβen Witz der Nation verrathen. Und dadurch entsteht im Reden und Schreiben ein Nachdruck, den Auslander bewundern, und ihren Sprachen unmöglich erreichen können. (Marx 1999, 179) Ho voluto riportare questa citazione del famoso scrittore tedesco Gottsched, perché mette in evidenza la presenza di modi di dire tipici tedeschi ( Gleichniβreden ) che, grazie allo loro espressività, contribuiscono a mostrare la ricchezza del tedesco. Come ben sappiamo, ogni lingua ha le sue espressioni caratteristiche: sono un po' come la personalità che ogni individuo ha. Il tema della presente ricerca, sono appunto frasi idiomatiche riferite alle parti del corpo, che in tedesco prendono il nome di Somatismen. Ho deciso di analizzare particolari modi di dire dell italiano e del tedesco perché mi hanno da sempre incuriosito e, a mio avviso, mettono in luce il carattere creativo della lingua. Sono espressioni usate quotidianamente dai parlanti di ogni lingua e fanno parte del linguaggio figurato, che permette di vedere con più profondità e originalità certe situazioni, cose e persone (Marx 1999, 190). Le espressioni idiomatiche, costituiscono tuttavia anche una delle maggiori difficoltà per chi si trova a studiare una lingua straniera. Personalmente, credo sia problematico interpretare i significati che possono assumere le singole parole, dato che il significato complessivo di queste locuzioni non coincide con i significati letterali delle parole utilizzate. Per esempio, vivere con la testa fra le nuvole non rimanda al significato di vivere, di testa e di nuvole; ma ha un suo significato autonomo, che significa perdere il contatto con la realtà. I somatismi vengono usati spesso, soprattutto nel linguaggio parlato, perché efficaci nell esprimere particolari stati d animo, sensazioni o aspetti del carattere dell uomo. Ad esempio, tramite l espressione das Herz brechen 1, ci si riferisce in modo diretto ed immediato ad uno stato di forte delusione amorosa. Come sostiene Marx, il ricorso ad un modo di dire è indice di espressività e spontaneità (Marx 1999, 190). Questo tipo di frasi danno colore al linguaggio tramite l uso di metafore, immagini atte a colpire la fantasia, permettendo così di divertire, sdrammatizzare ed esprimersi in modo diverso, insolito. Inoltre, queste espressioni 1 spezzare il cuore 4

3 aiutano ad addentrarsi nella conoscenza di una lingua, in modo da comprendere sempre meglio le tradizioni, la storia e la cultura di un popolo. Il più delle volte, vengono usati modi di dire senza rendersi conto della loro origine e significato. Nel mio lavoro di analisi, intendo soffermarmi sui particolari significati che possono assumere alcune parti del corpo, per cercare di chiarire il senso delle espressioni presi in considerazione. I modi di dire rappresentano un campo linguistico inusuale ed ostico, ed anche se costituiscono parte integrale di ogni lingua, soprattutto per quando riguarda i somatismi, esistono solamente alcuni studi generali a riguardo, che si basano su nozioni soprattutto teoriche. Per approfondire le mie conoscenze relative all ambito della semantica e della linguistica, mi sono stati molto utili gli studi di Casadei (1996) Metafore ed espressioni idiomatiche. Uno studio semantico sull italiano, ed anche di Marx (1999) Lessico Tedesco: dalla parola ai fraseologismi. Contrariamente, l assenza di materiale, sul tema centrale della tesi, die Somatismen, mi ha messo un po in difficoltà. C e un assenza totale di studi semantici su questo tipo di espressioni idiomatiche. Nella mia analisi, ho fatto quindi riferimento soprattutto ad alcune osservazioni di Heringer (1994), in Interkulturelle kommunikation: Grundlagen und Konzepte; inoltre, anche un articolo di Staffeldt e Ziem, Korper-Sprache: Zur Motiviertheit von Körperteilbezeichnung in Phraseologismen, mi ha fornito interessanti informazioni. Come mette in evidenza Heringer, Somatismen machen bis zu 20 Prozent aller idiomatischeen Wortverbindungen des Deutschen aus (Heringer 2004, 176). In effetti, consultando Il dizionario delle lingue italiana e tedesca (1994) e Il Grande Dizionario Garzanti della lingua italiana (1987), ho potuto constatare che questo tipo di frasi sono numerose in entrambe le lingue. L obiettivo che questo studio si propone, è innanzitutto quello di individuare espressioni idiomatiche italiane e tedesche contenenti gli stessi termini corporei. Ho cercato di far riferimento a quasi tutte le parti del corpo per aver più materiale possibile da analizzare e confrontare, per trovare infine, espressioni equivalenti nelle due lingue. Vorrei precisare che per espressioni equivalenti non mi riferisco a traduzioni delle locuzioni prese in considerazione. Le frasi idiomatiche sono caratterizzate dal loro significato peculiare, proprio di una lingua, la cui traduzione letterale non ha senso logico. Le espressioni corrispondenti tra le lingue non devono essere identiche, possono variare e utilizzare parti del corpo diverse, l importante è che le frasi esprimano lo stesso messaggio. Considerando il mio particolare interesse per le espressioni tipiche del tedesco, il mio lavoro cercherà di mettere in luce anche somatismi totalmente diversi, che una lingua utilizza rispetto all altra. 5

4 La prima parte del presente elaborato, è dedicata essenzialmente a nozioni teoriche riguardanti la fraseologia, le espressioni idiomatiche, il loro linguaggio figurato e le loro caratteristiche sia sintattiche che semantiche. In seguito, chiarirò cosa s intende per Somatismen, e prenderò in esame alcuni aspetti peculiari linguistici e culturali che li caratterizzano. Inoltre, darò una breve spiegazione del concetto di equivalenza e farò riferimento ai possibili casi di espressioni corrispondenti, fornendo anche alcuni esempi a riguardo. Nell ultima parte di analisi, esaminerò un gran numero di somatismi delle due lingue, iniziando da quelli che fanno riferimento alla testa, poi agli arti superiori (spalle, braccia, mani, dita) ed infine, agli arti inferiori (gambe e piedi) del corpo umano. Ogni parte del corpo ha una sua funzione, non è quindi un caso se molte locuzioni attraverso termini corporei indicano determinate sensazioni, stati d animo ed aspetti del carattere dell uomo. Dopo aver individuato i vari tipi di espressioni equivalenti in italiano ed in tedesco, metterò in evidenza anche i modi di dire diversi utilizzati per esprimere determinati concetti. Cercherò di fornire chiarimenti soprattutto riguardanti la semantica delle espressioni, cioè il significato delle frasi. Il mio intento è quello di mettere in luce, tratti comuni e divergenti delle due lingue e dare possibili spiegazioni riguardo la loro diversità espressiva. 6

5 1. Espressioni idiomatiche La prima parte del mio elaborato intende fornire alcune importanti nozioni riguardanti la fraseologia e le espressioni idiomatiche che essa studia. Ritengo necessari alcuni chiarimenti relativi al tipo di significato e di linguaggio che caratterizza questo tipo di frasi, prima di approfondire il tema centrale della tesi: die Somatismen 2. La Fraseologia è un settore della linguistica che studia le frasi tipiche di una lingua, ovvero combinazioni fisse di più parole che hanno un significato unitario e vengono perciò apprese in blocco, come un tutto che non deve essere di volta in volta ricomposto dal parlante, ma solo riprodotto (Marx 1999, 155). Queste costruzioni in tedesco sono definite Wortgruppenlexemen o Phraseologismen, e come afferma Palm deren Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung der in sie eingehenden Wortkomponenten erschließen lässt, sondern an die neue entstandene Gesamtheit gebunden ist (Palm 1997, ХІ) Elemento distintivo dei modi di dire: il significato idiomatico I fraseologismi sono difficili da comprendere per i parlanti non nativi perché sono frasi, in gran parte, idiomatiche. Ad un primo impatto, è difficile decifrare il senso di un espressione idiomatica, il quale è convenzionale quindi prestabilito e non calcolabile. Il significato di queste frasi non corrisponde al significato letterale delle singole parole perché questo tipo di espressioni sono caratterizzate da aspetti propri della lingua in cui sono utilizzate. Riportando alcune affermazioni di Casadei: idiomatico è così sinonimo da un lato di peculiare, dall altro di genuino (Casadei 1996,28), è un elemento spontaneo ed espressivo della lingua opposto a quello logico e razionale (Casadei 1996, 29). Inoltre, dagli studi della linguista, emerge che non solo i modi di dire, ma anche le strutture grammaticali o forme lessicali, possono essere considerate idiomatiche; l idiomatico coincide con la totalità dei mezzi espressivi propri di una lingua (Casadei 1996, 29). Burger spiega che Wenn überhaupt eine Diskrepanz zwischen der phraseologischen Bedeutung und der wörtlichen Bedeutung des ganzen Ausdrucks bestehet, dann ist der Ausdruck idiomatisch im semantischen Sinn. Je stärker die Diskrepanz zwischen diesen 2 Espressione prettamente tedesca che si riferisce a frasi idiomatiche della lingua. 7

6 beiden Bedeutungsebenen ist, umso stärker idiomatisch ist der Phraseologismus (Burger 2003, 31). I termini tedeschi Phraseologie e Idiomatik, sono molto diffusi a livello internazionale e si riferiscono entrambi alla fraseologia. Idiomatik, deriva dalla parola di origine greca idioma. Il prefisso idio, indica un aspetto particolare, distinto; infatti, tutti i derivati del termine Idiom, si riferiscono al concetto di peculiarità. Le espressioni idiomatiche sono oggetto di studio della Idiomatik, ambito particolare della fraseologia che si focalizza sulla struttura e sul significato di queste frasi. Burger precisa che der Prozeß, durch den eine Wortverbindung zum Idiom wird, heißt Idiomatisierung (Burger 2003, 15). Questo tipo di espressioni, non diventano idiomatiche all'improvviso, ma il processo di idiomatizzazione dei termini è graduale. A volte è presente solo un componente idiomatico all interno di un espressione che altrimenti sarebbe letterale; nell esempio ein Herz aus Stein haben 3 è la parola Stein, ovvero pietra, che permette un interpretazione figurata della frase. Palm, descrivendo il concetto di Idiomatizität, sostiene che meinen wir mit Idiomatizität die Umdeutung, die semantische Transformation, die die Komponenten im Phrasem erfahren (Palm 1997, 9). Il patrimonio linguistico tedesco, è ricco di espressioni idiomatiche e come osserva lo scrittore tedesco Gottsched: ein Ausländer, der diese Redensarten versteht, und recht brauchen kann, der kann versichert seynn, dass er recht Deutsch verstehe (Gottsched 1978, 608; vedi anche Marx 1999, 180). Per comprendere completamente una lingua, non è sufficiente conoscere il significato di ogni singola parola, ma è necessario riuscire ad interpretare anche i significati più nascosti. A questo proposito, lo studioso L. Röhrich afferma che: Das Verstehen der Sprache setzt zunächst einmal die Kenntnis realer Hintergründe voraus Dann kann fast jedes Wort bildhaft eingesetzt werden. Sprichwort- und Redensartenbilder sind vieldeutig und laden zu immer neuen Kombinationen ein (Röhrich L. Bd. І 1991, 10 in: Marx 1999, 201). 3 avere un cuore di pietra 8