Creare un sito Multilingua con Joomla 1.6

Transcript

1 Creare un sito Multilingua con Joomla 1.6 Istruzioni Vai a: navigazione, ricerca Testo originale: Questa guida è valida sia per Joomla 1.6 che per Joomla 1.7 Joomla 1.6 include un sistema di base per realizzare un sito multi-lingua. Questa caratteristica non consiste nell'associazione di ogni contenuto all'equivalente in un'altra lingua (non sostituisce le altre estensioni come Joomfish). Utilizzando il modulo Lingua per cambiare lingua infatti, al click si viene reindirizzati alla Home Page di quella lingua. Per poter implementare la funzionalità, devono essere affrontati 5 aspetti: 1. I parametri della Lingua contenuto in Gestione lingua 2. L'assegnazione di queste lingue Contenuto ai vari elementi utilizzando il parametro "Lingua". 3. Definizione di una home page predefinita (tramite voce di menu) per ogni lingua 4. Il plugin di Sistema Languagefilter 5. Il modulo mod_languages (chiamato anche Lingua) 6. Definire un template predefinito per ogni lingua, se necessario.

2 Indice [nascondi] 1 Installare le lingue 2 Il tab "Contenuti" in Gestione lingua 3 Il parametro "Lingua" in Creazione di una categoria per ciascuna lingua 5 Creazione di articoli per ciascuna lingua 6 Creazione di una home page predefinita (tramite voce di menu) per ogni lingua 7 Il modulo Lingua (chiamato anche Language Switcher) 8 Abilitare il plugin di sistema languagefilter 9 Definire un template predefinito per ogni lingua Installare le lingue Per utilizzare il multilingua è necessario installare le lingue che si vogliono vedere nel frontend del sito. In questa pagina sono elencati tutti i pacchetti lingua disponibili per Joomla Una volta scaricato il pacchetto lingua, va installato come una normale estensione da Estensioni > Gestione estensioni. Si seleziona il pacchetto compresso e si clicca sul pulsante Carica & Installa. Le lingue installate saranno visibili in Estensioni > Gestione lingua Cliccare su Installate - Sito per vedere le lingue lato sito, su Installate - Amministrazione per vedere le lingue amministrative installate

3 Il tab "Contenuti" in Gestione lingua Per gestire il proprio sito multilingua non è sufficiente installare le lingue desiderate, queste devono essere create anche come "Lingue contenuti" da Estensioni > Gestione lingua > Contenuti. Nel pacchetto localizzato italiano sono già presenti la lingua italiana e quella inglese Per aggiungere una nuova lingua contenuto, cliccare sul pulsante Nuovo e compilare i campi richiesti:

4 Titolo: il nome della lingua (es. Francese (FR)) come apparirà nei menu a tendina in amministrazione quando si assegna la lingua ad un elemento. Questo titolo verrà utilizzato anche dal modulo Lingua in front-end qualora non vengano utilizzate le bandiere. Titolo nativo: titolo (es. Francese (FR)) che verrà visualizzato nell'elenco delle Lingue contenuti. Codice lingua URL: questo Codice lingua (es. fr) verrà aggiunto all'url del sito. Se le opzioni SEF sono abilitate, potrebbe essere qualcosa come Se le opzioni SEF sono disabilitate il suffisso &lang=fr verrà aggiunto alla fine dell'url. Nota: il codice della lingua deve essere univoco tra tutte le lingue. Prefisso immagine: prefisso del file di immagine per questa lingua quando si utilizza l'opzione "Usa immagini bandiere" nel modulo Lingua. Esempio: se viene scelto 'fr', l'immagine sarà fr.gif. Immagini e CSS per questo modulo sono già presenti in /media/mod_languages/ Tag Lingua: inserisci qui il tag lingua (es. fr-fr per il francese). Questo dovrebbe essere il prefisso esatto utilizzato dalla lingua installata o da installare. Pubblicato: lingua contenuti pubblicata o no. Se pubblicata, verrà visualizzata tra le lingue da scegliere nel modulo Lingua in frontend. Per funzionare bene, deve essere installata la lingua lato sito (frontend). Si possono preparare contenuti in una lingua senza averla installata e pubblicarli quando si decide di installare tale lingua. Descrizione: campo facoltativo, non necessario. Metadata: questi metadata avranno la precedenza su quelli impostati in Configurazione globale per ciascuna lingua utilizzata. Il parametro "Lingua" in 1.6

5 Una volta create le Lingue contenuti che si desiderano visualizzare nel sito, le troveremo nella gestione delle varie estensioni di Joomla all'interno del parametro Lingua. Ad es. se creiamo un nuovo articolo, tra i parametri troveremo il parametro Lingua, con le stesse 3 lingue che sono presenti tra le Lingue contenuti Questo parametro non è presente solo negli Articoli, ma anche nei moduli, le categorie, i banner, i weblink, i newsfeeds, le voci di menu, ecc... Quindi se un determinato contenuto dovrà essere visualizzato in frontend solo quando si seleziona la lingua italiana, selezioniamo nel parametro Lingua la lingua italiana. Se invece desideriamo che quel contenuto venga visualizzato con qualsiasi lingua, selezioniamo Tutte. Creazione di una categoria per ciascuna lingua Per cominciare è consigliato creare una categoria articoli per ogni lingua. Andare quindi in Contenuti > Gestione categorie > Nuova categoria e creare una nuova categoria per ciascuna lingua impostando il parametro Lingua. Se ad esempio creiamo la categoria Notizie e impostiamo il parametro Lingua su italiano, questa categoria sarà visibile nel sito solo quando viene selezionata la lingua italiana. Creazione di articoli per ciascuna lingua Creare degli articoli per ogni lingua. Andare quindi in Contenuti > Gestione articoli > Nuovo articolo e creare uno o più articoli per ciascuna lingua impostando il parametro Lingua. NB: gli articoli devono essere pubblicati nella categoria con medesimo tag lingua. Ad es. gli articoli taggati con lingua italiana devono appartenere ad una categoria taggata con lingua italiana Creazione di una home page predefinita (tramite voce di menu) per ogni lingua Visto che il modulo Lingua è impostato in modo tale da redirezionare alla Home Page di una lingua, bisogna definire una Home per ciascuna lingua. La procedura migliore è creare un menu per ogni lingua seguendo questi passi:

6 da Menu > Gestione menu > Nuovo creare un nuovo menu (come titolo possiamo mettere ad es. Menu italiano) all'interno del menu appena creato, creare una nuova voce di menu Home. Nel parametro Alias mettere home-ita, perchè Joomla 1.6 non vuole alias duplicati, nel parametro Lingua selezionare la lingua italiana e impostare il parametro Pagina predefinita su Sì. Come tipo di voce di menu possiamo selezionare ad es. Categoria blog. da Estensioni > Gestione moduli > Nuovo creare un nuovo modulo tipo Menu e nel parametro Lingua selezionare la lingua italiana. ATTENZIONE: nel modulo Lingua appaiono solo le lingue che hanno una loro voce di menu predefinita, quindi questo passaggio è fondamentale per visualizzare le lingue nel modulo Lingua. NB: deve rimanere una Home impostata per tutte le lingue (come quella predefinita a seguito dell'installazione di Joomla), sebbene il modulo che la visualizza può non essere pubblicato (Main menu). Il modulo Lingua (chiamato anche Language Switcher)

7 Si crea da Estensioni > Gestione moduli > Nuovo. Quando viene richiesto il tipo di modulo, selezionare Lingua. Questo modulo permette di visualizzare nel frontend le Lingue contenuti disponibili e di passare da una lingua all'altra nel proprio sito multilingua. Quando si cambiano le lingue, il modulo redireziona alla Home page definita per quella lingua. Dopodichè, la navigazione del sito sarà come definito per quella lingua, a seconda delle voci di menu, moduli e contenuti associati a quella lingua. Il modulo Lingua può essere associato a tutte le lingue e deve essere pubblicato in una posizione modulo visibile nel sito. Una volta pubblicato, da frontend sarà visibile la scelta della lingua (solo per le lingue che hanno una voce di menu predefinita, vedi sopra): Per ordinare le bandierine a proprio piacimento, andare in Estensioni > Gestione lingua: Lingue contenuti e cliccare sulla parola Ordine. Sarà così possibile utilizzare i numeri accanto alle lingue per ordinarli e poi salvare cliccando sull'iconcina Salva ordine, oppure usare direttamente le freccine blu Abilitare il plugin di sistema languagefilter Il plugin si attiva da Estensioni > Gestione plugin. Tra l'elenco di plugin disponibili selezionare System - Language Filter e cliccare sul pulsante Abilita. Questo plugin filtra i contenuti visualizzati a seconda della lingua selezionata e dev'essere abilitato solo una volta pubblicato il modulo Lingua. Come mostra l'immagine seguente, nel plugin ci sono diversi parametri disponibili:

8 Lingua per nuovi visitatori: come lingua per i nuovi visitatori si può impostare il parametro in modo che venga presa la lingua impostata del browser, oppure la lingua predefinita del sito. Cambio lingua automatico: Associazione menu: Rimuovi il prefisso dalla lingua predefinita: Definire un template predefinito per ogni lingua Se si vuole utilizzare un template per ogni lingua, invece di definire per ogni voce di menu un diverso stile template, si può assegnare a livello globale un template per ogni lingua da Gestione template. Selezionare il template e nel parametro Predefinito selezionare una lingua. Questo è molto utile quando si ha la necessità di utilizzare intestazioni, loghi, ecc diversi per ogni lingua. Sono coperte anche situazioni in cui si carica una pagina non collegata ad alcuna voce di menu, in cui il template di default dovrebbe essere usato. Da questo sito è visibile una demo di come funziona il sistema multilingua: