Corso di Alta Formazione Universitaria Traduzione specializzata, doppiaggio e lingue per la comunicazione internazionale" - 20 CFU

Transcript

1 Dettaglio corso ID: Titolo corso: Tipologia corso: Costo totale del corso a persona (EURO): Organismo di formazione: Corso di Alta Formazione Universitaria Traduzione specializzata, doppiaggio e lingue per la comunicazione internazionale" 20 CFU Master non universitari 5.000,00 CORSO A CATALOGO 2011 ISTITUTO ROMANO PER LA FORMAZIONE IMPRENDITORIALE Caratteristiche del percorso formativo Area tematica: Settore/i: Istruzione Organizzazioni ed organismi extraterritoriali Attività artistiche, sportive, di intrattenimento e divertimento > Attività creative, artistiche e di intrattenimento Servizi di informazione e comunicazione > Attività editoriali Servizi di informazione e comunicazione > Attività di produzione cinematografica, di video e di programmi televisivi, di registrazioni musicali e sonore Altre attività di servizi > Attività di organizzazioni associative > Attività di altre organizzazioni associative Obiettivi: Risultati attesi: Modalità di valutazione competenze in uscita: Le competenze acquisite, oltre che utilizzabili nell ambito di professionalità legate al settore dei linguaggi specialistici e del doppiaggio, della comunicazione internazionale, dei servizi turisticoricettivi, dell editoria e della produzione culturale, presso enti pubblici e privati, la pubblica amministrazione, organismi e organizzazioni internazionali, costituiscono anche una solida base per ulteriori approfondimenti, sia nel campo della ricerca, attraverso il riconoscimento di crediti, per esempio, nell ambito di Dottorati, sia per applicazioni specifiche quali quelle perseguite dal Master in Mediazione Linguisticoculturale. Il corso è finalizzato al potenziamento, approfondimento e aggiornamento linguistico e culturale di traduttori ed esperti nel campo dei linguaggi speciali (giuridico, storico, medico, economico, informatico e della multimedialità). Il risultato atteso a conclussione del percorso formativo, per i discenti che avranno frequentato con profitto, sarà la conoscenza della lingua inglese a livello di competenze C1 Effective Operational Proficiency attestabile da superamento della certificazione TOESP Il corso si concluderà con la discussione collegiale di eleborati sui temi trattati. Durante il modulo di preparazione del TOESP verranno simulate in aula le prove previste dalla certificazione. Caratteristiche dei destinatari Titolo di studio minimo per l'accesso al corso: Gruppi di corsi di laurea: Altri requisiti in ingresso: Laurea triennale (nuovo ordinamento) Gruppo giuridico; Gruppo insegnamento; Gruppo letterario; Gruppo linguistico; Gruppo politicosociale Laurea triennale, Laurea Magistrale o Specialistica, Laurea (Vecchio Ordinamento), Laurea di I livello in Mediazione Linguistica o titoli equipollenti. Altre informazioni Durata totale: 800 Ore Data stampa 06 lug :26 pag. 1 di 6

2 Ore attività formazione in aula: Ore attività FAD: Ore attività Outdoor: Ore attività stage/project work: Ore attività visite guidate: 500 (corrispondente al 62,50 %) 300 (corrispondente al 0,00 %) (corrispondente al 0,00 %) (corrispondente al 37,50 %) (corrispondente al 0,00 %) Note su attività: Partenariato con università: Dettagli Partner: Rilascio crediti formativi: Rilascio crediti formativi: Attestazione al termine del corso: Note attestazione: Prove selettive / ammissibilità?: Parte dell'attività svolta altrove: Durata dell'attività svolta altrove: Moduli didattici Motivazione: Sede dell'attività svolta altrove: L'attività didattica comprende: lezioni e esercitazioni. Le lezioni si svolgeranno prevalentemente in inglese e italiano. Accordo di partenariato tra l'irfi e l'università degli Studi di Roma "La Sapienza" Facoltà di Scienze Politiche, Sociologia, Comunicazione Dipartimento di Studi Politici. Protocollo di Intesa sottoscritto in data 31/05/2011 dal Direttore del Dipartimento 5 CFU LLIN12 4 CFU LLIN14 4 CFU LLIN01 2 CFU LLIN02 5 CFU INF01 per un totale di 20 CFU ai sensi dell'art. 2 comma 10 del Regolamento didattico di Ateneo Attestato di frequenza Il presente corso rilascia, oltre all'attestato di frequenza, 20 CFU ed è preparatorio al superamente della certificazione TOESP. No Moduli Didattici Corso ID: Corso di Alta Formazione Universitaria Traduzione specializzata, doppiaggio e lingue per la comunicazione internazionale" 20 CFU LLIN12 / LLIN04 Lingua e traduzione lingua inglese e francese Contenuto: Traduzione specializzata (inglese e francese) 75 ore Lessicologia specialistica comparata (inglese e francese) 60 ore Ore 135 Data stampa LLIN01 Glottologia e linguistica 06 lug :26 Terminologia, terminografia e terminotica (inglese e fracense) 45 ore pag. 2 di 6 Linguistica (inglese) 15 ore

3 Contenuto: Terminologia, terminografia e terminotica (inglese e fracense) 45 ore Linguistica (inglese) 15 ore Ore 60 LLIN02 Didattica delle lingue moderne Contenuto: Business English 15 ore Legal English 15 ore Ore 30 INF01 Contenuto: Informatica Linguistica 15 ore Corpus Linguistics 30 ore Traduzione specializzata con IT 15 ore Localizzazione 15 ore Ore 75 Contenuto: Mod. 1 Introduzione al percorso formativo Presentazione del Corso di Alta Formativa Ore 2 Mod. 2 Percorso di preparazione all ottenimento della certificazione TOESP Contenuto: Introduzione al TOESP (Test of English for Specific Purposes Acquisition and Memory Helpers) livello di competenza C1 Effective Operational Proficiency Ore 126 Mod. 3 Laboratorio di informatica linguistica Contenuto: Strumenti per le traduzioni online e off line esercitazioni Ore 18 Mod. 4 Diritto dell Unione Europa Contenuto: Multilinguismo nell ambito dei diritti di cittadinanza dell Unione Europa Le minoranze linguistiche nell ambito del diritto dell Unione Europa Data stampa 06 lug :26 Le innovazione introdotte dalla Convenzione di Lisbona in materia di pag. multilinguismo 3 di 6

4 Contenuto: Ore 36 Le minoranze linguistiche nell ambito del diritto dell Unione Europa Le innovazione introdotte dalla Convenzione di Lisbona in materia di multilinguismo Mod. 5 Sbocchi professionali Contenuto: Orientamento al lavoro CV formato europeo Ore 18 Contenuto: Stage e project work Presso enti pubblici, operatori del settore e aziende private (6 ore al giorno X 5 giorni settimanali circa 3 mesi) Ore 300 STAGE/PROJECT WORK Aree di lavoro e gruppi di competenze Competenze oggetto del corso Legenda dei livelli di competenza Livello Descrizione 1 Non possiede questa competenza 2 Sta apprendendo questa competenza 3 Sa agire questa competenza in modo non del tutto adeguato 4 Sa agire questa competenza in modo sufficientemente autonomo 5 Sa agire questa competenza autonomamente 6 Ha buona padronanza di questa competenza 7 Ha piena padronanza di questa competenza Area tematica Area di lavoro Gruppo di competenze Comprensione Ascolto C1 Essere in grado di capire senza troppo sforzo le trasmissioni televisive e i film. Essere in grado di capire un discorso lungo anche se non è chiaramente strutturato e le relazioni non vengono segnalate, ma rimangono implicite. Parlato Interazione Orale C1 Essere in grado di formulare idee e opinioni in modo preciso e di collegare Data abilmente stampa i propri 06 interventi lug :26 con quelli di altri interlocutori. pag. 4 di 6

5 opinioni in modo preciso e di collegare abilmente i propri interventi con quelli di altri interlocutori. Essere in grado di usare la lingua in modo flessibile ed efficace nelle relazioni sociali e professionali. Essere in grado di esprimersi in modo sciolto e spontaneo senza dover cercare troppo le parole. Scrittura Scrittura C1 Saper scegliere lo stile adatto ai lettori ai quali si intende rivolgersi. Essere in grado di scrivere lettere, saggi e relazioni esponendo argomenti complessi, evidenziando i punti che si ritengono salienti. Essere in grado di scrivere testi chiari e ben strutturati sviluppando analiticamente il proprio punto di vista. Comunicazione Gestione della comunicazione giornalistica Capacità trasversali Saper promuovere e favorire l'apprendimento e l'aggiornamento continuo delle conoscenze per se stessi, per il proprio gruppo di lavoro e per l'organizzazione. 1 3 Competenze richieste in ingresso e NON presenti tra quelle oggetto del corso Lingua inglese Ascolto livello di comprensione B2 3 La verifica di comprensione del livello avverrà attraverso colloqui Lingua inglese Lettura livello di comprensione B2 3 La verifica di comprensione del livello avverrà attraverso colloqui Lingua inglese Parlato livello di comprensione B2 3 La verifica di comprensione del livello avverrà attraverso colloqui Edizioni Edizioni ID corso: Corso di Alta Formazione Universitaria Traduzione specializzata, doppiaggio e lingue per la comunicazione internazionale" 20 CFU Dati principali edizione ID edizione: 8041 ID sede: 5993 Sede di svolgimento: IRFI Azienda Speciale Camera di Comm. di Roma Provincia: ROMA ROMA Data stampa 06 lug :26 pag. 5 di 6

6 Comune: Indirizzo: Località: CAP: Telefono: Fax: Data scadenza iscrizione: ROMA Via Capitan Bavastro, 116 Roma /10/2011 Data avvio: 24/10/2011 Data fine prevista: 30/06/2012 Num. minimo Voucher: 4 Num. partecipanti max.: 24 Modalità svolgimento corso: Lezioni in aula e in laboratorio infomatico/linguistico Specifiche su prove: Docenti: Partenariato: Dettaglio: Accessibilità persone disabili: Specifiche accessibilità: Nome: Cognome: Docenti ID edizione: 8041 I docenti sono professori ordinari, professori associati e professori supplenti, ricercatori ordinari, ricercatori associati, culturi della materia, lettori madre lingua tutti afferenti il Dipartimento Partenariato ID edizione: 8041 Università degli Studi di Roma "La Sapienza" Facoltà di Scienze Politiche, Sociologia, Comunicazione Dipartimento di Studi Politici Fornisce la didattica, le docenze e i CFU. Accessibilità ID edizione: 8041 La struttura e a norma in materia di abbattimento delle barriere architettoniche e l'accesso in aula e ai servizi è diretto dall'entrata Daniela De Vita Referente ID edizione: 8041 Data stampa 06 lug :26 pag. 6 di 6