CAVI SPECIALI PER USO INDUSTRIALE / SPECIAL CABLES FOR INDUSTRIAL USE

Transcript

1 CAVI SPECIALI PER USO INDUSTRIALE / SPECIAL CABLES FOR INDUSTRIAL USE CATALOGO 2014

2 Indice / Index L azienda / The company 4 TE.CO. Esperienza e competenza al tuo servizio TE.CO. experience and expertise at your service... 4 Le giuste risposte: articoli pronta consegna e taglio dei cavi The right answers: articles ready for delivery and cut of the cables... 5 La passione per la qualità Passion for quality... 5 Le Partnership di successo Successful partnerships... 6 Il valore della squadra / The value of teamwork... 6 Scelta rapida cavi per applicazione Shortcut cables for application 7 Scelta rapida cavi per catena portacavi e posa mobile Shortcut cables for drag chains and dynamic installation 8 Scelta rapida cavi per posa fissa Shortcut cables for static installation 10 Indice codici / Part number index 12 O.R. FRX / O.R. FRX-ST 16 O.R. PMXX / O.R. PMXX-ST 36 O.R. PMMXX / O.R. PMMXX-ST 62 O.R. FE-ST SERVO / DRIVEFLEX 2YSLCYK-J 72 O.R. FE-ST / O.R. FR-ST 86 Multicoppie / Multipairs 90 O.R. FE POLIURETANO / POLYURETHANE 96 Tecniflex 100 LIYY / LIYCY / LIYCY-P 116 Cavi per sensori e fotocellule Photoelectric and proximity sensor cables 124 Cavi fasciati / Wrapped Cables 130 Flat cable / Flat round 134 Cavi in silicone / Silicone rubber cables Cavi per termocoppie / Thermocouples cables 140 Unipolari / Single core cables / / / E Multipolari / Multicore cables / 158 Tray cables E Flexible Cord UL LISTED 180 H01N2-D 182 Cavi spiralati / Spiral cables 186 Bus cables 190 Informazione tecniche / Technical information 209

3 l a zienda the company TE.CO. Esperienza e competenza al tuo servizio Esperienza trentennale, competenza e know how consolidano TE.CO. tra i leader nella produzione e commercializzazione dei cavi elettrici speciali e consentono di proporsi come partner di riferimento nella distribuzione di componenti elettromeccanici ed elettronici per l automazione e l elettronica industriale. Questa realtà imprenditoriale, solida e dinamica, è in grado di identificare ed offrire soluzioni specifiche per le singole esigenze, quindi si propone di raggiungere la completa soddisfazione del cliente che, oggi, risulta essere di assoluto valore. L azienda oggi dispone di oltre 1000 codici di cavi speciali sempre pronti a magazzino, suddivisi in sigle merceologiche di famiglie diverse, rispondenti alle principali omologazioni nord americane e di un ampio portfolio di prodotti ad alto livello tecnologico. TE.CO. dispone di uno staff tecnico con elevate competenze sulla scelta, progettazione ed installazione dei cavi nell automazione industriale o nel settore terziario. La conoscenza dei prodotti, delle tecnologie, dei materiali e l esperienza maturata su molteplici applicazioni realizzate, garantiscono la fornitura di cavi adatti alle specifiche esigenze del cliente. Oltre allo staff tecnico interno, la TE.CO. si avvale di laboratori all avanguardia per prove di tipo meccanico, elettrico e chimico dove testare i prodotti sia in condizioni dinamiche sempre più elevate che in ambienti sempre più aggressivi. TE.CO. continua così la sua evoluzione da distributore a produttore di cavi speciali. TE.CO. EXPERIENCE AND EXPERTISE AT YOUR SERVICE More than 30 years of experience, expertise and know how strengthen TE.CO.'s leadership in the production and commercialization of special electric cables and reinforce the company's position in the distribution of electrio-mechanical and electronic components for industrial automation. This solid and dynamic business reality able to identify and provide solutions to meet specific needs, and aims to achieve complete customer satisfaction which today turns out to be of great value. The company now has over 1000 codes of special cables always ready in stock, divided into commodity codes from different families meet the major North America approvals and large portfolio of products with a high technological level TE.CO. technical skilled staff owns an extensive expertise in the selection, design and installation of cables for industrial automation or tertiary sector. TE.CO. know-how on products, technologies, materials and its experience as well, guarantee the realization of a customized product meeting each customer s need. In addition to the internal technical staff, TE.CO. cooperates with advanced laboratories for mechanical, electrical and chemical testing, to verify products reaction to more and more aggressive environments and to even more dynamic conditions. In that way TE.CO. increases its evolution as distributor and manufacturer of special cables. 4 TECO CAVI SPECIALI PER USO INDUSTRIALE

4 l a zienda the company Le giuste risposte: articoli pronta consegna e taglio dei cavi TE.CO. dispone di oltre 1000 codici di cavo speciale rispondenti agli standard internazionali, sempre pronti a magazzino e di un team qualificato e organizzato; caratteristiche che hanno fidelizzato migliaia di clienti. Si distingue per il servizio di taglio su misura che garantisce un lavoro di precisione basato sulla metratura esatta abbassando rischi di errore e abbattendo costi superflui. Il cliente che ci preferisce ricava numerosi vantaggi dal nostro servizio esclusivo che consente di ridurre al minimo i tempi che intercorrono dall ordine alla consegna. L'azienda gode di una riconosciuta leadership nel mercato dei cavi speciali: per installazione fissa e mobile per alimentazione motori e servomotori per trasmissione segnali per trasmissione dati (bus cables) La passione per la qualità La qualità è divenuta una sfida quotidiana che porta l azienda a rispondere all evoluzione del mercato con continui controlli produttivi e di processo. L attuale strategia è basata sul concetto di Total Quality Management, nell ottica di un miglioramento continuo mirato a garantire la completa soddisfazione del Cliente. Le direttive aziendali sono volte al mantenimento di flessibilità, consapevolezza e responsabilità da parte di ciascun dipendente. Riconosciuti istituti di certificazione hanno attestato l efficacia dei risultati di qualità ottenuti, attribuendo la certificazione ISO9001:2008. TE.CO. ha registrato le sigle merceologiche dei cavi: O.R. FRX, O.R. FRX-ST, O.R. PMXX, O.R. PMXX-ST, O.R. PMMXX, O.R. PMMXX-ST, TECNIFLEX, DRIVEFLEX-2YSLCY-J. The right ANSWERS: ARTICLES READY FOR DELIVERY AND CUT OF THE CABLES TE.CO. offers more than 1000 different special cables in stock, all complying to international standards. A skilled and well-structured team is always on hand striving to provide the best possible assistance. Features able to ensure retention and loyalty of thousands of customers. The company distinguishes itself from its competitors thanks to a cut-to-size service that guarantees work precision based on the exact lengths and thus minimizing errors and reducing costs. The customer preferring us will have many benefits, starting from our exclusive service which allows to minimize the elapsing time from order to delivery. The company is today recognized as a well-known leader in the cable market for: for static and dynamic installation to empower engine and servo-motor for signals transmission for data transmission (bus cables) passion for quality Quality has become a daily challenge that drives the company to continuously respond to the market evolution with a constant monitoring of the internal production and processes. The current company policy is based on the Total Quality Management, aimed at continuous improvement, necessary to guarantee total Customer satisfaction. the total quality strategy is achieved through long-term commitment, constant flexibility and dedicated application of all the employees. Competent certification bodies have recognized the effectiveness of the quality results obtained, assigning the ISO9001:2008 certification. TE.CO. has registered the following cable acronyms: O.R. FRX, O.R. FRX-ST, O.R. PMXX, O.R. PMXX-ST, O.R. PMMXX, O.R. PMMXX-ST, TECNIFLEX, DRIVEFLEX-2YSLCY-J. CATALOGO / CATALOGUE

5 L a zienda The company Le Partnership di successo Vastità e completezza di gamma, disponibilità immediata dei prodotti, servizio di assistenza pre e post vendita identificano TE.CO. come il partner ideale. TE.CO. può oggi vantarsi di avere un portfolio di oltre 3500 Clienti in Italia e all estero così distribuiti: Automazione industriale Elettronica industriale Cablatori, quadristi e installatori Installatori di sistemi fotovoltaici, sistemi eolici e ad energia rinnovabile Grossisti e distributori di materiale elettrico SUCCESSFUL PARTNERSHIPS A complete and wide product range, immediate product availability, prompt pre and post sales support, identify TE.CO. as the ideal partner. The company can boast today to have a portfolio of over 3500 Customers in Italy and abroad distributed as follows: Industrial automation Industrial electronics Cablers, panel operators, electrical fitters Installers of photovoltaic, wind power and renewable energy systems Distributors of electrical products Il valore della squadra Grazie al lavoro dinamico dello staff qualificato, che ogni giorno mette a frutto esperienze e attitudini diverse, l azienda è in grado di proporsi come un partner ideale. È un team composto da oltre 35 collaboratori interni specializzati, di altissima affidabilità ed esperienza. La rete commerciale composta da oltre 40 agenti, disponibile e motivata, si impegna quotidianamente offrendo un servizio globale con il massimo dell assistenza e del supporto. THE VALUE OF TEAMWORK Thanks to its dynamic and qualified team that exploits different experiences and attitudes, TE.CO. is able to propose itself as the ideal partner for all the different Customer needs. The team is composed of more than 35 internal expert and skilled collaborators, each characterized by extreme reliability and experience. The sales network is made up of more than 40 willing and motivated representatives, that strive every day to offer global service, maximum assistance and best support. 6 TECO CAVI SPECIALI PER USO INDUSTRIALE

6 SCELTA RAPIDA CAVI PER APPLICAZIONE SHORTCUT CABLES FOR APPLICATION CAVI PER CATENA PORTACAVI E POSA MOBILE CABLES FOR DRAG CHAINS AND DYNAMIC INSTALLATION UNIPOLARI / SINGLE CORE CABLES cavi per posa fissa cables for static installation CAVI POTENZA/CAVI MOTORE POWER CABLES/MOTOR CABLES Pagine/Pages 23, 39, 45, 185 Pagina/Pages 143, 147, , 157 MULTIPOLARI alimentazione / SUPPLY MULTICORES Pagine/Pages 19 21, 25, 41 43, 47, 65, 67 Pagine/Pages 27 29, 49 51, 69 MOTORI / MOTORS Pagine/Pages 75, 99, , , 145, , 165, 167, 169, 173, 175, 181 Pagine/Pages 77 79, 83, 85, SPECIALI PER EMC / SPECIAL FOR EMC Pagina/Page 53 Pagina/Page 81 CAVI SEGNALE/cavi retroazione signal cables/feedback cables CAVI BUS DI CAMPO/SERIALI FIELD BUS/SERIAL CABLE ENCODER / RESOLVER Pagine/Pages 33, 57 59, 71 Pagine/Pages 87, 89 FOTOCELLULE e SENSORE / PhOTOELECTRIC AND PROXIMITY SENSORS Pagina/Page 127 Pagina/Page 127 BOX SENSORE-ATTUATORE / SENSOR-ACTUATOR BOXES Pagine/Pages 55, 129 Pagina/Page 129 MULTIPOLARI e Multicoppia / multicores and multipairs Pagine/Pages 31, 35, 55, 61 Pagine/Pages 91, 93, 95, 119, , 137, 139 CAVI BUS DI CAMPO / FIELD BUS CABLES Pagine/Pages 193, 195, 197, 199, 201, 207 Pagine/Pages 193, 195, 197, 199, 201, 207 CAVI SERIALI RS / serial cables RS Pagina/Page 201 Pagina/Page 201, 203 CAVI ETHERNET / ethernet cables Pagine/Pages 205, 207 Pagine/Pages 205, 207 CATALOGO / CATALOGUE

7 SCELTA RAPIDA CAVI PER CATENA PORTACAVI e posa mobile SHORTCUT cables for drag chains and dynamic installation caratteristiche fisiche / physical properties TIPO/TYPE ST = CAVI SCHERMATI / SHIELD CABLES pagina page Isolamento conduttore Conductor insulation Guaina esterna OUTER jacket Tensione di esercizio Working voltage (V) Temperatura di esercizio Working temperature (ºC) O.R. FRX-ST 22 Poliolefina / Polyolefin PVC / +80 unipolari unipolar O.R. PMXX 38 Poliolefina / Polyolefin O.R. PMXX-ST 44 Poliolefina / Polyolefin H01N2-D 184 Mescola elastometrica Elastometer Compound Poliuretano Polyurethane Poliuretano Polyurethane / ) -40 / /100 (Uo/U) -20 / +85 O.R. FRX 18 PVC PVC / +80 potenza e controllo power and control O.R. FRX-ST 24 Poliolefina / Polyolefin PVC O.R. PMXX 40 Poliolefina / Polyolefin O.R. PMXX-ST 46 Poliolefina / Polyolefin O.R. PMMXX 64 Poliolefina / Polyolefin O.R. PMMXX-ST 66 Poliolefina / Polyolefin CAVI SPIRALATI SPIRAL CABLES 188 Poliestere / Polyester PVC PVC / +80 Poliuretano Polyurethane Poliuretano Polyurethane Poliuretano Polyurethane Poliuretano Polyurethane Poliuretano / Polyurethane PVC / / / / PUR -30 / +80 PVC +5 / +80 servomotore servomotor trasmissione segnali signal transmission CAVI per SENSORI e BOX SENSORE/ATTUATORE SENSOR and ACTUATOR/ SENSOR BOXES CABLES O.R. FRX-ST 26 Poliolefina / Polyolefin PVC / +80 O.R. PMXX-ST 48 Poliolefina / Polyolefin O.R. PMMXX-ST 68 Poliolefina / Polyolefin Poliuretano Polyurethane Poliuretano Polyurethane / / +80 O.R. FRX 30 PVC PVC / 80 O.R. FRX-ST 32 O.R. PMXX 54 O.R. PMXX-ST 56 O.R. PMMXX-ST 70 CAVI SPIRALATI SPIRAL CABLES 188 Poliolefina / Polyolefin poliestere / polyester PVC Poliolefina / Polyolefin poliestere / polyester Poliolefina / Polyolefin poliestere / polyester Poliolefina / Polyolefin poliestere / polyester Poliestere / Polyester PVC PVC / +80 Poliuretano Polyurethane Poliuretano Polyurethane Poliuretano Polyurethane Poliuretano / Polyurethane PVC / / / PUR -30 / +80 PVC +5 / +80 O.R. FRX 126 PVC PVC / +80 O.R. PMXX Poliolefina / Polyolefin Poliuretano Polyurethane / +80 PROFIBUS O.R. FRX-ST 192 Poliolefina / Polyolefin PVC / +80 O.R. PMXX-ST 192 Poliolefina / Polyolefin DRIVE CLIQ O.R. PMXX-ST 194 Poliolefina / Polyolefin INTERBUS O.R. PMXX-ST 196 Poliolefina / Polyolefin DEVICENET TM O.R. PMXX-ST 198 Poliolefina / Polyolefin CAN OPEN / RS485 O.R. PMXX-ST 200 Poliolefina / Polyolefin ETHERNET O.R. PMXX-ST 204 Poliolefina / Polyolefin PROFINET - ETHERCAT CONTROLNET - SERCOS ETHERNET POWERLINK O.R. PMXX-ST 206 Poliolefina / Polyolefin Poliuretano Polyurethane Poliuretano Polyurethane Poliuretano Polyurethane Poliuretano Polyurethane Poliuretano Polyurethane Poliuretano Polyurethane Poliuretano Polyurethane / / / / / / / TECO CAVI SPECIALI PER USO INDUSTRIALE

8 SCELTA RAPIDA CAVI PER CATENA PORTACAVI e posa mobile SHORTCUT cables for drag chains and dynamic installation caratteristiche dinamiche / dynamic properties normative di costruzione / manufacturing requirements Raggio di curvatura Bending radius (x ø cavo / cable) Velocità di spostamento Travel speed (m/min) Accelerazione Acceleration (m/sec 2 ) Torsioni Torsions Resistenza al fuoco Fire PERFORMANCE Resistenza agli olii industriali Industrial oil resistance Normative e omologazioni References and Approvals TIPO/TYPE ST = CAVI SCHERMATI / SHIELD CABLES NO O.R. FRX-ST SI / YES + O.R. PMXX SI / YES + O.R. PMXX-ST SI / YES H01N2-D 7, NO 7, NO O.R. FRX O.R. FRX-ST SI / YES + O.R. PMXX SI / YES + O.R. PMXX-ST SI / YES + O.R. PMMXX SI / YES + O.R. PMMXX-ST CAVI SPIRALATI SPIRAL CABLES 7, NO O.R. FRX-ST SI / YES + O.R. PMXX-ST SI / YES + O.R. PMMXX-ST 7, NO 7, NO O.R. FRX O.R. FRX-ST SI / YES + O.R. PMXX SI / YES + O.R. PMXX-ST SI / YES + O.R. PMMXX-ST CAVI SPIRALATI SPIRAL CABLES 7, NO O.R. FRX NO + O.R. PMXX NO O.R. FRX-ST 7, NO + O.R. PMXX-ST NO + O.R. PMXX-ST NO + O.R. PMXX-ST NO + O.R. PMXX-ST NO + O.R. PMXX-ST NO + O.R. PMXX-ST NO + O.R. PMXX-ST LEGENDA: Resistenza al fuoco LEGEND: Fire resistant = Antifiamma / Flame retardant = Autoestinguente / Self-extinguishing = Privo di alogeni LEGENDA Resistenza agli olii industriali LEGEND: Industrial oil resisntance = Discreta / Discrete = Buona / Good = Ottima / Excellent CATALOGO / CATALOGUE

9 SCELTA RAPIDA CAVI PER POSA FISSA SHORTCUT CABLES FOR STATIC INSTALLATION caratteristiche fisiche unipolari unipolar TIPO/TYPE ST = CAVI SCHERMATI / SHIELD CABLES pagina page SiF - SiF-GL Isolamento conduttore Conductor insulation Gomma siliconica Silicone Rubber Guaina esterna OUTER jacket SIF-GL: TRECCIA IN FIBRA DI VETRO SIF-GL: FIBER GLASS BRAID Tensione di esercizio Working voltage (V) Uo/U 300/500 style 1015/ PVC (UL) style 1007/ PVC (UL) UL LISTED TYPE MTW 156 PVC (UL) E O.R. FE-ST 74 Poliolefina / Polyolefin PVC 1000 (UL) O.R. FE PUR 98 Poliolefina / Polyolefin POLIURETANO POLYURETHANE (UL) TECNIFLEX PVC PVC Uo/U 450/750 TECNIFLEX - ST / AR 110 PVC PVC Uo/U 450/750 potenza e controllo power and control FRO cavi fasciati / wrapped cable 132 PVC --- SIHF - Silicone/ Silicone 144 Gomma siliconica Silicone Rubber Gomma siliconica Silicone Rubber Uo/U 300/500 Uo/U 450/750 Uo/U 300/500 style 2587/ PVC PVC 600 (UL) style PVC PVC 1000 (UL) UL listed Tray Cables 172 PVC PVC 600 (UL) E UL listed ST/ SJT 180 PVC PVC SJT: 300 (UL) ST: 600 (UL) O.R. FE-ST SERVO 76 Poliolefina / Polyolefin PVC 1000 (UL) servomotore servomotor trasmissione segnali signal transmission O.R. FE-ST SERVO spec. EMC 80 Poliolefina / Polyolefin PVC Uo/U 600/1000 DRIVEFLEX 2YSLCYK-J 82 Poliolefina / Polyolefin PVC Uo/U 600/1000 UL listed Tray Cables 176 PVC PVC 600 (UL) E Poliolefina / Polyolefin O.R. FE-ST ENCODER / RESOLVER 86 poliestere / polyester PVC (UL) O.R. FR-ST ENCODER / RESOLVER 88 PVC PVC (UL) Poliolefina / Polyolefin Multicoppie / Multipair / CSA 90 PVC PVC (UL) LiYY / LiYCY / LiYCY-P 118 PVC PVC FLAT CABLE 136 PVC (UL) FLAT ROUND 138 PVC PVC 300 (UL) PVC PVC Cavi per termocoppie 148 fibra di vetro / fiber glass braid fibra di vetro / fiber glass braid Thermocouple cables Gomma siliconica / Silicone Rubber Gomma siliconica / Silicone Rubber --- CAVI per SENSORI e BOX O.R. FR - sensori e fotocellule / SENSORE/ATTUATORE photoelectric and proximity sensor 126 PVC PVC Uo/U 300/500 SENSOR and ACTUATOR/ O.R. FR - box sensore/attuatore / SENSOR BOXES CABLES actuator/sensor box 128 PVC PVC 300 (UL) PROFIBUS O.R. UE / O.R. FE 192 Poliolefina / Polyolefin PVC 300 (UL) DRIVE CLIQ O.R. FE 194 Poliolefina / Polyolefin PVC 30 (UL) INTERBUS O.R. FE 196 Poliolefina / Polyolefin PVC 30 (UL) DEVICENET TM O.R. FE 198 Poliolefina / Polyolefin PVC 30 (UL) CAN OPEN / RS485 O.R. FE 200 Poliolefina / Polyolefin PVC 30 (UL) SERIALE con GND SERIAL with GND O.R. FE 202 Poliolefina / Polyolefin POLIURETANO POLYURETHANE ETHERNET O.R. UE / O.R. FE 204 Poliolefina / Polyolefin PVC PROFINET - ETHERCAT CONTROLNET - SERCOS ETHERNET POWERLINK 30 (UL) UE: 30 (UL) FE: 300 (UL) O.R. FE 206 Poliolefina / Polyolefin PVC 30 (UL) 10 TECO CAVI SPECIALI PER USO INDUSTRIALE

10 physical properties SCELTA RAPIDA CAVI PER POSA FISSA SHORTCUT CABLES FOR STATIC INSTALLATION normative di costruzione / manufacturing requirements Temperatura di esercizio Working temperature (ºC) Raggio di curvatura Bending radius (x ø cavo / cable) Resistenza al fuoco Fire PERFORMANCE Resistenza agli olii industriali Industrial oil resistance Normative e omologazioni References and Approvals -60 / SiF - SiF-GL TIPO/TYPE ST = CAVI SCHERMATI / SHIELD CABLES O.R. FE-ST -40 / style 1015/ / style 1007/ / E UL LISTED TYPE MTW / / -30 / / O.R. FE PUR -40 / TECNIFLEX -40 / TECNIFLEX - ST / AR -30 / FRO cavi fasciati / wrapped cable -60 / SIHF - Silicone/ Silicone Style 2587: -40 / +90 Style 2516: -40 / (* ST: 6) style 2587/ / (* ST: 6) style / E UL listed Tray Cables -40 / E UL listed ST/ SJT -30 / O.R. FE-ST SERVO -30 / O.R. FE-ST SERVO spec. EMC -15 / DRIVEFLEX 2YSLCYK-J -40 / UL listed Tray Cables -30 / / / / +80 LIYY: 4 LIYCY / LIYCY-P: 6-20 / O.R. FE-ST ENCODER / RESOLVER O.R. FR-ST ENCODER / RESOLVER Multicoppie / Multipair / CSA LiYY / LiYCY / LiYCY-P E42769 FLAT CABLE -20 / FLAT ROUND E42769 SIL: -60 / +180 Cavi per termocoppie PVC: -40 / +105 Thermocouple cables -30 / O.R. FR - sensori e fotocellule / photoelectric and proximity sensor -30 / O.R. FR - box sensore/attuatore / actuator/sensor box -30 / O.R. UE / O.R. FE -30 / O.R. FE -30 / / / O.R. FE O.R. FE O.R. FE -50 / O.R. FE -30 / UE: / FE: + UE: / FE: O.R. UE / O.R. FE -30 / O.R. FE *ST = Cavi schermati Shielded cables LEGENDA: Resistenza al fuoco LEGEND: Fire resistant = Antifiamma / Flame retardant = Autoestinguente / Self-extinguishing = Privo di alogeni LEGENDA Resistenza agli olii industriali LEGEND: Industrial oil resisntance = Discreta / Discrete = Buona / Good = Ottima / Excellent CATALOGO / CATALOGUE

11 indice codici PART NUMBER INDEX CODICE PART NU. PAGINA PAGE CODICE PART NU. PAGINA PAGE CODICE PART NU. PAGINA PAGE CODICE PART NU. PAGINA PAGE CODICE PART NU. PAGINA PAGE 362B B B B B B B M B M B M B M B M B M B M B M B M B M B M B M B M B M B M B M B M B M B B M B M B M B B M B M B M B M B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B M B B B B M B M B B B B B B B B B B B M B B B B B B B B M TECO CAVI SPECIALI PER USO INDUSTRIALE

12 indice codici PART NUMBER INDEX CODICE PART NU. PAGINA PAGE CODICE PART NU. PAGINA PAGE CODICE PART NU. PAGINA PAGE CODICE PART NU. PAGINA PAGE CODICE PART NU. PAGINA PAGE B H B H B B H H B B M B M B M B B M H H H H H H H B M B CATALOGO / CATALOGUE

13 indice codici PART NUMBER INDEX CODICE PART NU. PAGINA PAGE CODICE PART NU. PAGINA PAGE CODICE PART NU. PAGINA PAGE CODICE PART NU. PAGINA PAGE CODICE PART NU. PAGINA PAGE H H B B H B B H H H H H H H H H H H B B M B B M / / / / TECO CAVI SPECIALI PER USO INDUSTRIALE

14 indice codici PART NUMBER INDEX CODICE PART NU. PAGINA PAGE CODICE PART NU. PAGINA PAGE CODICE PART NU. PAGINA PAGE CODICE PART NU. PAGINA PAGE CODICE PART NU. PAGINA PAGE / / / / M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M / B M B M CATALOGO / CATALOGUE

15 O.R. FRX O.R. FRX-st UL Recognized / CSA DESCRIZIONE E APPLICAZIONE Cavi multipolari progettati per soddisfare tutte le richieste, anche le più esigenti, dei costruttori di macchine automatiche, macchine utensili, ecc. con ottimi risultati soprattutto utilizzati all'interno delle catene portacavi. Il rivestimento esterno in PVC è particolarmente resistente aile azioni abrasive, ai comuni olii industriali ed agenti chimici. EMC= Compatibilità Elettromagnetica Per avere la massima efficacia nella riduzione dei disturbi di radio frequenza (Direttiva EMC 89/336) occorre eseguire i collegamenti degli schermi come consigliato dai singoli costruttori dei convertitori/motori. è un marchio registrato di "The German Machine Tool Builders Association"- VDW. DESCRIPTION AND APPLICATIONS Multicore cables designed to meet even the most demanding needs of automatic machinery and machine-tool manufacturers, guaranteeing excellent results especially inside drag chains. The outer PVC jacket is particularly resistant to abrasive action, as well as to ordinary industrial oils and chemical agents. EMC= Electromagnetic Compatibility In order to obtain maximum results in terms of radio frequency interference reduction (EMC 89/336 Regulation), shield connections must comply with the instructions provided by individual converter/motor manufacturers. is a registered trademark of "The German Machine Tool Builders Association"- VDW. 16 TECO CAVI SPECIALI PER USO INDUSTRIALE

16 - - EMC 89/336 CAVI PER CATENA PORTACAVI CABLES FOR DRAG CHAINS Autoestinguenti Self-extinguishing Antiolio Oil-resistant Macchine utensili Machine-tools Macchine automatiche Automatic machinery Catene portacavi Drag chains CATALOGO / CATALOGUE

17 O.R. FRX UL Recognized / CSA 80ºC - 300V / 1000V CAVI PER CATENA PORTACAVI / CABLES FOR DRAG CHAINS POTENZA E CONTROLLO / POWER AND CONTROL scheda tecnica data sheet - - caratteristiche fisiche / physical properties Formazione dei conduttori / Conductor lay-up: Rame extraflessibile-classe 6 (VDE 0295, IEC o CEI 20-29) Extra-flexible copper-class 6 (VDE 0295, IEC or CEI 20-29) Isolamento dei conduttori / Conductor insulation: PVC Classe 43 per UL 1581 e CSA 22.2 nº21o PVC Class 43 - UL 1581 and CSA 22.2 nº 21O Colorazione / Colours: CEl UNEL 00722/2003 oppure / or Neri Numerati / Black Numbered IV-VDE 0293 Guaina esterna / Outer jacket: PVC Classe / Class 43 per UL 1581 e/and CSA 22.2 nº21o Colori: NERO - GRIGIO Colours: BLACK - GREY Temperatura di esercizio / Working temperature: Posa fissa / Static installation: -40ºC / +80ºC (senza alcuna sollecitazione meccanica / without any mechanical stress) Posa mobile / Dynamic installation: -10ºC / +80ºC Per applicazioni in posa mobile con temperature molto basse vedere pag. 216 e contattare il ns. ufficio tecnico. For applications in dynamic installation with very low temperatures see on page 216 and contact our technical departement. caratteristiche dinamiche / dynamic properties Raggio minimo di curvatura / Minimum bending radius: P. mobile / Dynamic inst.: 7,5 x Ø cavo / cable P. fissa / Static inst.: 4 x Ø cavo / cable Velocità di spostamento / Travel speed: 180m/min Accelerazione/Decelerazione / Acceleration/Deceleration: fino/up 10m/sec 2 Lunghezza del cavo in catena / Cable length inside chain: 10m (solo orizzontale / horizontal only) Per lunghezze maggiori interpellare il ns. Ufficio Tecnico For greater distance ask our Technical Office Flessioni / Flexlife: da 3 a 6 milioni di movimenti from 3 to 6 millions of motions Attenersi alle istruzioni di installazione dei cavi in catene portacavi indicate a pag For cable installation inside drag chains follow the instructions on page 212. Per chiarimenti sulle sez. effettive AWG/mm 2 vedere pag For further information on actual AWG/mm 2 sections please see page 221. caratteristiche elettriche / electrical properties Tensione di esercizio / Working voltage: Sezioni / Sections 1mm 2 : 300V (UL) - Uo/U 450/750V Sezioni / Sections 1,5mm 2 : 1000V (UL) Tensione di prova / Test voltage: Sezioni / Sections 1mm 2 : 2000V Sezioni / Sections 1,5mm 2 : 4000V norme di costruzione / manufacturing requirements Normative di riferimento / Reference standards: CSA 22.2 nº 210, UL 1581 Omologazioni / Approvals: UL Recognized ( o / or ) / CSA 1mm 2 : AWM STYLE ºC 300V - CSA 1,5mm 2 : AWM STYLE ºC 1OOOV - CSA Comportamento al fuoco / Fire performance: (Autoestinguente / Self-extinguishing) VW-1 (UL); FT1 (CSA); IEC , CEI (EU) Resistenza agli olii industriali / Industrial oil resistance: ASTM nº2, IRM 902, IEC Su richiesta / On request: CNOMO E ON 18 TECO CAVI SPECIALI PER USO INDUSTRIALE

18 - - CAVI PER CATENA PORTACAVI CABLES FOR DRAG CHAINS potenza e controllo power and control TE.CO. - F AWM STYLE C 1000V VW1 - AWM I/II A/B 80 C 1000V FT1-4GAWG14 - FLEXING - O.R. FRX 4G2,5 - IEC /03 - NON SCHERMATI / UNSHIELDED Codice / Code TECO Descrizione composizione cavo Cable description Øe Diameter Colore / Colour Condu. Gua. / Jack. Peso / Weight (Kg/Km) 2696 O.R. FRX 2x0,5 5,0 UNEL NE./BK O.R. FRX 2x1 5,8 UNEL NE./BK H O.R. FRX 2x1 5,8 NE./BK. nu. GR./GY. RAL O.R. FRX 3G0,5 5,1 NE./BK. nu. NE./BK O.R. FRX 3G0,75 5,4 NE./BK. nu. NE./BK O.R. FRX 3x1 6,1 NE./BK. nu. NE./BK O.R. FRX 3G1 6,1 UNEL NE./BK O.R. FRX 3G1,5 7,4 UNEL NE./BK O.R. FRX 3G1,5 7,4 NE./BK. nu. NE./BK O.R. FRX 3G2,5 8,8 NE./BK. nu. NE./BK O.R. FRX 4x0,5 5,6 NE./BK. nu. NE./BK O.R. FRX 4G0,5 5,6 NE./BK. nu. NE./BK O.R. FRX 4G1 6,5 NE./BK. U/L1, V/L2, W/L3 NE./BK O.R. FRX 4G1,5 8,0 NE./BK. U/L1, V/L2, W/L3 NE./BK O.R. FRX 4G2,5 10,0 NE./BK. U/L1, V/L2, W/L3 NE./BK O.R. FRX 4G4 12,1 NE./BK. U/L1, V/L2, W/L3 NE./BK O.R. FRX 4G6 13,2 NE./BK. U/L1, V/L2, W/L3 NE./BK O.R. FRX 4G10 17,0 NE./BK. U/L1, V/L2, W/L3 NE./BK. 640 Se non diversamente specificato, tutti i valori indicati del prodotto sono da intendersi come nominali / If not specified otherwise, all the product's values most be considered as nominal N.B.: Tutti i conduttori UNEL sono anche numerati / Note: All UNEL conductors are also numbered TABELLA COLORI UNEL - pag. 230 / COLOUR TABLE UNEL - page 230 CATALOGO / CATALOGUE

19 O.R. FRX UL Recognized / CSA 80ºC - 300V / 1000V - - TE.CO. - F AWM STYLE C 1000V VW-1 - AWM I/II A/B 80 C 1000V FT1-7GAWG14 - FLEXING - O.R. FRX - 7G2,5 - IEC /03 - NON SCHERMATI / UNSHIELDED Codice / Code TECO Descrizione composizione cavo Cable description Øe Diameter Condu. Colore / Colour Gua. / Jack. Peso / Weight (Kg/Km) O.R. FRX 5G1 7,0 NE./BK. nu. NE./BK H O.R. FRX 5G1 7,0 NE./BK. nu. GR./GY. RAL O.R. FRX 5G1,5 8,8 NE./BK. nu. NE./BK O.R. FRX 5G2,5 11,0 NE./BK. nu. NE./BK O.R. FRX 5G10 19,7 NE./BK. nu. NE./BK O.R. FRX 7G0,5 6,8 NE./BK. nu. NE./BK O.R. FRX 7G1 8,5 NE./BK. nu. NE./BK H O.R. FRX 7G1 8,5 NE./BK. nu. GR./GY. RAL O.R. FRX 7G1,5 10,7 NE./BK. nu. NE./BK O.R. FRX 7G2,5 13,0 NE./BK. nu. NE./BK O.R. FRX 12G0,5 8,2 NE./BK. nu. NE./BK H O.R. FRX 12G0,5 8,2 NE./BK. nu. GR./GY. RAL O.R. FRX 12x1 10,2 NE./BK. nu. NE./BK O.R. FRX 12G1 10,2 NE./BK. nu. NE./BK O.R. FRX 12G1,5 12,9 NE./BK. nu. NE./BK. 291 Se non diversamente specificato, tutti i valori indicati del prodotto sono da intendersi come nominali / If not specified otherwise, all the product's values most be considered as nominal 20 TECO CAVI SPECIALI PER USO INDUSTRIALE

20 - - CAVI PER CATENA PORTACAVI CABLES FOR DRAG CHAINS potenza e controllo power and control TE.CO. - F AWM STYLE C 300V VW-1 - AWM I/II A/B 80 C 300V FT1-25GAWG21 - O.R. FRX 25G0,50 - Uo/U 450/750V - IEC /03 - NON SCHERMATI / UNSHIELDED Codice / Code TECO Descrizione composizione cavo Cable description Øe Diameter Condu. Colore / Colour Gua. / Jack. Peso / Weight (Kg/Km) O.R. FRX 18G0,5 9,8 NE./BK. nu. NE./BK O.R. FRX 18G1 12,0 NE./BK. nu. NE./BK O.R. FRX 18G1,5 15,5 NE./BK. nu. NE./BK O.R. FRX 25G0,5 12,0 NE./BK. nu. NE./BK O.R. FRX 25G1 15,0 NE./BK. nu. NE./BK O.R. FRX 25G1,5 19,7 NE./BK. nu. NE./BK O.R. FRX 33G0,5 12,5 NE./BK. nu. NE./BK O.R. FRX 34G1 16,2 NE./BK. nu. NE./BK. 514 Se non diversamente specificato, tutti i valori indicati del prodotto sono da intendersi come nominali / If not specified otherwise, all the product's values most be considered as nominal CATALOGO / CATALOGUE

21 O.R. FRX-st UL Recognized / CSA 80ºC V CAVI PER CATENA PORTACAVI / CABLES FOR DRAG CHAINS potenza / power scheda tecnica data sheet - - EMC 89/336 caratteristiche fisiche / physical properties Formazione dei conduttori / Conductor lay-up: Rame flessibile-classe 5 (VDE 0295, IEC o CEl 20-29) Flexible copper-class 5 (VDE 0295, IEC or CEI 20-29) Isolamento dei conduttori / Conductor insulation: POLIOLEFINA - UL - BASSA CAPACITÀ (vedi pag. 220) POLYOLEFIN - UL - LOW CAPACITANCE (see page 220) Schermo / Overall shield: Rame stagnato - Copertura 85% EMC 89/336 Tinned copper - Coverage 85% EMC 89/336 Guaina esterna / Outer jacket: PVC Classe / Class 43 per UL 1581 e / and CSA 22.2 nº 21O Colore : NERO Colour: BLACK Temperatura di esercizio / Working temperature: Posa fissa / Static installation: -30ºC / +80ºC (senza alcuna sollecitazione meccanica / without any mechanical stress) Posa mobile / Dynamic installation: -10ºC / +80ºC Per applicazioni in posa mobile con temperature molto basse vedere pag. 216 e contattare il ns. ufficio tecnico. For applications in dynamic installation with very low temperatures see on page 216 and contact our technical departement. caratteristiche dinamiche / dynamic properties Raggio minimo di curvatura / Minimum bending radius: P. mobile / Dynamic inst.: 10 x Ø cavo / cable P. fissa / Static inst.: 6 x Ø cavo / cable Velocità di spostamento / Travel speed: 120 m/min Accelerazione/Decelerazione / Acceleration/Deceleration: fino/up 3 m/sec 2 Lunghezza del cavo in catena / Cable length inside chain: 15m (solo orizzontale / horizontal only) Per lunghezze maggiori interpellare il ns. Ufficio Tecnico For greater distance ask our Technical Office Flessioni / Flexlife: da 3 a 6 milioni di movimenti from 3 to 6 millions of motions Attenersi alle istruzioni di installazione dei cavi in catene portacavi indicate a pag For cable installation inside drag chains follow the instructions on page 212. Per chiarimenti sulle sez. effettive AWG/mm 2 vedere pag For further information on actual AWG/mm 2 sections please see page 221. caratteristiche elettriche / electrical properties Tensione di esercizio / Working voltage: 1000V (UL) Tensione di prova / Test voltage: 4000V norme di costruzione / manufacturing requirements Normative di riferimento / Reference standards: CSA 22.2 n º 210, UL 1581 Omologazioni / Approvals: UL Recognized ( o / or ) / CSA AWM STYLE ºC 1OOOV Comportamento al fuoco / Fire performance: (Autoestinguente / Self-extinguishing) VW-1 (UL); FT1 (CSA); IEC , CEI (EU) Resistenza agli olii industriali / Industrial oil resistance: ASTM nº2, IRM 902, IEC TECO CAVI SPECIALI PER USO INDUSTRIALE

22 - - EMC 89/336 CAVI PER CATENA PORTACAVI CABLES FOR DRAG CHAINS potenza power TE.CO. - F AWM STYLE C 1000V VW-1 - AWM I/II A/B 80 C 1000V FT1 - O.R. FRX-ST (1x95mm 2 )H2 - IEC /03 - UNIPOLARI SCHERMATI / SHIELDED SINGLE CORE CABLES Codice / Code TECO Descrizione composizione cavo Cable description Øe Diameter Colore / Colour Condu. Gua. / Jack. Peso / Weight (Kg/Km) O.R. FRX 1x35mm 2 (AWG 2) - ST 13,5 NE./BK. NE./BK O.R. FRX 1x50mm 2 (AWG 1/0) - ST 15,8 NE./BK. NE./BK O.R. FRX 1x70mm 2 (AWG 2/0) - ST 17,6 NE./BK. NE./BK O.R. FRX 1x95mm 2 (AWG 3/0) - ST 20,0 NE./BK. NE./BK O.R. FRX 1x120mm 2 (250MCM) - ST 23,0 NE./BK. NE./BK O.R. FRX 1x150mm 2 (300MCM) - ST 25,0 NE./BK. NE./BK Se non diversamente specificato, tutti i valori indicati del prodotto sono da intendersi come nominali / If not specified otherwise, all the product's values most be considered as nominal ST (H2) = Schermo treccia di rame ST (H2) = COPPER BRAID SHIELD CATALOGO / CATALOGUE

23 O.R. FRX-st UL Recognized / CSA 80ºC - 300V / 1000V CAVI PER CATENA PORTACAVI / CABLES FOR DRAG CHAINS POTENZA E CONTROLLO / POWER AND CONTROL scheda tecnica data sheet - - EMC 89/336 caratteristiche fisiche / physical properties Formazione dei conduttori / Conductor lay-up: Rame extraflessibile-classe 6 (VDE 0295, IEC o CEl 20-29) Extra-flexible copper-class 6 (VDE 0295, IEC or CEI 20-29) Isolamento dei conduttori / Conductor insulation: PVC Classe 43 per UL 1581 e CSA 22.2 nº 21O oppure POLIOLEFINA BASSA CAPACITÀ (vedi pag. 220) PVC Class 43- UL 1581 an d CSA 22.2 nº 21O or LOW CAPACITANCE POLYOLEFIN (see page 220) Colorazione / Colours: CEl UNEL 00722/2003 oppure / or Neri Numerati / Black Numbered IV-VDE 0293 Schermo sulla riunitura / Overall shield: Rame stagnato - Copertura 85% EMC 89/336 Tinned copper - Coverage 85% EMC 89/336 Guaina esterna / Outer jacket: PVC Classe / Class 43 per UL 1581 e/and CSA 22.2 nº 21O Colori: NERO - GRIGIO Colours: BLACK - GREY Temperatura di esercizio / Working temperature: Posa fissa / Static installation: -40ºC / +80ºC (senza alcuna sollecitazione meccanica / without any mechanical stress) Posa mobile / Dynamic installation: -10ºC / +80ºC Per applicazioni in posa mobile con temperature molto basse vedere pag. 216 e contattare il ns. ufficio tecnico. For applications in dynamic installation with very low temperatures see on page 216 and contact our technical departement. Per chiarimenti sulle sez. effettive AWG/mm 2 vedere pag For further information on actual AWG/mm 2 sections please see page 221. caratteristiche elettriche / electrical properties Tensione di esercizio / Working voltage: Sezioni / Sections 1mm 2 : 300V (UL) - Uo/U 450/750V Sezioni / Sections 1,5mm 2 : 1000V (UL) caratteristiche dinamiche / dynamic properties Raggio minimo di curvatura / Minimum bending radius: P. mobile / Dynamic inst.: 7,5 x Ø cavo / cable P. fissa / Static inst.: 4 x Ø cavo / cable Velocità di spostamento / Travel speed: 180m/min Accelerazione/Decelerazione / Acceleration/Deceleration: fino/up 10m/sec 2 Lunghezza del cavo in catena / Cable length inside chain: 10m (solo orizzontale / horizontal only) Per lunghezze maggiori interpellare il ns. Ufficio Tecnico For greater distance ask our Technical Office Flessioni / Flexlife: da 3 a 6 milioni di movimenti from 3 to 6 millions of motions Attenersi alle istruzioni di installazione dei cavi in catene portacavi indicate a pag For cable installation inside drag chains follow the instructions on page 212. norme di costruzione / manufacturing requirements Normative di riferimento / Reference standards: CSA 22.2 nº 210, UL 1581 Omologazioni / Approvals: UL Recognized ( o / or ) / CSA 1mm 2 : AWM STYLE ºC 300V - CSA 1,5mm 2 : AWM STYLE ºC 1OOOV - CSA Comportamento al fuoco / Fire performance: (Autoestinguente / Self-extinguishing) VW-1 (UL); FT1 (CSA); IEC , CEI (EU) Resistenza agli olii industriali / Industrial oil resistance: ASTM nº2, IRM 902, IEC Su richiesta / On request: CNOMO E ON Tensione di prova / Test voltage: Sezioni / Sections 1mm 2 : 2000V Sezioni / Sections 1,5mm 2 : 4000V 24 TECO CAVI SPECIALI PER USO INDUSTRIALE

24 - - EMC 89/336 CAVI PER CATENA PORTACAVI CABLES FOR DRAG CHAINS potenza e controllo power and control TE.CO. - F AWM STYLE C 1000V VW-1 - AWM I/II A/B 80 C 1000V FT1 - (4GAWG14)H2 - FLEXING - O.R. FRX-ST (4G2,5)H2 - IEC /03 - SCHERMATI / SHIELDED Codice / Code TECO Descrizione composizione cavo Cable description Øe Diameter Colore / Colour Condu. Gua. / Jack. Peso / Weight (Kg/Km) O.R. FRX 2x0,75 ST 5,7 UNEL NE./BK O.R. FRX 2x1 ST 6,2 NE./BK. nu. NE./BK O.R. FRX 4G0,5 ST Bassa capacità / Low capacitance 6,2 NE./BK. U/L1, V/L2, W/L3 NE./BK O.R. FRX 4G1 ST 7,5 UNEL GR./GY. RAL O.R. FRX 4G1 ST Bassa capacità / Low capacitance O.R. FRX 4G1,5 ST Bassa capacità / Low capacitance O.R. FRX 4G2,5 ST Bassa capacità / Low capacitance 7,5 8,6 10,8 NE./BK. U/L1, V/L2, W/L3 NE./BK. U/L1, V/L2, W/L3 NE./BK. U/L1, V/L2, W/L3 NE./BK. 97 NE./BK. 151 NE./BK O.R. FRX 5G0,75 ST 7,4 NE./BK. nu. NE./BK O.R. FRX 5G1,5 ST 9,7 NE./BK. nu. NE./BK O.R. FRX 7G0,75 ST 8,7 NE./BK. nu. NE./BK O.R. FRX 7G1 ST 9,4 NE./BK. nu. NE./BK O.R. FRX 7G1,5 ST 11,3 NE./BK. nu. NE./BK O.R. FRX 7G2,5 ST 13,4 NE./BK. nu. NE./BK O.R. FRX 10G1 ST 12,2 NE./BK. nu. NE./BK O.R. FRX 12x0,5 ST 8,6 NE./BK. nu. NE./BK O.R. FRX 12G2,5 ST 17,5 NE./BK. nu. NE./BK O.R. FRX 18G1,5 ST 16,2 NE./BK. nu. NE./BK O.R. FRX 25G1 ST 15,9 NE./BK. nu. NE./BK O.R. FRX (3x95+3G16) ST 42,0 UNEL Non numerato / Unnumbered Trasp./Transp Se non diversamente specificato, tutti i valori indicati del prodotto sono da intendersi come nominali / If not specified otherwise, all the product's values most be considered as nominal ST (H2) = Schermo treccia di rame ST (H2) = COPPER BRAID SHIELD N.B.: Tutti i conduttori UNEL sono anche numerati / Note: All UNEL conductors are also numbered TABELLA COLORI UNEL - pag. 230 / COLOUR TABLE UNEL - page 230 CATALOGO / CATALOGUE