Istruzioni di montaggio

Istruzioni di montaggio Accessori Collegamento di tubi Logano G5 con Logalux LT300 Logano G5/GB5 con bruciatore e Logalux LT300 Per l installatore Leggere attentamente prima del montaggio. 6066600-0/00 IT

Indice Posa in opera............................................... 3 Volume di fornitura.......................................... 5 3 Montaggio................................................. 6 3. Fissaggio della caldaia all accumulatore produttore d acqua calda............ 6 3. Montaggio dei tubi di collegamento................................ 8 3.3 Installazione dell attacco di ritorno con combinazione caldaia/accumulatore....... 9 3.4 Installazione dell attacco di mandata con combinazione caldaia/accumulatore.... 0 4 Collegamenti elettrici........................................ 5 Riempimento dell impianto................................... 3 Informazioni sulle presenti istruzioni Le presenti istruzioni di montaggio contengono importanti informazioni per un sicuro e perfetto montaggio dei tubi di collegamento. Queste istruzioni di montaggio si rivolgono agli installatori, che, in virtù della loro formazione ed esperienza professionale, hanno già familiarità con gli impianti di riscaldamento. Utilizzare solo i ricambi originali Buderus. Buderus declina ogni responsabilità per danni causati da pezzi di ricambio non forniti dalla Buderus stessa. AVVERTENZA PER L'UTENTE Per il montaggio e l esercizio dell impianto di riscaldamento attenersi alle norme e direttive nazionali specifiche! Tubazioni G5/GB5-LT300 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

Posa in opera Posa in opera DANNI ALL'IMPIANTO dovuti al gelo. ATTENZIONE! Installare l'impianto di riscaldamento in un locale al sicuro dal gelo. Installare la caldaia rispettando possibilmente le distanze dalle pareti consigliate (tab. e tab. ). Se non vengono rispettate le distanze minime, la caldaia risulterà difficilmente accessibile. Per la pulizia dall'alto dello scambiatore di calore abbinato alla caldaia GB5 è necessaria una distanza minima di 300 mm tra la cuffia e il soffitto. La superficie di posa o il basamento devono essere piani, orizzontali e portanti. Mettere a livello l accumulatore produttore di acqua calda orizzontalmente e verticalmente. Misura Distanza dalla parete per G5 A raccomandata 000 minima 00 B raccomandata 00 minima 400 C raccomandata 00 minima 400 D raccomandata 400 minima 00 Tab. Distanze dalle pareti consigliate e minime per la caldaia G5 (misure in mm) Misura Distanza dalla parete per GB5 A raccomandata 000 minima 00 B raccomandata 00 minima 400 C raccomandata 00 minima 500 D raccomandata 400 minima 50 Tab. Distanze dalle pareti consigliate e minime per la caldaia GB5 (misure in mm) Fig. Distanze dalle pareti nel locale di posa (illustrazione schematica) Tubazioni G5/GB5-LT300 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 3

Posa in opera Grandezza caldaia G5 Misura D in mm 8 60 34 48 Tab. 3 Distanza tra la parete posteriore della caldaia e quella dell accumulatore per G5 (dimensioni in mm) Grandezza caldaia GB5 Misura D in mm 8 60 60 30 48 35 48 Tab. 4 Distanza tra la parete posteriore della caldaia e quella dell accumulatore per GB5 (dimensioni in mm) AVVERTENZA PER L'UTENTE Rispettare le eventuali ulteriori distanze dalle pareti, richieste per altri componenti, come ad es. l accumulatore d acqua calda, i tubi di collegamento, il silenziatore per gas combusti o altri componenti a lato gas combusti, ecc. Leggere attentamente le istruzioni di montaggio e manutenzione della caldaia e dell accumulatore. 4 Tubazioni G5/GB5-LT300 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

Volume di fornitura Volume di fornitura L accumulatore e la caldaia con apparecchio di regolazione vengono montati secondo le istruzioni di montaggio che vengono fornite unitamente a questi singoli prodotti. ATTENZIONE! DANNI ALL'IMPIANTO dovuti a collegamenti non ermetici. Non ingrassare ulteriormente gli O-ring premontati. VS 3 Assicurarsi che gli O-ring premontati non vengano danneggiati. Materiale Quantitativo [pezzo] Istruzioni di montaggio Fig., pos. RS 3 Raccordo ad angolo '' Sistema di serraggio angolare con anello G /DN (dado di raccordo, anello di fissaggio, O-ring Ø 6 x 3, parte inferiore) 4 4 5 Sistema di serraggio con anello G /DN (dado di raccordo, anello di fissaggio, O-ring Ø 6 x 3, parte inferiore) 3 Doppio nipplo G O-ring Ø 35 x 3 Tubo di collegamento VS orizzontale 5 Tubo di collegamento VS verticale 3 6 8 VS 9 6 RS 0 Tubo di collegamento RS orizzontale Tubo di collegamento RS verticale 0 Fig. Volume di fornitura Guarnizioni Ø 4 x 30,5 x Valvola antiritorno angolare 8 Pompa con cavo di collegamento 9 Guarnizioni Ø 8 x 44 x 6 Tab. 5 Volume di fornitura Materiale Quantitativo [pezzo] Fig. 3, pos. Angolo di fissaggio 4 Viti a testa esagonale M0 x 30 DIN933 Viti a testa esagonale M0 x 55 ISO404 Fig. 3 Volume di fornitura Dischi A0,5 DIN5 4 3 Tab. 6 Volume di fornitura Tubazioni G5/GB5-LT300 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 5

3 Montaggio 3 Montaggio DANNI ALL IMPIANTO causati da montaggio ed utilizzo scorretti. ATTENZIONE! Leggere attentamente le istruzioni di montaggio e manutenzione e le istruzioni d uso della caldaia e dell accumulatore produttore di acqua calda. 3. Fissaggio della caldaia all accumulatore produttore d acqua calda Svitare la vite a sinistra e a destra della caldaia (fig. 4, pos. ). Sollevare leggermente la cuffia del bruciatore (fig. 4, pos. ) e rimuoverla tirandola in avanti. AVVERTENZA PER L'UTENTE Quando smontate la porta del bruciatore per ridurre il peso, leggere attentamente le istruzioni di montaggio e manutenzione della caldaia. Fig. 4 Pos. : Pos. : Rimozione della cuffia del bruciatore Vite Cuffia del bruciatore Accostare l'angolo di fissaggio (fig. 5, pos. ) ai fermi piegati del binario angolare ed avvitarlo ai piedini della caldaia mediante le viti M0 x 55 senza stringere eccessivamente (fig. 5, pos. e 3). Fig. 5 Montaggio della caldaia sull accumulatore produttore d acqua calda Pos. : Viti a testa esagonale M0 x 55 ISO404 Pos. : Angolo di fissaggio Pos. 3: Dischi A0,5 DIN5 6 Tubazioni G5/GB5-LT300 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

Montaggio 3 PERICOLO DI LESIONI per peso eccessivo. ATTENZIONE! Sollevare la caldaia sempre in due oppure utilizzare adeguate attrezzature di sollevamento. Posizionare la caldaia sull accumulatore produttore d acqua calda, sollevandola mediante le prese per il trasporto nel rivestimento caldaia (fig. 6). Posizionare la caldaia in modo tale che i fori dell angolo di fissaggio corrispondano ai fori di fissaggio dell accumulatore produttore d acqua calda (fig. ). Avvitare l'angolo di fissaggio (fig., pos. 4) mediante viti M0 x 30 (fig., pos. e 3) all'accumulatore-produttore di acqua calda. Stringere le viti M0 x 55 (fig., pos. ) in corrispondenza dell'angolo di fissaggio (fig., pos. 4). Agganciare la cuffia del bruciatore e chiuderla fissandola con entrambe le viti. Fig. 6 Sollevamento e trasporto della caldaia Fig. Montaggio della caldaia sull accumulatore produttore d acqua calda Pos. : Viti a testa esagonale M0 x 55 ISO404 Pos. : Viti a testa esagonale M0 x 30 DIN933 Pos. 3: Dischi A0,5 DIN5 Pos. 4: Angolo di fissaggio Tubazioni G5/GB5-LT300 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

3 Montaggio 3. Montaggio dei tubi di collegamento AVVERTENZA PER L'UTENTE I collegamenti possono essere effettuati solo nelle posizioni riportate in fig. 8. Caldaia con apparecchio Misura H in mm di regolazione EMS 548 0 54 4 658 Tab. Altezza della combinazione caldaia-accumulatore, in base all'apparecchio di regolazione impiegato Fig. 8 Collegamenti della caldaia DANNI ALL'IMPIANTO dovuti a collegamenti non ermetici. AW EK EL = Uscita acqua calda = Entrata acqua fredda = Scarico ATTENZIONE! Coppia di serraggio di tutti i dadi di raccordo a tenuta piana: Serrare con forza tutti i collegamenti a vite mediante una rotazione maggiore di /8, utilizzando una chiave a bocca (ciò corrisponde ad una coppia di serraggio di 60 Nm). EZ RK RS VK VS VSL RSL = Ricircolo = Ritorno caldaia = Ritorno accumulatore = Mandata caldaia = Mandata accumulatore = Mandata tubo di sicurezza = Ritorno tubo di sicurezza Coppia di serraggio di tutti i sistemi di serraggio con anello: Serrare con forza tutti i sistemi di serraggio con anello mediante una rotazione maggiore di ¼, utilizzando una chiave a bocca (ciò corrisponde ad una coppia di serraggio da 60 Nm fino a 80 Nm). Prima di effettuare il collegamento dei tubi, verificare che il tronchetto di raccordo della tubazione sull accumulatore produttore d acqua calda non presenti danni. AVVERTENZA PER L'UTENTE Nel caso in cui uno dei collegamenti a vite venga allentato, inserire una nuova guarnizione prima di procedere nuovamente al serraggio. 8 Tubazioni G5/GB5-LT300 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

Montaggio 3 3.3 Installazione dell attacco di ritorno con combinazione caldaia/accumulatore AVVERTENZA PER L'UTENTE Nelle istruzioni di montaggio della caldaia viene descritto il montaggio del raccordo a T (compreso nel volume di fornitura della caldaia). Tagliare a misura il tubo di collegamento orizzontale per il ritorno accumulatore RS, se richiesto, secondo le dimensioni suggerite nella tab. 8 e nella tab. 9. Grandezza caldaia 8 34 senza VS [mm] 35 35 55 5 KAS RS [mm] 35 35 55 5 con VS [mm] 35 35 55 5 KAS/ RS [mm] 99 99 9 339 Tab. 8 Misure di taglio per la caldaia Logano G5 Grandezza caldaia 8 30 35 senza KAS con KAS/ VS [mm] 55 55 5 5 RS [mm] 55 55 5 5 VS [mm] 55 55 5 5 RS [mm] 9 9 339 339 Tab. 9 Misure di taglio per la caldaia Logano GB5 Inserire il dado di raccordo (fig. 9, pos. 6), l'anello di fissaggio (fig. 9, pos. 5) e l'o-ring Ø 6 x 3 (fig. 9, pos. 4) sul tubo di collegamento orizzontale RS (tagliato su misura) (fig. 9, pos. ). Avvitare il raccordo (fig. 9, pos. 3) con guarnizione inserita (fig. 9, pos. ) all uscita posteriore del raccordo a T (fig. 9, pos. ; compreso nel volume di fornitura della caldaia). 6 5 4 Inserire ed avvitare il tubo di collegamento RS (fig. 9, pos. ) con il dado di raccordo (fig. 9, pos. 6), l'anello di fissaggio (fig. 9, pos. 5) e l'o-ring (fig. 9, pos. 4) al raccordo (fig. 9, pos. 3) (tener fermo il raccordo quando si avvita il dado di raccordo). 3 5 4 6 Fig. 9 Montaggio del sistema di serraggio con anello sul tubo di collegamento RS Pos. : Raccordo a T (compreso nel volume di fornitura della caldaia) Pos. : Posizione della guarnizione Ø 4 x 30,5 x Pos. 3: Raccordo Pos. 4: O-ring Ø 6 x 3 Pos. 5: Anello di fissaggio D Pos. 6: Dado di raccordo M 36 x,5 Pos. : Tubo di collegamento RS (orizzontale) Tubazioni G5/GB5-LT300 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 9

3 Montaggio Inserire la guarnizione (fig. 0, pos. ) nel dado di raccordo del tubo di collegamento RS installato (fig. 0, pos. 4) e avvitare il raccordo ad angolo '' (fig. 0, pos. 3) al tubo di collegamento RS. Inserire la guarnizione (fig. 0, pos. ) nel dado di raccordo sul lato lungo del tubo di collegamento RS ripiegato (fig. 0, pos. ) ed avvitare al raccordo ad angolo (fig. 0, pos. 3). 4 3 Inserire la guarnizione (fig. 0, pos. ) nel dado di raccordo sul lato corto del tubo di collegamento RS ripiegato (fig. 0, pos. ) e avvitare il tubo di collegamento RS al ritorno dell'accumulatore. Verificare la tenuta di tutti i componenti di raccordo dell attacco di ritorno. 5 RS ATTENZIONE! DANNI ALL'IMPIANTO dovuti a collegamenti non ermetici. Coppia di serraggio: Serrare tutti i collegamenti a vite (cfr. avvertenza per l'utente al capitolo 3.) e verificarne la tenuta. Fig. 0 Montaggio del tubo di collegamento sul ritorno dell accumulatore produttore d acqua calda Pos. : Tubo di collegamento RS (verticale) Pos. : Posizione della guarnizione Ø 4 x 30,5 x Pos. 3: Raccordo ad angolo '' Pos. 4: Tubo di collegamento RS (orizzontale) Pos. 5: Ritorno accumulatore 3.4 Installazione dell attacco di mandata con combinazione caldaia/accumulatore Inserire l'o-ring (fig., pos. 3) nella scanalatura del doppio nipplo (fig., pos. 4). DANNI ALL'IMPIANTO ATTENZIONE! dovuti a collegamenti non ermetici. Assicurarsi che, avvitando il doppio nipplo, l O-ring non venga torto o danneggiato. Avvitare il doppio nipplo (fig., pos. 4) al raccordo di mandata dell accumulatore produttore d acqua calda sulla caldaia. Inserire la guarnizione (fig., pos. ) nel dado di raccordo sul lato corto del tubo di collegamento VS (fig., pos. ) per la mandata accumulatore VS. Avvitare quindi il tubo di collegamento al collegamento caldaia mediante il doppio nipplo (fig., pos. 4) e orientare il lato lungo in verticale verso il basso. VS 43 Fig. Montaggio del tubo di collegamento sulla caldaia Pos. : Tubo di collegamento VS (verticale) Pos. : Posizione della guarnizione Ø 4 x 30,5 x Pos. 3: Posizione dell O-ring Pos. 4: Doppio nipplo G 0 Tubazioni G5/GB5-LT300 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

Montaggio 3 Tagliare a misura il tubo di collegamento orizzontale VS (fig., pos. ) per la mandata accumulatore VS, se richiesto, secondo le dimensioni suggerite nella tab. 8 e nella tab. 9, pag. 9. Inserire il dado di raccordo (fig., pos. 6), l anello di fissaggio (fig., pos. 5) e l O-ring Ø 6 x 3 (fig., pos. 4) nel tubo di collegamento orizzontale VS (tagliato su misura) (fig., pos. ). Inserire il sistema di serraggio angolare con anello (fig., pos. 3) sul tubo di collegamento VS ed avvitare con il dado di raccordo (fig., pos. 6). Inserire la guarnizione (fig., pos. ) nel dado di raccordo sul lato lungo del tubo di collegamento VS (fig., pos. ) e avvitare il sistema di serraggio angolare con anello (fig., pos. 3) al tubo di collegamento VS (fig., pos. ). Posizionare il tubo di collegamento VS (fig., pos. ) parallelamente all asse dell accumulatore, all indietro, e orientare il lato corto del tubo di collegamento VS (fig. 3, pos. 5) in verticale verso il basso. Serrare a fondo il sistema di serraggio angolare con anello (fig., pos. 3) (tenere fermo il raccordo ad angolo quando si avvita il dado di raccordo). Inserire la guarnizione (fig. 3, pos. ) nel dado di raccordo della valvola antiritorno angolare (fig. 3, pos. ) e avvitare quest ultima alla mandata accumulatore. Inserire la guarnizione Ø 8 x 44 x (fig. 3, pos. 4) per la pompa nel dado di raccordo superiore della valvola antiritorno angolare (fig. 3, pos. ) ed avvitare saldamente la pompa (fig. 3, pos. 3) con direzione di flusso verso il basso alla valvola antiritorno angolare. Inserire la seconda guarnizione Ø 8 x 44 x (fig. 3, pos. 4) per la pompa nel dado di raccordo sul lato corto del tubo di collegamento orizzontale VS (fig. 3, pos. 5) ed avvitare il tubo di collegamento VS alla pompa (fig. 3, pos. 3). Verificare la tenuta di tutti i componenti di raccordo dell attacco di mandata. ATTENZIONE! DANNI ALL'IMPIANTO dovuti a collegamenti non ermetici. Coppia di serraggio: Serrare tutti i collegamenti a vite (cfr. avvertenza per l'utente al capitolo 3.) e verificarne la tenuta. 3 4 5 6 5 4 Fig. Montaggio del tubo di collegamento sulla caldaia Pos. : Tubo di collegamento VS (verticale) Pos. : Posizione della guarnizione Ø 4 x 30,5 x Pos. 3: Sistema di serraggio angolare con anello G /DN Pos. 4: O-ring Ø 6 x 3 Pos. 5: Anello di fissaggio D Pos. 6: Dado di raccordo M 36 x,5 Pos. : Tubo di collegamento VS (orizzontale) 4 5 VS 3 4 Fig. 3 Montaggio del tubo di collegamento sull accumulatore produttore d acqua calda Pos. : Valvola antiritorno angolare Pos. : Posizione della guarnizione Ø 4 x 30,5 x Pos. 3: Pompa con cavo di collegamento Pos. 4: Posizione della guarnizione Ø 8 x 44 x Pos. 5: Tubo di collegamento VS (orizzontale) 6 RS Tubazioni G5/GB5-LT300 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

4 Collegamenti elettrici 4 Collegamenti elettrici Posare accuratamente il cavo della sonda temperatura acqua calda e il cavo di collegamento pompa. (Attenersi alle istruzioni di montaggio della caldaia e dell accumulatore). PERICOLO DI MORTE AVVERTENZA! per scarica elettrica. Accertarsi che i cavi elettrici non entrino in contatto con componenti caldi. Eseguire i collegamenti elettrici come da schema elettrico (cfr. schema elettrico dell apparecchio di regolazione). Fig. 4 Pos. : Collegamenti elettrici Cavo elettrico pompa Tubazioni G5/GB5-LT300 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

Riempimento dell impianto 5 5 Riempimento dell impianto Aprire tutte le valvole nel circuito di mandata e di ritorno. Portare l intaglio della vite di regolazione (fig. 5, pos. ) della valvola antiritorno angolare in posizione verticale (sempre aperto). Svitare il coperchio di chiusura (fig. 5, pos. 5) del rubinetto di carico (fig. 5, pos. 4), avvitare il flessibile di carico e portare il nottolino (fig. 5, pos. ) del rubinetto di carico in posizione verticale (aprire). Riempire lentamente l impianto mediante il rubinetto di carico (fig. 5, pos. 4) per circa / minuto. Portare l intaglio della vite di regolazione (fig. 5, pos. ) della valvola antiritorno angolare in posizione orizzontale (stato d esercizio). Procedere al riempimento dell impianto mediante il rubinetto di carico (fig. 5, pos. 4). Non appena l impianto risulta pieno, chiudere il rubinetto di carico. Regolare al massimo la pompa di carico accumulatore e mettere in esercizio. Disaerare nuovamente e con cura la serpentina ed eventualmente rabboccare con acqua. Svitare il flessibile di carico. Scarico della serpentina dell accumulatore Fig. 5 Pos. : Pos. : Pos. 3: Pos. 4: Pos. 5: Valvola antiritorno angolare Nottolino Vite di regolazione Valvola antiritorno angolare Rubinetto di carico Coperchio di chiusura 3 4 5 DANNI ALL'IMPIANTO dovuti al gelo. Assicurarsi che la serpentina dell accumulatore produttore d acqua calda, durante lo scarico normale dell impianto, non funzioni a secco, pertanto proteggerla dal gelo facendo fuoriuscire la restante acqua dalla serpentina aspirandola o espellendola soffiando aria all'interno. Tubazioni G5/GB5-LT300 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 3

Nota 4 Tubazioni G5/GB5-LT300 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.

Nota Tubazioni G5/GB5-LT300 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 5

Buderus Italia Srl Via Enrico Fermi, 40/4, I-0090 ASSAGO (MI) www.buderus.it buderus.italia@buderus.it Tel. 0/4886 - Fax 0/488600