LUISA SELVAGGINI - ALESSANDRO FINZI Università della Tuscia - Viterb Analisi della crrelazine tra giudizi estetic e valutazine di fedeltà all'riginale in traduzini dall spagnl PREMESSA Nel crs di un'indagine basata sulla cmparazine di due traduzini di un stess test di Rubén Darí, si sn ttenuti dei materiali idnei a valutare empiricamente in quale misura un giudizi estetic pssa essere pst in relazine cn il grad di rispett cn cui il traduttre è riuscit a riprdurre l'riginale. Il test pres in esame era cstituit dalla pesia "L Fatal" di R. Darí e da due traduzini rispettivamente di O. Macrì ' e F. Tentri Mntalt 2. L'esame dei materiali ha permess di evidenziare versi le cui traduzini si differenziavan per grad di fedeltà all'riginale. Nel cas in cui entrambe le traduzini risultavan scstarsi sensibilmente dal test, ne è stata elabrata una terza da mettere a cnfrnt cn le prime due. In tal md è stat pssibile predisprre dei questinari in cui, ad alcuni versi riginali, crrispndevan due tre traduzini differenti. Il questinari in ggett è riprtat in appendice. Cme si sserva ess è precedut da una spiegazine e dalla richiesta di valutare, cn un punteggi da 1 a 10 per ciascuna traduzine, sia il grad di rispett dell'riginale sia il grad crrispndente di bellezza. Il questi- 1 II test di R. Darí e la traduzine di O. Macrì sn tratti da Pesia spagnla del '900, vi. II, a cura di O. Macrì, Garzanti, Milan, 1985. 2 La traduzine di F. Tentri Mntalt è tratta da Peti hpanamericani del '900, a cura di F. Tentri Mntalt, ERI, Trin, 1971.
132 nari è crredat dal test riginale cmplet e dalle traduzini in quant, durante le prve preliminari, diversi intervistati hann richiest di esaminare tale materiale prima di emettere un giudizi. Trattandsi di pareri sggettivi nn è stata data alcuna definizine dei cncetti di fedeltà e di bellezza. Si può infatti iptizzare che, nel valutare la fedeltà, per un utente sia più imprtante il rispett del significat, per altri quell della musicalità, della metrica, ecc, mentre ancra più indefinibile appare il cncett di bellezza, che risente di fattri culturali, di sensibilità individuale e di altri elementi di varia natura. Risulta quindi evidente che il questinari cnsente di mettere in relazine nn ciò che è fedele cn ciò che è bell in asslut, ma ciò che è ritenut fedele cn ciò che è ritenut bell individualmente da ciascun lettre. Si tratta dunque di un'analisi puramente empirica di tip matematic-statistic, che nn pretende di speculare su verità asslute, ma che cerca di stabilire relazini, cmunque verificabili e ripetibili, cme in qualsiasi altra ricerca scientifica di tip sperimentale di cui qui è stat dunque pssibile riprdurre anche la cannica suddivisine in capitli. MATERIALI E METODI L'indagine è stata effettuata sttpnend i test ad allievi del crs universitari di lingua e letteratura spagnla cn sufficiente grad di cmpetenza linguistica (almen al secnd ann). Ciascun test prevedeva 13 cppie di rispste. Le 33 interviste, depurate di clr che hann dat rispste incmplete, hann frnit 427 cppie di dati. Su tale base è stata definita la curva di frequenza dei punteggi relativi ai giudizi di fedeltà e di bellezza e sn stati calclati i cefficienti di crrelazine di Pearsn e di Spearman 3 per le due serie di punteggi 3 Si veda qualsiasi manuale di analisi statistica alla vce "crrelazini". I cefficienti di crrelazine varian da - 1 a +1: i valri vicini uguali a 0 indican che i due parametri varian indipendentemente l'un dall'altr. I valri elevati indican, se
133 espressi da ciascun sggett e, glbalmente, per tutt il campine. È infine stata espressa graficamente la relazine tra i due parametri studiati. RISULTATI E DISCUSSIONE La curva della frequenza dei punteggi è mlt simile sia per quant riguarda la bellezza sia per quant riguarda infedeltà (fìg. 1). Entrambe le curve, inltre, indican per il punteggi massim frequenze elevate anziché basse cme ci si ptrebbe attendere, cnsiderand che le curve empiriche di nrma assmiglian alla curva nrmale di Gauss, detta a campana a cappell di gendarme, anch'essa riprtata nel grafic. Ciò si può sservare ancr megli nella fig. 2 basata sui dati sicuramente nn casuali cme illustrat in seguit. Quest fenmen dipende apparentemente da schemi mentali mlt diffusi che inducn a spstare vers il punteggi massim quell che l precede immediatamente 4. È versimile che la curva si reglarizzerebbe usand una scala mlt più ampia di quella adttata. Ad gni md si può sservare una valutazine tendenzialmente psitiva. I vti massimi (9 e 10), che dvrebber sttintendere un giudizi di perfezine quasi assluta, rappresentan un quart del ttale (25,0% per il rispetta, 24,1% per la bellezza), mentre i vti bassi (da 0 a 4) sn sltant un decim (11,0% per il rispetta-, 10,3% per la bellezza). È cmunque interessante ntare che vi sn intervistati che giudican pessime alcune traduzini sia dal punt di vista della fedeltà che da quell estetic. Queste sservazini nn implican necessariamente che, di vlta in vlta, le due serie di punteggi cincidan. Il lr grad di crrispndenza viene studiat tramite i cefficienti di crrelazine. Il cefficiente di Pearsn indica un valre di r = + 0,51; quell di negativi, una relazine inversa (cl crescere di un parametr l'altr diminuisce), se psitivi una crrelazine diretta (cl crescere di un parametr anche l'altr aumenta). 4 II fenmen è analg a quant avviene nelle valutazini universitarie in cui è mlt cnsueta la pratica di dare il punteggi massim evitand il 29.
134 Spearman, che è più sicur in quant relativ a dati, cme in quest cas, nn parametrici, è sltant leggermente inferire (r = +0,47). Per entrambe le stime le prbabilità di errre (P) sn inferiri ali' un per mille (P), che è un limite di significatività 5 addirittura superire a quell che nrmalmente si riscntra nelle scienze sperimentali. La crrelazine psitiva indica che tant più una traduzine è ritenuta fedele, tant più viene ritenuta anche bella. L'andament dei dati cmplessivi è riprdtt nel grafic tratteggiat della figura 3. L'analisi cndtta all'intern delle valutazini espresse da ciascun individu indica 25 crrelazini psitive di cui 15 significative e sltant 8 negative, nessuna delle quali significativa. Le rispste significative indican dunque, già a livell individuale, il tip di crrelazine sservat. Le crrelazini nn significative ptrebber anche essere l'effett di intervistati che hann rispst a cas; nn sn tali cmunque da annullare la significatività dei dati nel lr cmpless. Essend casuali, infatti, tendn ad annullarsi a vicenda. Se però si prendn in cnsiderazine le rispste certamente date cnsapevlmente, la crrelazine sale a r = +0,77 ciè a un valre ntevlmente elevat 6. L'andament del fenmen relativ alle rispste certe è anch'ess illustrat nella fig. 3 (linea cntinua) e mstra in maniera ancra più netta, cme era lgic attendersi, la reglarità della relazine empirica fra fedeltà all'riginale e giudizi di bellezza. Essend quest'ultim grafic depurat dei pssibili errri, può essere assunt cme descrizine del fenmen studiat. La sua retta di regressine è y = 1,90 +0,74x e significa che, per gni punt in più assegnat per il rispett, il giudizi di bellezza aumenta di 0,74 mentre per il ttale dei dati aumenta sl di 0,5. 5 Si ricrda che, cme dvrebbe dedursi da quant dett in precedenza, nelle scienze statistiche vengn chiamati significativi i valri per i quali si può raginevlmente escludere l'influenza del cas e di cnseguenza pssn essere cnsiderati certi. 6 II massim, cme si è dett, èie praticamente nn si verifica mai in cndizini reali.
La reglarità degli andamenti studiati deriva dal fatt che il campine esaminat è sufficientemente numers. Infatti i singli punteggi scillan abbastanza ampiamente intrn ai valri medi. L'rdine di grandezza della deviazine standard è di circa 1,5. Il che vui dire che, se per esempi la media per la bellezza è uguale a 7,5 (cas che si verifica quand il punteggi di fedeltà è 8), i valri singli tendn a scstarsi di un punt e mezz in più in men rispett a 7,5 vann ciè da 6 a 9. In cnclusine il nt afrisma che pne in crrelazine inversa la fedeltà e la bellezza delle traduzini deve cnsiderarsi smentit dall'sservazine empirica, almen per quant cncerne la presente analisi. E la nta cmparazine fra le traduzini e le dnne, che "se fedeli sn anche brutte, ma se belle, sn infedeli" cntinua a circlare prbabilmente sltant in virtó del su paradssale umrism. Il tip di relazine sservat è csì reglare da apparire cme un mdell generale che merita tuttavia di essere verificat per altri testi ed, eventualmente, altre lingue. 135
20 16 - - Rispett -Q- Bellezza Teric 12 8 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Fig. 1. Curve delle percentuali dei punteggi per il giudizi di Bellezza e di Rispett
20-16 - -O- Rispett -Q- Bellezza 12- -3 8-1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Fig. 2. Curve delle percentuali dei punteggi per il giudizi di Bellezza e di Rispett calclata sui dati degli intervistati che hann dat rispste certamente nn casuali.
9 giudizi estetic a- tutti I dati -&-dati certi Q- I 2 i I 5 6 8 9 rispett dell'riginale I 10 Fig. 3. Relazine fra i valri di giudizi di rispett dell'riginale e medie dei giudizi estetici.
136 QUESTIONARIO Di seguit vengn riprdtti dei versi, parte di essi, seguiti da due serie di caselle indicate cn le vci: RISPETTO e BELLEZZA. All'riginale, riprdtt in maiuscl, fann seguit le traduzini. Si prega di valutare cn un punteggi da 1 a 10 il grad di crrispndenza delle traduzini all'riginale e di riprtare il vt nella clnna RISPETTO. L'asterisc che precede i versi indica che la traduzine ha rispettat la rima. Nella clnna BELLEZZA si chiede invece di esprimere un giudizi estetic indipendentemente dalla crrispndenza men delle traduzini all'riginale sempre utilizzand una scala da 1 a 10.
137 LO FATAL (R. Darí) Dichs el árbl que es apenas sensitiv, y más la piedra dura, prque ésta ya n siente, pues n hay dlr más grande que el dlr de ser viv, ni mayr pesadumbre que la vida cnsciente. Ser, y n saber nada, y ser sin rumb ciert, y el temr de haber sid y un futur terrr... Y el espant segur de estar mañana muert, y sufrir pr la vida y pr la smbra y pr l que n cncems y apenas sspechams, y la carne que tienta cn sus frescs racims y la tumba que aguarda cn sus fúnebres rams, y n saber adónde vams, ni de dónde venims...!
138 A FATALITÀ L'alber, sì, è felice, ch'è appena sensitiv. Più felice la pietra dura che nn più sente. Nn c'è maggir dlre del dlr d'esser viv, né gravezza maggire della vita csciente. Essere e nn sapere, essere senza un prt, e il timr del passat e un futur rvell... L spavent sicur d'esser dmani un mrt e sffrir per la vita e per l'mbra e per quell che ni nn cnsciam e appena sspettiam, ci sui grappli freschi la carne che ci alletta ci sui funebri rami la tmba che ci aspetta; nn saper dve andiam, né da dve veniam...! B IL FATALE Beat l'alber che è sl sensitiv e più la pietra dura che nn sente neppure, perché il più gran dlre è quell d'esser vivi né c'è pena più grande della vita csciente. Nn saper nulla ed essere, essere senza meta, fra il timr d'esser stati e un futur terrre. Di cert, la paura d'esser dmani mrti e il sffrire per l'mbra, per la vita, per quell che neanche cnsciam, sltant sspettiam, mentre la carne tenta ci sui freschi racemi e la tmba ci attende ci sui funebri firi: e ignrare ve andiam e di dve veniam... C IL FATALE Felice, inver, è l'alber, ch'è appena sensitiv, e più la pietra dura, perché neppure sente, nn c'è dlr più grande del dlr d'esser viv, né gravezza maggire della vita csciente. Essere, e nn sapere, ed esser senza prt e il timr d'esser stat e un futur terrre... E l spavent cert d'esser dmani mrt, e sffrir per la vita e per l'mbra, e dlre per ciò che nn sappiam e appena sspettiam,
e la carne che tenta ci sui freschi racemi e la tmba che attende ci sui funebri rami; e nn sapere dve andiam, né da dve veniam...! 139
140 PUNTEGGIO DA 1 A 10 DICHOSO EL ÁRBOL QUE ES // VERSI RISPETTO BELLEZZA A C B L'alber, sì, è felice, Felice, inver, è l'alber Beat l'alber O (QUE ES) // APENAS SENSITIVO, A-C ch'è appena sensitiv B *che è sl sensitiv Y EL TEMOR DE HABER SIDO // B A C fra il timr d'esser stati e il timr del passat e il timr d'esser stat // Y UN FUTURO TERROR... B-C e un futur terrre. A *e un futur rvell... Y LA CARNE QUE TIENTA CON SUS FRESCOS RACIMOS Y LA TUMBA QUE AGUARDA CON SUS FÚNE- BRES RAMOS,. A ci sui grappli freschi la carne che ci alletta ci sui funebri rami la tmba che ci aspetta; O O C e la carne che tenta ci sui freschi racemi e la tmba che attende ci sui funebri rami: O O B mentre la carne tenta ci sui freschi racemi e la tmba ci attende ci sui funebri firi: O O