IT Istruzon per l'uso Caldaa a gasolo Uno-3 / Mega-3 / Max-3 / Cosmo / ST-plus / Ttan-3 E Caldaa a gas CompactGas (1000-2800) / Cosmo alufer / ST-plus alufer Hoval Svzzera Hoval AG General-Wlle-Strasse 201 CH-8706 Feldmelen Telefono 044 925 61 11 Telefax 044 923 11 39 Hoval Itala Hoval s.r.l. Va per Azzano San Paolo, 26/28 I-24050 Grassobbo (BG) Telefono 035 52 50 69 Telefax 035 52 58 58 Hoval Export Hoval Aktengesellschaft Austrasse 70 FL-9490 Vaduz Telefono +423 399 24 00 Telefax +423 399 24 11 4 205 113 / 02-04/11 Con rserva d modf ca
Indce 4 205 113 / 02 1. Leggere le struzon d'uso - Utlzzare n modo ottmale l rscaldamento!... 4 1.1 Indrzz e numer d telefono mportant... 4 1.2 Smbol utlzzat... 4 1.3 Dat tecnc dell'mpanto... 5 1.4 Dat d progetto dell'mpanto... 5 1.5 Regolazone del brucatore... 6 2. Informazon per la scurezza... 7 2.1 Avvs d scurezza... 7 2.2 Utlzzo consentto... 7 3. Servzo assstenza... 8 4. Prncpo d funzonamento d un mpanto d rscaldamento... 9 5. Messa n servzo... 10 5.1 Controll prma della messa n servzo... 10 5.2 Messa n servzo... 10 6. Pannello comand caldaa U 3.1 e U 3.2... 11 6.1 A cosa serve l pannello comand caldaa TopTronc T... 11 6.2 Così s rsparma energa... 11 6.3 Vsualzzazone base... 11 6.4 Element d comando e vsualzzazone... 12 6.4.1 Funzone degl element d comando... 12 6.4.2 Procedura base per la modfca delle mpostazon... 12 6.4.3 Cosa fare, quando... 13 6.4.4 Gl element del pannello comand caldaa... 14 6.5 Le mpostazon pù mportant... 16 6.5.1 Modfcare la temperatura ambente... 16 6.5.2 Impostare la temperatura ambente rdotta (Notte)... 17 6.6 Mod eserczo... 18 6.6.1 Funzone de mod eserczo... 18 6.6.2 Quale modo eserczo per vacanze e assenza?... 19 6.6.3 Modfca del modo eserczo - per "VACANZA FINO", "ASSENTE FINO" e "Party FINO"... 20 6.6.4 Modfca del modo eserczo - per "AUTOMATICO", "ESTATE", "RISCALDARE", "RIDUZIONE" e "Stand-by"... 21 6.7 Programm orar (perod d rscaldamento)... 22 6.7.1 Programm orar standard... 22 6.7.2 Tabella per trascrvere programm orar personalzzat... 22 6.7.3 Personalzzare programm orar... 23 6.7.4 Copare programm orar... 26 6.8 Curva rscaldamento... 28 6.8.1 Curva rscaldamento (Pendenza curva caratterstca)... 28 6.8.2 Modfcare la curva rscaldamento (pendenza curva caratterstca)... 29 6.9 Acqua calda santara... 30 6.9.1 Impostare la temperatura per l'acqua calda santara... 30 6.9.2 Postcarca bolltore manuale... 31 6.9.3 Temperatura d rsparmo acqua calda (temperatura rdotta)... 32 2
4 205 113 / 02 Indce 6.10 Altre mpostazon... 34 6.10.1 Impostare l'orologo... 34 6.10.2 Impostare la data... 35 6.10.3 Commutazone ora solare / ora legale... 35 6.10.4 Selezone della lngua... 36 6.10.5 Rprstno De programm orar standard - Cancellare programm orar personalzzat... 37 6.10.6 Eserczo manuale (n caso d guast)... 39 6.10.7 Segnalazon d guasto... 40 6.11 Informazon mpanto... 41 6.11.1 Tasto nformazon per temperature mpanto e crcut rscaldamento... 41 6.11.2 Smbol specal... 42 6.11.3 Accessor su rchesta... 42 7. Pannello comand caldaa T0.2 e T2.2... 43 7.1 Element d comando del pannello comand caldaa T0.2... 43 7.2 Element d comando del pannello comand caldaa T2.2... 43 8. Serbatoo e brucatore d gasolo (Uno-3/Mega-3/Max-3/Cosmo/ST-plus /Ttan-3 E)... 46 8.1 Rempmento del serbatoo d gasolo... 46 8.2 Combustble... 46 8.3 Regolazone del brucatore... 46 8.4 Locale caldaa e afflusso ara comburente... 46 8.5 Messa n servzo... 46 8.6 Messa a rposo... 46 8.7 Guast... 47 8.8 Manutenzone del brucatore... 47 9. Manutenzone dell'mpanto d rscaldamento... 48 9.1 Pulza... 48 9.2 Messa a rposo oppure commutazone su rscaldamento elettrco dell'acqua calda... 48 9.3 Controllare l lvello (pressone) dell'acqua... 48 9.4 Suggerment... 48 9.4.1 Controllo bolltore... 48 9.4.2 Controllo del serbatoo d gasolo... 48 9.4.3 Verfca della caldaa... 48 10. Checklsta n caso d eventual guast e/o blocch... 49 11. In questo modo s rsparma energa!... 51 12. Servzo Assstenza Hoval / Programma d vendta... 52 3
Leggere le struzon d'uso - Utlzzare n modo ottmale l rscaldamento! 4 205 113 / 02 1. Leggere le struzon d'uso - Utlzzare n modo ottmale l rscaldamento! In queste struzon s trovano tutte le nformazon utl per utlzzare n modo ottmale l'mpanto d rscaldamento. Un mpanto d rscaldamento mpostato e regolato n modo ottmale non solo evta molte arrabbature, ma permette d rsparmare anche tanto denaro.. 1.1 Indrzz e numer d telefono mportant Installatore rscaldamento:... Installatore santar:... Installatore elettrco:... Forntore combustble:... Spazzacamno:... Brucatorsta:... Pulza serbatoo:... 1.2 Smbol utlzzat Informazon per la manpolazone: In questo caso manpolare con attenzone Rsultato: Avvso: Avvso d scurezza: Avvso d attenzone: Indca la reazone attesa dopo la manpolazone Sono fornte nformazon mportant Avvso d percolo per le persone Avvso d percolo per le macchne e mpant ENERGY Come rsparmare energa: Sono fornte nformazon per l rsparmo d energa 4
4 205 113 / 02 Leggere le struzon d'uso - Utlzzare n modo ottmale l rscaldamento! 1.3 Dat tecnc dell'mpanto Da complare a cura dell'nstallatore termodraulco! Commessa N :... Anno costruzone:... Caldaa tpo:... Potenzaltà nom. caldaa... Pompa rsc. tpo:... Regolatore rsc. tpo:... Valvola mscelatrce tpo:... Bolltore tpo:... Sonda bolltore tpo S No Termostato S No Tpo d gas: Metano H Metano L Lqudo GPL Sonda esterna S No Sonda ambente S No Numero crcut rscaldamento: 1 2 3 4 Crcuto dretto CD =... Crcuto mscelato CM1 =... Crcuto mscelato CM2 =... Pendenza rsc. CD =... Pendenza rsc. CM1 =... Pendenza rsc. CM2 =... 1.4 Dat d progetto dell'mpanto Da complare a cura dell'nstallatore termodraulco!! Mn. temperatura esterna:... C Fabbsogno d calore:... kw Max. temperatura mandata... C Max. temperatura rtorno:... C 5
Leggere le struzon d'uso - Utlzzare n modo ottmale l rscaldamento! 4 205 113 / 02 1.5 Regolazone del brucatore Da complare a cura dell'nstallatore termodraulco!! Potenzaltà mpostata Brucatore: mn.... kw max.... kw Fum (gas combust):... C Applcazone de regolator temperatura fum, vedere Informazone tecnca / Istruzon d montaggo e nstallazone Avvso mportante Mnme temperature lmte consentte I valor mnm lmte fornt nell'nformazone tecnca/struzon d montaggo e nstallazone (Punto 3.2) non devono essere ma superat durante l normale eserczo. Fare verfcare con regolartà la caldaa da un tecnco specalzzato. Il superamento de valor lmte permanente mette n percolo la scurezza d eserczo e la durata della caldaa e fa decadere la garanza del forntore. Prova d eserczo Prma della consegna dell'mpanto d rscaldamento all'utente fnale dovrebbe essere effettuata una prova d funzonamento. Questa prova d funzonamento (da effettuars a cura dell'nstallatore - oppure su suo mandato - dal servzo assstenza Hoval) offre la scurezza, che gl apparecch Hoval lavorano nel rspetto delle condzon lmte fssate (per es. l mantenmento delle mnme temperature lmte consentte). 6
4 205 113 / 02 Informazon per la scurezza 2. Informazon per la scurezza In caso d percolo! Intercettare l'arrvo del combustble (gasolo/gas) e toglere la corrente elettrca In caso d odore de gas combust (fum)! Spegnere l'mpanto Aprre le porte e le fnestre Informare l'nstallatore dell'mpanto d rscaldamento Aperture per l'ara comburente Tenere aperte le aperture dell'ara comburente: le aperture d adduzone ed espulsone ara non devono essere chuse. Le aperture dell'ara chuse possono causare la combustone ncompleta del combustble, con possbltà d avvelenamento. Eccezone: l'mpanto funzona n modo ndpendente dall'ara ambente - ved pag. 5 Un nuovo mpanto può essere messo n eserczo solo d'all'nstallatore oppure un tecnco specalzzato. Prma d procedere deve essere effettuato un completo controllo dell'mpanto - captolo 5. In caso d odore d gas! (Funzonamento con brucatore ad ara soffata) Non fumare Non usare famme aperte Evtare scntlle (per es. accensone d luc o apparecch elettrc) Non accendere luc o altr apparecch elettrc Aprre le porte e le fnestre Intercettare l'arrvo del combustble Informare l'nstallatore/socetà che sottoscrtto l contratto dell'mpanto Fare rfermento alle nformazon d scurezza poste sul contatore del gas Fare rfermento alle nformazon d scurezza dell'nstallatore 2.1 Avvs d scurezza Controllare l lvello dell'acqua - vedere pagna 48 Mantenere sempre pulto l locale caldaa, prma d procedere alle pulze spegnere l brucatore, l'ara comburente contenete polvere può essere fonte d guast e malfunzonament dell'mpanto. Protezone contro la corrosone: Non utlzzare spray, solvent, non utlzzare detersv contenent cloro e suo dervat, vernc, colle ecc. nelle vcnanze degl apparecch d rscaldamento. In determnate condzon queste sostanze possono causare corroson alla caldaa e condott fumo. 2.2 Utlzzo consentto Utlzzo consentto: Le caldae possono funzonare solo con combustbl ndcat nelle relatve nformazon tecnche/struzon d montaggo e nstallazone. Il calore prodotto deve essere asportato con l'acqua dell'mpanto d rscaldamento. Tutte le aperture della caldaa devono essere chuse durante l funzonamento. 7
Servzo assstenza 4 205 113 / 02 3. Servzo assstenza Leggere, n ogn caso, le present ndcazon prma della messa n servzo! Gentle clente, acqustando la caldaa Hoval le ha acqustato un prodotto, d alta qualtà corrspondente a massm lvell delle attual conoscenze tecnche e costruta con le mglor tecnologe e standard d qualtà. La preghamo d verfcare la forntura, se corrsponde all'ordne ed è completa. Fare attenzone agl eventual dann d trasporto e segnalarl al Servzo Assstenza pù vcno. I reclam tardv, per motv tecnc delle asscurazon, non potranno pù essere rconoscut. Per una nstallazone a regola d arte e l uso conforme della caldaa Hoval è necessaro rspettare le legg vgent, le norme e prescrzon, n partcolare le prescrzon della socetà forntrce dell'energa. In caso d domande s rvolga al Suo nstallatore d fduca oppure al Servzo Assstenza Hoval pù vcno. Il montaggo e l'nstallazone della caldaa può essere effettuata solo da personale struto d una dtta qualfcata scrtta alla camera d commerco. Prma della messa n eserczo è necessaro esegure tutt controll prescrtt dell'mpanto, noltre l'mpanto deve essere stato consegnato dall'nstallatore. Per asscurare l funzonamento scuro e senza guast della caldaa Hoval, farla funzonare solo n base a quanto rportato nelle present struzon d'uso. La caldaa può essere fatta funzonare solo per gl scop e con combustbl per cu, n base alla sue caratterstche, è stata costruta e rlascata da Hoval. Non effettuare modfche all'appareccho, fanno decadere la garanza. I kt d trasformazone possono essere rtrat e nstallat solo dall'nstallatore oppure dal Servzo Assstenza Hoval. L'affdabltà, scurezza e funzonaltà d una caldaa a gasolo/gas, nonché l consegumento d un rendmento ottmale e una combustone pulta sono asscurat solo, se l'appareccho è sottoposto a manutenzone e pulza almeno 1 volta all'anno. In caso d guast e malfunzonamento rchedere al Servzo Assstenza Hoval le nformazon nerent le rparazon necessare. Nel frattempo, per evtare dann, mettere assolutamente a rposo l'appareccho. Con l'acqusto della caldaa Hoval rcevete anche un'ampa protezone d garanza, corrspondente alle condzon rportate nel lbretto garanze del Suo appareccho. Questa garanza è però subordnata al rspetto delle struzon d'uso, d montaggo e nstallazone, come pure delle prescrzon d legge. In caso nadempenza e mancato rspetto delle condzon pattute decade la responsabltà e garanza d Hoval. Con l'utlzzo corretto della caldaa Hoval avrete molte soddsfazon e n partcolare una casa rscaldata n modo affdable. Le prestazon del Servzo Assstenza Hoval Se durante l'eserczo della caldaa sorgono ncomprenson oppure pccol dsfunzon della funzonaltà, La preghamo rvolgers n contatto con l Servzo Assstenza Hoval pù vcno. Molte volte, per rsolvere pccol problem è suffcente una telefonata. I nostr collaborator del Servzo Assstenza sono format adeguatamente e faranno l massmo possble per soddsfare le Vostre esgenze. Se, nonostante tutto, non s resce a rmuovere l'errore, un tecnco dell'assstenza vsterà l'mpanto per rsolvere l problema. La preghamo d avere pazenza, perché questo, a parte cas partcolarmente urgent, non è sempre possble subto. Per allungare la durata della Vostra caldaa Hoval utlzzate le offerte del Servzo Assstenza Hoval sottoscrvendo un abbonamento d manutenzone. Il suo consglere dell'assstenza La nformerà volenter! Gl ndrzz sono rportat n ultma pagna. 8
4 205 113 / 02 Prncpo d funzonamento d un mpanto d rscaldamento 4. Prncpo d funzonamento d un mpanto d rscaldamento Component Caldaa a gasolo/gas bolltore acqua calda santara Funzone Asscura la combustone scura ed ecologca del gasolo oppure del gas naturale. Trasfersce l calore prodotto dalla reazone chmca della combustone da gas combust all'acqua del rscaldamento. Contene una rserva d acqua calda destnata al consumo umano (per es. docca). Comando/regolazone caldaa Corp scaldant, pannell radant Comanda e controlla le funzon del generatore. Asscura, n modo ottmale ed economco, la temperatura ambente desderata a qualsas temperatura esterna. Trasfersce all'ara ambente l calore trasportato dall'acqua d rscaldamento. Pompa rscaldamento Valvola mscelatrce Manometro Movmenta l'acqua d rscaldamento dal generatore d calore a corp scaldant e vceversa, (per es. la caldaa), dove è rscaldata nuovamente. Modfca la temperatura d mandata rscaldamento (acqua che scorre verso corp scaldant), mscelandola con quella pù fredda del rtorno, n modo da raggungere, a qualsas temperatura esterna, la temperatura ambente desderata. Indca la pressone dell'acqua nel sstema d rscaldamento. Valvola automatca d sfato Valvola d scurezza Asscura che, nelle tubazon dell'mpanto, d rscaldamento non sa presente ara ma solo acqua. Impedsce che la pressone dell'mpanto assuma valor elevat. Vaso d'espansone a membrana Mantene costante la pressone dell'mpanto. Acqua dell'mpanto e rete d dstrbuzone Trasporta l calore dalla caldaa verso corp scaldant. 9
Messa n servzo 4 205 113 / 02 In relazone al prncpo draulco scelto per la realzzazone dell'mpanto, alcun component possono mancare oppure essere aggunt. Fatev spegare la funzone del Vostro mpanto dall'nstallatore draulco. Camno, condotto fum Corp scaldant ev. pannell a pavmento Valvola mscelatrce Pompa rscaldamento Bolltore Caldaa, brucatore L'acqua dell'mpanto rscaldata dal generatore d calore è convoglata a corp scaldant, oppure è utlzzata per rscaldare l'acqua calda santara (bolltore). 5. Messa n servzo La prma messa n servzo d un mpanto d rscaldamento può essere effettuata solo da un tecnco qualfcato. Tutt controll dell'mpanto devono essere stat effettuat con esto postvo. - Poszonare l selettore SYSTEM su "0" - Aprre rubnett d'ntercettazone sulla mandata e rtorno. - Aprre l rubnetto d ntercettazone della tubazone del gas verso la caldaa. - Inserre l'nterruttore d emergenza (se dsponble) posto all'esterno del locale caldaa. Spesso sull'mpanto d rscaldamento è nstallato anche un nterruttore d scurezza supplementare che mette fuor servzo solo l brucatore. 5.1 Controll prma della messa n servzo Verfcare l lvello acqua dell'mpanto d rscaldamento. L'mpanto d rscaldamento deve essere rempto completamente con acqua ed essere stato sfatato. Tenere present le prescrzon relatve al lqudo antgelo e al trattamento dell'acqua. Aprre rubnett d'ntercettazone sulla mandata e rtorno rscaldamento. Controllare le aperture dell'ara comburente all'mpanto d rscaldamento. Controllare l'mpostazone del modo funzonamento. 5.2 Messa n servzo Aprre l rubnetto del gas. Inserre l'nterruttore generale. Impostare sul pannello della caldaa l modo funz. e temperatura desderat. 10
4 205 113 / 02 Pannello comand caldaa U 3.1 e U 3.2 6. Pannello comand caldaa U 3.1 e U 3.2 6.1 A cosa serve l pannello comand caldaa TopTronc T Il pannello comand caldaa asseme alle sonde d temperatura collegate è n un certo senso l cervello dell'mpanto d rscaldamento. Le funzon pù mportant sono: - asscurare la temperatura ambente desderata a qualsas temperatura esterna - rscaldare local abtat solo negl orar desderat, - produrre l'acqua calda santara (per es per la docca) solo quando s desdera, - vsualzzare le nformazon. Ulteror funzon: - rende possble l'mmssone delle temperature e mod d eserczo desderat, - comando ON/OFF del brucatore, - controllo delle temperature. Tutte le mpostazon necessare sono gà state mpostate dell'nstallatore oppure dal tecnco alla prma messa n servzo. Eventual modfche possono essere mpostate n caso d allontanamento dall'abtazone oppure se è troppo caldo o troppo freddo. A pagna 13, 18 del presente manuale sono rportate le domande/rsposte pù frequent. ENERGY 6.2 Così s rsparma energa Vale la pena sa per Le che per l'ambente Utlzzare l'energa n modo effcente, evtare le perdte nutl: Con un mnmo mpegno è possble ottmzzare l funzonamento del Suo mpanto d rscaldamento e, n pù, ancora rsparmare. - È possble rsparmare sold. Tant sold, suffcent a pagare ogn 6 ann la fattura del gasolo oppure la bolletta del gas. - Anno dopo anno, è possble rsparmare una quanttà d energa suffcente a rempmento fno all'orlo la vasca da bagno. Vale la pena spegnere l rscaldamento durante gorn cald autunnal In questo modo è possble evtare che, n conseguenza della bassa temperatura esterna mattutna, l'mpanto d rscaldamento produca calore nutle e surrscald la Vostra abtazone. Lo spegnmento e l'accensone volontara dell'mpanto d rscaldamento collegato alle condzon atmosferche è parte ntegrante de provvedment mrat al rsparmo energetco. Nel cas s desder rsparmare l percorso verso l locale caldaa, Hoval offre da lungo tempo le "stazon ambente", con l quale è possble comandare e regolare l'mpanto d rscaldamento comodamente dal Vostro salotto. 6.3 Vsualzzazone base La vsualzzazone base sul dsplay ndca l gorno della settmana, la data, l'ora corrente ed anche l'attuale temperatura caldaa e ambente (stazone ambente). 11
Pannello comand caldaa U 3.1 e U 3.2 4 205 113 / 02 6.4 Element d comando e vsualzzazone 6.4.1 Funzone degl element d comando Il pulsante rotante centrale e tast contrassegnat con smbol rendono comand semplc e char.. Pulsante rotante centrale: per modfcare e memorzzare valor Tast funzone Tast funzone 6.4.2 Procedura base per la modfca delle mpostazon Esempo Selezonare la funzone desderata Ruotare l pulsante rotante centrale e selezonare o modfcare l parametro desderato (parola o cfra lampeggante) Rtorno alla vsualzzazone base senza memorzzare l valore mpostato, sempre possble premendo l tasto nfo Memorzzare l valore mpostato con la pressone del tasto centrale. È possble memorzzare l valore anche con l tasto funzone selezonato. 12
4 205 113 / 02 Pannello comand caldaa U 3.1 e U 3.2 6.4.3 Cosa fare, quando... Le ndcazon sottostant servono come prmo auto per le stuazon rcorrent con maggore frequenza.. Stuazone Ho freddo Ho caldo Desdero avere da subto gorno e notte la stessa temperatura Questa sera desdero rscaldare pù a lungo Ho necesstà d avere a dsposzone molta acqua calda Non desdero pù rscaldare, cò nonostante voglo l'acqua calda santara Improvvsamente non ho pù ne rscaldamento ne acqua calda, ha brvd d gelo. Devo modfcare spesso la temperatura ambente mpostata, dato che una volta è troppo freddo e un'altra è troppo caldo Ogg, durante l gorno, sono assente per molte ore Parto per una breve vacanza (per es. 3 gorn) Parto per un tempo ndefnto Durante l'estate ho troppo caldo o troppo freddo. Aut Impostare, con l tasto e l pulsante centrale, la temperatura ambente su un valore pù alto (pagna 16). Impostare, con l tasto e l pulsante centrale, la temperatura ambente su un valore pù basso (pagna 16,20). Impostare con su "RISCALDARE" (pagna 21). Impostare con su "Party" e mpostare l tempo desderato (pagna 20). Mantenere premuto per 3 second e mpostare l tempo della postcarca bolltore (pagna 31). Impostare con su "ESTATE" (rscaldamento spento, solo acqua calda santara) (pagna 21). Verfcare l'eventuale presenza d error sul pannello comando caldaa e se necessaro chamare l tecnco. Ev. verfcare l'nterruttore generale (pagna 14) e l'almentazone gas Modfcare la curva rscaldamento mpostata (pagna 28,29) La modfca della curva d rscaldamento non è necessara se è presente la sonda ambente (stazone ambente) e quella esterna. In questo caso la curva rscaldamento è mpostata automatcamente. Impostare l modo eserczo con su "ASSENTE FINO" e mpostare l'oraro d rentro (pagna 20). Impostare l modo eserczo con su "VACANZA FINO" e mpostare la data d rentro (pagna 20). Impostare l modo eserczo con su "RIDOTTO". Al rentro mpostare con su "AUTOMATICO" (pagna 21). Il smbolo ndca che lo spegnmento estvo è attvo. Se avete freddo Impostare l modo eserczo con su "RISCALDARE" (pagna 21). 13
Pannello comand caldaa U 3.1 e U 3.2 4 205 113 / 02 6.4.4 Gl element del pannello comand caldaa 9 10 2 3 4 11 12 13 8 7 6 5 14 1 Su rchesta, qu è possble nstallare un 2. termoregolatore elettronco (per l 2. appartamento). Tasto Denomnazone Funzone 1 Interruttore generale I = ON - Caldaa n eserczo 2 Temperatura ambente gorno 3 Temperatura ambente rdotta 0 = OFF - La caldaa e l brucatore sono fuor eserczo! Attenzone: nessuna protezone antgelo Impostazone della temperatura ambente gorno. pagna 16 Impostazone della temperatura ambente rdotta (ovvero rduzone notturna) pagna 17 4 Temperatura acqua calda Impostazone della temperatura acqua calda santara. Postcarca manuale del bolltore. pagna 30,31 5 Pulsante rotante centrale Impostazone de valor con la rotazone. Conferma de valor con la pressone. Selezone delle funzon tramte rotazone e pressone. 6 Tasto nformazon Vsualzzazone sul dsplay de dat d eserczo. Rtorno alla vsualzzazone base senza memorzzare. pagna 41 7 Impostazone pendenza curva rscaldamento Impostazone curva rscaldamento pagna 28,29 14
4 205 113 / 02 Pannello comand caldaa U 3.1 e U 3.2 Tasto Denomnazone Funzone 8 Tasto sel. modo eserczo Selezone del modo eserczo 9 Vacanza Spegnmento dell'mpanto d rscaldamento durante le vacanze (antgelo) pagna 21 Assente Interrompe l rscaldamento pagna 21 Party Prolunga l rscaldamento pagna 21 Automatco Funzonamento automatco del rsc. secondo gl orar mpostat = rscaldamento normale pagna 21 Estate Solo acqua calda; rscaldamento OFF pagna 21 Rscaldare Rscaldamento permanente pagna 21 Rdotto Regme rdotto permanente pagna 21 Stand-by Impanto OFF - Antgelo attvo pagna 21 Manuale / Msura emsson Solo per l tecnco specalzzato od a conferma provvsora d una rchesta d manutenzone vedere "Vsualzzazon specal. Pagna 42 10 Vsualzzazone dsplay Nel dsplay d base vengono vsualzzat l gorno della settmana, la data e l ora, come pure la temperatura attuale del generatore d calore o un altra temperatura (n funzone dell mpanto). 1 2 6 3 4 7 11 Fusble pannello comand, sotto portellno rbaltable 12 Termostato d scurezza, sotto l copercho rbaltable 13 Brev struzon d'uso nel portellno rbaltable 5 Vsualzzazon possbl: 1 Orar d rscaldamento attv 24h 2 Gorno della settmana 3 Vsualzzazone delle condzon d eserczo attual oppure del programma oraro 4 Ora corrente 5 Modo eserczo selezonato 6 Data / Gorno / Mese / Anno 7 Temperatura del generatore d calore o un altra temperatura (n funzone dell mpanto) Fusble da 6,3A, da controllare se l dsplay rmane spento. Può essere verfcato solo da un tecnco! Se l brucatore s spegne a causa d temperature caldaa eccessve, è protetto contro l rarmo automatco. Toglendo l cappucco d protezone è possble rarmare l termostato d scurezza. Informare del fatto l Servzo Assstenza. Il pannello comand caldaa è munto d un foglo con specal brev struzon. 14 Spa blocco brucatore Premere l pulsante d rarmo (vedere N 12) 15
Pannello comand caldaa U 3.1 e U 3.2 4 205 113 / 02 6.5 Le mpostazon pù mportant 6.5.1 Modfcare la temperatura ambente Impostazone della temperatura ambente gorno Queste mpostazon possono essere effettuate anche da una stazone ambente, se dsponble. MO. 16. AGO.'04 Avvo - Vsualzzazone base 14:00 62.5 C 1 Premere l tasto "Temperatura ambente gorno desderata". 2 3 AMB-GIORNO 20.0 C La temperatura ambente gorno desderata, lampegga sul dsplay. Se è vsualzzato l campo "CM1", è necessaro sceglere l crcuto d rscaldamento. (Le ndcazon su quale crcuto d rscaldamento selezonare per l'appartamento, s trovano a pagna 5 del presente manuale). Ruotando l "pulsante centrale", mpostare la temperatura ambente gorno desderata. Campo mpostazone 5-30 C (mpostazone d fabbrca 20 C) 4 AMB-GIORNO Sul dsplay è vsualzzata la " Temperatura ambente gorno desderata". 22.0 C 5 6 Per confermare la temperatura mpostata, premere l tasto "Temperatura ambente gorno desderata".. 16
4 205 113 / 02 Pannello comand caldaa U 3.1 e U 3.2 6.5.2 Impostare la temperatura ambente rdotta (Notte) LU. 16. AGO.'04 Avvo - Vsualzzazone base 14:00 62.5 C 1 Premere l tasto "Temperatura ambente rdotta desderata". 2 AMB-NOTTE 20.0 C 3 La temperatura ambente rdotta desderata, lampegga sul dsplay. Se è vsualzzato l campo "CM1", è necessaro sceglere l crcuto d rscaldamento. (Le ndcazon su quale crcuto d rscaldamento selezonare per l'appartamento, s trovano a pagna 5 del presente manuale). Ruotando l "pulsante centrale", mpostare la temperatura ambente rdotta desderata. Campo mpostazone 5-30 C (mpostazone d fabbrca 16 C) 4 AMB-NOTTE 18.0 C Sul dsplay è vsualzzata la "Temperatura ambente rdotta desderata". 5 6 Per confermare la temperatura mpostata, premere l tasto "Temperatura ambente rdotta desderata".. 17
Pannello comand caldaa U 3.1 e U 3.2 4 205 113 / 02 6.6 Mod eserczo 6.6.1 Funzone de mod eserczo Modo eserczo Funzone Utltà VACANZA - Impanto spento durante le vacanze. - Temperatura ambente rdotta al mn. (10 C). - Bolltore con protezone antgelo (5 C). Partte n vacanza per es. 1 settmana ed è nota la data del rentro. pagna 20,21 Fne vacanza = Data rentro. Il gorno del rentro l rscaldamento rprende normalmente! Campo mpostazone: fno a 250 gorn futur. Per rtornare n antcpo su eserczo automatco - Premere 3 sec. l "Tasto mod eserczo". ASSENTE - Impanto d rscaldamento OFF (breve nterruzone del rscaldamento per le ore mpostate). - Temperatura ambente rdotta al mn (10 C). - Bolltore con protezone antgelo (5 C). Partte alla mattna e rentrate alla sera. pagna 20,21 Campo mpostazone: 0.5-24 h. Per rtornare n antcpo su eserczo automatco - Premere 3 sec. l "Tasto mod eserczo" PARTY - Rscaldamento gorno (temperatura gorno) prolungato fno al programma oraro gorno/notte (non s desdera rdurre la temperatura ambente fno all'oraro d rduzone prempostato). Improvvsamente alla sera gungono ospt. pagna 20,21 Campo mpostazone: 0.5-24 h. Per rtornare n antcpo su eserczo automatco - Premere 3 sec. l "Tasto mod eserczo". AUTOMATICO - Rscaldamento automatco corrspondente agl orar mpostat nel programma oraro 1. = rscaldamento normale. Impostazone d fabbrca: Rscaldamento: ore 06.00-22.00 Regme rdotto: ore 22.00-06.00 Bolltore acqua calda: ore 05.00-22.00 S desdera rscaldare nel modo pù economco ed effcente possble. pagna 20,21 ESTATE - Impanto d rscaldamento OFF - Negl orar prempostat nel programma oraro è rscaldata l'acqua calda santara (per la docca ecc.) - Antgelo attvo Le temperature esterne sono così elevate che non occorre rscaldare gl ambent. pagna 20,21 Impostazone d fabbrca acqua calda santara: ore 05.00-22.000 Il modo eserczo Estate non può essere selezonato, se ogn crcuto d rscaldamento è mpostato separatamente. RISCALDARE RIDOTTO STANDBY 18 - La temperatura ambente non è rdotta durante la notte. - Ambent rscaldat costantemente alla "Temperatura ambente gorno" mpostata. - Bolltore secondo programma oraro mpostato. - Ambent rscaldat costantemente alla "Temperatura ambente rdotta" mpostata. - Rscaldamento costante a regme rdotto. - Impanto d rscaldamento OFF. - Antgelo attvo. - Nente acqua calda santara. S desdera avere local rscaldat anche durante la notte. pagna 20,21 Assenza per un perodo ndefnto. pagna 20,21 S parte n prmavera oppure autunno per un perodo ndefnto. Al rentro gl ambent possono essere fredd. Al rentro non serve subto l'acqua calda. pagna 20,21
4 205 113 / 02 Pannello comand caldaa U 3.1 e U 3.2 6.6.2 Quale modo eserczo per vacanze e assenza? In funzone della durata dell'assenza e del comfort desderato, sono dsponbl dvers mod adattat per nterrompere o rdurre l rscaldamento. In ogn caso è possble rsparmare molta energa e percò denaro non rscaldando gl ambent oppure rscaldandol durante l'assenza con una temperatura rdotta. La seguente tabella fornsce un punto d rfermento n relazone al modo eserczo pù doneo da mpostare durante l'assenza: Stuazone Modo eserczo Funzone V assentate per esempo per una settmana, la data d rentro è nota. "VACANZA FINO" Il rscaldamento e l'acqua calda sono dsnsert durante le vacanze. - Rscaldamento OFF / bolltore con protezone antgelo (5 C) - Temperatura ambente al mnmo (10 C) Campo mpostazone: dalla data attuale fno a 250 gorn (futur)! Fne vacanza = data rentro. Il gorno del rentro nza l rscaldamento normale! Rentro antcpato: "Premere" per 3 sec., segue rentro n "AUTOMATICO" (vedere pagna 20,21). Partte alla mattna presto e rentrate a notte noltrata. "ASSENTE FINO" Rscaldamento nterrotto Breve nterruzone del rscaldamento, fno all'oraro mpostato. Campo mpostazone: 0.5-24h Assenza per un tempo ndefnto, al rentro è suffcente trovare l'ambente alla temperatura del regme rdotto. "RIDUZIONE" Rscaldamento permanente a regme rdotto Rscaldamento e acqua calda n permanenza a regme rdotto (vedere pagna 20,21). Partenza n prmavera o n autunno per un perodo ndefnto, al rentro l'abtazone può essere trovata fredda. "STANDBY" Impanto OFF - Antgelo attvo Spegnmento totale dell'mpanto, ma protezone antgelo attva! Descrzone dettaglata per l mpostazone de mod eserczo, vedere le pagne seguent. "Premendo" per 3 sec. l tasto (rscaldamento normale)., è possble rtornare n qualsas momento alla funzone "AUTOMATICO" 19
Pannello comand caldaa U 3.1 e U 3.2 4 205 113 / 02 6.6.3 Modfca del modo eserczo - per "VACANZA FINO", "ASSENTE FINO" e "Party FINO" Procedura per attvare mod eserczo "VACANZA FINO" oppure "ASSENTE FINO" oppure "PARTY FINO". 1 Premere l tasto selezone "Modo eserczo". MODO ESERC. Sul dsplay appare brevemente l'nformazone "MODO ESERC.". 2 AUTOMATICO In seguto è vsualzzato n modo lampeggante sul dsplay l modo eserczo attvo. Il rettangolo nero nella parte nferore del dsplay ndca l smbolo corrspondente! 3 è Ruotare l "pulsante centrale" per mpostare l modo eserczo desderato: "VACANZA FINO", "ASSENTE FINO" oppure "PARTY FINO". 4 VACANZA FINO Il modo eserczo selezonato (per es. "VACANZA FINO") è vsualzzato n modo lampeggante sul dsplay. 5 6 Per confermare l modo eserczo selezonato, premere l "pulsante centrale". VACANZA FINO 27.08 Sul dsplay lampegga la data oderna ("VACANZA FINO") oppure l'ora corrente ("ASSENTE FINO", "PARTY FINO"). 7 8 Ruotare l "pulsante centrale" e selezonare: - per "VACANZA FINO" la data del rentro dalle vacanze. - per "ASSENTE FINO" l'ora del rentro a casa (entro max. 24 ore). - per "PARTY Fno" l'ora prevsta per l termne del Party. 9 Per confermare la selezone, premere l "pulsante rotante".. 20
4 205 113 / 02 Pannello comand caldaa U 3.1 e U 3.2 6.6.4 Modfca del modo eserczo - per "AUTOMATICO", "ESTATE", "RISCALDARE", "RIDUZIONE" e "Stand-by" Procedura per attvare mod eserczo "AUTOMATICO, "ESTATE", "RISCALDARE", "RIDUZIONE" e "Stand-by" Rpetere pass da 1 fno a 3 del captolo 6.6.3 "Modfca del modo eserczo" d pagna 20! 4 Ruotare l "pulsante centrale" per mpostare l modo eserczo desderato: "AUTOMATICO, "ESTATE", "RISCALDARE", "RIDUZIONE" oppure "STAND-BY". RIDUZIONE Il modo eserczo selezonato (per es. "RIDUZIONE") è vsualzzato n modo lampeggante sul dsplay. 5 6 Per confermare l modo eserczo selezonato, premere l "pulsante centrale". 21
Pannello comand caldaa U 3.1 e U 3.2 4 205 113 / 02 6.7 Programm orar (perod d rscaldamento) Con questa funzone è possble personalzzare programm orar per l rscaldamento e la produzone d acqua calda santara. I programm orar prempostat n fabbrca saranno sovrascrtt. Sono possbl massmo tre ccl per gorno. I programm orar sono attv solo se è stato mpostato l modo eserczo "AUTOMATICO". 6.7.1 Programm orar standard Crcuto Gorno Rscald. dalle - alle Tutt crcut (CD,CM-1,CM-2) Lu-Do 06.00-22.00 Crcuto bolltore (ACS) Lu-Do 05.00-22.00 6.7.2 Tabella per trascrvere programm orar personalzzat Programma oraro per appartamento... (CM1) Cclo 1 Cclo 2 Cclo 3 Gorno Lu Ma Me G Ve Sa Do dalle alle dalle alle dalle alle Programma oraro per appartamento... (CM2) Cclo 1 Cclo 2 Cclo 3 Gorno Lu Ma Me G Ve Sa Do dalle alle dalle alle dalle alle Programma oraro per appartamento... (CD) Cclo 1 Cclo 2 Cclo 3 Gorno Lu Ma Me G Ve Sa Do dalle alle dalle alle dalle alle Programma oraro per bolltore acqua calda santara (ACS) Cclo 1 Cclo 2 Cclo 3 Gorno Lu Ma Me G Ve Sa Do dalle alle dalle alle dalle alle Ulteror programm orar standard possono essere attvat oppure essere mess a dsposzone dall'nstallatore (P1-P3) vedere pagna 23. Sono possbl massmo 3 ccl al gorno, per es.:... 1 cclo al gorno!... 2 ccl al gorno!... 3 ccl al gorno! 22
4 205 113 / 02 Pannello comand caldaa U 3.1 e U 3.2 6.7.3 Personalzzare programm orar LU. 16. AGO.'04 Avvo - Vsualzzazone base 14:00 62.5 C 1 2 Premere per almeno 3 sec. l "pulsante centrale". PROGR. ORARIO Il dsplay vsualzza lampeggante l'nformazone "PROGR. ORARIO". 3 4 Per confermare l modo eserczo selezonato, premere l "pulsante centrale". PROGR. ORARIO CD Il dsplay vsualzza lampeggante "CD" 5 Ruotare l "pulsante centrale" per selezonare l crcuto desderato. Le nformazon su quale crcuto sceglere per la Vostra abtazone, s trovano a pagna 5. 6 es. PROGR. ORARIO CM-1 Ev. selezonare l programma oraro P1, P2 oppure P3 - vedere pagna 25. Premere l "pulsante centrale" per confermare l crcuto selezonato. 7 23
Pannello comand caldaa U 3.1 e U 3.2 4 205 113 / 02 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 06.00-22.00 LU-1-8 Il dsplay vsualzza lampeggante l prmo gorno della settmana. Ruotare l "pulsante centrale" fno a quando appare sul dsplay l gorno desderato. Modfca del valore lampeggante con la rotazone del pulsante centrale. Per confermare premere l pulsante centrale. Un passo ndetro con. All'avvo con oppure automatco dopo ca. 60 second. 9 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 06.00-22.00 Il dsplay vsualzza lampeggante l gorno desderato. LU-1-10 Premere l "pulsante rotante" per confermare l gorno. 11 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 06.00-22.00 LU-1- L'ora nzo perodo d rscaldamento lampegga sul dsplay. 12 Ruotare l "pulsante centrale" per mpostare l'ora nzo perodo d rscaldamento desderato. 13 Premere l "pulsante rotante" per confermare l'oraro nzo rscaldamento desderato. 14 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 06.00-22.00 L'ora fne perodo d rscaldamento lampegga sul dsplay. LU-1-15 Ruotare l "pulsante centrale" per mpostare l'ora fne perodo d rscaldamento desderato. 16 24
4 205 113 / 02 Pannello comand caldaa U 3.1 e U 3.2 17 Premere l "pulsante rotante" per confermare l'oraro fne rscaldamento mpostato. 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 06.00-22.00 LU-1- Dopo la conferma dell'ora termnale l gorno della settmana è vsualzzato nuovamente lampeggante. 18 Ruotare l "pulsante centrale" per mpostare un secondo perodo d rscaldamento (Lu -2-). 19 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 -.---.-- LU-2-20 Impostazone de programm orar come l precedente crcuto d rscaldamento. Ruotare ancora per entrare nel gorno successvo. 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 06.00-22.00 DO-1- Impostazone degl orar come per gorn precedent. È anche possble copare gl orar programmat per gl altr gorn (vedere pagna 26,27). 21 22 Premere l Tasto mod eserczo per confermare valor mmess. Quando è vsualzzato P1 sul dsplay sgnfca che sono gà stat attvat altr programm orar standard. In caso negatvo, rchedere al tecnco d attvare programm orar P2 e P3.. Impostazon d fabbrca: Programma oraro P2 Crcuto Gorno Rscaldamento dalle - alle Impostazon d fabbrca: Programma oraro P3 Tutt crcut (CD, CM-1, CM-2) Crcuto bolltore (ACS) Lu-G Ve Sa-Do Lu-G Ve Sa-Do 06.00-08.00 16.00-22.00 06.00-08.00 13.00-22.00 07.00-23.00 05.00-08.00 15.30-22.00 05.00-08.00 12.30-22.00 06.00-23.00 Crcuto Gorno Rsc. dalle - alle Tutt crcut (CD, CM-1, CM-2) Crcuto bolltore (ACS) Lu-Ve Sa-Do Lu-Ve Sa-Do 07.00-18.00 rduzone 06.00-18.00 rduzone 25
Pannello comand caldaa U 3.1 e U 3.2 4 205 113 / 02 6.7.4 Copare programm orar Portare a termne pass da 1 fno a 8 del captolo 6.7.3 "Personalzzare programm orar" d pagna 23-24! Ruotare l "pulsante centrale" e selezonare "COPIARE", "GIORNO". 10 COPIARE GIORNO Le mpostazon sono vsualzzate lampeggant sul dsplay. 11 12 COPIARE DA 13 LU Premere l pulsante centrale per confermare le mpostazon. Il valore selezonato è vsualzzato lampeggante sul dsplay. Modfcare l valore lampeggante vsualzzato ruotando l "pulsante centrale". Premere l "pulsante rosso" per confermare. Un passo ndetro con. All'avvo con oppure automatco dopo ca. 60 second. Ruotare l "pulsante centrale" per selezonare l gorno desderato da copare. 14 15 Premere l pulsante centrale per confermare l gorno. COPIARE LU SU D-I I(l) gorn(o) su cu copare sono(è) vsualzzat(o) lampeggante sul dsplay. Rga n alto = valore da copare Rga n basso = destnazone 16 Ruotare l "pulsante centrale" per selezonare l gorno desderato su cu copare. Gorn d. settmana: LU, MA... Tutta la settmana: 1-7 Gorn feral: 1-5 Fne settmana: 6-7 17 26
4 205 113 / 02 Pannello comand caldaa U 3.1 e U 3.2 18 Premere l pulsante centrale per confermare le mpostazon. COPIARE GIORNO OK Conferma che l gorno è ( gorn sono) stato() copato(). 19 COPIARE SU LU D0 Sul dsplay lampegga la destnazone per prossma azone d copa. Sarà copato nella destnazone lo stesso valore della precedente azone d copa! 20 Ruotare l "pulsante centrale" per selezonare l prossmo obbettvo desderato su cu copare. 21 COPIARE LU SU 6-7 Il valore selezonato su cu copare è vsualzzato nuovamente lampeggante sul dsplay. Nel caso s rendano necessare altre cope, procedere con lo stesso schema d copatura. 22 Premere l Tasto mod eserczo per confermare valor mmess. Il dsplay è vsualzza l'avvamento (vsualzzazone base). 23 27
Pannello comand caldaa U 3.1 e U 3.2 4 205 113 / 02 6.8 Curva rscaldamento 6.8.1 Curva rscaldamento (Pendenza curva caratterstca) La curva rscaldamento descrve la temperatura d mandata d un mpanto d rscaldamento n funzone della temperatura esterna. La curva rscaldamento è mpostata dall'nstallatore alla messa n servzo *. Impostare rapde varazon della temperatura ambente tramte la Temperatura ambente gorno oppure Temperatura rdotta. Le modfche della curva rscaldamento dovrebbero essere effettuate solo quando la temperatura ambente non rsulta essere corretta durante un lungo perodo d rscaldamento. Impostazon suggerte: Rscaldamento a pannell radant: 0,3 fno 1,0 Rscaldamento a radator: 1,2 fno a 2,0 Rscaldamento con convettor: 1,5 bs 2,0 Temperatura mandata rscaldamento Pendenza curva caratterstca Temperatura esterna Esempo: S dspone d un mpanto d rscaldamento con radator ed è stata mpostata la pendenza della curva rscaldamento 1,0. Da questo s rcava che con la temperatura esterna d -10 C rsulta una temperatura d mandata d ca. 52 C, a patto che quella desderata sa 20 C. * Info : La curva rscaldamento del crcuto dretto è mpostata normalmente su OFF. Impostando un valore, s attva automatcamente l crcuto dretto. 28
4 205 113 / 02 Pannello comand caldaa U 3.1 e U 3.2 6.8.2 Modfcare la curva rscaldamento (pendenza curva caratterstca) MO. 16. AGO.'04 14:00 62.5 C Avvo - Vsualzzazone base 1 2 Premere l tasto Impostazone curva rscaldamento. PENDENZA DK AUS Il dsplay vsualzza Pendenza, CD lampegga 3 Ruotare l "pulsante centrale" per selezonare l crcuto desderato. Vedere pagna 5 / 1.3 Dat mpanto 4 Premere l "pulsante centrale" per confermare l crcuto selezonato. 5 6 PENDENZA CD OFF IL dsplay vsualzza l valore della pendenza lampeggante, oppure OFF se l crcuto d rscaldamento non è collegato. 7 Ruotare l "pulsante centrale" per selezonare la pendenza della curva caratterstca desderata. 8 Premere l "pulsante centrale" per confermare l valore selezonato. PENDENZA CD 1.5 Il dsplay vsualzza la pendenza della curva rscaldamento selezonata. 9 29
Pannello comand caldaa U 3.1 e U 3.2 4 205 113 / 02 Ruotare l "pulsante centrale" se s devono mpostare altr crcut d rscaldamento... 1 PENDENZA CM 1.00 Il dsplay vsualzza nuovamente Pendenza - Il dsplay appare nuovamente. Per esempo CM (lampeggante). 2 3 Premere l tasto Selezone mod eserczo per confermare valor. Sul dsplay compare la vsualzzazone d avvo (vsualzzazone base). 6.9 Acqua calda santara 6.9.1 Impostare la temperatura per l'acqua calda santara LU. 16. AGO.'04 Avvo - Vsualzzazone base 14:00 62.5 C 1 2 Premere l tasto "temperatura acqua calda santara" desderata. BOLLITORE GIORNO 60.0 C Il dsplay vsualzza la temperatura acqua calda santara momentanea lampeggante. 3 Ruotare l "pulsante centrale" per mpostare la temperatura dell'acqua calda santara desderata. Campo mpostazone 10-65 C Impostazone d fabbrca 60 C 4 BOLLITORE GIORNO 63.0 C Il dsplay vsualzza la temperatura acqua calda santara mpostata lampeggante. 5 6 Premere l tasto "temperatura acqua calda santara" per confermare la temperatura selezonata. 30
4 205 113 / 02 Pannello comand caldaa U 3.1 e U 3.2 6.9.2 Postcarca bolltore manuale In caso d elevat consum d acqua calda santara, l bolltore può essere rcarcato manualmente anche fuor dagl orar d programmazone mpostat. Il bolltore è rcarcato, alla temperatura desderata, una sola volta. LU. 16. AGO.'04 Avvo - Vsualzzazone base 14:00 62.5 C 1 2 Premere per almeno 3 sec. l tasto "temperatura acqua calda santara" desderata. ACS-RICARICA 0.0mn Il dsplay vsualzza l tempo d rcarca; mnut lampegga. 3 Ruotare l "pulsante centrale" per mpostare l tempo d postcarca desderato. Campo mpostazon 0-240 mn 4 5 Premere l "pulsante centrale" per confermare l'mpostazone. ACS-RICARICA 14:16 63.0 C Il dsplay vsualzza l tempo d rcarca selezonato. L'avvso sul dsplay è rmosso al termne della postcarca. 6 31
Pannello comand caldaa U 3.1 e U 3.2 4 205 113 / 02 6.9.3 Temperatura d rsparmo acqua calda (temperatura rdotta) LU. 16. AGO.'04 Avvo - Vsualzzazone base 14:00 62.5 C 1 Premere per almeno 3 sec. l "pulsante centrale". 2 PROGR. ORARI Il dsplay vsualzza lampeggante "Programm orar". 3 Ruotare l "pulsante centrale" per mpostare l'acqua calda santara. Campo mpostazone 0-240 mn. 4 BOLLITORE ACS Il dsplay vsualzza lampeggante "Bolltore". 5 Premere l "pulsante centrale" per confermare l'mpostazone 6 BOLLITORE NOTTE 40.0 Il dsplay vsualzza ancora lampeggante "Bolltore". La temperatura vsualzzata corrsponde alla temperatura mpostata per l regme rdotto. 7 8 Premere l "pulsante centrale" per confermare l'mpostazone 32
4 205 113 / 02 Pannello comand caldaa U 3.1 e U 3.2 BOLLITORE NOTTE 40.0 Il dsplay vsualzza lampeggante la temperatura dell'acqua calda per l regme rdotto. 9 Ruotare l "pulsante centrale" per mpostare la temperatura desderata. 10 Premere l "pulsante centrale" per confermare l'mpostazone. 11 12 Premere l tasto Selezone mod eserczo. Sul dsplay compare la vsualzzazone d avvo (vsualzzazone base). 33
Pannello comand caldaa U 3.1 e U 3.2 4 205 113 / 02 6.10 Altre mpostazon 6.10.1 Impostare l'orologo Rpetere pass da 1 a 3 del captolo 6.9.3 "Temperatura d rsparmo acqua calda" d pagna 32! Ruotare l "pulsante centrale" per selezonare "Ora-Data". 4 ORA - DATA Il dsplay vsualzza "Ora-Data". 5 6 Premere l "pulsante centrale" per confermare l'mpostazone ORA CORRENTE 14:00 Il dsplay vsualzza lampeggante "Ora corrente". 7 8 Premere l "pulsante centrale" per confermare l'mpostazone. ORA CORRENTE 14:00 Il dsplay vsualzza lampeggante "l'ora corrente". 9 Ruotare l "pulsante centrale" per mpostare l'ora desderata. 10 11 Premere l "pulsante centrale" per confermare l'mpostazone. Indetro alla pagna D avvo e memorzzazone del valore mpostato, con. Per effettuare altre mpostazon, premere l pulsante centrale. 34
4 205 113 / 02 Pannello comand caldaa U 3.1 e U 3.2 6.10.2 Impostare la data ANNO 12 2004 Il dsplay vsualzza lampeggante "Anno" - confermare. Per modfcare l'anno premere l "pulsante centrale" e ruotare per modfcare l valore - confermare. Segue da "Impostare l'orologo" 6.10.1 a pagna 34. GIORNO..MESE Mo 27.09 13 Il dsplay vsualzza lampeggante "Gorno...Mese" - confermare. Per modfcare l "Gorno...Mese" premere l "pulsante centrale" e ruotare per modfcare l valore - confermare. Indetro alla pagna d avvo e memorzzazone del valore mpostato, con. Per effettuare altre mpostazon, premere l pulsante centrale. 6.10.3 Commutazone ora solare / ora legale 14 PASSAGGIO ES-IN ON Il dsplay vsualzza lampeggante "Passaggo" - confermare. Per modfcare ES-IN ON oppure OFF ruotare l "pulsante centrale" - confermare. Segue da "Impostare la data" 6.10.2 a pagna 35. 15 Premere l tasto Selezone mod eserczo per confermare la commutazone selezonata per l'ora legale e tornare alla vsualzzazone base. 35
Pannello comand caldaa U 3.1 e U 3.2 4 205 113 / 02 6.10.4 Selezone della lngua Rpetere pass da 1 a 3 del captolo 6.9.3 "Temperatura d rsparmo acqua calda" d pagna 32! Gà alla 1 a accensone del sstema sarà rchesta la lngua desderata In ogn caso è possble l'mpostazone anche durante l normale eserczo. Ruotare l "pulsante centrale" per selezonare "Sstema"sul dsplay. 4 SISTEMA SY5T Il dsplay vsualzza lampeggante "Sstema". 5 6 Premere l "pulsante centrale" per confermare l'mpostazone SCELTA LINGUA SYST DE Il dsplay vsualzza lampeggante "Scelta lngua" 7 Premere l "pulsante centrale" per confermare l'mpostazone. 8 SCELTA LINGUA SYST DE 10 Il dsplay vsualzza Scelta lngua - L'abbrevazone per la lngua lampegga. DE = Tedesco GB = Inglese FR = Francese IT = Italano Ruotare l "pulsante centrale" per selezonare la lngua desderata e premere per confermare. 11 12 36 Per confermare l'mpostazone e tornare alla vsualzzazone base premere l tasto Selezone mod eserczo.
4 205 113 / 02 Pannello comand caldaa U 3.1 e U 3.2 6.10.5 Rprstno De programm orar standard - Cancellare programm orar personalzzat Con questa funzone è possble rprstnare tutt valor prempostat n fabbrca! Rpetere pass da 1 a 3 del captolo 6.9.3 "Temperatura d rsparmo acqua calda" d pagna 32! 4 Premere l "pulsante centrale" per confermare l'mpostazone PROGR. ORARI CD Il dsplay vsualzza lampeggante le lettere "CD". 5 Ruotare l "pulsante centrale" per selezonare "Orar standard". 6 ORARI STANDARD Il dsplay vsualzza lampeggante "Orar standard". 7 8 Premere l "pulsante centrale" per confermare l'mpostazone. ORARI STANDARD CD Il dsplay vsualzza lampeggante le lettere "CD". 9 Ruotare l "pulsante centrale" per selezonare" per selezonare l crcuto desderato. 10 37
Pannello comand caldaa U 3.1 e U 3.2 4 205 113 / 02 Premere l "pulsante centrale" per confermare l valore mpostato. 11 RIPRISTINARE CD Il dsplay vsualzza lampeggante "Rprstnare / CD". 12 Premere l "pulsante centrale" per almeno 3 second. 13 RIPRISTINARE OK Per conferma l dsplay vsualzza lampeggante "Rprstnare / OK". 14 15 Per confermare l'mpostazone e tornare alla vsualzzazone base premere l tasto Selezone mod eserczo. 38
4 205 113 / 02 Pannello comand caldaa U 3.1 e U 3.2 6.10.6 Eserczo manuale (n caso d guast) Le seguent nformazon sono destnate esclusvamente al tecnco Premendo brevemente l tasto la presente funzone serve anche per la msura delle emsson. - vedere struzon d nstallazone; appareccho controllo famma Tutte le pompe sono n servzo senza lmtazon. Le valvole mscelatrc present non sono almentate, percò possono essere aperte a mano n relazone al fabbsogno. ATTENZIONE: - La temperatura del bolltore raggunge quella mpostata per l generatore d calore. Con l'mpostazone d valor elevat è presente l percolo d scottature! - Per proteggere gl mpant a pannell radant contro temperature eccessva durante l'eserczo manuale, s raccomanda d prendere gl opportun provvedment (per es.: spegnmento della pompa tramte l termostato d scurezza sulla mandata). LU. 16. AGO.'04 14:00 62.5 C Avvo - Vsualzzazone base Tenere premuto per almeno 5 second 58.5 72.5 Temperatura caldaa attuale Temperatura caldaa desderata Impostare La temperatura desderata ruotando l "pulsante centrale". Nota: Con la leggera pressone del tasto "Selezone mod d eserczo" è possble uscre n qualsas momento dal modo eserczo manuale oppure msura emsson (rtorno alla vsualzzazone base). 39
Pannello comand caldaa U 3.1 e U 3.2 4 205 113 / 02 6.10.7 Segnalazon d guasto L'appareccho possede una rcca logca d segnalazone guast, n funzone del tpo appareccho e tpo guasto sono segnalat con l relatvo codce errore. Quando è vsualzzato "Errore", premere l pulsante d rarmo poszonato sotto lo sportellno rbaltable. Se questo compare con frequenza, nformare l Vostro Centro Assstenza.. MANDATA ERRORE 12-0 Esempo segnalazone guasto sonda (cortocrcuto oppure nterruzone) Codce errore 10-20 con ndce 0 oppure 1 GENERATORE ERRORE 30-2 Esempo segnalazone guasto generatore (Condzone comando) Codce errore 30-40 con ndce 2-5 BOLLITORE ERRORE 50-2 Esempo segnalazone guasto logco (Funzon del regolatore) Codce errore 50-60 con ndce 2 - BUS DATI ERRORE 70-1 Esempo segnalazone guasto Bus dat (Errore ndrzzo Bus dat) Codce errore 70 con ndce 0 oppure 1 40
4 205 113 / 02 Pannello comand caldaa U 3.1 e U 3.2 6.11 Informazon mpanto 6.11.1 Tasto nformazon per temperature mpanto e crcut rscaldamento rotazone a snstra rotazone a destra Valore reale Avvament brucatore (1 stado) AVVIAMENTI 0 ST-1 ESTERNA Temperatura esterna Ore eserczo brucatore (1 stado) ORE ESERCIZIO 0h ST-1 G E N E R A T O R E Temperatura generatore d calore BOLLITORE Temperatura bolltore MANDATA Temperatura d mandata Solo per brucator a 2 stad: - Ore eserczo brucatore (2 stado) - Avvament brucatore (2 stado) In determnat cas sul dsplay possono essere vsualzzate nformazon supplementar Per tornare alla vsualzzazone base premere brevemente l tasto Solo con presenza della sonda ambente: - Temperatura ambente curcuto dretto CD - Temperatura ambente CM 1 - Temperatura ambente CM 2 Tutte le ndcazon d temperatura sono rfert a valor effettv del momento. Mantenedo premuto l pulsante centrale è vsualzzata la relatva temperatura d consegna. 41
Pannello comand caldaa U 3.1 e U 3.2 4 205 113 / 02 6.11.2 Smbol specal LU 16 AOU 04 14:00 62.5 C LU 16 AOU 04 14:00 62.5 C MANUTEN Smbolo crstallo d neve: Antgelo mpanto attvo Smbolo ombrellone: Commutazone estate/nverno attva (rscaldamento spento, acqua calda (secondo programma orologo). Messaggo d manutenzone (opzonale): Se sul dsplay compaono alternatvamente la vsualzzazone base ovvero la rchesta d manutenzone telefonare al servzo assstenza clent. Per elmnare provvsoramente tale messaggo premere l tasto modaltà manuale/emsson e confermare dopo la vsualzzazone premendo (3 second) l pulsante-centrale. 6.11.3 Accessor su rchesta Stazone ambente RS-T comfort dell'mpanto, graze al controllo e alla possbltà d comando decentralzzato, anche n relazone al fatto che ogn crcuto d rscaldamento può essere dotato d una stazone ambente. Oltre a questo, l'appareccho centrale ntegra dverse funzon d regolazone e comando, che possono essere attvate solo n presenza della stazone ambente. Fra le altre cose sono comprese: - funzon d ottmzzazone - adattamento automatco della pendenza curva d rscaldamento Tramte cnque tast d comando possono essere rchamate le temperatura e programm orar specfc dell'mpanto, essere modfcat e personalzzat secondo le esgenze personal. Comando a dstanza con sonda ambente RFF-T Questo dspostvo supplementare rleva la temperatura ambente attuale e permette la correzone della temperatura ambente desderata. Il selettore del modo eserczo ntegrato consente l'mpostazone del rscaldamento permanente, la rduzone notturna permanente oppure secondo l programma oraro automatco memorzzato sull'appareccho centrale. 42
4 205 113 / 02 Pannello comand caldaa T0.2 e T2.2 7. Pannello comand caldaa T0.2 e T2.2 7.1 Element d comando del pannello comand caldaa T0.2 8 9 10 14 11 1 7 13 12 7.2 Element d comando del pannello comand caldaa T2.2 6 5 8 9 10 14 11 1 2 3 15 4 7 13 12 Tasto Denomnazone Funzone 1 Interruttore ON / OFF SISTEMA I = ON - Caldaa n eserczo SISTEMA 0 = OFF - La caldaa e brucatore sono fuor servzo! Attenzone: Antgelo non attvo 2 Selettore eserczo: Brucatore autom. Automatco La commutazone tra prmo e secondo stado avvene manualmente 3 1 stado / 2 stado Quando è stata selezonata la commutazone manuale sul selettore eserczo (2) è possble varare la potenzaltà del brucatore. È n funzone l prmo stado brucatore. 4 5 Selettore funzonamento: Estate / Inverno Segnalazone blocco brucatore È n funzone l secondo stado brucatore. Estate: È n servzo solo l'acqua calda santara Inverno: Sono n servzo l rscaldamento e l'acqua calda Spa spenta = Funzonamento normale 43
Pannello comand caldaa T0.2 e T2.2 4 205 113 / 02 Tasto Denomnazone Funzone 6 7 Segnalazone guasto termostato d scurezza Sblocco termostato d scurezza a rarmo Spa spenta = Eserczo normale Spa accesa = Sovratemperatura (Per rarmo vedere sotto) Dspostvo d scurezza SE la temperatura d caldaa sale oltre l valore lmte, la caldae è messa fuor eserczo. (Per rarmo vedere sotto) 8 9 10 Termostato regolazone caldaa - KTR I Termostato regolazone caldaa KTR II Termostato regolazone caldaa ZTR Regolatore t temperatura per l rscaldamento baslare Termostato regolatore per l'acqua calda santara (bolltore) Regolatore t temperatura per l rscaldamento a peno carco 11 C Termometro caldaa Vsualzza la temperatura caldaa 12 C Termometro fum Vsualzza la temperatura fum 13,14 Contaore eserczo Rscaldamento baslare (13) Rscaldamento a peno carco (14) Conta mpuls (a rchesta) Vsualzza le ore d eserczo Vsualzza passagg 1 /2 stado brucatore 13,14 (Alternatva) Contaore eserczo Rscaldamento baslare (13) Rscaldamento a peno carco (14) Conta mpuls (a rchesta) Vsualzza le ore d eserczo La quanttà degl avvament del brucatore sono segnalat 10 second dopo l'accensone della forntura d tensone 44
4 205 113 / 02 Pannello comand caldaa T0.2 e T2.2 Esecuzone con bolltore sovapposto 15 Indcatore protezone catod bolltore Attenzone! La protezone del bolltore è effcente solo se la lampada spa verde è llumnata. Rosso lampeggante -> Avvsare l'assstenza Spa spenta -> Almentazone elettrca nterrotta Suggerment per la regolazone del termostato d regolazone d scurezza Sblocco del termostato d scurezza: quando è llumnata la spa d blocco 6 l brucatore è spento e messo fuor servzo a causa dell'elevata temperatura d caldaa. Per l rarmo svtare l copercho d protezone, premere sul pulsante sottostante, solo dopo che la temperatura caldaa è scesa sotto gl 80 C. In caso d rpetut ntervent del termostato d scurezza nformare l Servzo assstenza. 45
Serbatoo del gasolo e brucatore 4 205 113 / 02 8. Serbatoo e brucatore d gasolo (Uno-3/Mega-3/Max-3/Cosmo/ST-plus /Ttan-3 E) 8.1 Rempmento del serbatoo d gasolo Prma d procedere al rempmento del serbatoo, spegnere l'nterruttore generale ON/ OFF del generatore d calore. Rmettere nuovamente n servzo solo dopo un tempo d attesa d almeno 2 ore. Le operazon d rempmento del serbatoo devono essere controllate dal forntore. In caso d travaso del serbatoo conseguente all'eccessvo rempmento, non possamo assumere alcuna responsabltà. 8.2 Combustble I brucator d gasolo Hoval funzonano con gasolo avente la vscostà massma d 6 mm 2 /s a 20 C. La caldaa è donea anche per l funzonamento con un adatto brucatore d gas. 8.3 Regolazone del brucatore Il brucatore Hoval fornto nstallato sulla caldaa è stato regolato n fabbrca alla potenzaltà della caldaa. La taratura è effettuata dall'nstallatore oppure dal servzo assstenza Hoval n occasone della prma messa n servzo (n merto alla potenzaltà regolata vedere "dat dell'mpanto d rscaldamento", pagne 5/6). 8.4 Locale caldaa e afflusso ara comburente Per asscurare una combustone pulta l brucatore rchede grosse quanttà d ara. Per questo motvo è necessaro predsporre un apporto adeguato d ara fresca al locale caldaa. L'ara asprata contenente sporcza (per es. polvere o fbre tessl) provoca un rapdo peggoramento della combustone che può causare la rduzone della vta del generatore. Per questo motvo l locale caldaa deve essere mantenuto pulto e prvo d polvere. Nel locale caldaa oppure lungo l percorso dell'ara comburente non possono essere mmagazznat o lberat prodott chmc alogenat. In Austra, secondo la norma ÖNorm H 5171, è rchesta un'apertura per l'ara espulsa. Fno alla potenzaltà d 100 kw la sezone mnma prescrtta è 180 cm 2. Per ogn ulterore kw aumentare la sezone d 1 cm 2. 8.5 Messa n servzo Per la prma messa n servzo, rspettare le nformazon tecnche/struzon d montaggo del brucatore. Controllare l lvello (pressone) dell'acqua nell'mpanto, Controllare l lvello del combustble nel serbatoo, Controllare le mpostazon del pannello e de termostat caldaa, Controllare l lbero afflusso d combustble al brucatore (aprre rubnett delle tubazon del gasolo oppure del gas), Controllare fusbl del pannello d comando, Poszonare l'nterruttore d emergenza (generale) su ON. Ora è possble avvare l brucatore agendo sull'nterruttore generale oppure sul selettore d funzonamento della caldaa. 8.6 Messa a rposo Per la messa a rposo del brucatore per brev perod è suffcente spegnerlo tramte l'nterruttore generale ON/OFF del generatore. In caso d messa a rposo per perod d tempo prolungat chudere rubnett d ntercettazone del gasolo e/o gas. 46
4 205 113 / 02 Serbatoo del gasolo e brucatore 8.7 Guast Tutte le funzon del brucatore sono controllate dall'appareccho d controllo famma. Gl eventual guast sono segnalat dall'accensone della spa sul tasto d rarmo 1 dell'appareccho d controllo famma del brucatore e dalla spa guast della caldaa. Il brucatore può essere rmesso n servzo premendo l tasto d rarmo del brucatore (max. 2-3 tentatv). Se, nonostante queste verfche, non s è n grado d ravvare l brucatore, chamare l'nstallatore oppure l Servzo Assstenza. 1 8.8 Manutenzone del brucatore La manutenzone del brucatore è una mportante premessa per l'eserczo economco dell'mpanto, la protezone dell'ambente e mantenmento dello stato tecncamente doneo dell'mpanto. Fare verfcare e pulre da un tecnco specalzzato annualmente l brucatore. Le suggeramo d stpulare un contratto d manutenzone. 47