AUTO STAR Sistema di tenuta metallo su metallo per garantire elevato numero di azionamenti Valvole 5/2 e 5/3 Metallo su Metallo Azionamento elettrico e pneumatico Montaggio su sottobase ISO 5599- #, #2, #3 Regolatori di flusso integrali per regolazioni delle velocitá dei cilindri sui modelli ISO # e #2 Operatori 6 bar (4 W) e 0 bar (,5 W) con comando manuale bistabile e monostabile Bobine 30 mm con interfaccia secondo DIN 43 650 forma A Vasta gamma di sottobasi ed accessori Caratteristiche Tecniche Fluido: Aria compressa, filtrata 40µm, lubrificata o non lubrificata Azionamento: Valvole a tenuta metallo su metallo elettriche o pneumatiche Montaggio: Su sottobase Taglie: ISO #, #2 e #3 Pressione di esercizio (massima): 0 bar (45 psig) valvole ad azionamento elettrico (,5 W) 6 bar (232 psig) valvole ad azionamento elettrico (4 W) 6 bar (232 psig) valvole ad azionamento pneumatico Per i dettagli sulle pressioni di esercizio min. e max. vedi tabelle Caratteristiche di portata (versioni senza regolatori di flusso): Taglia Funzione C b A l/min Cv Kv ISO # 5/2 5,50 0,06 9,70 230,20,08 ISO # 5/3 CC 5,70 0,,4 320,35,5 ISO #2 5/2 0,70 0,2 39,20 2450 2,45 2,6 ISO #2 5/3 CC 0,72 0,6 40,40 2520 2,57 2,20 ISO #3 5/2 9,00 0,4 70,45 4400 4,48 3, ISO #3 5/3 CC 9, 0,6 74,54 4650 4,74 4,06 Temperatura di lavoro: da 5 C* a +50 C (da 5 F* a +22 F) azionamento elettrico da 5 C* a +80 C (da 5 F* a +76 F) azionamento pneumatico *Consultare il nostro Servizio Tecnico per utilizzi al di sotto di +2 C (36 F) Materiali: Alluminio pressofuso. Anodizzazione dura e trattamento a base di teflon per cassetto e sede (realizzati in alluminio). Guarnizioni statiche in Viton e nitrile. Testate di chiusura in zinco. Parti plastiche in POM. Viti in zinco. Regolatori di flusso in ottone. Per i dati tecnici relativi alle sottobasi ISO 5599-ed agli accessori consultare le pagine di catalogo 5.4.87 e 5.4.88 Informazioni per l'ordine Per ordinare selezionare un modello a pagina 5.4.86.04 esempio SXE9573-Z8-8/33N per una Valvola 5/2 (operatore elettrico 6 bar)ed ISO # alimentazione interna, regolatori di flusso integrati e bobina 30 mm 24 V cc/4 W con interfaccia connettore secondo DIN 43 650 tabella A. 4 5 4 2 3 2 5/2 5/3 Centri Chiusi 5/3 Utilizzi in scarico 5/3 Utilizzi in pressione 2/98 N/I 5.4.86.0
Informazioni Generali 5/2 Valvole ad azionamento elettrico - Operatore 6 bar (4 W) Simbolo Modello Taglia ISO Regolatori di Flusso Alimentazione Azionamen to Riposizion Pressione alimentazione Pressione di pilot. Peso bar (psig) bar (psig) kg (lb.) SXE9573-Z70-8/*** # - 0.33 (0.74) 4 2 4 5 2/4 4 2 2 3 4 2 2/4 4 2 4 2 2/4 4 2 4 2 2/4 SXE9574-Z70-8/*** #2-0.59 (.34) SXE9575-Z70-8/*** #3 - Interna Molla pneum. - 6-0.85 (.93) SXE9573-Z80-8/*** # Integrali (4.5-232) 0.33 (0.74) SXE9574-Z80-8/*** #2 Integrali 0.59 (.34) SXE9573-Z75-8/*** # - 0.33 (0.74) SXE9574-Z75-8/*** #2-0.59 (.34) SXE9575-Z75-8/*** #3 - Esterna Molla pneum. -0.9-6 - 6 0.85 (.93) SXE9573-Z85-8/*** # Integrali (-3. - 232) (4.5-232) 0.33 (0.74) SXE9574-Z85-8/*** #2 Integrali 0.59 (.34) SXE9573-Z7-8/*** # - 0.33 (0.74) SXE9574-Z7-8/*** #2-0.59 (.34) SXE9575-Z7-8/*** #3 - Interna Molla.8-6 - 0.85 (.93) SXE9573-Z8-8/*** # Integrali (26. - 232) 0.33 (0.74) SXE9574-Z8-8/*** #2 Integrali 0.59 (.34) SXE9573-Z76-8/*** # - 0.33 (0.74) SXE9574-Z76-8/*** #2-0.59 (.34) SXE9575-Z76-8/*** #3 - Esterna Molla -0.9-6.8-6 0.85 (.93) SXE9573-Z86-8/*** # Integrali (-3. - 232) (26. - 232) 0.33 (0.74) SXE9574-Z86-8/*** #2 Integrali 0.59 (.34) SXE0573-Z50-8/*** # - 0.45 (.02) SXE0574-Z50-8/*** #2-0.72 (.63) SXE0575-Z50-8/*** #3 - Interna 2-6 - 0.96 (2.8) SXE0573-Z60-8/*** # Integrali (29-232) 0.45 (.02) SXE0574-Z60-8/*** #2 Integrali 0.72 (.63) SXE0573-Z55-8/*** # - 0.45 (.02) SXE0574-Z55-8/*** #2-0.72 (.63) SXE0575-Z55-8/*** #3 - Esterna -0.9-6 2-6 0.96 (2.8) SXE0573-Z65-8/*** # Integrali (-3. - 232) (29-232) 0.45 (.02) SXE0574-Z65-8/*** #2 Integrali 0.72 (.63) SXE573-Z50-8/*** # - 0.45 (.02) 2-6 SXE574-Z50-8/*** #2 - Interna - 0.72 (.63) (Prioritario) (29-232) SXE575-Z50-8/*** #3-0.96 (2.8) SXE573-Z55-8/*** # - 0.45 (.02) -0.9-6 2-6 SXE574-Z55-8/*** #2 - Esterna 0.72 (.63) (Prioritario) (-3. - 232) (29-232) SXE575-Z55-8/*** #3-0.96 (2.8) 5/3 Valvole ad azionamento elettrico - Operatore 6 bar (4 W) Simbolo Modello Taglia ISO Regolatori di Flusso Funzione Alimentazione Azionam Riposiz Pressione alimenta. Pressione di pilot. Peso bar (psig) bar (psig) kg (lb.) SXE9673-Z50-8/*** # - 0.45 (.02) 4 2 SXE9674-Z50-8/*** #2-0.72 (.63) SXE9675-Z50-8/*** #3 - CC Interna 2-6 - 0.96 (2.8) 5 SXE9673-Z60-8/*** # Integrali (29-232) 0.45 (.02) SXE9674-Z60-8/*** #2 Integrali 0.72 (.63) SXE9673-Z55-8/*** # - 0.45 (.02) 4 2 SXE9674-Z55-8/*** #2-0.72 (.63) SXE9675-Z55-8/*** #3 - CC Esterna -0.9-6 2-6 0.96 (2.8) 2/4 5 SXE9673-Z65-8/*** # Integrali (-3. - 232) (29-232) 0.45 (.02) SXE9674-Z65-8/*** #2 Integrali 0.72 (.63) SXE9773-Z50-8/*** # - 0.45 (.02) 4 2 SXE9774-Z50-8/*** #2-0.72 (.63) SXE9775-Z50-8/*** #3 - US Interna 2-6 - 0.96 (2.8) 5 SXE9773-Z60-8/*** # Integrali (29-232) 0.45 (.02) SXE9774-Z60-8/*** #2 Integrali 0.72 (.63) SXE9773-Z55-8/*** # - 0.45 (.02) 4 2 SXE9774-Z55-8/*** #2-0.72 (.63) SXE9775-Z55-8/*** #3 - US Esterna -0.9-6 2-6 0.96 (2.8) 2/4 5 SXE9773-Z65-8/*** # Integrali (-3. - 232) (29-232) 0.45 (.02) SXE9774-Z65-8/*** #2 Integrali 0.72 (.63) SXE9873-Z50-8/*** # - 0.45 (.02) 4 2 SXE9874-Z50-8/*** #2-0.72 (.63) SXE9875-Z50-8/*** #3 - UP Interna 2-6 - 0.96 (2.8) 5 SXE9873-Z60-8/*** # Integrali (29-232) 0.45 (.02) SXE9874-Z60-8/*** #2 Integrali 0.72 (.63) SXE9873-Z55-8/*** # - 0.45 (.02) 4 2 SXE9874-Z55-8/*** #2-0.72 (.63) SXE9875-Z55-8/*** #3 - UP Esterna -0.9-6 2-6 0.96 (2.8) 2/4 5 SXE9873-Z65-8/*** # Integrali (-3. - 232) (29-232) 0.45 (.02) SXE9874-Z65-8/*** #2 Integrali 0.72 (.63) *** Inserire il Codice Tensione dalla tabella a pagina 5.4.86.04 Funzione Valvola: CC = Centri Chiusi / US = Utilizzi in scario/ UP = Utilizzi in pressione N/I 5.4.86.02 2/98
5/2 Valvole ad azionamento elettrico - Operatore 0 bar (.5 W) Simbolo Modello Taglia ISO Regolatori di Flusso Alimentazione Azionamento Riposizionam. Pressione alimentazione Pressione di pilot. Peso bar (psig) bar (psig) kg (lb.) SXE9573-Z70-6/*** # - 0.33 (0.74) 4 2 4 5 2/4 4 2 2 3 4 2 2/4 4 2 4 2 2/4 4 2 4 2 2/4 SXE9574-Z70-6/*** #2-0.59 (.34) SXE9575-Z70-6/*** #3 - Interna Molla pneum. - 0-0.85 (.93) SXE9573-Z80-6/*** # Integrali (4.5-45) 0.33 (0.74) SXE9574-Z80-6/*** #2 Integrali 0.59 (.34) SXE9573-Z75-6/*** # - 0.33 (0.74) SXE9574-Z75-6/*** #2-0.59 (.34) SXE9575-Z75-6/*** #3 - Esterna Molla pneum. -0.9-6 - 0 0.85 (.93) SXE9573-Z85-6/*** # Integrali (-3. - 232) (4.5-45) 0.33 (0.74) SXE9574-Z85-6/*** #2 Integrali 0.59 (.34) SXE9573-Z7-6/*** # - 0.33 (0.74) SXE9574-Z7-6/*** #2-0.59 (.34) SXE9575-Z7-6/*** #3 - Interna Molla.8-0 - 0.85 (.93) SXE9573-Z8-6/*** # Integrali (26. - 45) 0.33 (0.74) SXE9574-Z8-6/*** #2 Integrali 0.59 (.34) SXE9573-Z76-6/*** # - 0.33 (0.74) SXE9574-Z76-6/*** #2-0.59 (.34) SXE9575-Z76-6/*** #3 - Esterna Molla -0.9-6.8-0 0.85 (.93) SXE9573-Z86-6/*** # Integrali (-3. - 232) (26. - 45) 0.33 (0.74) SXE9574-Z86-6/*** #2 Integrali 0.59 (.34) SXE0573-Z50-6/*** # - 0.45 (.02) SXE0574-Z50-6/*** #2-0.72 (.63) SXE0575-Z50-6/*** #3 - Interna 2-0 - 0.96 (2.8) SXE0573-Z60-6/*** # Integrali (29-45) 0.45 (.02) SXE0574-Z60-6/*** #2 Integrali 0.72 (.63) SXE0573-Z55-6/*** # - 0.45 (.02) SXE0574-Z55-6/*** #2-0.72 (.63) SXE0575-Z55-6/*** #3 - Esterna -0.9-6 2-0 0.96 (2.8) SXE0573-Z65-6/*** # Integrali (-3. - 232) (29-45) 0.45 (.02) SXE0574-Z65-6/*** #2 Integrali 0.72 (.63) SXE573-Z50-6/*** # - 0.45 (.02) 2-0 SXE574-Z50-6/*** #2 - Interna - 0.72 (.63) (Prioritario) (29-45) SXE575-Z50-6/*** #3-0.96 (2.8) SXE573-Z55-6/*** # - 0.45 (.02) -0.9-6 2-0 SXE574-Z55-6/*** #2 - Esterna 0.72 (.63) (Prioritario) (-3. - 232) (29-45) SXE575-Z55-6/*** #3-0.96 (2.8) 5/3 Valvole ad azionamento elettrico - Operatore 0 bar (.5 W) Simbolo Modello Taglia ISO Regolatori di Flusso Funzione Alimentazione Azionam. Riposiz. Pressione aliment. Pressione di pilot. Peso bar (psig) bar (psig) kg (lb.) SXE9673-Z50-6/*** # - 0.45 (.02) 4 2 4 4 2 4 2 2/4 4 2 2/4 2 4 2 2/4 SXE9674-Z50-6/*** #2-0.72 (.63) SXE9675-Z50-6/*** #3 - CC Interna 2-0 - 0.96 (2.8) SXE9673-Z60-6/*** # Integrali (29-45) 0.45 (.02) SXE9674-Z60-6/*** #2 Integrali 0.72 (.63) SXE9673-Z55-6/*** # - 0.45 (.02) SXE9674-Z55-6/*** #2-0.72 (.63) SXE9675-Z55-6/*** #3 - CC Esterna -0.9-6 2-0 0.96 (2.8) SXE9673-Z65-6/*** # Integrali (-3. - 232) (29-45) 0.45 (.02) SXE9674-Z65-6/*** #2 Integrali 0.72 (.63) SXE9773-Z50-6/*** # - 0.45 (.02) SXE9774-Z50-6/*** #2-0.72 (.63) SXE9775-Z50-6/*** #3 - US Interna 2-0 - 0.96 (2.8) SXE9773-Z60-6/*** # Integrali (29-45) 0.45 (.02) SXE9774-Z60-6/*** #2 Integrali 0.72 (.63) SXE9773-Z55-6/*** # - 0.45 (.02) SXE9774-Z55-6/*** #2-0.72 (.63) SXE9775-Z55-6/*** #3 - US Esterna -0.9-6 2-0 0.96 (2.8) SXE9773-Z65-6/*** # Integrali (-3. - 232) (29-45) 0.45 (.02) SXE9774-Z65-6/*** #2 Integrali 0.72 (.63) SXE9873-Z50-6/*** # - 0.45 (.02) SXE9874-Z50-6/*** #2-0.72 (.63) SXE9875-Z50-6/*** #3 - UP Interna 2-0 - 0.96 (2.8) SXE9873-Z60-6/*** # Integrali (29-45) 0.45 (.02) SXE9874-Z60-6/*** #2 Integrali 0.72 (.63) SXE9873-Z55-6/*** # - 0.45 (.02) SXE9874-Z55-6/*** #2-0.72 (.63) SXE9875-Z55-6/*** #3 - UP Esterna -0.9-6 2-0 0.96 (2.8) SXE9873-Z65-6/*** # Integrali (-3. - 232) (29-45) 0.45 (.02) SXE9874-Z65-6/*** #2 Integrali 0.72 (.63) *** Inserire iî Codice Tensione dalla tabella a pagina 5.4.86.04 Funzione Valvola: CC = Centri Chiusi / US = Utilizzi in scario/ UP = Utilizzi in pressione 2/98 N/I 5.4.86.03
5/2 Valvole ad azionamento pneumatico Simbolo Modello Taglia ISO Regolatori di Flusso Azionamento Riposizionam. Pressione aliment. Pressione di pilot. Peso bar (psig) bar (psig) kg (lb.) SXP9573-70-00 # - 0.2 (0.47) SXP9574-70-00 #2-0.45 (.02) SXP9575-70-00 #3 - Aria Molla -0.9-6.8-6 0.72 (.63) SXP9573-80-00 # Integrali (-3. - 232) (26. - 232) 0.2 (0.47) SXP9574-80-00 #2 Integrali 0.45 (.02) SXP0573-70-00 # - 0.30 (0.68) SXP0574-70-00 #2-0.50 (.3) SXP0575-70-00 #3 - Aria Aria -0.9-6 2-6 0.72 (.63) SXP0573-80-00 # Integrali (-3. - 232) (29-232) 0.30 (0.68) SXP0574-80-00 #2 Integrali 0.50 (.3) SXP573-70-00 # - 0.30 (0.68) Aria Aria -0.9-6 2-6 SXP574-70-00 #2-0.50 (.3) (-3. - 232) (29-232) SXP575-70-00 #3-0.72 (.63) 5/3 Valvole ad azionamento pneumatico Simbolo Modello Taglia ISO Regolatori di Flusso Funzione Azionamento Riposizionam. Pressione aliment. Pressione di pilot. Peso bar (psig) bar (psig) kg (lb.) 4 4 4 2 2 2 SXP9673-70-00 # - 0.25 (0.57) SXP9674-70-00 #2-0.58 (.32) SXP9675-70-00 #3 - CC Aria Aria -0.9-6 2-6 0.80 (.82) SXP9673-80-00 # Integrali (-3. - 232) (29-232) 0.25 (0.57) SXP9674-80-00 #2 Integrali 0.58 (.32) SXP9773-70-00 # - 0.25 (0.57) SXP9774-70-00 #2-0.58 (.32) SXP9775-70-00 #3 - US Aria Aria -0.9-6 2-6 0.80 (.82) SXP9773-80-00 # Integrali (-3. - 232) (29-232) 0.25 (0.57) SXP9774-80-00 #2 Integrali 0.58 (.32) SXP9873-70-00 # - 0.25 (0.57) SXP9874-70-00 #2-0.58 (.32) SXP9875-70-00 #3 - UP Aria Aria -0.9-6 2-6 0.80 (.82) SXP9873-80-00 # Integrali (-3. - 232) (29-232) 0.25 (0.57) SXP9874-80-00 #2 Integrali 0.58 (.32) Funzione Valvola: CC = Centri Chiusi / US = Utilizzi in scarico/ UP = Utilizzi in pressione Caratteristiche degli operatori elettrici Tolleranza tensione + 0% Inserzione 00% E.D. Orifizio,0 mm Connessione Elettrica DIN 43 650 tabella A Bobine possono essere ruotate di 90 Comando manuale Comando manuale monostabile Classe di protezione IP 65 - con guarnizione (ISO 6952) Per i dettagli relativi agli operatori CNOMO consultare le pagine 5.4.020 o il nostro ServizioTecnico Codici Tensione e bobine di ricambio Tensione Bobina 30 mm Codice Bobina Bobina 30 mm Codice Bobina con interfaccia connettore con interfaccia connettore DIN 43 650 tabella A per DIN 43 650 tabella A per operatori 6 bar (-8) operatori 0 bar (-6) Codice Assorbimento Codice Assorbimento 24 V DC. 33N 4 W V0633-A23 23N,5 W V0633-A3 0/20 V 50/60 Hz 88N 0/8 VA V0633-A38 28N 3/2 VA V0633-A8 220/240 V 50/60 Hz 89N 0/8 VA V0633-A39 89N 0/8 VA V0633-A39 Altre tensioni disponibili a richiesta. Per ulteriori informazioni Tecniche consultare le pagine 5.4.023. I connettori devono essere ordinati separatamente. Ordinare connettore cod. 30000 per bobine 30mm forma "A" Altri connettori disponibili a richiesta. Caratteristiche di scarico per valvole con regolatori di flusso integrati ISO # ISO #2 Portata di scarico (conn 3 e 5 [l/min] 800 600 400 200 0 0 2 3 4 5 6 7 8 Numero di rotazioni dalla chiusura Portata: Conn 2 o 4: 230 l/min Portata di scarico (conn 3 e 5 [l/min] 200 000 800 600 400 200 Portata misurata con 6 bar in ingresso e caduta di pressione di bar 2 3 5 6 7 8 0 0 4 Numero di rotazioni dalla chiusura Portata: Conn 2 o 4: 2450 l/min 9 N/I 5.4.86.04 2/98
Modelli SXE 9573 Z Valvola a singolo operatore - ISO # Modelli SXE *573 Z e SXE 9*73 Z Valvola a doppio operatore - ISO # 37,6 (5,42) 9,2 (7,53) 99,3 (3,9) 7,3 (2,8) 7,5 (0,30) M5 7,4 (6,75) 36 (,42) 42 (,65) 30 (,8) 28 (,0) 42 (,65) 30 (,8) 28 (,0) 99,3 (3,9) 7,3 (2,8) 33 (,30) 7,5 (0,30) M5 27,9 (5,03) 36 (,42) 8 (0,7) 38 (,50) 42 (,65) 5 (0,59) 8 (0,7) 38 (,50) 5 (0,59) Modelli SXE 9574 Z Valvola a singolo operatore ISO #2 Modelli SXE *574 Z and SXE 9*74 Z Valvola a doppio operatore ISO #2 57 (6,9) 208,3 (8,20) 8 (0,3) 42 (,65) M6 48 (,89) 55 (2,7) 30 (,8) 38 (,50) 07 (4,22) 79 (3,2) 79 (3,2) 47 (5,8) 8 (0,3) M6 89 (7,43) 48 (,89) 55 (2,7) 30 (,8) 38 (,50) 07 (4,22) 24 (0,94) 48 (,89) 53 (2,09) 20 (0,79) 24 (0,94) 48 (,89) 20 (0,79) 2/98 N/I 5.4.86.05
Modelli SXE 9575 Z Valvola a singolo operatore - ISO #3 Modelli SXE *575 Z e SXE 9*75 Z Valvola a doppio operatore - ISO #3 8 (7,2) 23 (9,0) M8 64 (2,52) 62,5 (2,46) 30 (,8) 48 (,89) 08,5 (4,27) 80,5 (3,7),5 (0,45) 80,5 (3,7) 7 (6,72),5 (0,45) M8 34 (5,26) 20 (8,24) 64 (2,52) 62,5 (2,46) 30 (,8) 48 (,89) 08,5 (4,27) 43 (,69) 32 (,26) 32 (,26) Modelli SXP 9573 Valvola ad azionamento pneumatico singolo ISO # (5/2) Modelli SXP *573 e SXP 9*73- Valvola ad azionamento pneumatico doppio ISO # (5/2 e 5/3) 33 (,30) M5 88,5 (3,48) 7,5 (0,30) 36 (,42) 42 (,65) 28 (,0) 33 (,30) M5 92,5 (3,64) 7,5 (0,30) 36 (,42) 42 (,65) 28 (,0) 8 (0,7) 38 (,50) 5 (0,59) 8 (0,7) 38 (,50) 5 (0,59) N/I 5.4.86.06 2/98
Modelli SXP *574 Valvola ad azionamento pneumatico singolo ISO #2 (5/2) Modelli SXP 9*74 Valvola ad azionamento pneumatico doppio ISO #2 (5/3) Modelli SXP *575 Valvola ad azionamento pneumatico singolo ISO #3 (5/2) Modelli SXP 9*75 Valvola ad azionamento pneumatico doppio ISO #3 (5/3) 32,2 (5.20) 34 (5.26) M8 65,4 (2,57) 64 (2,52) 62,5 (2,46) 48 (,89) 43 (,69),5 (0,45) M8 67 (2,63) 64 (2,52) 62,5 (2,46) 48 (,89) 43 (,69) 42 (,65) M6 09 (4,29) 8 (0,3) 48 (,89) 55 (2,7) 38 (,50) 42 (,65) M6 20 (4,72) 8 (0,3) 48 (,89) 55 (2,7) 38 (,50) 24 (0,94) 48 (,88) 53 (2,09) 20 (0,79) 24 (0,94) 48 (,89) 60 (2,36) 20 (0,79),5 (0,45) 32 (,26) 32 (,26) 2/98 N/I 5.4.86.07
AUTO STAR Importante Questi prodotti sono adatti solo per l'impiego in impianti industriali funzionanti con aria compressa. Non devono essere utilizzati nei casi in cui le condizioni di pressione e temperatura non rientrino nei valori indicati nelle Caratteristiche Tecniche. Prima di utilizzare questi prodotti con fluidi differenti da quelli indicati, per applicazioni non industriali, sistemi medico sanitari o altre applicazioni non specificatatmente indicate nella documentazione, consultare la NORGREN. In seguito all'utilizzo errato, all'invecchiamento o al mal funzionamento, i componenti utilizzati in impianti pneumatici possono danneggiarsi. I progettisti degli impianti devono prendere in condsiderazione tutte le possibilità di rottura dei componenti utilizzati nell'impianto pneumatico e prevedere dispositivi di sicurezza per evitare lesioni all'operatore o danneggiamenti all'impianto. Se le protezioni non sono adeguatamente sicure, il progettista deve informare l'utilizzatore finale nel Manuale di Istruzione. Si consiglia agli utilizzatori finali ed ai progettisti, di prendere in considerazione gli avvertimenti riportati nei fogli istruzioini forniti insieme ai componenti. N/I 5.4.86.08