Casella pstale 70 6952 Canbbi telefn 091 815 10 71 fax 091 815 10 79 e-mail url decs-dfp.lingue.stage@ti.ch www.ti.ch/lingue-stage Dipartiment dell'educazine, della cultura e dell sprt Divisine della frmazine prfessinale Servizi Lingue e stage all ester (LSE) Stage prfessinale ESTATE 2019 per SAM-B Che cs è il prgett ESTATE (Stage prfessinale estiv in Eurpa)? Gli studenti SAMB hann la pssibilità di effettuare un sggirn in Germania in Austria della durata di 5 settimane, strutturat in una settimana di crs di lingua seguit da 4 settimane di stage prfessinale in un azienda adatta alla prpria frmazine. Il sggirn è rganizzat da un intermediari all ester, partner di LSE, che trva l stage su misura, rganizza l allggi e ffre assistenza sul pst. Il prgett ESTATE (finanziat dalla Cnfederazine Svizzera) cpre le spese rganizzative, di crs e allggi. L azienda nn versa una retribuzine. Quali sn le cndizini di partecipazine? Lingue e stage all ester selezina i partecipanti secnd i criteri seguenti: - studente SAM-B in elettrnica, peratre in autmazine, plimeccanic prgettista meccanic al terz ann; - età minima 17 anni (al più tardi il 22.6.2019); - nazinalità Svizzera UE (per altre nazinalità, le pratiche per l tteniment del vist d ingress in Austria) - livell di lingua del paese di destinazine: B1; - buna applicazine nell studi (media sclastica) e nelle attività extrasclastiche; - frte mtivazine per un stage all ester; - spirit d iniziativa. Perché è richiesta una frte mtivazine? Partecipare ad un stage prfessinale all ester è divers dal frequentare un crs di lingua all ester. Una scula di lingua all ester ha il cmpit di insegnare la lingua straniera al givane. L azienda spitante cerca di far partecipare il givane alle attività qutidiane cn i clleghi di lavr, nel prpri camp di frmazine, tenend in cnsiderazine il livell di lingua, le capacità del givane e il temp a dispsizine (4 settimane). L spirit di adattament e la curisità del givane rivestn un rul fndamentale nel success dell stage prfessinale. Quali sn i vantaggi dell stage ESTATE? A crt termine, l stage prfessinale ESTATE permette agli studenti di iniziare l ann sclastic avend miglirat le cnscenze linguistiche e acquisit un imprtante esperienza prfessinale, linguistica e culturale.
2 / 5 A lung termine gli studenti pssn ptenziare il prpri curriculum grazie a maggiri cmpetenze prfessinali, persnali (flessibilità, capacità di adattament, autnmia e spirit d iniziativa) e interculturali (capacità di cmunicare, adattarsi e integrarsi in una realtà sci culturale diversa). In quali città si può svlgere il sggirn e chi l rganizza? Il sggirn viene rganizzat tramite un intermediari partner di LSE, specializzat in stage prfessinali per givani eurpei nelle seguenti destinazini: 1. Germania, Bremen (intermediari PractiG), psti dispnibili 4; 2. Austria, Wien (scula di lingue Actilingua), psti dispnibili 2. NB: nn c è la garanzia che l intermediari trvi l azienda spitante. Quali sn i cmpiti dell intermediari? trvare l azienda di stage seguend le indicazini della scula e di LSE; rganizzare il crs di lingua di una settimana; rganizzare l allggi e accgliere il partecipante all arriv; dare tutte le infrmazini necessarie al sggirn, prima dell arriv e all inizi del sggirn; frnire a LSE il cntratt di stage ESTATE e altri dcumenti dall azienda; assistere il partecipante durante il sggirn. Quali sn i cmpiti di LSE? infrmare gli interessati e selezinare i partecipanti; negziare cn l intermediari il sggirn su misura per il partecipante; pagare la fattura dell intermediari cn le brse di studi riservate per i partecipanti; preparare i partecipanti alle sfide del sggirn all ester; verificare tutti gli aspetti del sggirn; preparare i dcumenti necessari al versament della brsa ESTATE; assistere il partecipante, in cllabrazine cn l intermediari, durante il sggirn. Quali sn le date del sggirn? Durata in settimane: 5 settimane Data di arriv (sabat): 22.06.2019 (dmenica 23.06 a Wien) Crs di lingua 1 settimana: dal 24.06.2019 al 28.06.2019 Stage prfessinale 2 settimane: dal 01.07.2019 al 26.07.2019 Data di partenza (sabat): 27.07.2019 Repubblica e Cantne Ticin Dipartiment dell'educazine, della cultura e dell sprt Prgett ESTATE SAMB 2019, versine 16.12.2018
3 / 5 Quali sn i csti e le pssibilità di finanziament per Bremen (Germania)? 5 settimane Organizzazine stage e assistenza sul pst: 600 Crs di lingua di 20 lezini (dcente privat) 300 Allggi in appartament di vacanza 1 900 Trasprti pubblici lcali 130 Trasferiment dall aerprt di Bremen: 50 Ttale fatturat da intermediari: 1980 (ca CHF 2'316, cambi 1.17) La brsa ESTATE è di CHF 2 312.-. La brsa viene calclata dal girn di partenza al girn di arriv. La brsa ESTATE cpre parzialmente le spese ttali (rganizzazine dell intermediari, sggirn, viaggi da e per la Svizzera, trasprti pubblici lcali e assicurazini persnali). Una parte delle spese è a caric del partecipante. LSE paga la fattura dell intermediari cn la brsa ESTATE e cn una piccla differenza che il partecipante versa a LSE (CHF 5.-). Il partecipante paga le spese di viaggi, di vitt e le assicurazini persnali per l ester (malattia, infrtuni, RC privata e assicurazine di viaggi). Dp il rientr in Svizzera, il partecipante invia a LSE la dcumentazine richiesta (certificati, frmulari di valutazine). Quali sn i csti e le pssibilità di finanziament per Vienna (Austria)? 5 settimane Organizzazine stage e assistenza sul pst: 420 Crs di lingua, di 20 lezini + 5 lezini culturali: 270 Allggi in residenza, camera dppia (cucina a dispsizine): 979 Trasprti pubblici lcali 85 Trasferiment da/per l aerprt 80 Ttale fatturat dall intermediari 1834 (ca CHF 2'150, cambi 1.17) La brsa ESTATE è di CHF 2 424.-. La brsa viene calclata dal girn di partenza al girn di arriv. La brsa ESTATE cpre parzialmente le spese ttali (rganizzazine dell intermediari, sggirn, viaggi da e per la Svizzera, trasprti pubblici lcali e assicurazini persnali). Una parte delle spese è a caric del partecipante. LSE paga la fattura dell intermediari cn una parte della brsa ESTATE. Il partecipante paga le spese di viaggi, di vitt e le assicurazini persnali per l ester (malattia, infrtuni, RC privata e assicurazine di viaggi). Dp il rientr in Svizzera, il partecipante invia a LSE la dcumentazine richiesta (certificati, frmulari di valutazine). LSE versa al partecipante il sald della brsa di studi. 1 Gli appartamenti di vacanza hann di slit camere dppie e divani letti Repubblica e Cantne Ticin Dipartiment dell'educazine, della cultura e dell sprt Prgett ESTATE SAMB 2019, versine 16.12.2018
4 / 5 NB: i csti nel presente fgli infrmativ sn indicativi. Fann stat i csti effettivi fatturati dall intermediari e il tass di cambi in vigre il girn del pagament della fattura; LSE nn rganizza il viaggi. Cme iscriversi? La direzine della SAM di Bellinzna cnsegnan agli studenti interessati la dcumentazine d iscrizine. Gli studenti sn invitati ad iscriversi al prgett entr il 31.01.2019, inviand per e-mail e per psta la dcumentazine richiesta (vedi stt). In febbrai 2019, LSE ssterrà dei cllqui di selezine cn i candidati e valuterà cn la Direzine SAMB i risultati sclastici del prim semestre. In febbrai, i dssier dei candidati selezinati sarann inviati all intermediari all ester. Il sggirn sara cnfermat sl quand l intermediari partner invierà il nme della azienda di stage. Quali dcumenti sn richiesti? a) Dcumenti da inviare tramite e-mail (decs-dfp.lingue.stage@ti.ch, ggett: Prgett ESTATE) entr il 31.01.2019 : redatti nella lingua del paese di destinazine - CV mdell Eurpass, cn ft (seguire istruzini a pagina 6) ; - lettera di presentazine redatta nella lingua del paese di destinazine (si richiede all studente una lettera scritta in md autnm); - risultat del test di lingua tedesc (fare livell 1) dal sit www.testpdium.cm - cpia del passaprt carta d identità e se stranieri, cpia del permess di sggirn; - cpia della tessera eurpea assicurazine malattia: - crdinate del prpri cnt bancari / pstale svizzer (nme della banca / indirizz della banca / numeri IBAN ). b) Dcumenti da inviare tramite psta (Lingue e stage all ester, prgett ESTATE, CP 70, 6952 Canbbi) entr il 31.01.2019: - frmulari d iscrizine al prgett ESTATE SAMB (a pagina 7) - cndizini generali stage prfessinali dei prgrammi di scambi 2, firmat (ML 3-31); - dichiarazine di buna salute 2, cmpilat e firmat (ML 3-32); - dichiarazine di buna cndtta 2, cmpilat e firmat (ML 3-33); - frmulari di mtivazine (a pagina 8, rispndere in md autnm). 2 Il dcument da cmpilare si trva alla pagina www.ti.ch/lingue-stage > stage all ester > infrmazini e dcumenti Repubblica e Cantne Ticin Dipartiment dell'educazine, della cultura e dell sprt Prgett ESTATE SAMB 2019, versine 16.12.2018
5 / 5 c) Dcumenti bbligatri da cnsegnare dp la selezine delle candidature: - estratt del casellari giudiziale federale (chiedere l estratt elettrnic in frmat PDF cn firma digitale) - cpia assicurazine respnsabilità civile privata per danni a terzi (della famiglia se il candidat vive ancra cn i genitri); - cpia dell assicurazine di viaggi (per esempi: ETI Eurpa, Zurig Relax, ecc.). L assicurazine di viaggi deve cprire le spese di viaggi e di sggirn in cas di annullament del viaggi ed in cas di interruzine del sggirn. È cnsigliabile che cpra anche le spese supplementari in cas di malattia infrtuni all ester. L assicurazine della famiglia va bene se il candidat vive ancra cn i genitri; - una ft passaprt Repubblica e Cantne Ticin Dipartiment dell'educazine, della cultura e dell sprt Prgett ESTATE SAMB 2019, versine 16.12.2018
Casella pstale 70 6952 Canbbi telefn 091 815 10 71 fax 091 815 10 79 e-mail url decs-dfp.lingue.stage@ti.ch www.ti.ch/lingue-stage Dipartiment dell'educazine, della cultura e dell sprt Divisine della frmazine prfessinale Servizi Lingue e stage all ester (LSE) Stage prfessinale ESTATE 2019 Il Curriculum Vitae: il dcument più imprtante del dssier di candidatura! È il prim dcument che l intermediari invia alla ptenziale azienda. L azienda interpellata si basa sulla qualità del dcument Curriculum Vitae per decidere se accettare il candidat ad un stage prfessinale all ester. La brsa ESTATE è finalizzata a praticare all ester la prfessine che si sta imparand in Svizzera. Per quest mtiv è IMPORTANTE INDICARE nel CV alla vce Occupazine desiderata (Angestrebte Tätigkeit): - Nme della prfessine che si sta imparand; - Il settre di attività desiderat, legat alla prfessine. Il mdell di CV si può scaricare dal sit www.ti.ch/lingue-stage Andare su Stage all ester e quindi in infrmazini e dcumenti A destra, nel riquadr Mdelli CV Eurpass si trvan: - mdelli CV frmat Eurpass in varie lingue - esempi di CV in varie lingue Nel CV, alla parte sclastica (Schul- und Berufsbildung), per la SAMB scrivere: il nme del titl che si cnseguirà alla fine dell ann di maturità (Berufsbildungsdiplm als Elektrniker/Autmatiker/Plymechaniker/Knstrukteur); l indirizz cmplet della scula: Centr prfessinale tecnic SAMB, Viale Stefan Franscini 25, 6500 Bellinzna L intermediari preferisce ricevere il CV in frmat Wrd, per pter fare delle piccle crrezini (grammaticali di frma) prima di spedirl alla ptenziale azienda.
Casella pstale 70 6952 Canbbi telefn 091 815 10 71 fax 091 815 10 79 e-mail url decs-dfp.lingue.stage@ti.ch www.ti.ch/lingue-stage Dipartiment dell'educazine, della cultura e dell sprt Divisine della frmazine prfessinale Servizi Lingue e stage all ester (LSE) Iscrizine all stage prfessinale ESTATE SAMB 2019 Cgnme Nme Sess M O F O Data di nascita Nazinalità Scula prfessinale SAM-B Frmazine classe Indirizz CAP Lcalità Tel.1 Cellulare E-mail (usat reglarmente!) Persna di riferiment in cas di emergenza Tel. Mi iscriv all stage ESTATE, Data d inizi: 22/23.06.2019 Nazine desiderata: Durata in settimane: 5 settimane Cn la mia firma cnferm di cmprendere ed accettare le infrmazini e le cndizini indicate nella dcumentazine infrmativa ESTATE 2019 del Servizi LSE, e di accettare che: LSE selezina i candidati in accrd cn la Direzine SAMB; mi impegn ad inviare a LSE tutta la dcumentazine richiesta dp la fase di selezine; LSE decide la destinazine, e che la mia preferenza nn è vinclante per LSE; la Direzine SAMB può segnalare a LSE le mie nte sclastiche del prim semestre; la cnferma dell azienda di stage sarà fatta dall intermediari partner di LSE. Nn è garantit che si trvi un azienda di stage; la prentazine del vl/viaggi sarà fatta da parte mia sl dp la cnferma della ditta di stage da parte dell intermediari; la brsa ESTATE cpre una parte delle spese di sggirn. Sn prnt ad assumermi i csti nn cperti. LSE rganizza e finanzia il sggirn alle cndizini indicate nella dcumentazine infrmativa e nel cntratt della brsa ESTATE; LSE può interrmpere il sggirn all ester, in accrd cn l intermediari partner nel cas in cui il candidat nn rispettasse le leggi lcali, le direttive dell intermediari, dell azienda spitante del prprietari dell allggi. Se l stage in azienda avesse una durata inferire a tre settimane, la brsa ESTATE decade cmpletamente e le spese supplementari di viaggi sn a mi caric; né la SAMB, né LSE, né l intermediari, né l azienda, né il lcatre sn respnsabili per me e per le cnseguenze delle mie azini. Quest frmulari è da spedire assieme alla dcumentazine richiesta (vedi fgli infrmativ) al Servizi LSE entr il 31 gennai 2019 Data e Firma: Per tutti, firme dell autrità parentale (dei due genitri):
Frmulari di mtivazine ESTATE Nme: Cgnme: 1. Hai già fatt un sggirn di almen 3 settimane furi dal Ticin? Dve e per quant temp? 2. Qual è la tua mtivazine per fare un stage prfessinale all ester? Elenca i vari aspetti che ti hann spint a prendere questa decisine. 3. Quali sn le tue aspettative rispett al crs di lingua di una settimana? 4. Quali sn le tue aspettative rispett all allggi? 5. Quali sn le tue aspettative rispett all stage prfessinale? 6. Secnd te, quali sn le aspettative dell azienda nei tui cnfrnti? 7. Sei cnsapevle delle differenze culturali e cme pensi di gestirle? 8. Ritieni di avere una buna capacità di adattament? Fai un esempi.
9. Ti senti prnt per affrntare una realtà sci-culturale diversa dalla tua e cme pensi di superare la fase iniziale? 10. Se sul pst di lavr nn ti dvessi sentire a tu agi (tempi di inattività lavrativa, cnflitt tensine cn i clleghi) cme ti cmprteresti? 11. Ti ritieni una persna autnma e cn spirit d iniziativa? Fai esempi cncreti delle tue attività extrasclastiche (lavr, sprt, musica, assciazini, hbby, ecc). Nn cmpilare. Sl per us uffici Livell di mtivazine: bass / medi / alt Livell di preparazine: bass / medi / alt