CONDIZIONI GENERALI DI TRASPORTO Qualora Lei ne faccia l uso in nome proprio dei servizi della Ferrara 2006 Kft, Lei come Mittente accetta che per i servizi prevalgano quelli stabiliti nelle presenti Condizioni Generali di Trasporto, o in cui supplementi ed allegati e che queste spedizioni siano applicabili dal ricevimento tramite della Ferrara 2006 Kft o dal suo incaricato a meno che le Parti non ne dispongano diversamente. I Suoi diritti fondamentali e doveri non vengono influenzati dagli altri servizi a tariffazione specifica. In relazione alle Condizioni Generali di Trasporto sono definiti come merce tutti quei documenti o spedizione di merce che vengono trasportati dalla Ferrara 2006 Kft o dal suo incaricato in accompagnamento di una bolla di consegna per via mare, aerea, o su strada. Il termine "bolla di consegna" comprende qualsiasi tipo di modulo, documento di accompagnamento aria o bolla di accompagnamento emessi dai sistemi della Ferrara 2006 Kft o del suo incaricato. La Ferrara 2006 Kft - a quanto è definito nelle presenti Condizioni Generali di Trasporto porta la reponsabilitá limitata per tutte le spedizioni durante il trasporto. Se il Mittente richiede una maggiore protezione contro infortuni, puó richiedere l'assicurazione di trasporto su un costo aggiuntivo. 1. Sdoganamento, l'importazione, l'esportazione. In base alle condizioni delle presenti Condizioni Generali di Trasporto la Ferrara 2006 Kft o suo incaricato, in nome e nell interesse del Mittente, hanno la possibilitá di eseguire le seguenti operazioni durante il trasporto, quanto segue: riempimento di qualsiasi documento, modifica dei codici di prodotti o servizi, pagamento delle imposte, tasse e dogana in conformità alla legge applicabile; nel corso delle procedure di sdoganamento e di controllo doganale d export, da incaricato del Mittente e in nome del destinatario puó designare esclusivamente l agente doganale al solo dello sdoganamento e amministrazione ingresso. reindirizzamento della Spedizione al destinatario agente doganale o ad un altro indirizzo qualora il titolare della spedizione gli dia queste istruzioni.
2. Spedizioni non consegnabili Il Mittente dichiara in cui la Spedizione è adatta per il trasporto e allo stesso tempo riconosce che la Ferrara 2006 Kft e suo incaricato hanno il diritto di rifiutare la Spedizione se: la spedizione è stata dichiarata rischiosa, materiale pericolosa, illegale o accettabile solo con restrizioni da parte di IATA (Associazione dell Aviazione Internazionale), ICAO (Organizzazione dell Aviazione Civile Internazionale) ADR (convenzione europeo sul trasporto di merci pericolose su strada) o di qualsiasi agenzia amministrativa, o altra organizzazione responsabile per le attività di trasporto. il cliente non ha fatto la dichiarazione necessaria ai sensi delle pertinenti norme doganali; in base alla propria decisione, e con riferimento ai motivi di sicurezza o alle vigenti normative in materia la Ferrara 2006 Kft non intraprende il trasporto della spedizione (compresi, ma non limitati a) quali sono: animali vivi, oro, argento, altri metalli e pietre preziosi, denaro in contanti, contrassegni di Stato, marche di bollo, titoli al portatore, armi da fuoco, armi giocattolo, componenti di armi da fuoco, munizioni, resti umani, pornografia, droghe illegali e medicine illegali); contiene tali elementi, che la 2006 Ferrara Kft non tiene accettabili per motivi di sicurezza o legalmente appropriati; la spedizione non è imballata o confezionata appropriata. 3. Consegna Le spedizioni vengono consegnati all indirizzo indicato dal Mittente, ma la consegna non verrá obbligatoriamente effettuata all indirizzo del destinatario personalmente indicato. Se l'indirizzo contiene una posizione centrale per la ricezione, la spedizione viene consegnata lì. Se la spedizione non è consegnabile (tra cui: il destinatario rifiuta di accettare o pagare per la spedizione al ricevimento della spedizione, la spedizione non è consegnabile, la spedizione veniva sottostimata alla dogana, il destinatario non puó essere identificato o non puó essere trovato) la Ferrara 2006 Kft prende misure ragionevoli per fare ritornare la spedizione all indirizzo del Mittente per conto del Mittente. Se il ritorno non riesce, la Ferrara 2006 Kft avrá il diritto di rinunciare al possesso della spedizione, a disporne liberamente, distruggere, o vendere, in questo caso la Ferrara 2006 Kft non avrá la responsabilitá né verso al Mittente e né a terzi. Il ricavato avranno diritto a costi sostenuti in primo luogo valutate, mentre i fondi
rimanenti saranno restituiti al mittente. Ha il diritto di utilizzare il ricavato risultato della venditá per le sue spese emerse, mentre gli eventuali importi restanti la fará pervenire al Mittente. 4. Le spese di spedizione di fatturazione Le spese di trasporto vengono calcolate dalla Ferrara 2006 Kft considerando il maggiore tra il peso reale e peso del volume. La Ferrara 2006 Kft ha il diritto di ripesare la spedizione - dopo la ricezione, ma prima della consegna -, e modificare la tariffa di trasporto. Il Mittente è tenuto di pagare o rimborsare tutte le spese allegate alla spedizione, come spese di stoccaggio, dogana, tasse, imposte che sono state emerse durante il servizio per conto del Mittente, Destinatario, o di terzi a carico della Societá Il Mittente deve pagare tutti i reclami, danni, multe e costi derivanti dalla spedizione, che ai sensi del punto 2 delle presenti Condizioni Generali di Trasporto non risultava piu appropriata per la trasmissione. 5. Responsabilitá della Ferrara 2006 Ferrara Kft La responsabilitá della Ferrara 2006 Kft riguardante tutte le sue attivitá allegate alla trasmissione comprese anche quelle stabilite al punto 1 non coprono la perdita di profitto e danni consequenziali. L ammortamento diretto e altre perdite a quanto descritto, al punto 6, possono essere convalidate espresse in chilogrammi a restrizione forzata. A meno che la legge non disponga diversamente, in relazione a tutti gli altri danni, spese o le perdite, la responsabilità della Ferrara 2006 Kft è esclusa, indipendentemente dal fatto che la perdita o il danno siano unici, indiretto, anche nel caso in cui la Ferrara 2006 Kft sia stata informata o meno sul pericolo prima di ricevimento della spedizione, visto che nel caso di particolare pericolo di danni il Mittente puó esercitare un opzione di assicurazione. La responsabilitá della Ferrara 2006 Kft si limita ad ogni spedizione compresi anche i casi quelli enunciati nella presente Condizioni Generale di Trasporto e in cui supplementi ed allegati e a cui valore espressi in denaro: 2 SDR / kg nel caso di trasporto per via mare 16.67 SDR / kg nel caso di trasporto per via aerea Se 8.33 SDR / kg nel caso di trasporto su strada.
Per spedizioni puó essere convalidato una domanda di risarcimento danni, in cui tutti i diritti derivanti in connessione devono essere risolti tutti quanti collettivamente. Qualora l entitá di tale responsabilitá non venga trovato appropriato dal Mittente, la spedizione deve essere prevista un assicurazione speciale. Nel caso di una tale mancanza di accordo, il Mittente si impegna per il rischio di danni durante il trasporto. 6. Domanda di risarcimento danni A meno che la legge non disponga diversamente, tutte le domande di risarcimento danni devono essere presentate per iscritto entro 7 giorni lavorativi dalla data di spedizione. 7. Assicurazione delle merci. La Ferrara 2006 Kft su esplicita richiesta del cliente entra in un pacco di assicurazione per coprire il valore reale della spedizioni in denaro, assicurando la copertura nel caso di perdita o di danni fisici a condizione che la retribuzione premio adeguata venga pagata da lui. L'assicurazione non copre i danni relativi ai guadagni indiretti, guadagni mancanti e perdite e danni derivanti dal ritardo. 8. Ritardo Salvo che la legge disponga diversamente, il tempo di consegna non è garantito e non fa parte del contratto, tuttavia, la 2006 Ferrara Kft si impegna a consegnare la spedizione secondo le date indicate nell'ordine. La Ferrara 2006 Kft non sarà responsabile per danni, e perdite derivanti da ritardi. 9. Obblighi del mittente Il Mittente è tenuto a rimborsare alla Ferrara 2006 Kft tali eventuali danni, le perdite, i costi sostenuti dalla Società, dovuti al mancato rispetto della legge o di altre disposizioni da parte del Mittente nonché violazione dei suoi obblighi; il Mittente verifica e garantisce quanto segue: tutte le informazioni fornite alla Ferrara 2006 Kft siano veritiere, accurate e complete;
l etichettatura della spedizione, indirizzamento, imballaggio siano appropriate per assicurare la consegna sicura della spedizione attraverso una gestione accurata abituale; le disposizioni relative ai dazi doganali applicabili, altri leggi applicabili per importazione ed esportazione nonché altre varie normative siano stati rispettati, e: la bolla di spedizione sia stata sottoscritta dalla persona autorizzata dal Mittente e che il Mittente si sia dichiarato d accordo con le Condizioni Generali di Trasporto e riconosciute vincolati da sé. 10. Rotte di trasporto La 2006 Ferrara Kft e il suo incaricato hanno diritto di determinare le loro rotte di trasporto e o deviare dalla sua unica discrezione. 11. La legge che disciplina Qualsiasi controversia legale in relazione alle presenti Condizioni Generali di Trasporto, in assenza di altre disposizioni applicabili e vincolante, l arbitraggio viene in competenza dal Tribunale distrettuale. La nullità di una qualsiasi disposizione delle presenti Condizioni Generali di Trasporto o non applicabilitá di essa, non pregiudica le altre disposizioni delle Condizioni Generali di Trasporto.
REGOLAMENTO SUPPLEMENTARE ALLE CONDIZIONI GENERALI DI TRASPORTO DELLA FERRARA 2006 KFT. Lo scopo delle presenti Condizioni Generali di Trasporto supplementare della Ferrara 2006 Kft Regole (di seguito denominato Regolamento) sono destinati, che in conformità delle condizioni generali di trasporto definiscano i termini e condizioni generali per l'utilizzo dei nostri servizi, i diritti e gli obblighi delle parti contrattuali. Il Regolamento si basa sulle disposizioni del Codice Civile. Il testo del Regolamento in vigore è pubblicato dalla Ferrara 2006 Kft sul suo sito web, accessibile ai suoi Clienti, rispettivamente le fornisce informazioni sulla spedizione imminente per via di lettera postale o per via di lettera elettronica. Gli emendamenti prima ancora questi entrino in vigore - vengono pubblicati e resi accessibili dalla Quanto alle questioni non disciplinate nel Regolamento, per l attivita di prestatore di servizi della Ferrara 2006 Kft sono da applicare i regolamenti governativi e normative vigenti ungheresi, rispettivamente le vigenti trattati internazionali promulgati anche senza una clausola specifica. Il Regolamento riguarda il territorio della Repubblica Ungherese e vale per la Sociétá Ferrara 2006 Kft e i suoi clienti. 1. Il prestatore di servizi La Societá Ferrara 2006 Kft è registrato presso la Corte Comunale come Tribunale del Registro sotto il numero di registrazione: 13-09-109279. Sede: 2330 Dunaharaszti, Orgona u.6. Stabilimento: 2330 Dunaharaszti Nádor utca 1. Orario di apertura: nei giorni feriali 8-17 ore Servizio clienti: +36 30 424 0850 +36 30 424 4280 (0-24) Tel: +36 23.804.704 Fax: 36 24998633 E- mail: ferrara2006@ferrara2006.com Web: www.ferrara2006.com Partita d IVA: 13788360 Numero di partita IVA comunitaria (Ue) GB 13788360 IBAN: HU62 0000 0000 11600006 4975 9231
2. Il Cliente Il Cliente della Ferrara 2006 Kft è quella persona fisica o giuridica, Società d economia senza personalità giuridica, o altra organizzazione che/quale fa l uso dei servizi della Ferrara 2006 Kft alle condizioni previste nel presente Regolamento o a quelle stabilite in un altro contratto specifico. Nel caso di una spedizione il Cliente viene considerato da noi quella persona fisica o persona giuridica, Societá d economia o altra organizzazione senza personalitá giuridica che paga i conti. 3. Conclusione del contratto Esempi della conclusione del contratto di servizio: la ricezione della spedizione tramite del prestatore di servizio e con il reciproco riconoscimento del ricevimento per iscritto. contratto per iscritto, accordo, offerta o con la firma del mandato Il pagamento della tariffa del servizio a meno che le parti non ne abbiano concordato diversamente è dovuto immediatamente dopo la resa della merce. 4. Rifiuto di contratto Ferrara 2006 Kft è obbligato di rifiutare la stipula del contratto di servizio, qualora la prestazione del suddetto urti contro le regole giuridiche o gli accordi internazionali la spedizione contenga oggetti e materiali esclusi dal trasporto. la spedizione non corrisponda alle descrizioni della Ferrara 2006 Kft relative al trasporto la spedizione urti contro le regole giuridiche del mittente rispettivamente quelle del paese di destinazione 5. Modifica del contratto La Ferrara 2006 Ltd può rifiutare di fornire il servizio se per motivi, al di fuori del campo di applicazione della sua attività non avesse le condizioni necessarie per l'esecuzione del servizio. Emendamento presentato dal Committente
Il Mittente puó cambiare l indirizzamento della spedizione, rispettivamente puó richiedere la modifica dei servizi aggiuntivi. La relativa domanda deve presentarla verso la Ferrara 2006 Kft per iscritto. La Ferrara 2006 Kft opera per soddisfare l esigenza ma per un mancato inadempimento della prestazione non gli grava alcun responsabilitá con risarcimento. Modifica dalla La Ferrara 2006 Kft ha il diritto di controllare il peso stabilito in comune, ripesarlo su una bilancia autenticata e modificarlo. 6. Risoluzione del Contratto Il contratto di servizio finisce con il completamento degli impegni di servizio. Se la spedizione non puó essere servita, il contratto perde anche la sua validitá. Alcuni casi: per motivi non imputabili al fornitore di servizi, la spedizione non puó essere servita o restituita al mittente il mittente rinuncia di rispedire la spedizione e dispone di cui distruzione la tariffa del servizio non è stato pagato Le spedizioni che non possono essere serviti, quindi in assenza di altre misure del mittente, questi vengono custodite dalla Ferrara 2006 Kft per 1 mese poi in un secondo momento distrutte o vendute. Il contratto si risolve se la 2006 Ferrara Kft viene a conoscenza delle informazioni che invogliano del rifiuto di eseguire il contratto. Il contratto non può essere risolto se il mittente richiede la spedizione prima che quella lasciasse il paese. In questi casi il Mittente puó essere obbligato di pagare la quota lite. 7. L assistenza reclami La Ferrara 2006 Kft su richiesta del Cliente e dei suoi incaricati fornisce gratuitamente informazioni sulla prestazione del servizio. Il Cliente puó presentare i suoi commenti e
reclami relativi alla prestazione della Ferrara 2006 Kft a quanto è definito nel Regolamento oralmente o per iscritto. Per reclamo è considerato un tale annuncio in cui il Cliente sostiene che la prestazione della Ferrara 2006 Kft o di cui incaricato, in parte o in tutto non corrisponda ai requisiti della legge, rispettivamente a quelli stabilititi nel Regolamento. Il reclamo puó essere indirizzato ad eliminare la violazione della legge e d interessi individuale. Non costituisce un reclamo avviato da parte del destinatario- l utilizzo di indagini per ottenere informazioni precise sul trasferimento della spedizione e consegna. La Ferrara 2006 Kft indaga tutti i reclami e farà tutto il possibile che quelli entro 30 giorni dalla presentazione della domanda di risarcimento - possano essere amministrabili e pronti alla risposta. L arbitraggio di tali reclami avviene in base ad un accordo individuale tra la Ferrara 2006 Kft e il Cliente. Se il reclamo viene respinto, il Cliente ne avrá il rifiuto della sua domanda, in ogni caso con la motivazione. 8. Prezzo del trasporto I servizi del Ferrara Kft sono disponibili contro pagamento onorario Cliente. Il costo di trasporto dipende dal paese di destinazione, del contenuto di spedizione, peso e dimensioni della spedizione. Il prezzo così determinato viene aumentato con la tariffa per i servizi supplementari utilizzati. Il prezzo di trasporto sarà determinato su base individuale, che la Ferrara 2006 Kft emette sempre per iscritto. 9. La perequazione del prezzo di trasporto. Bonifico bancario. Il Cliente è tenuto di trasferire il controvalore della fattura alla Ferrara 2006 Kft alla data di scadenza indicata sulla fattura. Qualora il Cliente non rispetti la scadenza per l adempimento, la Ferrara 2006 Kft ha il diritto - ai sensi della legge 301/ A del Codice Civile agli interessi di mora per il periodo di ritardo pagamento. In questo caso, la Ferrara 2006 Kft mette tutte le spese giuridiche e altri vari costi a carico del Cliente quelle emersi durante la raccolta dei debiti. Se il cliente non riesce a rispettare la scadenza per l'adempimento la Ferrara 2006 Kft si riserva il diritto di trattenere la spedizione in suo possesso sino al livellamento del conto o
venderla. Se il Cliente non riesce a far fronte ai propri obblighi di pagamento, questo viene considerato come una grave violazione del contratto che puó risultare l applicazione dell1 interruzione immediata del servizio. Pagamento in contanti. L effettuazione del pagamento del prezzo di trasporto puó essere eseguito allo stabilimento della Ferrara 2006 Kft in contanti. Sconti. La Ferrara 2006 Kft in base ad un contratto separato e ad un offerta a parte, puó assicurare ai suoi clienti un listino prezzi piu favorevoli rispetto a quello di standard, che regolarmente fanno la consegna di un maggior numero di spedizioni. Le presenti Condizioni Generali di Trasporto sono valide fino al ritiro.