GUIDA ALLE NOVITà Sono oltre 117 le novità presentate dalle aziende espositrici che rappresentano il biglietto da visita della 12a Mostra internazionale delle tecnologie per il trattamento e la distribuzione dell acqua potabile e il trattamento delle acque reflue di Bologna. Una commissione costituita da qualificati esperti delle principali aziende di gestione dei servizi: Claudio Anzalone, Gruppo HERA Carlo Carrettini, Metropolitana Milanese Renato Drusiani, Federutility Marco Fantozzi, Studio Fantozzi Anna Ferrero, Iride Gianfredi Mazzolani, AQP Alberto Hrobat, A2A Daniela Santianni, Publiacqua Roberto Zocchi, ACEA ha effettuato una valutazione delle segnalazioni delle aziende sulla base dell appartenenza dei prodotti segnalati a 4 macro-categorie: applicazioni software e servizi, condotte e pozzetti, pompe, macchinari e impiantistica, strumentazione. La Guida alle Novità ha evidenziato le seguenti tendenze novità da parte delle aziende espositrici: il settore applicazione software-servizi amplia la varietà di piattaforme applicative progettate per soddisfare le esigenze di gestione delle risorse, quali acqua, gas, teleriscaldamento ed elettricità; le novità principali del settore condotte-pozzetti sono focalizzate sui sistemi di riparazione delle tubazioni e sull utilizzo di materie che migliorano gli standard qualitativi e prestazionali richiesti; le novità del settore pompe, macchinari e impiantistica sono rivolte principalmente ad una riduzione delle perdite e delle rotture con effetti positivi sulla durata di vita del sistema, sulla riduzione dei consumi di acqua ed energia e sulla regolazione automatica dei circuiti; il settore della strumentazione si arricchisce di prodotti che permettono una distribuzione ottimale della risorsa idrica, attraverso l automazione degli organi idraulici, con prestazioni e precisioni maggiori. NEWS_GUIDE_H2O_pag3-6.indd 3 01/10/14 09:23
GUIDE TO NEW PRODUCTS Over 117 new products are presented by exhibiting companies at the XII international exhibition of technologies for the treatment and distribution of drinking water and wastewater treatment in Bologna. A commission of experts from major water services management companies: Claudio Anzalone, Gruppo HERA Carlo Carrettini, Metropolitana Milanese Renato Drusiani, Federutility Marco Fantozzi, Studio Fantozzi Anna Ferrero, Iride Gianfredi Mazzolani, AQP Alberto Hrobat, A2A Daniela Santianni, Publiacqua Roberto Zocchi, ACEA has evaluated these new products based on four macro-categories: software and service applications, mains and wells, pumps, machinery and systems, and instrumentation. From the New Products Guide emerged the following trends that characterize the production of market leaders: the software and service applications sector expands its variety of application platforms designed to satisfy management demands for resources such as water, gas, district heating, and electricity; new products in the mains and wells sector are focused on repair systems and on the use of materials that improve quality and performance; new products in the pumps, machinery and systems sector aim to reduce leaks and breaks, extend system life, and reduce water and energy consumption; the instrumentation sector offers new products for optimising water distribution by automating hydraulic mechanisms with improved performance and precision. NEWS_GUIDE_H2O_pag3-6.indd 4 01/10/14 09:23
GUIDA ALLE NOVITà GUIDE TO NEW PRODUCTS INDICE GENERALE TABLE OF CONTENT APPLICAZIONI SOFTWARE E SERVIZI SOFTWARE APPLICATIONS AND SERVICES CONDOTTE E POZZETTI PIPELINES AND WELLS POMPE E MACCHINARI / IMPIANTISTICA PUMPS AND MACHINES / PLANTS STRUMENTAZIONE INSTRUMENTS 7 17 27 37 INVENZIONE/INNOVAZIONE DI BASE (un innovazione coperta da regolare brevetto) INVENTION/FUNDAMENTAL ADVANCE (innovation covered by a patent) INNOVAZIONE FUNZIONALE (un innovazione che migliora un prodotto che già esiste) FUNCTIONAL INNOVATION (innovation that improves an existing product) NOVITA (nuovi prodotti di cui si arricchisce la propria gamma produttiva) NEW PRODUCT (new products that add to your product range) 5 NEWS_GUIDE_H2O_pag3-6.indd 5 01/10/14 09:23
BolognaFiere declina ogni responsabilità per eventuali omissioni, errate indicazioni e descrizioni, incertezze ed errori di stampa. BolognaFiere declines all responsibility for any possible omissions, wrong indication and description, uncertainty and printing errors. 6 NEWS_GUIDE_H2O_pag3-6.indd 6 01/10/14 09:23
APPLICAZIONI SOFTWARE E SERVIZI SOFTWARE APPLICATIONS AND SERVICES
Applicazioni software/servizi Software applications and services Caprari S.p.A. Pad./Hall 30; Stand C/45 ipumpmobile, the Caprari App! data lancio / expected date of market launch: 05/2014 Disponibile sia per Smartphone che Tablet, ipumpmobile è l applicazione che illustra in modo semplice e intuitivo le soluzioni Caprari; troverai vantaggi, applicazioni, specifiche tecniche e documentazioni aggiornate sempre disponibili. Cerca ipumpmobile in App Store, Google Play o Windows Store e scaricala con i suoi contenuti. Sarà possibile utilizzare l App anche in modalità off line senza un collegamento internet. É possibile inoltre inviare le informazioni via mail, stamparle e archiviarle. ipumpmobile è gratuita e offre un alternativa smart alla documentazione cartacea e al sito web Caprari. Available for both Smartphones and Tablets, ipumpmobile is the App that illustrates Caprari s solutions in a simple, user-friendly way. Updated documentation, advantages, use suggestions and technical specifications are now ready to be accessed whenever needed. Look for ipumpmobile in App Store, Google Play or Windows Store and download it with its contents. You can also use the App offline without linking to the Internet. In addition, the info can be printed, filed and sent via email. ipumpmobile is the free App that provides a smart alternative to paper documentation and the Caprari website. EBWorld S.r.l. Pad./Hall 30; Stand E/9 Geomarketing per Utility data lancio / expected date of market launch: 08/07/2014 Il sistema si presenta come un cruscotto unico che, sulla mappa, permette di visualizzare i tracciati di rete rispetto alla distribuzione di clienti e/o potenziali clienti. E possibile visualizzare sulla mappa anche altri dati relativi, per esempio, alla qualità del servizio o alle informazioni provenienti da sistemi come il telecontrollo o lo SCADA. Una serie di analisi permette di correlare tutte le informazioni e produrre report e mappe tematiche. In a unique dashboard all the available data are shown on a geographic map, together with the managed network and all the relevant assets. Customers and prospects locations are also visible on the map and other information (i.e. coming from network data, faults, SCADA, etc.) can be used on the map to build reports and advanced analysis. EBWorld S.r.l. Pad./Hall 30; Stand E/9 Soluzioni per il coordinamento delle attività in campo (WFM) data lancio / expected date of market launch: 01/01/2014 Le nostre soluzioni WFM permettono di gestire la forza lavoro in campo e tutte le operazioni eseguite dalle squadre operative. Accessibili da web e da comuni terminali mobili, consentono di distribuire in automatico i task, visualizzare la posizione dei tecnici e assicurare il rispetto delle procedure assegnando ogni attività alla giusta squadra in accordo con le politiche e le procedure aziendali. L integrazione con il GIS e con altri sistemi assieme alla possibilità di interrogare sul campo sensori RFID posti sugli asset di rete, rendono le nostre soluzioni di WFM capaci di supportare tutte le operazioni in campo assicurando elevati standard e sicurezza per i lavoratori. With our Work Force Management platforms it s possible to manage all the tasks and operations made by technicians working on the field. Completely web based and accessible from any kind of devices, our solutions allow to automatically dispatch tasks to right crew according to the company needs (skills, distance, SLA, etc.). A easy integration with data coming from GIS and other legacy systems and the capability of reading RFID tags put on network assets give additional value to our WFM platforms. Using our applications, Utilities can provide a first-class services to their customers ensuring a very high level of safety for all the field workers. 8
Applicazioni software/servizi Software applications and services EBWorld S.r.l. Pad./Hall 30; Stand E/9 Soluzioni per l inventory fisico delle reti data lancio / expected date of market launch: 01/01/2013 Le soluzioni EBWorld-Smallworld per l inventario fisico delle reti rappresentano da sempre il punto di riferimento per tutto il mercato del GIS applicato al mondo delle reti tecnologiche. Le applicazioni sono rilasciate con numerose funzionalità e con un modello dei dati già pronto per documentare in modo completo una rete idrica. In questo modo è possibile, in pochissimo tempo, predisporre il sistema cartografico e consentire l accesso e la condivisione dei dati a tutta l azienda, con interfacce semplici ed intuitive. Condizioni speciali per piccole e medie Utility e referenze di primo piano tra le Utility più grandi di Europa assicurano grande scalabilità delle nostre soluzioni anche dal punto di vista commerciale. EBWorld and Smallworld GIS solutions for physical network inventory are the best in class GIS platform in the Utility and Telecommunication market, with important references all over the Europe. With a lot of out of the box functionalities and a ready-to-use datamodel, our solutions allow all the Utilities to start using maps in a very short time reducing costs and increasing efficiency. All the network data can be easily integrated and shared in the Company thourgh very simple user interfaces. Special rates for smallmedium utilities and top references in big utilities prove the great scalability of our solutions also from the commercial point of view. ETC Sustainable Solutions Pad./Hall 30; Stand C/81 - E/46 OSCAR lt data lancio / expected date of market launch: 22/10/2014 OSCAR-LT è il controllore di processo di facile installazione e gestione per ottimizzare i piccoli impianti di trattamento acque reflue. Tramite logiche gestionali avanzate, sinora limitate ai grandi impianti, OSCAR-LT migliora l efficienza depurativa e taglia i costi operativi dell impianto. Grazie ad un hardware plug&play e un app per smartphone e Tablet, OSCAR-LT controlla le principali componenti elettromeccaniche per assicurare la massima efficienza depurativa con il minor costo energetico OSCAR-LT is a process controller that is easy to install and manage, which optimizes small wastewater treatment plants. By means of advanced control logics, which have been limited to large plants until now, OSCAR-LT improves the treatment efficiency and cuts the operating costs of the plant. Thanks to a plug&play hardware and an app for your smartphone or tablet, OSCAR-LT controls the electromechanical components to achieve the greatest treatment efficiency with the least energy consumption. Euromag International S.r.l. Pad./Hall 30; Stand A/21 - B/22 Sistema GSM/GPRS data lancio / expected date of market launch: 01/04/2014 Disponibile con modulo integrato, il sistema wireless GSM/GPRS permette il monitoraggio continuo dei consumi ed è la soluzione ottimale per ricerca fughe. Compatibile con SIM di qualsiasi operatore GSM universale (modem 5 band). Trasmette i dati di portata, pressione e temperatura ad un destinatario via e-mail, SMS o sito dedicato www.euromagdata.com ad intervalli personalizzabili. Disponibili 3 antenne: standard per tutte le applicazioni, piatta anti-vandalismo e ad alta ricezione. Available as a built in module, the wireless GSM/GPRS System allows continual consumption monitoring, and is an excellent solution for leakage applications. Compatible with SIM cards of all GSM carriers, worldwide (5 band modem). Transmits flow measurement data, pressure and temperature to a designated recipient via e-mail, SMS or dedicated website www.euromagdata.com at customizable intervals. 3 antennas available: standard for all applications, flat surface anti-vandalism and high gain. INVENZIONE/INNOVAZIONE DI BASE INVENTION/FUNDAMENTAL ADVANCE INNOVAZIONE FUNZIONALE FUNCTIONAL INNOVATION NOVITA NEW PRODUCT 9
Applicazioni software/servizi Software applications and services Fast S.p.A. Pad./Hall 29; Stand B/9 Sistema RTCP data lancio / expected date of market launch: 01/04/2014 Sistema per la regolazione in tempo reale della pressione all interno di una PMZ, ottimizzando i valori di pressione al punto critico. System for real-time pressure adjustment inside a PMZ, optimizing the pressure values??at the critical point. G.I.S.I. Associazione Imprese Italiane di Strumentazione Pad./Hall 30; Stand E/21 COLLANA DI AUTOMAZIONE INDUSTRIALE - Concetti Generali di Automazione Elementi, componenti e architetture per la realizzazione di moderni sistemi di automazione data lancio / expected date of market launch: 20/05/2014 Questo volume intende fornire un quadro generale di tutti quegli elementi di cui un sistema di automazione si compone, anche in relazione alle evoluzioni tecnologiche e alle tendenze in corso. Nel libro sono inoltre contenuti numerosi spunti di riferimento, con esempi, approfondimenti e rimandi a tecnologie esistenti e collaterali, ed analogie e differenze tra i mondi dell automazione cosiddetta discreta e dell automazione di processo continuo. 290 pagine, 60,00 euro, gisi@gisi.it This book aims to provide an overview of all the elements of an automation system, also related to technological developments and trends. The book contains references to real cases, with examples and explanations referring to existing and collateral technologies, going in depth about similarities and differences between the discrete automation and process automation worlds. 290 pages, EUR 60.00, gisi@gisi.it G.I.S.I. Associazione Imprese Italiane di Strumentazione Pad./Hall 30; Stand E/21 Manuale di Taratura degli Strumenti di Misura data lancio / expected date of market launch: 12/11/2012 Il libro propone e descrive le procedure tecniche e operative per la corretta gestione e conferma metrologica della strumentazione di misura e controllo dei processi industriali, nel rispetto delle normative tecniche e legali di riferimento, allo scopo di garantire la corretta incertezza e riferibilità delle misure. Costituisce parte integrante del volume un cd-rom contenente una ricca serie di schede di manutenzione per le diverse tipologie di strumentazione. 350 pagine, 60,00 euro, gisi@gisi.it The book proposes and describes the technical and operational procedures for the proper management and metrological confirmation of measurement instruments and control devices, in compliance with the existing legal and technical references, in order to ensure the correct uncertainty and traceability. A rich and easy-to-use set of pre-setted maintenance sheets for the various types of instrumentation is included in a cd-rom. 350 pages, 60, gisi@gisi.it 10
Applicazioni software/servizi Software applications and services Isoil Industria S.p.A. Pad./Hall 29; Stand C/24 ISOD@M data lancio / expected date of market launch: 19/01/2014 ISOD@M è il nuovo software web di ISOIL INDUSTRIA SPA per acquisire, visualizzare e analizzare i dati della strumentazione di campo. Aperto, modulare e multiutente, nato per estendere la comunicazione dei dispositivi FLOWIZTM, il software consente l accesso agli strumenti connessi da qualunque postazione internet. Moduli specifici di analisi perdite, manutenzione predittiva e localizzazione, fanno di ISOD@M lo strumento ideale ed indispensabile per gli operatori del ciclo integrato delle acque. ISOD@M is the new web based software developed by ISOIL INDUSTRIA S.p.A. to acquire, display and analyze the data collected from the field instruments. Open, modular and multi-user, born to enhance the communication capability of the FlowizTM family of flow meters, the software allows to access all instruments connected from any internet connection worldwide. Specific modules for leakage monitor, predictive maintenance e geo-localization, makes ISOD@M an innovative ideal and necessary tool. Lacroix Softec S.r.l. Pad./Hall 29; Stand A/37 - B/38 SOFREL PCWin2 Posto centrale di telegestione data lancio / expected date of market launch: 02/03/2014 Il software SOFREL PCWin2 rappresenta la soluzione ottimale per la telegestione delle reti di RTU o data logger SOFREL. SOFREL PCWin2 dispone di un sistema completo di funzioni quali: Rilancio centralizzato degli allarmi via SMS/e-mail Calcoli automatici (portate medie, bilanci, formule, ecc.) Tracciato di curve, sinottici grafici Rapporti di gestione in formato Excel Consultazione tramite browser Internet Autoconfigurazione a partire dai parametri degli apparati The SOFREL PCWin2 SCADA Central Station is the optimal solution for operating SOFREL networks. The functions and tools offered by the software have been developed with the constant aim of offering a simple and efficient solution to the needs of operators. PCWin2 features a comprehensive range of functions, including: - Centralized alarm reporting via SMS/e-mail - Automatic calculations (average flows, balances, formulas, etc.) - Curve plotting, graphical mimic diagrams - Operating reports i MeterLinq S.r.l. Pad./Hall 29; Stand E/52 libunicosem data lancio / expected date of market launch: 19/05/2014 libunicosem è una libreria open source, con licenza EUPL, che implementa il protocollo applicativo DLMS/COSEM seguendo la normativa UNI TS 11291-11 e le pubblicazioni DLMS/COSEM. libunicosem consente la realizzazione di applicazioni gestionali, ma è stata progettata per l uso negli smart meters alimentati a batteria. MeterLinq rende disponibile libunicosem alla comunità del gas smart metering per agevolare lo sviluppo di gruppi di misura e sistemi di gestione conformi alla normativa. libunicosem is an open source library, under the EUPL license, implementing the DLMS/COSEM application protocol according to the UNI TS 11291-11 standard and DLMS/COSEM specifications. libunicosem is targeted mainly to meter manufacturers facing the challenge of adapting the DLMS/COSEM standard to battery operated meters, but it can also be used to develop smart meter data management applications. INVENZIONE/INNOVAZIONE DI BASE INVENTION/FUNDAMENTAL ADVANCE INNOVAZIONE FUNZIONALE FUNCTIONAL INNOVATION NOVITA NEW PRODUCT 11
Applicazioni software/servizi Software applications and services MeterLinq S.r.l. Pad./Hall 29; Stand E/52 MeterNet Advanced Metering Infrastructure data lancio / expected date of market launch: 10/2014 MeterNet è una infrastruttura di rete radio multi servizio progettata per applicazioni di telelettura e telecontrollo di contatori e sensori, in conformità alla norma UNI TS 11291. MeterNet offre livelli elevati di affidabilità sicurezza e copertura anche in ambienti difficili, con consumi energetici minimi. MeterNet si adatta alle reti di distribuzione di gas, acqua ed elettricità ed è integrata alla rete TLC fissa e mobile, semplificando la gestione a operatori e utilities. MeterNet is a multi-service radio network infrastructure designed for meters and sensors reading and management, according to UNI TS 11291 standard. Meternet features high reliability, security and coverage even in harsh environment with minimal energy usage. MeterNet is deployed following water, gas and power distribution networks, integrates with wired and wireless TLC networks. MeterNet makes AMI simple for operators and utilities. Proxima S.r.l. Pad./Hall 29; Stand A/41 HYDROENERGY data lancio / expected date of market launch: 01/09/2014 Proxima ha sviluppato una soluzione per la realizzazione di tecnologie per la realizzazione di impianti che consentano l utilizzo di energia idraulica derivante da sistemi di regolazione per dissipazione delle portate. Nel caso in esame le valvole di dissipazione vengono sostituite da turbine idrauliche in cui la portata è fortemente variabile al variare delle condizioni di esercizio. Si potrà produrre energia con un sistema che modula le pressioni in rete utilizzando turbine idrauliche. Proxima realized a solution addressed to the realization of water systems technologies aimed to the application of water energy coming from regulation systems (installed for the flow dissipation). In this case instead of dissipation valves water turbines are applied. Water turbines present a very variable flow depending on the functioning conditions. With such a solution you can produce energy by applying an integrated system that uses the network pressure control (adopting water turbines). Proxima S.r.l. Pad./Hall 29; Stand A/41 MODELLI DI PREVISIONE SULLA DOMANDA ENERGETICA DI ELETTRICITA E GAS data lancio / expected date of market launch: 01/07/2014 Proxima in partnership con LEM Germania - approccia il mercato dell energia con modelli di previsione che prendono in considerazione dati di carico storici, i rispettivi fattori di influenza e i diversi scenari di previsione. Tali modelli sono rivolti a industrie e multi-utilities. Il tool è completato da una soluzione per la creazione, l analisi e la valutazione di portfolii di distribuzione, commercio e produzione e da una soluzione per l ottimizzazione del portfolio a lungo/breve termine. Proxima in partnership with LEM (Germany) approach the energy market by provisional models that take in account head historical data, the relevant influence factors and the several provisional scenarios. Such models are addressed to industries and multiutilities. The software is completed by a solution addressed to the creation, analysis and evaluation of distribution, commerce and production tools. Furthermore by a solution addressed to the optimization of long and short term portfolio. 12
Applicazioni software/servizi Software applications and services Proxima S.r.l. Pad./Hall 29; Stand A/41 PRODUZIONE, STOCCAGGIO E UTILIZZAZIONE DI ENERGIA IDROELETTRICA AUTOPRODOTTA data lancio / expected date of market launch: 01/10/2014 Proxima ha siglato un accordo tecnico-commerciale con PROTEO Control Technologies per lo sviluppo e la commercializzazione di soluzioni per lo sfruttamento dell energia idroelettrica prodotta dal flusso idrico all interno di condotte. Tali soluzioni mirano a trovare tecnologie e metodologie le più performanti relativamente a specifici scenari, con l obiettivo di minimizzare l uso di energia da combustibili fossili nella gestione dei sistemi idrici e minimizzare le perdite idriche in rete. Proxima signed a technical-commercial agreement with PROTEO Control Technologies for the realization and the spread of solutions addressed to the use of hydro-electric energy produced by passage of water in the pipes. Such solutions point to find technologies and methods the most high-performance ones relevant to specific scenarios, with the aim to minimize the use of energy coming from fossil fuels about the management of water systems and to minimize water leakages in the networks. Saia-Burgess Controls Italia S.r.l. Pad./Hall 30; Stand A/26 Saia S-Monitoring data lancio / expected date of market launch: 05/05/2014 S-Monitoring è un sistema per aumentare l efficienza nell utilizzo delle risorse di energia, gas, acqua, tempo, ecc. Garantisce totale trasparenza sulle risorse, vi consente di ottenere miglioramenti affidabili nell efficienza degli impianti e delle infrastrutture. Il cuore del sistema è un Saia Function PCD. E un dispositivo liberamente programmabile dotato di software applicativo per il monitoraggio delle installazioni, la cui applicazione si può modificare, estendere in qualsiasi momento. S-Monitoring is a system to increase the efficiency in the use of the resources of energy, gas, water, time, etc. It guarantees total transparency on the resources, it allows you to get reliable improvements in the efficiency of the fittings and the infrastructures. The heart of the system is a Saia Function PCD. It s a freely programmable device endowed with an application software for the monitoring of the installations, whose application can be modified, or extended in any moment. Schneider Electric S.p.A. Pad./Hall 29; Stand E/29 - F/30 ALTIVAR PROCESS data lancio / expected date of market launch: 24/06/2014 Altivar Process è il primo variatore di velocità service oriented, dedicato all industria di processo ed alle utility, adatto a motori trifase asincroni e sincroni da 0,75 kw fino a 1,5 MW. Altivar Process è molto più che un semplice inverter, integrando oltre alle tradizionali funzioni di controllo del motore e dell applicazione, anche servizi a valore aggiunto che sono rivolti all ottimizzazione dei processi e del business, migliorando la gestione del ciclo di vita degli asset e la gestione Altivar Process is the first Services Oriented Drive, designed to reduce OPEX in Process & Utilities installations, thanks to embedded digital services. It meets the major needs of process and utilities customers by supporting energy management, asset management and also by enhancing the overall process performances. Altivar Process is able to control three phases motors, both synchronous and asynchronous. INVENZIONE/INNOVAZIONE DI BASE INVENTION/FUNDAMENTAL ADVANCE INNOVAZIONE FUNZIONALE FUNCTIONAL INNOVATION NOVITA NEW PRODUCT 13
Applicazioni software/servizi Software applications and services Schneider Electric S.p.A. Pad./Hall 29; Stand E/29 - F/30 Controllare l acqua con Modicon M580 data lancio / expected date of market launch: 31/05/2014 Modicon M580 è una soluzione epac che, grazie a nuovi backplane Ethernet, consente l utilizzo di nuove architetture per la gestione e trattamento delle acque. La connessione diretta alla strumentazione intelligente Hart ed agli inverter Altivar Process rende più agili configurazione, diagnostica e manutenzione; si combinano controllo non presidiato delle automazioni con il controllo dei processi di trattamento, disponendo di un unico hardware e software per tutto il ciclo di vita dell acqua. Modicon M580 is a new epac with integrated Ethernet backplanes, to be used in innovative water treatment and management architectures. Direct connection with Hart smart devices and Altivar Process inverters simplifies configuration, diagnostics and mantainance; remote automation control and water treatment process controls can be integrated in a single hardware and software solution throughout the entire water management lifecycle Schneider Electric S.p.A. Pad./Hall 29; Stand E/29 - F/30 Telemetria data lancio / expected date of market launch: 30/06/2013 Il Sistema SCADA Telemetria e Telecontrollo migliora l efficienza e la gestione delle reti e infrastrutture Acque/Gas.La soluzione permette ai processi di essere controllati con RTU SCADAPACK e MODICON, ottimizzando il trasferimento dei dati con diverse reti di comunicazione e la centralizzazione dei dati provenienti dai sistemi remoti all interno di un sw CLEAR-SCADA permette il loro utilizzo come informazioni business per la gestione operativa, segnalazioni di vigilanza e ottimizzazione costi New SCADA System for Remote Telemetry help customers to improve efficiency and management of Networks and infrastructure for Water/Gas sector. Our solution allows to control process & remote installation through SCADAPack RTU and MODICON RTU, optimizing data transfer through different media and centralization of data from remote systems within a new Scada software CLEAR- SCADA; data can be used as business information for operational management, regulatory reporting and cost/energy optimization Servitecno S.r.l. Pad./Hall 30; Stand E/9 Il campo di domani: MT-151 data lancio / expected date of market launch: 07/04/2014 Il nuovo MT-151-LED ha funzionalità tipiche del PLC: store&forward, comunicazione wireless per trasmissioni GPRS su rete GSM, dual SIM e porta ethernet per una migliore integrazione. MT-151 LED fornisce input/output optoisolati: fino a 28 input binari, fino a 12 output binari, 6 analog input e fino a 16 counter. Ogni input binario ha capacità di contatore di impulsi, gli analog input dispongono di soglie configurabili di allarme, filtering configurabile, intervalli di isteresi e banda morta. The new MT-151-LED features typical PLC: store and forward, GPRS wireless communication for transmission over GSM, dual SIM and ethernet port for better integration. MT-151 LED provides input / output optically isolated up to 28 binary inputs, up to 12 binary outputs, 6 analog inputs and up to 16 counter. Each binary input has the ability to counter pulse, the analog inputs also feature configurable alarm thresholds, filtering, configurable intervals hysteresis and deadband. 14
Applicazioni software/servizi Software applications and services Servitecno S.r.l. Pad./Hall 30; Stand E/9 Proficy Mobile - Intelligent Mobility data lancio / expected date of market launch: 01/05/2014 Proficy Mobile è la soluzione per la Real Time Operational Intelligence che utilizza nuovi strumenti per la visualizzazione, mobilità e analisi pensati per prendere decisioni veloci in ogni momento e in ogni luogo. Unisce la più moderna tecnologia di mobilità con le capacità di Geo-Intelligence, consente all azienda di adottare dispositivi mobili riducendo la quantità di informazioni esposte all operatore, aumentando così la sua produttività ed efficienza, soprattutto nella gestione di allarmi. Proficy Mobile is the solution for Real-Time Operational Intelligence that uses new tools for visualization, analysis and mobility designed to make fast decisions at all times and in all places. Combines the most modern technology of mobility with the ability to Geo-Intelligence, enables the company to adopt mobile devices by reducing the amount of information displayed to the operator, thereby increasing its productivity and efficiency, especially in alarm management. Servitecno S.r.l. Pad./Hall 30; Stand E/9 SCADA e DATABASE in un colpo solo! data lancio / expected date of market launch: 01/02/2014 La tua rete sta crescendo? Le variabili di campo diventano difficili da gestire e storicizzare? I normali DB relazionali si stanno dimostrando carenti nella ricezione, compressione ed elaborazione delle sempre crescenti mole di dati. Big Data fondamentali per la security del processo e la safety degli operatori devono essere disponibili e correlati con il sistema di supervisione: l HI- STORIAN oggi è già dentro allo SCADA ifix, fino a 1000 tag permanenti e 2500 variabili storicizzabili per 200gg. Your network is growing? The field variables become difficult to manage and historicize? The usual relational DBs are proving inadequate in the reception, compression and processing of ever increasing amounts of data. Big Data essential for the security of the process and the safety of the operators must be available and correlated with the supervisory system: the HISTORIAN today is already within the SCADA ifix, up to 1,000 tags and 2,500 permanent variables for 200gg. Siemens S.p.A. Pad./Hall 29; Stand C/45 - D/46 Sinaut TeleControl data lancio / expected date of market launch: 01/01/2014 Il sistema di telecontrollo Sinaut TeleControl è ideale per i più esigenti compiti di monitoraggio e di controllo remoto con impianti tecnologici. Può essere utilizzato, ad esempio nella fornitura di acqua, o nei sistemi di teleriscaldamento. Il collegamento dal centro di controllo alle stazioni di campo RTUs, può avvenire con linee telefoniche o dedicate, comunicazione mobile o internet. La comunicazione avviene tramite protocolli collaudati, come SINAUT ST7, DNP3 o IEC 60870-5. The remote control system Sinaut Telecontrol is ideal for the most demanding tasks of monitoring and remote control with technological systems. It can be used, for example in the provision of water, or in district heating systems. The connection from the control center to the field stations RTUs, can occur with telephone or dedicated lines, mobile communications or via Internet. The communication is done via tested protocols, as SINAUT ST7, DNP3 and IEC 60870-5. INVENZIONE/INNOVAZIONE DI BASE INVENTION/FUNDAMENTAL ADVANCE INNOVAZIONE FUNZIONALE FUNCTIONAL INNOVATION NOVITA NEW PRODUCT 15
Applicazioni software/servizi Software applications and services T.A.E. S.r.l. Pad./Hall 30; Stand C/81 - E/46 Sistema Alpha Zone Scan 820 data lancio / expected date of market launch: 16/06/2014 Sistema permanente di monitoraggio in continuo e completamente automatico che permette la localizzazione in remoto delle perdite idriche presenti sulla rete con funzione di correlazione. Zonescan Alpha is the revolution in intelligent water loss managent technologies. It is the only independent truly unmanned fixed network monitoring system that allows you to correlate, exclude false positives, pinpoint leaks, retrieve historical data. 16
CONDOTTE E POZZETTI PIPELINE AND WELLS
Condotte/pozzetti Pipeline/wells CSA S.r.l. Pad./Hall 30; Stand D/33 - E/34 Nuova serie di valvole automatiche di controllo XLC 400 data lancio / expected date of market launch: 10/03/2014 Le valvole XLC 400, del tipo flusso avviato, PN 25, prevedono circuito e componenti interni in acciaio inox e l esclusivo sistema di controllo GRIFO, che raccoglie in un unico dispositivo un filtro e tre valvole a spillo, oltre a valvole di ritegno, per la regolazione del circuito. Il blocco mobile interno è disponibile anche nella versione anti-cavitazione e per basse portate. Le idrovalvole CSA possono essere fornite in centinaia di possibili configurazioni, sia idrauliche che elettroniche. The XLC 400 valves, globe pattern PN 25 rated, entirely manufactured in stainless steel and ductile cast iron GJS 500/7, are fitted with a stainless steel circuitry and the latest version of the unit flow control device GR.I.F.O., built in SS and equipped with CSA needle valves for the best accuracy and stability. The gasket holder is available in the standard version along with the anti-cavitation and low flow rate configurations. CSA S.r.l. Pad./Hall 30; Stand D/33 - E/34 Nuova versione del sistema anti-colpo d ariete per acquedotto e fognatura A.V.A.S.T. data lancio / expected date of market launch: 01/07/2014 La CSA, specializzata nelle soluzioni e calcoli per limitare i danni dei fenomeni di moto vario, presenta il nuovo dispositivo A.V.A.S.T. per la protezione di condotte acquedottistiche e fognarie. La sua concezione innovativa (brevettata), che non prevede l uso di compressori, pre-cariche o membrane, riduce sia il volume che la manutenzione rispetto a casse d aria o idromembrane, ed aumenta la protezione dai colpi d ariete, dovuti ad esempio ad arresti improvvisi degli organi di sollevamento. CSA constantly strives to ensure the best solutions for regulation and control of water supply, sewage and industrial applications in addition to protection against water hammer events. We are glad to inform you about the release of the new product used for water and wastewater pumping stations called A.V.A.S.T, an innovative solution to eliminate the risk of damages due to water hammer without the need of any pre-charge, bladders and compressors. CSA S.r.l. Pad./Hall 30; Stand D/33 - E/34 Nuovo sfiato anti-colpo d ariete per edifici multipiano, impianti ad uso civile e stazioni di pompaggio Mod. FOX AS HR data lancio / expected date of market launch: 15/04/2014 Il nuovo sfiato anti-colpo d ariete FOX AS HR, oltre a garantire il degasaggio in pressione e l entrata di grandi volumi d aria durante lo svuotamento o rottura della condotta, in fase di chiusura, regolando automaticamente la fuoriuscita d aria, riduce la velocità di risalita del liquido in modo da evitare colpi d ariete dovuti ad un riempimento rapido o a fenomeni di moto vario. Il prodotto include anche un filtro per la raccolta delle impurità e una curva di scarico per il convogliamento. The new air valve for surge prevention allows the entrance of large volumes of air in case of pipe draining, and the release of air pockets in working conditions. The most important function of FOX AS HR though is the control of air discharge to reduce the velocity of the approaching water column, thus controlling transient effects. This is needed to dampen pressure surges during pump start up and during filling of risers and piping of high rise buildings, plants and hydraulic systems. 18
Condotte/pozzetti Pipeline/wells Doa S.r.l. Pad./Hall 29; Stand A/10 CL10 ALZA CHIUSINI MAGNETICO data lancio / expected date of market launch: 02/06/2014 CL10 è un accessorio per operatori di reti e servizi interrati: sintesi di versatilità, efficacia e semplicità garantisce la massima sicurezza. I problemi di sollevamento sono risolti utilizzandolo in differenti modi: MANUALE: sola piastra magnetica CARREL- LATA: piastra magnetica e leva PARALLELO: due piastre magnetiche e leva ORIZZONTALE: per chiusini incernierati MECCANICO: agganci meccanici ad aletta e gancio CL10 è fondamentale per l equipaggiamento di squadre pronto intervento CL10 is a tool for the maintenance of underground networks. It is synthesis of versatility, function, simplicity and assurance maximum safety. The problems associated to lift a manhole cover are solved using it in 5 different ways: MANUAL: magnetic plate only LEVER: magnetic plate and folding lever PARALLEL: two magnetic plates and folding lever HORIZONTAL: for hinged covers MECHANICAL: with mechanical clamps CL10 cannot miss in the equipment of modern utilities networks crew. Faraplan S.r.l. Pad./Hall 29; Stand D/29 - E/30 INNOVAZIONE FUNZIONALE PER IL TUBO FARAPLAN BLU SEWER EVOLUTION data lancio / expected date of market launch: 22/10/2014 Blu Sewer Evolution è il nuovo prodotto per fognature non in pressione con guarnizione integrata. Il tubo,a norma UNI EN 1401,utilizza un sistema di giunzione inserito meccanicamente a caldo durante il processo di formazione del bicchiere. La presenza di un elemento di tenuta a norma UNI EN 681 co-stampato ad un anello di polipropilene,conferisce alla guarnizione maggior rigidezza,con importanti vantaggi per l utilizzatore quali rapidità di installazione e garanzia di tenuta idraulica. Blue Sewer Evolution is the new product for non-pressure sewers with integral gasket. The pipe, in compliance with UNI EN 1401, is characterized by a hot pre-fitted joining system mechanically inserted during the process of formation of the glass. The presence of a sealing element, in compliance with UNI EN 681, co-molded to a ring of polypropylene gives the gasket greater stiffness, providing important advantages for the user such as rapid installation and guarantee of hydraulic seal. Ferb S.p.A. Pad./Hall 30; Stand A/33 - B/34 POWER data lancio / expected date of market launch: 01/11/2013 Chiusino D400/E600 con coperchio a botola tonda diametro 600 mm con superfici di appoggio rettificate e guarnizione continua in elastomero. Ductile iron covers class D400/E600 conform to EN124 Ferb S.p.A. Pad./Hall 30; Stand A/33 - B/34 REVOLUTION data lancio / expected date of market launch: 01/01/2013 Chiusino D400 con coperchio a botola tonda diametro 600 mm con superfici di appoggio rettificate e guarnizione continua in elastomero. Ductile iron covers class D400 conform to EN124 - locking of the elastic bars INVENZIONE/INNOVAZIONE DI BASE INVENTION/FUNDAMENTAL ADVANCE INNOVAZIONE FUNZIONALE FUNCTIONAL INNOVATION NOVITA NEW PRODUCT 19
Condotte/pozzetti Pipeline/wells Ferb S.p.A. Pad./Hall 30; Stand A/33 - B/34 SERIE EUROPA PIANA data lancio / expected date of market launch: 01/01/2013 Griglie in classe D400 a norma EN124 con nuovo sistema di fissaggio Ductile iron gratings class D400 conform to EN124 Greiner S.p.A. Pad./Hall 30; Stand C/21 - D/32 GRUPPO EROGATORE PER FONTANE STORICHE data lancio / expected date of market launch: 17/03/2013 È installato all interno delle vecchie fontane in ghisa,a sezione tonda o quadra, con lo scopo di ripristinare l erogazione dell acqua pubblica.la portata in uscita é del tipo registrabile grazie alla presenza di una vite di regolazione.l otturatore presenta una molla che, una volta rilasciata la manopola di azionamento,permette allo stesso di ritornare nella sua posizione iniziale chiudendo così il passaggio dell acqua. Il prodotto é stato testato eseguendo oltre 100.000 cicli di funzionamento It is installed within the old fountains in cast iron, in round or square section, with the purpose to restore the supply of public water. The outlet flow can be regulated thanks to an adjusting screw.the shutter has a spring that, once released the actuating knob, allows the bolt to return to its initial position, so to close the passage of water. The product has been validated by performing after 100.000 cycles of operation Greiner S.p.A. Pad./Hall 30; Stand C/21 - D/32 VALVOLA A SFERA CON DISPOSITIVO DI SUSSISTENZA E SERRATURA DI MOROSITA data lancio / expected date of market launch: 12/05/2014 Risponde ai requisiti previsti dall OMS Organizzazione Mondiale della Sanità per quanto riguarda il fabbisogno minimo procapite per la sopravvivenza umana che prevede almeno 50 l. di acqua al giorno per ogni essere umano. E munita di uno spillo tarato o tarabile a richiesta che garantisce all utente moroso il quantitativo minimo di acqua necessario per avere condizioni di vita accettabili. La valvola è provvista di serratura di morosità che impedisce ogni possibile manovra da parte di terzi GREINER ball valve with its survival device meets the requirements by the W.H.O. (World Health Organization) as to the minimum per capita for human survival., that is required to be at least 50 liters/day. it is provided with a pin - adjusted or adjustable on request - which assures the arrears user only the minimum quantity of water that is needed to have acceptable conditions of life. The valve is provided with a safety lock, which prevents any possible handling by third parties. 20
Condotte/pozzetti Pipeline/wells Hawle E. Armaturenwerke GmbH Pad./Hall 29; Stand A/19 HAWLE-SYNO2000 data lancio / expected date of market launch: 01/09/2014 HAWLE SYNO2000 è stato sviluppato appositamente per le riparazioni e ampliamenti di rete con tubi di plastica. Si tratta di un ibrido di un accoppiamento multi-range (Synoflex) e un sistema di collegamento meccanico ben collaudato che ha progettato specificamente per tubi in plastica (Sistema 2000). Come SYSTEM 2000 anche HAWLE SYNO2000 ha un anello di fermo rimovibile. HAWLE SYNO2000 è una prima mondiale nella fornitura di acqua, risparmiando tempo e denaro. HAWLE-SYNO2000 was especially designed for repairs and network expansions with plastic pipes. HAWLE-SYNO2000 represents a hybrid of a multi-range coupling (SYNOFLEX) and a well-proven mechanical connection system (SYSTEM 2000). HAWLE-SYNO2000 as well as SYSTEM 2000 has a removable stop ring. Thus, the product can be used as a slider. The innovation can easily and safely mounted with standard tools, under any weather conditions. HAWLE-SYNO2000 is a novelty in the waterworld and saves money. Lacroix Softec S.r.l. Pad./Hall 29; Stand A/37 - B/38 SOFREL LT-V Data logger per pilotaggio di valvola di regolazione della pressione data lancio / expected date of market launch: 04/05/2014 Concepito per il pilotaggio di una valvola di regolazione di pressione sulle reti di distribuzione d acqua, SOFREL LT-V permette di: - Ridurre il volume delle perdite riducendo la pressione nella rete - Migliorare la durata di vita della rete riducendo l intensità dei punti di pressione SOFREL LT-V misura altresì la portata e la pressione che registra in un periodo di archiviazione configurabile/parametrizzabile tramite connessione GPRS ad un sistema centralizzazione (SOFREL PCWin 2 o Server Designed for controlling pressure control valves in water distribution networks, the SOFREL LT-V enables the user to: - Reduce the volume of leaks by lowering the pressure in the network, at night for example. - Improve the network s lifespan by reducing the intensity of pressure points. - Control water circulation within the network. In addition to its valve control function, the SOFREL LT-V also measures the flow and pressure it records according to a configurable archiving period. I Link Industries S.p.A. Pad./Hall 29; Stand B/19 Chiusino D400 per Telecomunicazioni. Nuovo design data lancio / expected date of market launch: 01/10/2014 Chiusino con telaio per telecomunicazioni in G.S. classe D400, Due coperchi triangolari vincolati al telaio con chiusura di sicurezza. Manhole cover and frame for telecomunications in D.I., D400 class, Group 4. Two triangular covers with hinge system and safety lock. INVENZIONE/INNOVAZIONE DI BASE INVENTION/FUNDAMENTAL ADVANCE INNOVAZIONE FUNZIONALE FUNCTIONAL INNOVATION NOVITA NEW PRODUCT 21
Condotte/pozzetti Pipeline/wells Link Industries S.p.A. Pad./Hall 29; Stand B/19 Griglia D400 data lancio / expected date of market launch: 02/06/2014 Griglia piana con telaio in G.S. Classe D400. Griglia esportabile vincolata al telaio per mezzo di sistema a cardine. Provvista di aggancio sul telaio per mezzo di due barre elastiche. Predisposta per l utilizzo di sifone. Gully grating and frame in D.I. D400 class, Group 4. Detachable grating connected to the frame with hinges system and safety lock bars. Presetting for drain trap provided. Link Industries S.p.A. Pad./Hall 29; Stand B/19 Nuovo Design Linea Chiusini Link data lancio / expected date of market launch: 15/03/2015 Presentazione layout nuova gamma chiusini Link Introducing Link new design for manhole covers Lyondellbasell Pad./Hall 30; Stand C/98 Hostalen CRP 100 RD Black: Nuovo PE100 con migliorata resistenza alla nuova generazione di disinfettanti utilizzati nei sistemi di distribuzione idrica data lancio / expected date of market launch: 03/2015 LyondellBasell ha sviluppato il Polietilene ad Alta Densità Hostalen CRP 100 RD black, che viene sempre più considerato dalle principali multi-utility europee per le applicazioni di tubi quando si utilizzano nuovi sistemi di disinfezione a base di cloro. Testato presso il laboratorio LNE francese, Hostalen CRP 100 RD black ha mostrato notevoli miglioramenti nel NOL ring test, rispetto ai risultati degli attuali riferimenti PE80 e PE100. LyondellBasell has developed Hostalen CRP 100 RD Black, which is a HDPE being increasingly considered by major European Multiutilities for pipe applications when new chlorinated disinfection systems are in place. When tested at the French LNE laboratory, Hostalen CRP 100 RD Black showed outstanding improvements in the NOL ring test, compared to the results of current PE80 and PE100 references. 22