1.1 Progrmm Service Golf, Golf GTÌ, Golf Plus, Tourn, Psst, Psst Vrint, Eos, Tigun, Scirocco, GolfGTD mx 1.1 1.1 Progrmm Service Golf, Golf GTI, Golf Plus, Tourn, Psst, Psst Vrint, Eos, Tigun, Scirocco, Golf GTD Chiusur di redzione: 17.03.2009 Art.-Nr.: 101.5W3.SPK.50 Itlienisch 05.2009
Fscicolo 1.1 Progrmm Service Trghett dei del veicolo Informzioni sul servizio di ::" ^ f mnutenzione ' ' ' ' " Dti del veicolo Modello: jo* F" UG^ccK Trg: Numero di identif D Gior dell prim consegn: L'ssistenz è cv,, ; - Fig. 1 [. i...» Numero di identificzione del veicolo Modello, potenz del motore, tipo di cmbio Sigl del motore, sigl del cmbio, sigl < vernice, equipggimento inter Optionl, numeri PR 1QBolkswgen mx L'ddetto l Servi Telefo: Ricevut di consegn dei documenti e delle chivi del veicolo Con il veicolo so stti consegnti: Libro di bordo comprensivo del Progrmm Service Prim chive Second chive È stto ccertto il corretto funzionmento di tutte le chivi! Luogo: Firm del proprietrio del veicolo: Dt: m D e Informzioni sul servizio di mnutenzione 1
Fscicolo 1.1 Progrmm Service Tipologi dell mnutenzione LongLife Service oppure mnutenzione in bse scdenze periodiche fisse o l chilometrggio? Primo service Fscicolo 1.1 Progrmm Service L'ddetto presso il concessionrio Volkswgen f un crocett qui per segnlre il primo intervento di mnutenzione ordinri previsto per il veicolo. L scelt fr l mnutenzione LongLife Service e quell scdenze fisse, bst sugli intervlli periodici o sul chilometrggio, dipende essenzilmente dlle crtteristiche tecniche del veicolo che si possiede. Il LongLife Service, in ogni cso, n è obbligtorio. Se l si preferisce, si può sempre optre per l mnutenzione scdenze fisse. I centri di ssistenz tecnic dell rete Volkswgen vengo costntemente informti dll Cs su tutte le vità rigurdnti i lvori di mnutenzione. Rivolgendosi d un concessionrio Volkswgen, pertnto, si posso ottenere preziose informzioni e consigli reltivmente ll tipologi di mnutenzione più pproprit per il veicolo che si possiede e gli eventuli lvori prescritti per legge. Nelle pgine che seguo bbimo sintetizzto le informzioni più rilevnti sui diversi tipi di mnutenzione. Si preg di considerre che i lvori di mnutenzione qui elencti so ggiornti ll dt di stmp del presente fscicolo. Per motivi tecnici so possibili modifiche successive. LongLife Service (n PR QG1) Mnutenzione in bse ll'indictore scdenze di mnutenzione vribili (comunque l mssimo entro 2 nni). Mnutenzione periodic o bst sul chilometrggio (n PR QGO o QG2) Cmbio dell'olio in bse ll'indictore delle scdenze di mnutenzione (dopo 1 n o ogni 15.000 km, second di qule limite viene rggiunto. Come fccio spere qule tipologi di mnutenzione è necessri per il mio veicolo? LongLife Service: - Il veicolo è soggetto l LongLife Service se nell su trghett dei dti (si ved l second di copertin del libretto) è riportto il numero PR " QG1" e se ^> pg. 3 è stt ftt un crocett in corrispondenz dell voce "LongLife Service". - Sull'desivo "Primo service", che si trov sul montnte dell port, è indict l mnutenzione scdenze vribili. - A => pg. 3 è stt ftt un crocett in corrispondenz del LongLife Service. (E Avvertenz Se n si utilizz olio motore LongLife (nche per i rbbocchi), fn fede le scdenze per l Mnutenzione scdenze periodiche fisse o in bse l chilometrggio: -II veicolo è soggetto ll mnutenzione periodic o bst sul chilometrggio se nell su trghett dei dti (si ved l second di copertin del libretto) è riportto il numero PR "QGO oppure QG2" e se ^> pg. 3 è stt ftt un crocett in corrispondenz dell voce reltiv. -Sull'desivo "Primo service", che si trov sul montnte dell port, è indicto il cmbio dell'olio. -A => pg. 3 è stt ftt un crocett in corrispondenz dell mnutenzione "periodic" (cioè scdenze fisse) o in bse l chilometrggio. mnutenzione periodic o in bse l chilometrggio => pg. 5. In questo cso si deve eseguire il cmbio dell'olio ogni 15.000 km o dopo 1 n. ^ mx Note Ispe: Dt Se si us come crburimi!' un ilirsrl d ulto tcre di zolfo, bisogn cmbili1 l'olio e sostituire il filtro del crburnti' ugni 7..r><)<> km => pg. 5, =>. Per speri' in quli l'i'si si doper questo tipo di dii'.srl, i ivolgri si d un centro di ssistenz Volkswgc'ii. Prim di essere consugi iti), il veicolo i' stto sottoposto d un ttento rsmr, i osi dir il diente poss pprezzrlo e goderselo lili dl primo chilometro. All consegn del veicolo, l'ddi'i lo r I ci luto fornire l cliente indic/.ioni i- delucid/ioni rigurdnti: il rodggio, l sostituzione del liquido ilri limi, le scdenze di mnutenzione e, in prticolre, l'uso del veicolo in condizioni di impiego difficili (cfr. => pg. 4). \^) Importnte! L'uso di gsolio con un lto tere di zolfo può ridurre sensibilmente l durt del filtro ntiprticolto. lì I Avvertenz Se n si utilizz olio motore LongLife (nche per i rbbocchi), fn fede le scdenze per l mnutenzione periodic o in bse l chilometrggio => pg. 5. In questo cso si deve eseguire il cmbio dell'olio ogni 15.000 km o dopo 1 n. ^ Informzioni sul servizio di mnutenzione Informzioni sul servizio di mnutenzione
\$gf) Fscicolo 1.1 Progrmm Service Fscicolo 1.1 Progrmm Service Volkswgen Service Scdenze per l mnutenzione ordinri Indiczioni generli L'etichett desiv, pplict sul montnte dell port, e l'indictore delle scdenze di mnutenzione, collocto sul disply del qudro strumenti, costituisco degli strumenti importnti per ricordrsi di effetture puntulmente le ispezioni, senz dimenticrne lcun. Gli intervlli di mnutenzione indicti si riferisco veicoli sottoposti condizioni di impiego rmli. Nei csi in cui il veicolo si utilizzto in condizioni prticolrmente difficili, è necessrio fr eseguire lcuni lvori nticiptmente rispetto ll scdenz previst o nche tr un'ispezione e l'ltr. I csi di condizioni di impiego difficili so i seguenti: crburnte d lto tere di zolfo, frequente percorrenz di trgitti brevi, motore cceso per lunghi periodi (come succede d esempio i txi), utilizzo del veicolo in zone prticolrmente polverose, frequente tri di rimorchi, uso prevlente del veicolo in città, o comunque su trtti che impongo continue fermte e riprtenze, utilizzo prevlentemente invernle. Ciò vle specilmente per i seguenti componenti: Filtro dell'ri Cinghi dentt Olio motore Filtro ntiprticolto per i motori diesel Nei Pesi in cui il gsolio in commercio present un tere di zolfo più lto del rmle, l'olio ed il filtro del crburnte vn sostituiti ogni 7.500 km => pg. 5, =>. Per spere quli so tli Pesi, rivolgersi d un centro di ssistenz Volkswgen. Il personle del centro di ssistenz Volkswgen fornirà l'iuto necessrio per chirire se le condizioni d'impiego dell'utoveicolo esigo tli lvori nche tr un'ispezione e l'ltr. Nelle pgine seguenti so riportti i lvori d eseguire. I lvori di mnutenzione qui elencti so ggiornti ll dt di stmp del presente fscicolo. Per motivi tecnici so possibili successive modifiche. Il personle dei centri di ssistenz Volkswgen è sempre l corrente di eventuli vità ed è disposizione per informzioni sugli eventuli obblighi di legge concernenti determinti lvori o modifiche. I costi per l'ispezione Volkswgen vri si second del modello e dell dotzione del veicolo che in relzione ll'eventule necessità di eseguire dei lvori strordinri o dei controlli previsti dll legge. Per informzioni dettglite sui costi degli interventi di mnutenzione (mdoper e mterile), rivolgersi d un centro di ssistenz dell rete Volkswgen. \^) Importnte! II veicolo n è deguto d un'limentzione biodiesel. Si rccomnd perciò di n utilizzre mi del biodiesel, ltrimenti si rischi di dnneggire il motore e l'impinto di limentzione. Ai produttori di crburnte diesel è tuttvi consentito mescolre del biodiesel rm EN 590 l diesel rmle. Ciò n provoc dnni l motore né ll'impinto di limentzione. L'uso di gsolio con un lto tere di zolfo può ridurre sensibilmente l durt del filtro ntiprticolto. ^ mx Scdenze di mnutenzione Tipo di service Cmbio dell'olio Mnutenzione ordinri Sostituzione del liquido LongLife Service (n PR QG1) Si ved => pg. 5, "Prticolrità del LongLife Service" In bse ll'indictore scdenze di mnutenzione vribili (comunque l mssimo dopo 2nni)) Mnutenzione periodic o bst sul chilometrggio (n PRQGOoQG2) In bse ll'indictore scdenze di mnutenzione (dopo 1 n o ogni 15.000 km )'b)) Dopo 2 nni oppure ogni 30.000 km)'b) L prim dopo 3 nni o 60.000 kmb), le successive ogni 2 nni L prim dopo 3 nni, poi ogni 2 nni (si consigli di utilizzre liquido per freni originle Volkswgen => A) ' Se si us come crburnte un diesel d lto tere di zolfo, bisogn cmbire l'olio e sostituire il filtro del crburnte ogni 7.500 km =>. Per spere in quli Pesi si doper questo tipo di diesel, rivolgersi d un centro di ssistenz Volkswgen. b) A second di qule limite viene rggiunto per primo. Le specifiche dell'olio motore so indicte nel => fscicolo "Dti tecnici". 1 lvori so descritti in dettglio, per ciscun tipo di mnutenzione, => pg. 6. Prticolrità del LongLife Service Con il LongLife System, l Volkswgen h sviluppto un teclogi che consente di eseguire l mnutenzione solo qundo il veicolo ne h effettivmente bisog. L peculirità del sistem è costituit dl ftto che per l determinzione delle scdenze di mnutenzione vengo prese in considerzione nche le condizioni d'impiego e lo stile di guid individule. Se n si utilizz olio motore LongLife (nche per i rbbocchi), fn fede le scdenze per l mnutenzione periodic o in bse l chilometrggio. In questo cso si deve eseguire il cmbio dell'olio ogni 15.000 km o dopo 1 n. Questo vle nche nel cso dei veicoli che so stti ricodificti per l mnutenzione scdenze fisse o bst sul chilometrggio.! ATTENZIONE! In cso di forti sollecitzioni dell'impinto frennte, un liquido troppo vecchio può provocre l formzione di bolle nel circuito. Questo feme è in grdo di cusre nche un blocco totle del funzionmento. Si rccomnd dunque di fr cmbire il liquido lle scdenze previste. Usre esclusivmente il tipo di liquido dei freni (che n deve essere usto m nuovo!) indicto nel => fscicolo "Consigli e ssistenz", cp. "Controlli e rbbocchi". Se n si rispett le scdenze prescritte per l sostituzione del liquido, ci si espone l rischio di cusre un incidente per il mncto funzionmento! vi/ Importnte! L'uso di gsolio con un lto tere di zolfo può ridurre sensibilmente l durt del filtro ntiprticolto. I» Volkswgen Service Volkswgen Service
Fscicolo 1.1 Progrmm Service Fscicolo 1.1 Progrmm Service I ì I Avvertenz Interventi di mnutenzione Operzioni previste Controllo del fissggio dell'impinto di scrico e ccertmento di eventuli perdite o dnneggimenti Controllo dei soffietti di tenut degli sdi degli ssli per ccertrsi che n perd e che n si dnneggiti Controllo del livello dell'atf del cmbio utomtico ed eventule rbbocco3' (d eccezione dell Pssi f.8 TSI 09G e 2.0 TSI 09G Controllo dell btteri e dell'eventule btteri supplementre Controllo dello spessore, delle condizioni, dell'età e dell'spetto generle dei bttistrd dei pneumtici (inclus l ruot di scort) e dell pressione delle gomme Controllo visivo dell'impinto freni l fine di ccertrsi che n presenti perdite e che n si dnneggito Controllo visivo dell'impinto freni e degli mmortizztori l fine di ccertrsi che n presenti perdite e che n si dnneggiti Controllo del livello del liquido sull bse del grdo di usur delle pstiglie Controllo del funzionmento delle luci nteriori, di quelle posteriori, dell'illuminzione del v bggli, degli indictori di direzione, del lmpeggio d'emergenz, delle luci diurne, dei fri direzionli sttici e dell gestione utomtizzt delle luci (se il veicolo ne dispone) Controllo dello spessore delle pstiglie e dello stto dei dischi nteriori e posteriori Sistemi di pertur del tetto/tettuccio scorrevole: Per i veicoli che ne dispongo, controllo del funzionmento del tetto prmico sollevbile Per i veicoli che dispongo del tettuccio scorrevole/sollevbile o del tetto prmico scorrevole: controllo del funzionmento, eventule pulitur ed ingrssggio delle guide di scorrimento e del deflettore Oltre ll rmle ispezione / mnutenzione ordinri occorre fr effetture un serie di interventi supplementri previsti periodicmente o in bse l chilometrggio => pg. 9. ^ Cmbio dell'olio Mnutenzione ordinri mx Operzioni previste Tettuccio scorrevole/sollevbile: pulitur ed ingrssggio delle guide dell'elemento in vetro e del prsole (rigurd solo l Eos) Tetto CSC: controllo del funzionmento e verific dell'ssenz di dnni; pulitur del deflettore, pulitur e mnutenzione delle gurnizioni (rigurd solo l Eos) Controllo del corretto funzionmento dell'illuminzione dell'bitcolo e del cssetto portoggetti, dell'ccendisigri e delle prese elettriche, dell'vvistore custico e delle spie Controllo dell tensione dell cinghi poli-v (solo per i motori n dotti di rullo tenditore utomtico) Controllo delle condizioni dell cinghi poli-v Sistem refrigernte: controllo del livello del liquido di rffreddmento e dell concentrzione di ntigelo, con eventule rbbocco Controllo visivo (dll'lto) del motore e dei componenti che si trov ll'inter del v motore per ccertrsi che n presenti difetti di tenut o dnni di ltro tipo Controllo visivo (dl bsso) del motore e dei componenti che si trov ll'inter del v motore nché del cmbio, dell sctol del differenzile e dei coprigiunti per ccertrsi che n presenti difetti di tenut o dnni di ltro tipo Cmbio dell'olio b''c' e sostituzione del filtro dell'olio Se il veicolo ne è dotto, controllo del kit di riprzione pneumtici: verificre l dt di scdenz del sigillnte ed ccertrsi che l bombolett n si dnneggit Giro di prov per verificre il corretto funzionmento (si il pedle che il fre m), del cmbio, dello sterzo, del kick down e del climtizztore Controllo del funzionmento dell'impinto tergi-lvcristlli, delle spzzole e dell'impinto lvfri (se il veicolo ne è dotto), con verific dell posizione di riposo e di quell finle; ricerc di possibili dnni; eventule rbbocco del liquido Controllo dell regolzione dei fri Appliczione dell'desivo sul montnte dell port nteriore lto guid previ ntzione su di esso delle scdenze previste per le mnutenzioni successive Resettggio dell'indictore delle scdenze di mnutenzione Controllo del gioco, degli elementi di fissggio e dei soffietti di tenut delle teste tirnti dello sterzo e delle boccole dell'sse nteriore Cmbio dell'olio Mnutenzione ordinri Volkswgen Service Volkswgen Service
Fscicolo 1.1 Progrmm Service Operzioni previste Lubrificzione dei fermport Controllo visivo dell protezione sottoscocc per ccertrsi che n si dnneggit ' Non per i Pesi clim prticolrmente cldo, l Cin e gli USA. Cmbio dell'olio Mnutenzione ordinri h) Se si us come crburnte un diesel d lto tere di zolfo, bisogn cmbire l'olio e sostituire il filtro del crburnte ogni 7.500 km. Per spere in quli Pesi si doper questo tipo di diesel, rivolgersi d un centro di ssistenz Volkswgen. c) Nel cso del motore V6, l'olio n v spirto dl motore, m solo lscito defluire. I f ] Avvertenz A second delle condizioni di impiego specifiche del veicolo, potrebbe risultre più conveniente nticipre l'esecuzione di lcuni lvori di ispezione o frli effetture prte in un secondo momento. Si consigli di rivolgersi l tecnico ddetto per un prere. L sostituzione dell cinghi dentt dipende dl tipo di motore. Per gli intervlli di sostituzione dell cinghi dentt, si ved gli interventi supplementri => pg. 9. Per qulsisi informzione ulteriore, rivolgersi l tecnico ddetto. ^ mx Interventi supplementri Fscicolo 1.1 Progrmm Service Interventi supplementri di mnutenzione peridic o in bse chilometrggio Scdenz Ogni 7.500 km Ogni 30.000 km Ogni 60.000 km Ogni 90.000 km Operzione previst Oltre i lvori previsti per l'ispezione o il cmbio dell'olio, è necessrio effetture un serie di interventi supplementri legti lle condizioni d'impiego e lle dotzioni del veicolo. Si consigli vivmente di fr effetture regolrmente (lle scdenze previste) questi interventi supplementri. Rivolgersi d un centro di ssistenz Volkswgen per vere informzioni più dettglite rigurdo i lvori supplementri che devo essere effettuti nel corso dell'intervento di mnutenzione. È tuttvi possibile fr effetture dei lvori supplementri nche tr un'ispezione e l'ltr, tenendo conto nturlmente dei dti riportti sul Progrmm Service o sull'etichett desiv dell'ispezione successiv. L'ddetto del centro di ssistenz Volkswgen drà i necessri consigli e indicherà le spese pprossimtive per i lvori supplementri. Insieme ll ricevut di pgmento, l'ddetto consegnerà l cliente l tbell di mnutenzione in cui so indicti tutti i lvori supplementri eseguiti. Sostituzione del filtro del crburnte, solo per i motori IDI limentti diesel contenente più di 2000 ppm di zolfo Sostituzione del filtro del gs, solo Golf GPL Sostituzione del filtro del crburnte per i motori limentti diesel n conforme ll rm EN 590 - Sostituzione dell'atf del cmbio utomtico. Quest operzione rigurd solo: Pssi 1.8 TSI 09G e 2.0 TSI 09G - Sostituzione dell'atf del cmbio utomtico (per tutti i veicoli con 09G commercilizzti nei Pesi clim prticolrmente cldo), in Cin e negli USA) - Sostituzione dell'olio e del reltivo filtro del cmbio doppi frizione DSG (solo per i veicoli dotti di cmbio doppi frizione 6 rpporti) - Sostituzione dell'olio dell frizione Hldex (solo 4MOTION) - Sostituzione dell crtucci del filtro ntipolvere/ntipolline (solo per i veicoli con più di 60.000 km di percorrenz nell'rco di 2 nni) - Sostituzione delle cndele di ccensione (solo per i veicoli con percorrenz superiore 60.000 km in 4 nni d esclusione dei motori 1.8 TSI, 2.0 TSI, 2.0 TFSI e V6 FSI ) - Sostituzione del filtro del gs liquido, solo Golf GPL - Sostituzione dell crtucci del filtro dell'ri e pulizi dell sctol e dell'eventule reticell filtrnte (solo per i veicoli con oltre 90.000 km di percorrenz in 6 nni) - Sostituzione del filtro del crburnte (motori diesel limentti diesel rm EN 590) 8 Volkswgen Service Volkswgen Service
Fscicolo 1.1 Progrmm Service Fscicolo 1.1 Progrmm Service Scdenz A 90.000 km, poi ogni 30.000 km Ogni 150.000 km A 150.000 km, poi ogni 30.000 km Ogni 180.000 km Ogni 300.000 km Ogni 360.000 km Iltre, ogni 2 nni L prim volt dopo 3 nni, quindi ogni 2 nni Iltre, ogni 4 nni Iltre, ogni 6 nni Iltre, ogni 20 nni Operzione previst - Sostituzione delle cndele di ccensione (solo per i veicoli con percorrenz superiore 90.000 km in 6 nni d esclusione dei motori 1.8 TSI, 2.0 TSI, 2.0 TFSI* e V6 FSI ) Controllo dell cinghi dentt di distribuzione (solo motori benzin 4 cilindri senz intervllo prescritto per l sostituzione) Sostituzione dell cinghi dentt di distribuzione (solo motori TDI 4 cilindri con sistem "iniettore-pomp") Controllo del tere di ceneri del filtro ntiprticolto (DPF)b' (solo per i veicoli con filtro ntiprticolto montto in fbbric) Sostituzione dell cinghi dentt di distribuzione (solo motori 2,0 1 FSI (110 kw) e 2,0 1 TFSI (147 kw), TDI Common Hll; n i TSI ) Sostituzione del rullo tenditore dell cinghi dentt di distribuzione (solo motori TDI 4 cilindri con sistem "iniettore-pomp") Sostituzione dell cinghi dentt di distribuzione (solo motore TDI Common Ril d 1,6 litri) Sostituzione del rullo tenditore dell cinghi dentt di distribuzione (solo motore TDI Common Ril d 2,0 litri) Sostituzione dell crtucci del filtro ntipolvere /ntipolline (solo per i veicoli con me di 60.000 km di percorrenz nell'rco di 2 nni) - Sostituzione del liquido => /!\ Controllo dell'impinto del gsc' (GAP), con verific di tutti i componenti e del funzionmento complessivo e ricerc di eventuli perdite e dnni (solo Tourn/Psst EcoFuel e Golf GPL) Controllo0' delle condizioni del tppo e del bocchettone del serbtoio - del gs ed eventule pulizi, controllo degli nelli di tenut (solo Tourn e Psst EcoFuel) " Sostituzione dell'adblue (per i veicoli Blue TDI con percorrenz inferiore 15.000 km in 4 nni) - Sostituzione delle cndele di ccensione (solo per i veicoli con percorrenz inferiore 60.000 km in 4 nni d esclusione dei motori 1.8 TSI, 2.0 TSI, 2.0 TFSI e V6 FSI ) - Sostituzione dell crtucci del filtro dell'ri e pulizi dell sctol (solo per i veicoli con me di 90.000 km di percorrenz in 6 nni) - Sostituzione dei sensori di pressione dei pneumtici (per i veicoli dotti di sistem di controllo dell pressione dei pneumtici) - Sostituzione delle cndele di ccensione (solo per i veicoli con percorrenz inferiore 90.000 km in 6 nni, solo motori 1.8 TSI, 2.0 TSI, 2.0 TFSI e V6 FSI ) Sostituzione dei serbtoi e dei tubi dell'impinto del gs (solo Tourn e Psst EcoFuel) mx Per i veicoli dotti di cmbio utomtico 6 rpporti destinti Pesi con clim prticolrmente cldo, è necessrio effetture degli interventi di mnutenzione supplementri. Per spere quli so tli Pesi, rivolgersi d un centro di ssistenz Volkswgen. Se, in condizioni di impiego del veicolo prticolrmente grvose, si riscontr dll'nlisi con il tester di digsi un tere di ceneri troppo elevto, bisogn sostituire il filtro ntiprticolto. Per mggiori informzioni rivolgersi d un centro di ssistenz Volkswgen. D fr eseguire solo ed esclusivmente presso officine utorizzte. ATTENZIONE! In cso di forti sollecitzioni dell'impinto frennte, un liquido troppo vecchio può provocre l formzione di bolle nel circuito. Questo feme è in grdo di cusre nche un blocco totle del funzionmento. Si rccomnd dunque di fr cmbire il liquido lle scdenze previste. ATTENZIONE! (continu) Usre esclusivmente il tipo di liquido dei freni (che n deve essere usto m nuovo!) indicto nel => fscicolo "Consigli e ssistenz", cp. "Controlli e rbbocchi". Se n si rispett le scdenze prescritte per l sostituzione del liquido, ci si espone l rischio di cusre un incidente per il mncto funzionmento! ^ 10 Volkswgen Service Volkswgen Service 11
(j () Fscicolo 1.1 Progrmm Service Fscicolo 1.1 Progrmm Service Grnzi di mobilità LongLife Indiczioni generli Per ulteriori informzioni rivolgersi d un centro di ssistenz Volkswgen. Dll grnzi rest esclusi l'usur e i dnni derivnti d eccessiv sollecitzione o d un uso improprio del veicolo ovvero d modifiche tecniche n consentite. In cso di gusto rivolgersi l più vici centro di ssistenz Volkswgen. 4 L grnzi di mobilità LongLife, che inizi ll consegn del veicolo nuovo, si rinv ogni volt che si fn eseguire dei lvori completi di mnutenzione ordinri. Su ogni veicolo nuovo venduto, il rivenditore Volkswgen concede l grnzi di mobilità LongLife, che vle dl momento dell consegn fi ll prim scdenz previst per gli interventi di mnutenzione ordinri. Se si cquist l propri uto nuov direttmente dll Volkswgen AG, senz l'intermedizione di un rivenditore, concedere l grnzi di mobilità LongLife srà l stess Volkswgen AG. L vlidità dell grnzi inizi ll consegn del veicolo e termin in concomitnz con l prim scdenz previst per gli interventi di mnutenzione ordinri. L grnzi di mobilità LongLife viene prolungt qulor si fcci eseguire ll scdenz previst gli interventi di mnutenzione ordinri presso un centro di ssistenz dell rete Volkswgen. Le spese sostenute per le ispezioni copro nche i costi dell'intero pcchetto di servizi. L grnzi di mobilità LongLife d diritto d usufruire delle seguenti prestzioni: In cso di pnne dovut un difetto tecnico del veicolo1' o un incidente, si h diritto d un'degut ssistenz. L grnzi di mobilità LongLife d diritto ll'ssistenz e ll mobilità. Le condizioni dell grnzi di mobilità LongLife Volkswgen posso vrire in relzione l Pese in cui è stto cquistto il veicolo. Per ulteriori informzioni rivolgersi d un centro di ssistenz Volkswgen. Gli interventi di mnutenzione hn l'obiettivo di mntenere il veicolo in buon efficienz e di fr restre elevti i suoi stndrd di sicurezz. Per questo si rccomnd di fr eseguire tli lvori regolrmente secondo le modlità previste dl Progrmm Service. Il diritto ll grnzi di mobilità LongLife viene ttestto sul presente "Progrmm Service" medinte pposit registrzione di ciscun ispezione effettut nel rispetto delle scdenze previste dl progrmm. Un Progrmm Service completo ttest iltre che il veicolo è stto sottoposto d ssistenz e mnutenzione professionli, fttori importntissimi qulor si volesse un gior rivendere il veicolo. 4 mx Grnzi su vernicitur e crrozzeri / veicoli cquistti di rivenditori Volkswgen so coperti d un grnzi contro mlie ll vernicitur e ll crrozzeri. Ad integrzione delle condizioni di grnzi specificte nel contrtto di comprvendit che copro gli utomezzi Volkswgen nuovi di fbbric, il centro di ssistenz Volkswgen grntisce per un determinto periodo di tempo l mncnz di difetti ll vernice e l'ssenz di corrosione pssnte sull crrozzeri. 3 nni dll dt di consegn per i difetti dell vernice 12 nni dll dt di consegn per l corrosione pssnte Se tuttvi si verificssero tli dnni, qulsisi officin Volkswgen d'europ provvedere ll loro eliminzione senz ddebitre i costi di mdoper e di mterile l cliente. L grnzi decde se i dnni so imputbili cuse esterne o un cur insufficiente del veicolo, oppure se i dnni ll crrozzeri o ll vernice n vengo riprti tempestivmente e secondo le modlità prescritte dll cs costruttrice, oppure se i dnni d corrosione pssnte so d imputrsi l ftto che per le riprzioni n si so seguite le prescrizioni dell cs costruttrice. Il responsbile del centro di ssistenz Volkswgen rilscerà un grnzi contro dnni d corrosione pssnte reltivmente ll zon del veicolo interesst dll riprzione o dll vernicitur. Centro di ssistenz Volkswgen ^ L'importnz del Progrmm Service Nel Progrmm Service è riportt l dt di consegn, che costituisce llo stesso tempo l dt d'inizio dett grnzi. Grnzi L grnzi dei rivenditori Volkswgen / veicoli venduti di rivenditori Volkswgen so coperti d un grnzi contro eventuli difetti di fbbriczione. I veicoli nuovi di fbbric cquistti presso i rivenditori Volkswgen so coperti d grnzi in cso di difetti o gusti. Per mggiori dettgli sulle condizioni e sui termini dell grnzi consultre il contrtto di cquisto. I dti del veicolo contenuti nel Progrmm Service permetto sempre di montre i ricmbi originli Volkswgen* giusti. Questi dti contribuisco dunque, fr che le riprzioni poss essere effettute senz lcun problem nche dopo molti nni. Nel Progrmm Service è indict nche l scdenz previst per un determinto intervento di mnutenzione nché i lvori di cui esso const. Il concessionrio Volkswgen registr negli ppositi ttestti l'vvenut ispezione, rinvndo in questo modo l grnzi di mobilità LongLife. Per vere il Progrmm Service sempre portt di m, consiglimo di tenerlo llegto l libro di bordo. Ricordrsi di consegnrlo l nuovo proprietrio in cso di vendit del veicolo. Centro di ssistenz Volkswgen ^ 11 Un veicolo si consider in pnne qundo n è in grdo di rggiungere l'officin senz l'intervento di un crro ttrezzi o soccorsi simili. 12 Volkswgen Service Volkswgen Service 13
(@) Fscicolo 1.1 Progrmm Service Fscicolo 1.1 Progrmm Service Indiczioni generli Per l'ssistenz tecnic per il proprio veicolo si h disposizione un delle mg- A giori ed efficienti orgnizzzioni. Soltnto in Europ l rete del Servizio Assistenz Volkswgen cont più di 9000 officine. Esse so dotte delle ttrezzture più moderne e di pprecchi ppositmente studiti, impieg personle ltmente specilizzto e dispongo di un vst gmm di ricmbi. Tutte le officine Volkswgen lvor secondo direttive ggiornte e già sperimentte in fbbric. Fr queste ci so delle precise istruzioni per l revisione periodic che consento l'esecuzione l momento giusto di tutto qunto è necessrio per mntenere nel tempo il vlore del veicolo, contribuendo con ciò l mntenimento degli stndrd di sicurezz e di funzionmento dell'utomezzo. Iltre molte officine Volkswgen offro un serie di ltri servizi costi contenuti, come per esempio il servizio inerente gli interventi ll'impinto di scrico o ll'impinto frennte. Ogni Service è preceduto d un digsi per poter stbilire quli lvori debb essere eseguiti. Dopodiché srn comunicti l'entità, il prezzo e l dt d'esecuzione del lvoro. Le officine Volkswgen so dunque preprte l meglio per offrire un ottimo servizio e per grntire un lvoro d un lto livello qulittivo. Si consigli pertnto di sfruttre i vntggi offerti dll str rete di ssistenz tecnic. ^ mx Servizi supplementri Controlli previsti per legge L legge prevede l'esecuzione di determinti controlli d intervlli di tempo regolri. In molti pesi le rme di legge impongo di fr controllre determinti intervlli di tempo l sicurezz di funzionmento e di mrci e/o le crtteristiche chimiche dei gs di scrico del veicolo d istituti o officine ufficilmente utorizzte. I centri di ssistenz Volkswgen so costntemente ggiornti rigurdo i controlli previsti dll legge ed eseguo su richiest questi controlli in occsione dei lvori di mnutenzione ordinri. Ciò rppresent per il cliente un tevole risprmio di tempo e denro. I ricmbi originli Volkswgen I ricmbi originli Volkswgen so stti relizzti in modo mirto per i veicoli cui so destinti e so stti testti dll Volkswgen AG nche dl punto di vist dell sicurezz. Questi ricmbi corrispondo per qunto concerne l fttur, i criteri di misur ed il mterile, esttmente lle direttive dell Cs. I stri ricmbi originli so stti concepiti espressmente per i veicoli Volkswgen. Si consigli pertnto di fre uso di ricmbi originli Volkswgen. L Volkswgen AG n si ssume lcun responsbilità per eventuli pecche rigurdnti l'ffidbilità, l sicurezz e l'idoneità di ricmbi n originli. I centri di ssistenz Volkswgen so ovvimente nche disposti fr eseguire tli controlli per conto del cliente. Anche se n si intendesse usufruire di questo servizio, m si preferisse portre personlmente il veicolo presso un ente ufficilmente utorizzto d eseguire il controllo, è bene comunque consultre prim il responsbile dell propri officin. L'ddetto dirà che cos prestre prticolre ttenzione per fre in modo che il veicolo n presenti poi mlie che costring fr eseguire un ulteriore controllo. ^ I ricmbi originli Volkswgen più importnti so qusi sempre immeditmente disponibili. I ricmbi n disponibili subito vengo comunque reperiti solitmente entro breve tempo. I ricmbi originli Volkswgen so coperti d grnzi prtire dll dt di montggio o di vendit. Si consigli di conservre l fttur rilscit dl centro di ssistenz Volkswgen onde poter ttestre l dt d'inizio dell grnzi. Per ulteriori informzioni rivolgersi d un centro di ssistenz Volkswgen. Per vvlersi dell grnzi sui ricmbi originli Volkswgen ci si può rivolgere qulsisi centro di ssistenz Volkswgen. ^ 14 Volkswgen Service Volkswgen Service 15
(jmj) Fscicolo 1.1 Progrmm Service Fscicolo 1.1 Progrmm Service I ricmbi originli d rotzione Volkswgen L prte d rotzione più comune è il motore. M so disponibili nche i cmbi e tnti ltri pezzi. Nturlmente questi ricmbi d rotzione so ricmbi originli Volkswgen. Essendo prgonbili i ricmbi nuovi di fbbric, nch'essi so coperti dll grnzi Volkswgen. Però so tevolmente più convenienti perché l fbbric ritir e revision le prti uste. Anche per i ricmbi d rotzione originli Volkswgen si consigli di conservre l ricevut di pgmento rilscit dl centro di ssistenz Volkswgen, onde poter ttestre l dt d'inizio dell grnzi. Per ulteriori informzioni rivolgersi d un centro di ssistenz Volkswgen. ^ Attestzione delle ispezioni effettute L sched sottostnte, rilscit dll'officin Volkswgen, specific, ttestndoli, gli interventi di mnutenzione eseguiti. Ciò permette di vere un qudro preciso di tutti i servizi effet- L grnzi di mobilità LongLife è vlid fi ll scdenz dell successiv ispezione di mnutenzione ordinri. Gli ccessori originli Volkswgen o ccessori ppro- Si consigli di cquistre solo ccessori originli Volkswgen vti Volkswgen. Se si desider instllre sul veicolo degli ccessori, si teng presente qunto segue. Si consigli di cquistre solo ccessori originli Volkswgen o ccessori pprovti Volkswgen. Questi prodotti so stti ppositmente studiti per grntire l mssim ffidbilità, sicurezz e idoneità. L Volkswgen AG n si ssume lcun responsbilità per eventuli pecche rigurdnti l'ffidbilità, l sicurezz e l'idoneità di ricmbi n originli. Gli ccessori originli Volkswgen so coperti d grnzi prtire dll dt di montggio o di vendit. Si consigli di conservre l fttur ril- scit dl centro di ssistenz Volkswgen onde poter ttestre l dt d'inizio dell grnzi. Per ulteriori informzioni rivolgersi d un centro di ssistenz Volkswgen. Del servizio ccessori fn prte nche un consulenz qulifict e, richiest, il montggio regol d'rte. Si rmment iltre che presso i rivenditori Volkswgen so in vendit i prodotti necessri ll cur del veicolo e tutti i pezzi soggetti ll rmle usur, come per esempio pneumtici, btterie e lmpdine. ^ mx 16 Volkswgen Service Volkswgen Service 17
Fscicolo 1.1 Progrmm Service Fscicolo 1.1 Progrmm Service Attestto n2 1 Interventi eseguiti: Cmbio dell'olio Mnutenzione ordinri (n PR: QG1) Mnutenzione ordinri (n PR:QGO/QG2) Sostituzione del liquido Utilizzo di olio motore LongLife Dt: Chilometrggio: Numero dell fttur: Si consigli l riprzione Intervento effettuto d: Interventi supplementri - sostituzione di: ATP Olio e filtro del cmbio DSG Serbtoi e tubi dell'impinto del gs Olio dell frizione Hldex Filtro del crburnte Crtucci del filtro dell'ri Sensori di pressione dei pneumtici Bombolett di sigillnte per pneumtici Crtucci del filtro ntipolvere/ntipolline Cinghi dentt Cndele di ccensione Grnzi di mobilità LongLife: mx in bse ll'indictore scdenze di service vribili Mese An* oppure km* (* second di qule limite viene rggiunto oppure km* (* second di qule limite viene rggiunto Sostituzione del liquido Mese An Timbro del rivenditore Volkswgen Prossimi interventi di mnutenzione Cmbio dell'olio Lvori supplementri Mnutenzione ordinri Mese An* 18 Volkswgen Service Volkswgen Service 19
($) Fscicolo 1.1 Progrmm Service Fscicolo 1.1 Progrmm Service Attestto n 2 Interventi eseguiti: Cmbio dell'olio Mnutenzione ordinri (n PR: QG1) Mnutenzione ordinri (n PR: QGO/QG2) Sostituzione del liquido Utilizzo di olio motore LongLife Dt: Chilometrggio: Numero dell fttur: Si consigli l riprzione Intervento effettuto d: Interventi supplementri - sostituzione di: ATF Olio e filtro del cmbio DSG Serbtoi e tubi dell'impinto del gs Olio dell frizione Hldex Filtro del crburnte Crtucci del filtro dell'ri Sensori di pressione dei pneumtici Bombolett di sigillnte per pneumtici Crtucci del filtro ntipolvere/ntipolline Cinghi dentt Cndele di ccensione Grnzi di mobilità LongLife: té mx in bse ll'indictore scdenze di service vribili oppure km* (* second di qule limite viene rggiunto (* second di qule limite viene rggiunto Sostituzione del liquido Mese An Timbro del rivenditore Volkswgen Prossimi interventi di mnutenzione Cmbio dell'olio Lvori supplementri Mnutenzione ordinri 20 Volkswgen Service Volkswgen Service 21
Qgj) Fscicolo 1.1 Progrmm Service Fscicolo 1.1 Progrmm Service Attestto n2 3 Interventi eseguiti: Cmbio dell'olio Mnutenzione ordinri (n PR: QG1) Mnutenzione ordinri (n PR:QGO/QG2) Sostituzione del liquido Utilizzo di olio motore LongLife Dt: Chilometrggio: Numero dell fttur: Si consigli l riprzione Intervento effettuto d: Interventi supplementri - sostituzione di: ATF Olio e filtro del cmbio DSG Serbtoi e tubi dell'impinto del gs Olio dell frizione Hldex Filtro del crburnte Crtucci del filtro dell'ri Sensori di pressione dei pneumtici Bombolett di sigillnte per pneumtici Crtucci del filtro ntipolvere/ntipolline Cinghi dentt Cndele di ccensione Grnzi di mobilità LongLife: mx in bse ll'indictore scdenze di service vribili oppure km* (* second di qule limite viene rggiunto (* second di qule limite viene rggiunto Sostituzione del liquido Mese An.. Timbro del rivenditore Volkswgen Prossimi interventi di mnutenzione Cmbio dell'olio Lvori supplementri Mnutenzione ordinri f ]<* 22 Volkswgen Service Volkswgen Service 23
Fscicolo 1.1 Progrmm Service Fscicolo 1.1 Progrmm Service Attestto ne 4 Interventi eseguiti: Cmbio dell'olio Mnutenzione ordinri (n PR: QG1) Mnutenzione ordinri (n PR:QGO/QG2) Sostituzione del liquido Utilizzo di olio motore LongLife Dt: Chilometrggio: Numero dell fttur: Si consigli l riprzione Intervento effettuto d: Interventi supplementri - sostituzione di: ATF Olio e filtro del cmbio DSG Serbtoi e tubi dell'impinto del gs Olio dell frizione Hldex Filtro del crburnte Crtucci del filtro dell'ri Sensori di pressione dei pneumtici Bombolett di sigillnte per pneumtici Crtucci del filtro ntipolvere/ntipolline Cinghi dentt Cndele di ccensione Grnzi di mobilità LongLife: mx in bse li indictore scdenze di service vribili Mese An* oppure km* (* second di qule limite viene rggiunto oppure km* (* second di qule limite viene rggiunto Sostituzione del liquido Timbro del rivenditore Volkswgen Prossimi interventi di mnutenzione Cmbio dell'olio Lvori supplementri Mnutenzione ordinri Mese An* 24 Volkswgen Service Volkswgen Service 25
^) Fscicolo 1.1 Progrmm Service Fscicolo 1.1 Progrmm Service Attestto n2 5 Interventi eseguiti: Cmbio dell'olio Mnutenzione ordinri (n PR: QG1) Mnutenzione ordinri (n PR:QGO/QG2) Sostituzione del liquido Utilizzo di olio motore LongLife Dt: Chilometrggio: Numero dell fttur: Si consigli l riprzione Intervento effettuto d: Interventi supplementri - sostituzione di: ATF Olio e filtro del cmbio DSG Serbtoi e tubi dell'impinto del gs Olio dell frizione Hldex Filtro del crburnte Crtucci del filtro dell'ri Sensori di pressione dei pneumtici Bombolett di sigillnte per pneumtici Crtucci del filtro ntipolvere/ntipolline Cinghi dentt Cndele di ccensione Grnzi di mobilità LongLife: mx in bse li indictore scdenze di service vribili Mese An* oppure krn* (* second di qule limite viene rggiunto Q oppure km* (* second di qule limite viene rggiunto Sostituzione del liquido Timbro del rivenditore Volkswgen Prossimi interventi di mnutenzione Cmbio dell'olio Lvori supplementri Mese An* Mnutenzione ordinri 26 Volkswgen Service Volkswgen Service 27
(^) Fscicolo 1.1 Progrmm Service Fscicolo 1.1 Progrmm Service Attestto n2 6 Interventi eseguiti: Cmbio dell'olio Mnutenzione ordinri (n PR: QG1) Mnutenzione ordinri (n PR: QGO/QG2) Sostituzione del liquido Utilizzo di olio motore LongLife Dt: Chilometrggio: Numero dell fttur: Si consigli l riprzione Intervento effettuto d: Interventi supplementri - sostituzione di: ATF Olio e filtro del cmbio DSG Serbtoi e tubi dell'impinto del gs Olio dell frizione Hldex Filtro del crburnte Crtucci del filtro dell'ri Sensori di pressione dei pneumtici Bombolett di sigillnte per pneumtici Crtucci del filtro ntipolvere/ntipolline Cinghi dentt Cndele di ccensione Grnzi di mobilità LongLife: mx u in bse li indictore scdenze di service vribili Mese An*. oppure km* (* second di qule limite viene rggiunto oppure km* (* second di qule limite viene rggiunto Sostituzione del liquido Timbro del rivenditore Volkswgen Prossimi interventi di mnutenzione Cmbio dell'olio Lvori supplementri Mnutenzione ordinri Mese An*... 28 Volkswgen Service Volkswgen Service 29
!]Jj$) Fscicolo 1.1 Progrmm Service Fscicolo 1.1 Progrmm Service Attestto n2 7 Interventi eseguiti: Cmbio dell'olio Q Q Interventi supplementri - so- stillzione di: ATF r vribili (* second di qule limite* viene rggiunto Sostituzione del liquido Mnutenzione ordinri i > i > (n PR: QG1) ' ' ' ' Mnutenzione ordinri i > i > (n PR: QGO/QG2) ' ' ' ' Olio e filtro del cmbio DSG O O Serbtoi e tubi dell'impinto i > i > del gs I-J LJ (* second di qule limite viene rggiunto 1 1 1 1 Olio dell frizione Hldex Q Q Sostituzione del liquido i > i > Utilizzo di i 1 i olio motore LongLife Dt: Chilometrggio: Numero dell fttur: Si consigli l riprzione 1 1 1 1 Intervento effettuto d: Filtro del crburnte 1 I 1 I Crtucci del filtro dell'ri 1 1 1 1 Sensori di pressione dei pneu- i > i > mtici ' ^ Bombolett di sigillnte per i > i > pneumtici ^^ ^^ Crtucci del filtro ntipol- i > i > vere/ntipolline Cìnghi dentt [ [ Cndele di ccensione i i i Grnzi di mobilità LongLife: C mx Timbro del rivenditore Volkswgen Prossimi interventi di mnutenzione f~ Cmbio dell'olio Q Lvori supplementri 1 1 Mnutenzione ordinri * i 30 Volkswgen Service Volkswgen Service 31
^) Fscicolo 1.1 Progrmm Service Fscicolo 1.1 Progrmm Service Attestto n2 8 Interventi eseguiti: Cmbio dell'olio Mnutenzione ordinri (n PR: QG1) Mnutenzione ordinri (n PR: QGO/QG2) Sostituzione del liquido Utilizzo di olio motore Longl.ife Dt: Chilometrggio: Numero dell fttur: Si consigli l riprzione Intervento effettuto d: Interventi supplementri - sostituzione di: ATP Olio e filtro del cmbio DSG Serbtoi e tubi dell'impinto del gs Olio dell frizione Hldex Filtro del crburnte Crtucci del filtro dell'ri Sensori di pressione dei pneumtici Bombolett di sigillnte per pneumtici Crtucci del filtro ntipolvere/ntipolline Cinghi dentt Cndele di ccensione Grnzi di mobilità LongLife: mx in bse li indictore scdenze di service vribili (* second di qule limite viene rggiunto (* second di qule limite viene rggiunto Sostituzione del liquido Timbro del rivenditore Volkswgen Prossimi interventi di mnutenzione Cmbio dell'olio Lvori supplementri Mnutenzione ordinri 32 Volkswgen Service Volkswgen Service 33
($$ì) Fscicolo 1.1 Progrmm Service Fscicolo 1.1 Progrmm Service Attestto n2 9 Interventi eseguiti: Cmbio dell'olio Mnutenzione ordinri (n PR: QG1) Mnutenzione ordinri (n PR:QGO/QG2) Sostituzione del liquido Utilizzo di olio motore LongLife Dt: Chilometrggio: Numero dell fttur: Si consigli l riprzione Intervento effettuto d: Interventi supplementri - sostituzione di: ATF Olio e filtro del cmbio DSG Serbtoi e tubi dell'impinto del gs Olio dell frizione Hldex Filtro del crburnte Crtucci del filtro dell'ri Sensori di pressione dei pneumtici Bombolett di sigillnte per pneumtici Crtucci del filtro ntipolvere/ntipolline Cinghi dentt Cndele di ccensione Grnzi di mobilità LongLife: mx in bse ll'indictore scdenze di service vribili Mese An* oppure km* (* second di qule limite viene rggiunto oppure km* (* second di qule limite viene rggiunto Sostituzione del liquido Timbro del rivenditore Volkswgen Prossimi interventi di mnutenzione Cmbio dell'olio Lvori supplementri Mnutenzione ordinri 34 Volkswgen Service Volkswgen Service 35
(@) Fscicolo 1.1 Progrmm Service Fscicolo 1.1 Pro( i<mtmii ' Attestto n9 10 Interventi eseguiti: Cmbio dell'olio Mnutenzione ordinri (n PR: QG1) Mnutenzione ordinri (n PR:QGO/QG2) Sostituzione del liquido Utilizzo di olio motore LongLife Dt: Chilometrggio: Numero dell fttur: Si consigli l riprzione Intervento effettuto d: Interventi supplementri - sostituzione di: ATF Olio e filtro del cmbio DSG Serbtoi e tubi dell'impinto del gs Olio dell frizione Hldex Filtro del crburnte Crtucci del filtro dell'ri Sensori di pressione dei pneumtici Bombolett di sigillnte per pneumtici Crtucci del filtro ntipolvere/ntipolline Cinghi dentt Cndele di ccensione Grnzi di mobilità LongLife: t mx in bse ll'indictore scdenze di service vribili Mese.. An* oppure km* (* second di qule limite viene rggiunto oppure 1 m' (* second ili i iul< hm giunto pel ll Illllll SostitU/.ioilf del li( llhl<> Timbro del rivenditore Volkswgen 1 Prossimi interventi di mnutenzione Cmbio dell'olio Lvori supplementri Mnutenzione ordinri Mese An* 36 Volkswgen Service Volkswgen Si-ivice 37
( ^) Fscicolo 1.1 Progrmm Service Fscicolo 1.1 Progrmm Service Attestto n^ 11 Interventi eseguiti: Cmbio dell'olio Mnutenzione ordinri (n PR: QG1) Mnutenzione ordinri (n PR:QGO/QG2) Sostituzione del liquido Utilizzo di olio motore LongLife Dt: Chilometrggio: Numero dell fttur: Si consigli l riprzione Intervento effettuto d: Interventi supplementri - sostituzione di: ATF Olio e filtro del cmbio DSG Serbtoi e tubi dell'impinto del gs Olio dell frizione Hldex Filtro del crburnte Crtucci del filtro dell'ri Sensori di pressione dei pneumtici Bombolett di sigillnte per pneumtici Crtucci del filtro ntipolvere/ntipolline Cinghi dentt Cndele di ccensione Grnzi di mobilità LongLife: mx in bse ll'indictore scdenze di service vribili Mese An*... oppure km* (* second di qule limite viene rggiunto oppure km* (* second di qule limite viene rggiunto Sostituzione del liquido Timbro del rivenditore Volkswgen Prossimi interventi di mnutenzione Cmbio dell'olio Lvori supplementri Mese An* Mnutenzione ordinri 38 Volkswgen Service Volkswgen Service 39
(@) Fscicolo 1.1 Progrmm Service Fscicolo 1.1 Progrmm Service Attestto n2 12 Interventi eseguiti: Cmbio dell'olio Mnutenzione ordinri (n PR: QG1) Mnutenzione ordinri (n PR:QGO/QG2) Sostituzione del liquido Utilizzo di olio motore LongLife Dt: Chilometrggio: Numero dell fttur: Si consigli l riprzione Intervento effettuto d: Interventi supplementri - sostituzione di: ATF Olio e filtro del cmbio DSG Serbtoi e tubi dell'impinto del gs Olio dell frizione Hldex Filtro del crburnte Crtucci del filtro dell'ri Sensori di pressione dei pneumtici Bombolett di sigillnte per pneumtici Crtucci del filtro ntipolvere/ntipolline Cinghi dentt Cndele di ccensione Grnzi di mobilità LongLife: mx in bse ll'indictore scdenze di service vribili Mese An* oppure km* (* second di qule limite viene rggiunto oppure km* (* second di qule limite viene rggiunto Sostituzione del liquido Timbro del rivenditore Volkswgen Prossimi interventi di mnutenzione Cmbio dell'olio Lvori supplementri Mnutenzione ordinri Mese An* 40 Volkswgen Service Volkswgen Service 41
( J ) Fscicolo 1.1 Progrmm Service Fscicolo 1.1 Progrmm Service QI$) Spzio riservto lle ntzioni dell'officin L sched sottostnte può essere compilt cur dell'officin Volkswgen l fine di documentre gli interventi eseguiti sul veicolo che n rientr fr quelli di mnutenzione ordi- nri (sostituzione di un modulo dell'irbg, lvori sul climtizztore, cmbio di codice d LongLife mnutenzione fiss periodic o second del chilometrggio ecceter). Spzio riservto lle ntzioni dell'officin Chilometrggio: Dt: Antzioni: Spzio riservto lle ntzioni dell'officin Chilometrggio: Dt: Antzioni: Chilometrggio: Dt: Timbro del rivenditore Volkswgen Antzioni: Timbro del rivenditore Volkswgen ^^B Chilometrggio: Dt: Antzioni: Chilometrggio: Dt: Antzioni: Timbro del rivenditore Volkswgen mx Chilometrggio: Dt: Antzioni: Chilometrggio: Dt: Umbro del rivenditore Volkswgen Timbro del rivenditore Volkswgen,0 Antzioni: Timbro del rivenditore Volkswgen Chilometrggio: Dt: Timbro del rivenditore Volkswgen Antzioni: Timbro del rivenditore Volkswgen 42 Volkswgen Service Volkswgen Service 43
w//) Fscicolo 1.1 Progrmm Service I B i s i Chilometrggio: Dt: Antzioni: + Chilometrggio: Dt: Antzioni: Chilometrggio: Dt: Antzioni: Chilometrggio: Dt: Antzioni: Timbro del rivenditore Volkswgen Timbro del rivenditore Volkswgen Timbro del rivenditore Volkswgen i j- mx Timbro del rivenditore Volkswgen 4 f Tutti i modelli Volkswgen so sottoposti d un costnte processo di perfezionmento. Ci riservimo pertnto l fcoltà di pportre delle modifiche che posso inleressre l form, l'equipggimento e le crtteristiche tecniche del veicolo consegnto. Le indiczioni rigurdnti l fornitur, l'spetto, le prestzioni, le dimensioni, i pesi, i consumi, le rme e le funzioni dei veicoli si bs sui dti ti l momento dell chiusur di redzione Si ti che lcune delle dotzioni descritte posso nche essere introdotte sul mercto successivmente ll vendit del veicolo (per informzioni rivolgersi d un punto di ssistenz Volkswgen) o so disponibili solmente in determinti pesi. Non è possibile fr vlere lcun diritto in virtù dei dti, delle illustrzioni e delle spiegzioni contenute nel presente mnule. L ristmp, l riproduzione e l trduzione, nche przili, so viette senz l'utori// zione scritt dell Volkswgen A< ì. Tutti i diritti riservti. Con riserv di niodili< he. Relizzto e stmpto in Germni Volkswgen AG ei Per il rispetto dell'mbiente Crt prodott con cellulos sbincl sen/. cloro. 44 Volkswgen Service