U N I V E R S I T À D E G L I S T U D I D I S A L E R N O C. S. I. per il Diploma Supplement Versione 2.0 Autore Gruppo di lavoro ESSE3 Stato Approvato Revisore P.Casalaspro Data 06/02/2018 Distribuito a: Utenti ESSE3
SOMMARIO Sommario Premessa... 3 Frontespizio... 4 1. Dati Anagrafici... 6 1.1 Cognome... 6 1.2 Nome... 6 1.3 Data di nascita... 6 1.4 Codice fiscale... 6 2. Informazioni sul titolo di studio.... 6 2.1 Titolo di studio rilasciato... 7 2.2 Classe o area disciplinare... 9 2.3 Nome dell istituto che rilascia il titolo di studio (Tipologia: statali/non statali legalmente riconosciute/telematiche)... 9 2.4 Nome dell istituto che gestisce gli studi se diversa dalla precedente... 9 2.5 Lingua ufficiale di insegnamento e di accertamento della preparazione... 9 3. Informazioni sul livello del titolo di studio.... 11 3.1 Livello del titolo di studio... 11 3.2 Durata normale del corso (in anni)... 11 3.3 Requisiti di accesso... 12 4. Informazioni sul curriculum e sui risultati conseguiti.... 13 4.1. Modalità di frequenza e didattica utilizzata... 14 4.2. Requisiti per il conseguimento del titolo... 14 4.3. Curriculum, crediti, valutazione e voti conseguiti... 15 4.4. Sistema di votazione, distribuzione dei voti ottenuti... 16 4.5. Votazione finale conseguita... 16 5. Informazioni sull ambito di utilizzazione del titolo di studio.... 17 5.1 Accesso ad ulteriori studi... 18 5.2 Status professionale conferito dal titolo... 18 6. Informazioni aggiuntive.... 19 6.1 Informazioni aggiuntive... 19 6.2 Altre fonti di informazioni... 20 7. Sottoscrizione del supplemento.... 21 7.1 Data di rilascio... 21 7.2 Nome e Firma... 21 7.3 Funzione... 21 7.4 Timbro ufficiale... 21 8. Informazioni sul sistema nazionale di istruzione superiore.... 21 2
Premessa Il supplemento al diploma è la certificazione integrativa del titolo conseguito al termine di un corso di studio in una università o in un istituto di istruzione superiore. Il Diploma Supplement è stato sviluppato per iniziativa della Commissione Europea, del Consiglio d Europa e dell Unesco/Cepes e mira a superare gli ostacoli che non permettono l adeguata spendibilità e il riconoscimento dei titoli di studio. È un certificato che fornisce la descrizione della natura, del livello, del contesto, del contenuto e dello status degli studi effettuati e completati da ciascuno studente. Il Diploma Supplement facilita la valutazione dei percorsi di studio e favorisce la mobilità internazionale di studenti e lavoratori. Contiene solo dati ufficiali sulla carriera dello studente e serve a rendere più trasparente lo stesso titolo perché lo integra con la descrizione del curriculum di studi effettivamente seguito, rendendo così più agevole il riconoscimento accademico e professionale dei titoli italiani all estero e la libera circolazione internazionale dei nostri laureati. Il supplemento al diploma deve essere redatto in lingua italiana e in lingua europea ed è costituito da otto sezioni, oltre il Frontespizio: Frontespizio 1. Dati anagrafici, 2. Informazioni sul titolo di studio, 3. Informazioni sul livello del titolo di studio, 4. Informazioni sul curriculum e sui risultati conseguiti, 5. Informazioni sull ambito di utilizzazione del titolo di studio, 6. Informazioni aggiuntive, 7. Certificazione, 8. Informazione sul sistema nazionale di istruzione superiore. In seguito, verrà descritto nel dettaglio il contenuto e le corrispondenti maschere di Esse3 da cui recuperare i dati. 3
Frontespizio Il frontespizio è stampato come pagina introduttiva del documento nelle lingue scelte per la stampa; contiene una breve descrizione dei dati anagrafici dello studente ed un indice sintetico di usabilità del certificato, che permette di verificare facilmente a quali pagine iniziano le versioni documento nelle varie lingue. Versione Italiana Versione Inglese Per inserire la traduzione in lingua del corso di studio presente nel frontespizio è necessario cliccare sul mappamondo presente nella maschera corsi di studio ed inserire la traduzione desiderata in Descrizioni certificati / Corsi di studio. 4
5
1. Dati Anagrafici Le informazioni recuperate dai dati anagrafici della persona (maschera Persone ) sono: 1.1 Cognome 1.2 Nome 1.3 Data di nascita 1.4 Codice fiscale non è necessario effettuare alcuna traduzione in lingua. 2. Informazioni sul titolo di studio. Contiene informazioni che devono essere configurate a livello di: - Ateneo - Corso di studio - Tipi titoli italiani Versione Italiana Versione Inglese 6
2.1 Titolo di studio rilasciato In questa sezione vanno indicate le denominazioni ufficiali del titolo previste dai regolamenti didattici (quali ad esempio Laurea in Fisica, Laurea specialistica in Filologia Moderna, Dottorato di ricerca in Economia aziendale) e, laddove possibile, la qualifica accademica associata al titolo (Dottore, Dottore magistrale, Dottore di ricerca). Per inserire tali informazioni: - Recuperare il cds dalla maschera Corsi di Studio e aprire il tab Cariche e Caratteristiche. Quindi cliccare su Caratteristiche - Posizionarsi sulla riga descrizione titolo di studio rilasciato, cliccare nell area Testi caratteristiche e selezionare il bottone Inserisci. In basso a sinistra, inserire la data inizio ed il testo (campi obbligatori). - Cliccando sul mappamondo si può inserire la descrizione del titolo di studi in inglese. 7
La qualifica accademica è già inserita per tutti i tipi di corsi. 8
2.2 Classe o area disciplinare In questa sezione vengono indicati la classe del corso di studio (come da relativo DM-270 o 509, per laurea di primo livello e laurea magistrale/magistrale a ciclo unico) oppure, per gli altri titoli, l area disciplinare di appartenenza. Tali informazioni sono già valorizzate in quanto inserite durante la creazione del corso di studi nella procedura Esse3, anche nella versione inglese. 2.3 Nome dell istituto che rilascia il titolo di studio (Tipologia: statali/non statali legalmente riconosciute/telematiche) Questo punto contiene la denominazione estesa dell Università e della città in cui l Università ha la sua sede legale e la caratteristica di Università statale (o non statale legalmente riconosciuta o Università telematica). Anche questi dati sono già presenti in Esse3 in entrambe le lingue. 2.4 Nome dell istituto che gestisce gli studi se diversa dalla precedente Il campo va compilato solo nel caso in cui l istituzione fosse diversa da quella indicata al punto 2.3, a cura dell Ufficio Pianificazione e Sviluppo. 2.5 Lingua ufficiale di insegnamento e di accertamento della preparazione Anche l informazione sulla lingua va inserita nelle Caratteristiche del Corso di studi, sia in italiano che, cliccando sul mappamondo, in inglese. 9
10
3. Informazioni sul livello del titolo di studio. Contiene informazioni che devono essere configurate a livello di: - Ordinamento di Corso di studio - Tipi corso di studio - Titoli di accesso Versione Italiana Versione Inglese 3.1 Livello del titolo di studio Le informazioni inserite in questo punto del DS sono relative al livello del corso di studi (laurea triennale, magistrale, etc.). Esse sono recuperate dalla maschera dei tipi corso di studio e sono già valorizzate anche in lingua inglese. Non è necessario alcun intervento di inserimento a cura dell Ufficio. 3.2 Durata normale del corso (in anni) In questo caso sia per la versione italiana che per la versione inglese l informazione è recuperata dalla maschera Corsi di studio. Anche in questo caso non è necessario alcun intervento di inserimento a cura dell Ufficio. 11
3.3 Requisiti di accesso Questo punto del Diploma Supplement è composto da una parte testuale definita a livello di ordinamento del corso di studio. Pertanto, accedendo alla machera dell Ordinamento dalla maschera del corso di studi, selezionare il tab Cariche e Caratteristiche quindi cliccare su Caratteristiche. La parte testuale viene inserita alla voce DESCRIZIONE DELLE EVENTUALI PROVE DI AMMISSIONE AL CORSO DI STUDIO. Cliccando sul mappamondo, può essere inserita la versione in inglese. 12
4. Informazioni sul curriculum e sui risultati conseguiti. 13
4.1. Modalità di frequenza e didattica utilizzata Sia per la versione italiana che per la versione inglese l informazione relativa alla modalità di frequenza è gestita in base al valore del flag di Part-time indicato sull ultima iscrizione annuale dello studente. Per quanto riguarda l eventuale tipologia di didattica adottata si utilizza il dato riportato nel campo Tipo did., sempre nell ultima iscrizione annuale dello studente. 4.2. Requisiti per il conseguimento del titolo Queste informazioni possono essere inserite nelle Caratteristiche dell Ordinamento del corso di studi, nella sezione Descrizione obiettivi formativi specifici, come in figura 8, e per la versione in inglese cliccare sul mappamondo. 14
4.3. Curriculum, crediti, valutazione e voti conseguiti Questo punto contiene l elenco di tutte le attività formative sostenute dallo studente, suddivise per anno di corso. Per ogni attività formativa vengono mostrate le informazioni relative a: Data superamento Descrizione Crediti Voto Flag di riconoscimento/convalida Ai fini del recupero della valutazione ECTS relativa al voto dello studente viene considerata la statistica relativa all anno di conseguimento titolo dello studente. Per l attività formativa relativa alla prova finale, al posto del nome generico dell attività formativa viene stampato il titolo della tesi. Le descrizioni in lingua inglese delle attività didattiche devono essere inserite, per ogni insegnamento, nella maschera Gestione attività didattiche, cliccando sul mappamondo. La traduzione delle singole A.D. può essere inserita direttamente nel libretto dello studente, cliccando sul mappamondo dopo avere selezionato una AD; in questo caso la descrizione in lingua inglese ha validità solo per quel libretto. 15
4.4. Sistema di votazione, distribuzione dei voti ottenuti Questo punto contiene la stampa della tabella di conversione dei voti dal sistema italiano al sistema europeo a fasce ECTS per quanto riguarda i voti degli esami di profitto. 4.5. Votazione finale conseguita Questo punto contiene le informazioni relative alla prova finale. Il voto di laurea e la data di conseguimento del titolo vengono recuperate dalla maschera Domanda conseguimento titolo. Inoltre viene stampata la tabella di conversione dei voti dal sistema italiano al sistema europeo a fasce ECTS per quanto riguarda i voti degli esami di laurea. 16
5. Informazioni sull ambito di utilizzazione del titolo di studio. Contiene informazioni che devono essere configurate a livello di ordinamento di corso di studio. Versione Italiana Versione Inglese 17
5.1 Accesso ad ulteriori studi Le informazioni devono essere inserite nelle Caratteristiche, maschera Ordinamento corso di studi, alla voce DESCRIZIONE DELLE MODALITA DI ACCESSO AD ULTERIORI STUDI, 5.2 Status professionale conferito dal titolo Analogamente al paragrafo precedente, le informazioni vanno inserite nella maschera delle Caratteristiche dell Ordinamento del corso di studio, in corrispondenza della voce AMBITI OCCUPAZIONALI PREVISTI OVVERO STATUS PROFESSIONALE CONFERITO DAL TITOLO. Una volta inseriti in italiano, cliccare sul mappamondo per inserire la traduzione in lingua. 18
6. Informazioni aggiuntive. Contiene informazioni che devono essere configurate a livello di ateneo. Versione Italiana Versione Inglese 6.1 Informazioni aggiuntive Questo punto deve essere utilizzato dall Ateneo per inserire eventuali informazioni aggiuntive ritenute utili per completare la descrizione della carriera dello studente. Tali informazioni possono essere inserite sia a livello di corso di studio che e a livello di percorso di studio. Se presenti verranno stampate entrambe le informazioni. Questi contenuti vengono recuperati dalle Caratteristiche del Corso di studio in corrispondenza della voce DESCRIZIONE DELLE INFORMAZIONI AGGIUNTIVE. Per la versione in inglese cliccare sul mappamondo. 19
Come in precedenza, per poter inserire i testi, posizionarsi nella sezione Testi caratteristiche della maschera, e con il tasto destro del mouse, cliccare su Accoda. 6.2 Altre fonti di informazioni Questi contenuti vengono recuperati dalla maschera delle Caratteristiche dell ateneo, gestita dai configuratori del sistema. 20
7. Sottoscrizione del supplemento. Contiene informazioni configurate a livello di: Ateneo Gestione dei testi comuni per certificati QUESTO SUPPLEMENTO AL DIPLOMA SI BASA SUI SEGUENTI DOCUMENTI ORIGINALI: in questa sezione vengono elencati i documenti originali ai quali fa riferimento il diploma supplement, ad esempio Verbali di profitto, Verbali di laurea, Regolamento dei corsi di laurea ecc., presenti nelle Caratteristiche dell ateneo. I paragrafi contengono i dati inseriti dall amministratore di sistema Esse3, nel corso della configurazione dei certificati. 7.1 Data di rilascio Contiene la data di stampa del certificato. 7.2 Nome e Firma Contiene il Nome e Cognome, seguito dalla firma autografa di colui che firma di diploma supplement 7.3 Funzione Contiene il ruolo in ateneo di colui che firma di diploma supplement 7.4 Timbro ufficiale Contiene il LOGO dell ateneo 8. Informazioni sul sistema nazionale di istruzione superiore. Contiene informazioni non configurabili, che descrivono il sistema nazionale di istruzione superiore in vigore al momento della stampa del Diploma Supplement in Italia. 21