Cilindro compatto ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø1, ø, ø1, ø, ø, ø e dimensioni estremamente ridotte ne fanno il cilindro più compatto sul mercato consentendo innumerevoli applicazioni di "Space Saving". secuzioni Serie Funzione Tipo stelo Corse standard Pag. Grandi diametri NOVITÀ Grandi diametri NOVITÀ Doppio effetto Semplice effetto Doppio effetto semplice CQ passante CQW olla anteriore/ posteriore CQ semplice CQ passante CQW 1 1 ø, ø: a 3 ø, ø: a ø, ø: a 1 ø a ø1: 1 a 1 ø, ø: a 3 ø, ø: a ø, ø: a 1 ø a ø1: 1 a 1 ø a ø:, 1 ø: 1, 1 a 3 1 a 3 1 3 lunga antirotazione assiale lunga NOVITÀ antirotazione NOVITÀ assiale (centralizzata) Doppio effetto Doppio effetto Doppio effetto Semplice effetto semplice CQ semplice CQK passante CQKW semplice CQP olla anteriore/ posteriore CQP a ø, ø: a 3 ø, ø: a ø, ø: a 1 ø, ø: 1 a 1 ø, ø: a 3 ø, ø: a ø, ø: a 1 ø, ø: 1 a 1 ø, ø: a 3 ø, ø: a ø, ø: a 1 ø a ø1: 1 a 1 ø a ø:, 1 ø: 1, 1 rinforzata Con bloccaggio a fine corsa esistente all'acqua rinforzata NOVITÀ Con bloccaggio a fine corsa esistente all'acqua NOVITÀ Cilindro a basso attrito CQY Doppio effetto Doppio effetto Doppio effetto semplice CQS semplice CQ semplice CQ V Consultare est Pneumatics N. 3. Cilindro a bassa velocità CQ ø a ø: a 1 ø a ø1: 1 a 1 ø a ø: 1 a 1 ø, ø1: a 1 1 ø, ø: a ø, ø: a 1 ø a ø1: 1 a 1 Consultare est Pneumatics N. 3. Con sensore secuzioni su richiesta Introduzione 1
Tavola sinottica esecuzioni standard e : : secuzioni su richiesta : Prodotto speciale (per maggiori dettagli, contattare SC). : Non disponibile secuzioni su richiesta: per ulteriori dettagli, consultare le pagine da 1 a. Simbolo D CQ CQ- CQ-C CQ-F CQF F CQ G CQD CQH 1-, - - CQ V 1 1 Nota ) 1 C C C C C C C C3 C3 1 3 3 1 3 3 Prodotto standard nello magnetico incorporato Fori filettati su entrambi i lati maschio Con paracolpi elastici Con filettatura posteriore Con raccordi istantanei Piedino/Flangia Cerniera femmina odello idro-pneumatico Serie per camera bianca Serie esente da rame e fluoro esistente all'acqua Cilindro resistente alle alte temperature ( 1 a 1 C) Cilindro resistente alle basse temperature ( a C) Cilindro a bassa velocità (1 a mm/s) intermedia intermedia (tipo con distanziale) lunga (solo tipo idropneumatico) Cilindro a bassa velocità ( a mm/s) Cilindro con sensore resistente alle alte temperature Con raschiastelo rinforzato ateriale stelo/seeger/dado estremità stelo: acciaio inox Cilindro con corsa regolabile/stensione regolabile Cilindro con corsa regolabile/ientro regolabile Cilindro a corsa doppia/ passante Cilindro a corsa doppia/ semplice Con coppiglie per perno cerniera femmina/ perno forcella femmina e rondelle piatte ateriale perno cerniera femmina/ perno forcella femmina: acciaio inox 3 Con anello raschiastelo Con filettatura su lato stelo Posizione attacco speciale e dimensioni della lunghezza complessiva sono le stesse di quelle della serie CQ1. a dimensione della testata anteriore è la stessa di quella della serie CQ1. stremità stelo speciale per cilindro a doppio stelo Guarnizioni in gomma fluorurata e dimensioni della lunghezza complessiva sono le stesse di quelle della serie CQ1W. lunga del cilindro con corsa a estensione regolabile (-C) lunga del cilindro con corsa a rientro regolabile (-C) intermedia del cilindro a doppio stelo lunga del cilindro a stelo semplice e corsa doppia Tubo cilindro: con filettatura concava posteriore ø a ø1 ø a ø ø a ø1 ø a ø1 ø a ø1 ø a ø1 ø a ø1 ø a ø ø a ø1 ø a ø ø a ø1 ø a ø1 ø a ø1 ø a ø ø a ø1 ø a ø1 ø a ø1 ø a ø1 ø a ø ø a ø1 ø a ø ø a ø ø a ø ø a ø1 ø a ø ø a ø1 ø a ø1 Nota 1) ø con sensore: con paracolpi elastici (standard) Nota ) Con paracolpi elastici (standard) Nota 3) ø a ø: (), solo per ø a ø1 (fino a ø per il tipo a semplice effetto) Introduzione Descrizione Serie Funzione/ Tipo disponibile CQ () Doppio effetto Semplice effetto semplice ø a ø1 passante Nota ) Nota ) semplice/ olla anteriore ø a ø Nota ) ø a ø: (), solo per ø a ø Nota ) ø: ( ) Nota ) ø a ø: (), solo per ø a ø1 semplice/ olla posteriore CQ (Grandi diametri) Doppio effetto semplice passante ø a ø Nota ) Nota ) Nota ) Nota )
Cilindro compatto: Doppio effetto, semplice ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø1 Codici di ordinazione Non magnetico ø a ø CQ 3 D Non magnetico ø a ø1 CQ 3 D agnetico CDQ 3 D W (nello magnetico incorporato) Foro passante (standard) Fori filettati su entrambi i lati Piedino mm mm mm mm mm mm mm mm mm 1 1 mm F G D ontaggio Flangia anteriore Flangia posteriore Cerniera femmina Gli accessori di montaggio vengono consegnati unitamente al prodotto, ma non assemblati. Viti di montaggio del cilindro non comprese. Ordinarle a parte consultando Vite di montaggio per C(D)Q a pagina e 1. H Tipo Pneumatico Idro-pneumatico Nota 1) Nota 1) I diametri disponibili per il tipo idropneumatico vanno da ø a ø1. TN TF F Filettatura attacco etrica ø a ø c NPT ø a ø1 G accordi istantanei integrati Nota ) Nota ) I diametri disponibili con i raccordi istantanei vanno da ø a ø. Inoltre, non è possibile l'uso per il tipo idro-pneumatico. Nota 3) TF non è disponibile per il tipo idro-pneumatico. Per i cilindri non magnetici è prevista la filettatura etrica anche per il Ø corsa. cilindro Per le corse standard e le corse intermedie andare alla pagina seguente o a pagina 3. Scanalatura di montaggio sensore Funzione D Doppio effetto ø a ø ø a ø1 Nota ) sclusa la versione speciale 1 Senza sensore Consultare la tabella sottostante per i sensori applicabili (da ordinare a parte). secuzioni su richiesta Ulteriori dettagli alla pagina successiva. Opzione corpo F C lati lati Numero di sensori pz. S 1 pz. n n pz. (stelo femmina) Con filettatura posteriore Con paracolpi elastici Nota ) maschio È disponibile la combinazione delle opzioni del corpo ( C, FC, F, FC ). Nota ) Il tipo idro-pneumatico con paracolpi elastici non è disponibile. Per ulteriori informazioni sui sensori, consultare il catalogo est Pneumatics N., da pagina a pagina 1. Sensori applicabili/ Consultare il singolo catalogo (S-1) per il tipo D-P3DW. Tipo Funzione elettrica D Cablaggio (uscita) Tensione di carico cc 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) fili V, V V NV PV V N P 3 fili (NPN) V, NWV NW Indicazione di diagnostica 3 fili (PNP) V PWV PW (D bicolore) Grommet Sì V fili V WV W 3 fili (NPN) V, NV N esistente all'acqua 3 fili (PNP) V PV P (D bicolore) fili V V esistente ai campi magnetici (D bicolore) fili (non polarizzato) P3DW Grommet 3 fili (quiv. NPN) V V Sì V 1 V 3V 3 fili V No V, V 1 V max. V È possibile montare i sensori resistenti all'acqua sui cilindri indicati sopra ma, in tal caso, SC non può garantire la resistenza all'acqua dei cilindri stessi. Se la resistenza all'acqua rappresenta un fattore necessario, raccomandiamo l'uso di cilindri resistenti all'acqua. (Pagina ) reed allo stato solido Simboli lunghezza cavi:. m (sempio) NW 1 m (sempio) NW 3 m (sempio) NW m (sempio) NW ca odello di sensore Perpendicolare In linea unghezza cavo (m). () 1 () 3 () () ssente (N) I sensori allo stato solido indicati con si realizzano su richiesta. Il modello D-P3DW è disponibile solo con diametro da ø a ø1. Sono disponibili altri sensori applicabili oltre a quelli elencati sopra. Per maggiori dettagli, vedere pagina 1. Per ulteriori informazioni sui sensori con connettore precablato, vedere le pagine e 1 del est Pneumatics N.. Connettore precablato Carico applicabile CI CI CI CI CI elè, PC elè, PC 1
Cilindro compatto: standard Doppio effetto, stelo semplice Simbolo Dati tecnici - Forma estremità stelo speciale - Cilindro resistente alle alte temperature ( 1 a 1 C) solo senza sensore - Cilindro resistente alle basse temperature ( a C) solo senza sensore - Cilindro a bassa velocità (1 a mm/s) -1 intermedia -1 intermedia (tipo con distanziale) - lunga (solo tipo idropneumatico) - Cilindro a bassa velocità ( a mm/s) -1 Cilindro con sensore resistente al calore solo da ø a ø -C Con raschiastelo rinforzato, solo da ø a ø1 ateriale stelo/seeger/dado estremità -C -C -C - -C Simbolo Doppio effetto, semplice Simbolo Con filettatura posteriore secuzioni su richiesta (Per ulteriori dettagli, consultare da pagina 1 a ). stelo: acciaio inox Cilindro con corsa regolabile/stensione regolabile Cilindro con corsa regolabile/ientro regolabile Cilindro corsa doppia/ passante Cilindro corsa doppia/ semplice Con coppiglie per perno cerniera femmina/ -C perno forcella femmina e rondelle piatte ateriale perno cerniera femmina/ -C perno forcella femmina: acciaio inox 3 -C3 Con anello raschiastelo, solo da ø a ø1 -C3 Con filettatura su lato stelo -1 Posizione attacco speciale, con sensore solo da ø a ø - e dimensioni della lunghezza complessiva sono le stesse di quelle della serie CQ1, eccetto ø, ø. -3 a dimensione della testata anteriore è la stessa di quella della serie CQ1, solo ø, ø. -1 Guarnizioni in gomma fluorurata - lunga del cilindro con corsa a estensione regolabile (-C) - lunga del cilindro con corsa a rientro regolabile (-C) - lunga del cilindro a stelo semplice e corsa doppia - Tubo cilindro: con filettatura concava posteriore Nota) -1: la forma del corpo è la stessa di quella del prodotto già esistente. Per i dati tecnici dei cilindri con sensori, consultare da pag. a pag. 1. Posizione di montaggio sensore corretta (rilevamento a finecorsa) e altezza di montaggio minima per montaggio sensore Campo d'esercizio Supporti di montaggio sensore/codice Dati tecnici Tipo pneumatico 1 Funzione Fluido Pressione di prova ax. pressione d'esercizio Doppio effetto, stelo semplice ria 1. Pa 1. Pa in. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio ubrificazione Velocità Con sensore: 1 a C Non richiesta (senza lubrificazione) a mm/s nergia cinetica ammissibile (J) Con paracolpi elastici..3.3......1.....1. 1. 1.3.1.. Tolleranza sulla corsa +1. mm Nota) Nota) Nella tolleranza sulla corsa non rientrano le deformazioni del paracolpi elastici. Tipo idro-pneumatico 1 Funzione Fluido Pressione di prova ax. pressione d'esercizio in. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio Velocità mmortizzo Tipo pneumatico,,, a 1 standard, 1, 1,,, 3, 1, 1,,, 3, 3,,,, 1, 1,,, 3, 3,,,,, 1 1, 1,,, 3, 3,,,,, 1 Per le corse lunghe che superano la gamma di corse standard, consultare pagina. Per le corse intermedie, consultare pagina 3. Idro-pneumatico,,,,, 1. Pa. Pa Senza sensore: 1 a C Doppio effetto, stelo semplice Olio per turbine Nota) 1. Pa 1. Pa. Pa.1 Pa a C a mm/s ssente +1. mm Tolleranza sulla corsa Nota) Consultare le Precauzioni per l'uso dei prodotti di SC (-3-3) per le Precauzioni dell'attuatore (). Corse standard ccessori di montaggio/codice non magnetico magnetico non magnetico magnetico non magnetico magnetico non magnetico magnetico 1 standard, 1, 1,,, 3, 3,,,, 1, 1,,, 3, 3,,,,, 1 1, 1,,, 3, 3,,,,, 1 odello CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D Piedino Nota 1) CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- CQ-1 Flangia CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F1 Nota 1) l momento di ordinare un piedino, la quantità richiesta sarà diversa a seconda del diametro. ø a ø: Non magnetico: ordinare pezzi per cilindro. agnetico: ordinare 1 pezzo per cilindro. (Codice per un set di piedini) ø a ø1: Ordinare pezzi per cilindro. Nota ) I pezzi corrispondenti a ogni accessorio sono i seguenti. Piedino o flangia: viti di montaggio corpo Cerniera femmina: perno per cerniera, anelli di ritegno per asse tipo C, viti di montaggio corpo CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D1 Cerniera femmina Grandi diametri lunga antirotazione assiale rinforzata Con bloccaggio a fine corsa esistente all'acqua Con sensore secuzioni su richiesta
ealizzazione di corse intermedie (ccetto il tipo idro-pneumatico) 1. Con distanziale tipo 1: Numero modello standard intermedia con : Disponibile in intervalli di 1 mm Un distanziale è installato sui tubi con una corsa più lunga della corsa specifica ( ). : standard Campo Tipo corsa 1 1 3 3 1, 1 a Con, 1 a distanziale, 1 a tipo 1 a 1 1 a sempio d'ordinazione (quando si ordina una corsa di ø- mm (con foro passante (standard), senza sensore) Tipo Codice N. ordine 1. Con distanziale tipo 1 Numero modello standard CQ-D (usa un tubo con corsa mm) CQ-D con distanziale interno largo mm a dimensione è di mm.. Con distanziale tipo : Inserire il suffisso -1 intermedia con : Disponibile in intervalli di 1 mm Un distanziale è installato sui tubi con una corsa più lunga della corsa specifica ( ). : standard : in stock Tipo * * 1, a 1 1 a 1 a Con distanziale tipo sempio d'ordinazione (quando si ordina una corsa di ø- mm (con foro passante (standard), senza sensore) Tipo Codice N. ordine. Con distanziale tipo Inserire il suffisso -1 alla fine del numero del modello. CQ-D-1 (usa un tubo con corsa mm) CQ-D-1 con distanziale interno largo 3 mm a dimensione è di 3 mm. 3. intermedia (corpo specifico): Inserire il suffisso -1 Disponibile in intervalli di 1 mm È possibile realizzare un corpo per una corsa specifica su richiesta.,,, a 1 a a a a Tipo Corpo specifico Nota) Nel caso del tipo con corpo esclusivo con diametro da ø a ø1 (-1) con corsa lunga oltre mm, i valori di riferimento della dimensione longitudinale (dimensione /) saranno gli stessi di quelli con sensore. aggiori informazioni a pagina. sempio d'ordinazione (quando si ordina una corsa di ø- mm (con foro passante (standard), senza sensore) Tipo Codice N. ordine Nota) Specificare un distanziale tipo 1 con numero di modello standard per ordinare una corsa intermedia con un segno *. aggiori informazioni a pagina. 3. Tipo con corpo specifico Inserire il suffisso -1 alla fine del numero del modello. CQ-D-1 (usa un tubo con corsa mm) Si sta ordinando un tubo con corsa. a dimensione è di mm. Per le corse,,,,,, e, i corpi specifici vengono tenuti a stock. Installazione/rimozione seeger Precauzione 1. Per l'installazione e la rimozione, utilizzare un paio di pinze apposite (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C).. nche se si usano delle pinze apposite (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C), è possibile provocare lesioni a persone o danni alle attrezzature circostanti dato che il seeger potrebbe saltare via dalla punta di una pinza (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C). Fare attenzione che il seeger non salti via dalle pinze. Inoltre assicurarsi che il seeger sia collocato in posizione fissa nella scanalatura della testata anteriore prima di collegare l'alimentazione dell'aria al momento del montaggio. ontaggio Precauzione I cilindri compatti della serie CQ sono stati progettati per creare apparecchiature meccaniche compatte e per risparmiare spazio. Pertanto, se vengono usati come dei cilindri convenzionali quali cilindri a tirante, le loro prestazioni potrebbero risultare compromesse. Durante l'uso, fare attenzione alle condizioni di esercizio. 3 Precauzione 1. Carico laterale ammissibile Il carico laterale applicabile sullo stelo è limitato. Se si utilizza un cilindro con un carico laterale oltre il limite, si potrebbe verificare una perdita d'aria a causa dell'attrito anomalo delle guarnizioni di tenuta, l'usura dei tubi e dei pistoni oppure l'attrito anomalo dei cuscinetti. Il carico laterale applicato allo stelo deve rientrare nella gamma ammissibile indicatain questo catalogo. Se il carico supera il limite, usare un cilindro a doppio stelo, installare una guida oppure cambiare il diametro per adattarsi al carico in modo da farlo rientrare nella gamma ammissibile. Come prodotto standard, è disponibile anche un cilindro con bussola rinforzata resistente circa volte in più della serie CQ compatta convenzionale (pagina ).. Collegamento ad un carico in lavorazione Quando si monta un carico sull'estremità dello stelo, collegarli allineando il centro dello stelo e il carico. Se sono decentrati, si genera il carico laterale e potrebbe verificarsi il fenomeno descritto al punto (1). Per non applicare il carico decentrato, si raccomanda l'uso di un giunto snodato o uno snodo semplice. ontaggio 3. Uso simultaneo di più cilindri È difficile regolare la velocità dei cilindri pneumatici. e condizioni seguenti causano variazioni di velocità: variazioni della pressione di alimentazione, del carico, della temperatura e della lubrificazione, prestazioni diverse di ogni cilindro, deterioramento delle parti nel corso del tempo, ecc. È possibile usare un regolatore di flusso per regolare la velocità dei diversi cilindri simultaneamente per un periodo breve di tempo ma, a seconda delle condizioni, potrebbe non funzionare come desiderato. Se non è possibile azionare contemporaneamente i diversi cilindri, sullo stelo viene applicata una forza eccessiva dato che le posizioni del cilindro potrebbero non essere le stesse. Ciò potrebbe causare l'attrito anomalo delle tenute e dei cuscinetti e l'usura dei tubi e dei pistoni. Non usare un'applicazione per azionare i diversi cilindri simultaneamente attraverso la regolazione della velocità del cilindro. Se è inevitabile, usare una guida ad alta rigidità contro il carico in modo che il cilindro non venga danneggiato anche quando l'uscita di ogni cilindro è leggermente diversa.
Cilindro compatto: standard Doppio effetto, stelo semplice nergia cinetica ammissibile Peso del carico e velocità pistone / nergia cinetica ammissibile: a..3...1. Con paracolpi elastici/ nergia cinetica.3..... ammissibile: b (m1+m) V nergia cinetica (J) = m1: Peso delle parti mobili del cilindro kg m: Peso del carico kg V: Velocità pistone m/s Peso delle parti mobili del cilindro/senza anello magnetico incorporato 1 1 1 1 1 33 1 1 3 11 1 3 3 cilindro 1 1 1 3 1 31 1 3 3 3 1 1 1 1 3 3 1 1 3 3..1 1 3 1. 1. 1 1 3 1.3.1 1 1 3 33 1 (J) 1.. (g) 1 31 3 3 Peso delle parti mobili del cilindro/con anello magnetico incorporato (g) cilindro 1 1 3 3 1 1 1 31 33 1 1 3 3 3 1 3 3 3 1 1 3 1 3 1 3 33 1 1 1 31 3 3 3 1 1 33 3 1 3 1 3 3 1 3 Peso aggiuntivo delle parti mobili del cilindro (g) 1 Filettatura maschio 1. 3 3 3 1 1 maschio Dado 1 1 1 1 Con paracolpi elastici 3 3 31 Calcolo: (sempio) CDQ-DC Peso base: CDQ-D g Peso aggiuntivo: maschio 3 g Con paracolpi elastici 3 g 11 g Carico laterale ammissibile su estremità stelo Non magnetico Carico laterale ammissibile su estremità stelo W (N) Carico laterale ammissibile su estremità stelo W (N) 1 3 agnetico cilindro Se un carico laterale ammissibile all'estremità stelo supera il valore indicato nel grafico, raccomandiamo di usare un cilindro a bussola rinforzata. 1 ø1 ø ø 1 ø ø.. ø 3.. ø ø ø 1. ø. 1 1 3 cilindro ø1 ø ø 1 ø ø.. ø ø 3.. ø ø 1. ø 1 Forza di spinta teorica Direzione d'esercizio IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT.3 3 1 3 1 1 1 31 3 1 3 1 3 (Direzione di montaggio: W orizzontale) Pressione d'esercizio (Pa). 1 3 1 1 3 33. 11 3 3 1 31 3 (N) Grandi diametri lunga antirotazione assiale rinforzata Con bloccaggio a fine corsa esistente all'acqua Con sensore secuzioni su richiesta
Peso Peso (g) cilindro 1 1 3 3 1 1 3 1 1 33 1 3 3 1 1 1 3 3 1 1 1 1 31 1 1 33 3 3 3 3 1 1 33 3 3 1 13 1 331 Vite di montaggio per CQ/non magnetico Vite di montaggio Peso aggiuntivo (g) 1 Fori filettati su entrambi i lati 1 Filettatura maschio 1. 3 3 3 1 1 maschio Dado 1 1 1 1 Con filettatura posteriore. 1.3 3 Con paracolpi elastici 3 3 31 accordi istantanei integrati 1 1 Piedino (Viti di montaggio comprese) 1 1 3 31 3 Flangia anteriore (Viti di montaggio comprese) 1 1 33 Flangia posteriore (Viti di montaggio comprese) 3 3 3 Cerniera femmina (Perno, anelli di ritegno e viti di montaggio compresi) 3 3 1 33 Calcolo: (sempio) CQD-DC Peso base: CQ-D g Peso aggiuntivo: Fori filettati su entrambi i lati g maschio 3 g Con paracolpi elastici 3 g Cerniera femmina g 31 g odello di cilindro CQ-D CQ-1D CQ-1D CQ-D CQ-D CQ-3D CQ-D CQ-1D CQ-1D CQ-D CQ-D CQ-3D CQ-D CQ-1D CQ-1D CQ-D CQ-D CQ-3D CQ-3D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-1D CQ-1D CQ-D CQ-D CQ-3D CQ-3D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-1D CQ-1D CQ-D CQ-D CQ-3D CQ-3D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D-1 CQ-D-1 CQ-D-1 CQ-D-1 CQ-D CQ-D-1 CQ-D-1 CQ-D-1 CQ-D-1 CQ-1D C... D 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 1 1 1 Vite di montaggio odello di cilindro C D Vite di montaggio odello di cilindro C D Vite di montaggio CQ-1D 1 CQ-1D 1 CQ-D 1 CQ-D 1 CQ-3D 1 CQ-3D 1 CQ-D 1 CQ-D 1 CQ-D 1. CQ-D-1 1 1 CQ-D-1 1 CQ-D-1 1 11 CQ-D-1 1 CQ-D 1 CQ-D-1 1 CQ-D-1 1 11 CQ-D-1 1 11 CQ-D-1 1 11 CQ-1D 1 11 CQ1-1D 1 CQ1-1D 1 CQ1-D 1 CQ1-D 1 CQ1-3D 1 CQ1-3D 1 CQ1-D 1 CQ1-D 1 11 CQ1-D 1 11 CQ1-D-1 1. 1 11. CQ1-D-1 1 CQ1-D-1 1 CQ1-D-1 1 CQ1-D 1 11 CQ1-D-1 1 11 CQ1-D-1 1 11 CQ1-D-1 1 11 CQ1-D-1 1 CQ1-1D 1 3 33 33 3 3 3 3 33 33 3 3 3 3 3 3 3 3 3 1 1 1 CQ-D CQ-1D CQ-1D CQ-D CQ-D CQ-3D CQ-3D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D-1 CQ-D-1 CQ-D-1 CQ-D-1 CQ-D CQ-D-1 CQ-D-1 CQ-D-1 CQ-D-1 CQ-1D CQ-1D CQ-1D CQ-D CQ-D CQ-3D CQ-3D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D-1 CQ-D-1 CQ-D-1 CQ-D-1 CQ-D CQ-D-1 CQ-D-1 CQ-D-1 CQ-D-1 CQ-1D CQ-1D CQ-1D CQ-D CQ-D CQ-3D CQ-3D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D-1 CQ-D-1 CQ-D-1 CQ-D-1 CQ-D CQ-D-1 CQ-D-1 CQ-D-1 CQ-D-1 CQ-1D 1. 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Cilindro compatto: standard Doppio effetto, stelo semplice Costruzione Con paracolpi elastici Con risalto di centratura lunga Grandi diametri antirotazione accordi istantanei integrati maschio assiale Componenti N. 1 3 Descrizione ateriale Tubo cilindro ega di alluminio Pistone ega di alluminio cciaio inox cciaio al carbonio ega di alluminio Collare ega d'alluminio pressofusa Seeger cciaio al carbonio per utensili ega per cuscinetti Dado estremità stelo cciaio al carbonio Paracolpi Uretano 1 CQ-PS CQ-PS CQ-PS CQ-PS CQ-PS CQ-PS CQ-PS CQ-PS CQ-PS CQ1-PS Nota nodizzato duro Cromato ø a ø ø a ø1, Cromato duro ø a ø, nodizzato ø a ø1, Cromato, verniciato ivestimento di fosfato Solo per ø o più Nichelato Parti di ricambio/kit guarnizioni (tipo pneumatico) I kit contengono i componenti!,!3,! della tabella. Il kit guarnizioni comprende!,!3,!. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Nel kit guarnizioni non è compresa la confezione di grasso. Ordinarla a parte. Codice confezione grasso: G-S-1 (1 g) N. 1 1 Paracolpi isalto di centratura accordo istantaneo Tenuta pistone Tenuta stelo Guarnizione 1 Descrizione ateriale Uretano ega di alluminio N N N CQH-PS CQH-PS CQH-PS CQH-PS CQH-PS CQH-PS CQH-PS CQ-PS Nota ø a ø1, nodizzato duro ø a ø Parti di ricambio/kit guarnizioni (tipo idro-pneumatico) Codice kit Contenuto Codice kit Contenuto I kit contengono i componenti!,!3,! della tabella. Il kit guarnizioni comprende!,!3,!. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Nel kit guarnizioni non è compresa la confezione di grasso. Ordinarla a parte. Codice confezione grasso: G-S-1 (1 g) rinforzata Con bloccaggio a fine corsa esistente all'acqua Con sensore secuzioni su richiesta
Serie per camera bianca 1 CQ D() Serie per camera bianca 1 odello con scarico odello con vuoto ø, ø, ø, ø, ø ø, ø, ø, ø, ø1 Grazie alla doppia guarnizione di tenuta dello stelo e la presenza di uno sfiato per lo scarico diretto all'esterno della camera bianca, questo attuatore risulta adatto per usi in ambienti sterili Classe 1. Dati tecnici 1 Funzione Pressione di prova ax. pressione d'esercizio mmortizzo Velocità ontaggio Doppio effetto, stelo semplice 1. Pa 1. Pa ssente Nota) 3 a mm/s Foro passante 3 a 3 mm/s Nota) ø con sensore: Con paracolpi elastici (standard) Per ulteriori informazioni, consultare il catalogo a parte (CT.-3), pparecchiature pneumatiche per camera bianca. Costruzione Serie 1-CQ (doppia guarnizione) Serie -CQ (guarnizione singola, aspirazione vuoto) ttacco di sfiato ttacco per vuoto (aspirazione vuoto) Guarnizione stelo occola Guarnizione stelo occola Dotato di attacco di scarico tra le guarnizioni dello stelo doppio per scaricare l'aria fuori dalla camera sterile. idotta drasticamente la quantità di polvere (1/ rispetto a quella di un cilindro normale). Costruzione identica a quella della serie "1-". imossa la guarnizione esterna per facilitare l'evacuazione dall'attacco per vuoto. Ciò facilita l'espulsione dell'aria esterna dal gioco tra stelo e testata impedendo la formazione di polvere. Ideale per applicazioni che richiedono più purezza di quella offerta dalla serie "1-".
Cilindro compatto: standard Doppio effetto, stelo semplice Serie rame e fluoro esente (Per processi di produzione CT) CQ Serie rame e fluoro esente ø, ø, ø, ø, ø ø, ø, ø, ø, ø1 D(C)() liminata qualsiasi influenza di ioni di rame o di ioni alogeni durante il processo CT, grazie all'eliminazione del rame e del fluoro dai suoi componenti. lunga Grandi diametri Dati tecnici Funzione Pressione di prova ax. pressione d'esercizio mmortizzo Velocità ontaggio 1 Doppio effetto, stelo semplice 1. Pa 1. Pa ssente/paracolpi elastici a mm/s Foro passante/filettatura su entrambi i lati antirotazione assiale esistente all'acqua Ulteriori dettagli da pag. a pag.. rinforzata CDQ ontaggio D Opzione -C (nello magnetico incorporato) Ideale per l'uso in ambienti esposti a liquido refrigerante per macchine utensili o a schizzi d'acqua (apparecchiature per preparazione alimentare, autolavaggi, ecc.). Cilindro resistente all'acqua Guarnizioni di tenuta N (gomma nitrilica) V Guarnizioni di tenuta FK (gomma fluorurata) allo stato solido con D bicolore resistente all'acqua secuzioni su richiesta Suffisso ateriale stelo/seeger/ dado estremità stelo: acciaio inox ateriale stelo/dado estremità stelo/ vite di fissaggio testata: acciaio inox Nota) -C: solo da ø a ø Con bloccaggio a fine corsa esistente all'acqua Con sensore Dati tecnici Funzione mmortizzo secuzioni su richiesta 1 Doppio effetto, stelo semplice ssente ateriale stelo/seeger/dado estremità stelo: acciaio inox (-C) I dati tecnici non indicati corrispondono a quelle dei modelli standard. lcune dimensioni potrebbero variare da quelle dei modelli standard. aggiori informazioni a pagina. secuzioni su richiesta
: doppio effetto, stelo semplice Serie CDQ Con anello magnetico Consultare le pagine successive per ulteriori informazioni sui sensori. Posizione di montaggio sensore corretta e altezza di montaggio minima per montaggio sensore Campo d'esercizio Supporti di montaggio sensore/codice Pag. a 1 Peso Peso (g) cilindro 1 1 3 3 1 1 3 1 1 1 1 3 1 1 1 333 1 3 13 1 1 3 1 3 1 1 1 3 13 3 3 1 1 3 1 1 3 3 3 1 3 3 3 1 31 1 1 1 11 3 3 3 Peso aggiuntivo (g) 1 Fori filettati su entrambi i lati 1 1 3 3 1 Filettatura maschio 1. 3 3 3 1 1 maschio Dado 1 1 1 1 Con filettatura posteriore. 1.3 3 Con paracolpi elastici 3 3 31 accordi istantanei integrati 1 1 Piedino (viti di montaggio comprese) 1 1 1 3 31 3 Flangia anteriore (viti di montaggio comprese) 1 1 33 Flangia posteriore (viti di montaggio comprese) 1 3 3 Cerniera femmina (compreso perno, anelli di ritegno, viti) 3 1 33 Calcolo: (sempio) CDQD-DC Peso base: CDQ-D 1 g Peso aggiuntivo: Fori filettati su entrambi i lati g maschio 3 g Con paracolpi elastici 3 g Cerniera femmina g 3 g ggiungere il peso dei sensori quando questi sono montati. Costruzione Componenti N. 1 3 Descrizione Tubo cilindro Pistone Collare 1 Seeger nello magnetico Tenuta pistone Tenuta stelo Guarnizione ateriale ega di alluminio ega di alluminio cciaio inox cciaio al carbonio ega di alluminio ega d'alluminio pressofusa cciaio al carbonio per utensili ega per cuscinetti N N N Nota nodizzato duro Cromato ø a ø ø a ø1, Cromato duro ø a ø, nodizzato ø a ø1, Cromato, verniciato ivestimento di fosfato Solo per ø o più Parti di ricambio/kit guarnizioni (tipo pneumatico) 1 Codice kit CQ-PS CQ-PS CQ-PS CQ-PS CQ-PS CQ-PS CQ-PS CQ-PS CQ-PS CQ1-PS Contenuto I kit contengono i componenti i, o,! della tabella. Il kit guarnizioni comprende i, o,!. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Nel kit guarnizioni non è compresa la confezione di grasso. Ordinarla a parte. Codice confezione grasso: G-S-1 (1 g) Parti di ricambio/kit guarnizioni (tipo idro-pneumatico) 1 Codice kit CQH-PS CQH-PS CQH-PS CQH-PS CQH-PS CQH-PS CQH-PS CQ-PS Contenuto I kit contengono i componenti i, o,! della tabella. Il kit guarnizioni comprende i, o,!. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Nel kit guarnizioni non è compresa la confezione di grasso. Ordinarla a parte. Codice confezione grasso: G-S-1 (1 g)
Dimensioni ø a ø/non magnetico O1 filettatura (Foro passante): CQ Fori filettati su entrambi i lati: CQ Q F x (isura attacco) øi Fori filettati su entrambi i lati H profondità effettiva filettatura C O1 x. x. x 1. x 1. 1 1 x øn passante x øo controforo ød + + K Con risalto di centratura G øth Con risalto di centratura G 1. 1. 1 1 Th.3..3.3 Nota 1) Con filettatura su estremità stelo: Opzione (Inserire il suffisso -C3 alla fine del numero del modello). maschio maschio 1 1 1 1 1 1 1 1... x. x 1. x 1. 1 x 1. 1. 1 1. Piano chiave 1 1 a 3 a 3 a a.. 1. 1.. C D 1 3 F... H 3 x. x. x. x 1. Nota ) e dimensioni esterne con paracolpi elastici sono le stesse di quelle dei modelli standard, come indicato sopra. Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 1. Nota 3) Per il calcolo sulla dimensione longitudinale delle corse intermedie, consultare pagina 3. I 3 K 1 3. 3.. 1.. N 3. 3... O. profondità 3.. profondità 3. profondità profondità Q. 1 1 1
Cilindro compatto: standard Doppio effetto, stelo semplice Piedino: CQ Y T + + Vite speciale Y G S + H Y x ød Piedino a 3 a 3 a a 1 D G H S T Y 3.3 1... 1 3. 3...... 1. 3 33. 1. 1. 1.... 3... 1... 3.... 1.. ateriale: acciaio al carbonio Y Grandi diametri maschio 1 lunga Flangia anteriore: CQF FT + + maschio F F FV x øfd Flangia anteriore a 3 a 3 a a FD FT FV F F 3. 3 3. 1. 1........ 3 3 1.. 1. 1... ateriale: acciaio al carbonio antirotazione assiale 1 Flangia posteriore: CQG F F FV x øfd + maschio + FT Flangia posteriore a 3 a 3 a a. 3. 3. 3.. 1 1 1... ateriale: acciaio al carbonio e dimensioni eccetto, ed 1 sono le stesse di quelle della flangia anteriore. rinforzata Con bloccaggio a fine corsa 1 esistente all'acqua Cerniera femmina: CQD øc C +. +. C.1.3 maschio 1 CT CU + CW C + + x N Vite øcd foro sse d Cerniera femmina a 3 a 3 a a. 3 1. C CD C CT CU CW C C 1. 1.. 1 1 3. 3. 1 1 1 1. 1 1 3. 3.. 1 1 1... N x. x. x 1. x 1. 1 ateriale: acciaio al carbonio Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 1. Perno per cerniera femmina e seeger compresi. Con sensore secuzioni su richiesta
Dimensioni ø a ø/con anello magnetico (Foro passante): CDQ Fori filettati su entrambi i lati: CDQ O1 filettatura aggio di curvatura minimo del cavo 1 H profondità effettiva filettatura C Fori filettati su entrambi i lati O1 x. x. x 1. x 1. 1 1 øth ød S U Q + + F x (isura attacco) V K x øn passante x øo controforo Con risalto di centratura maschio G H profondità effettiva filettatura C S U V ø a ø Con risalto di centratura G 1. 1. Th 1.3..3 1.3 Nota 1) Con filettatura su estremità stelo: Opzione (Inserire il suffisso -C3 alla fine del numero del modello). x øn passante x øo controforo K Piano chiave 1 1 ø maschio 1 1 1 1 1 1 1 1... x. x 1. x 1. 1 x 1. 1. 1 1. Per la posizione di montaggio del sensore corretta e l'altezza di montaggio, vedere da pagina a 1. a 3 a 3 a a 31. 3 3 3. 3. 31.. C D 1 33 3...... F.... H 3 x. x. x. x 1. Nota ) e dimensioni esterne con paracolpi elastici sono le stesse di quelle del modello standard, come indicato sopra. Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 1. Nota 3) Per il calcolo sulla dimensione longitudinale delle corse intermedie, consultare pagina 3. K 1 3. 3.. 3 N 3. 3... O. profondità 3.. profondità 3. profondità profondità Q 1 1. S.. 3.. U 1 1 1 V 3
Cilindro compatto: standard Doppio effetto, stelo semplice Piedino: CDQ + Y Y T + Vite speciale G S + H Y x ød Piedino a 3 a 3 a a 1 D G H S T Y.3... 1 3.. 3..... 1. 3 33. 3. 31. 1... 1. 3... 1.. 1. 3.... 1.. ateriale: acciaio al carbonio Y Grandi diametri maschio lunga 1 Flangia anteriore: CDQF FT + + maschio FV F F x øfd Flangia anteriore a 3 a 3 a a FD FT FV F F 1.. 3. 31........ 3 3 1.. 1. 1... ateriale: acciaio al carbonio antirotazione assiale 1 Flangia posteriore: CDQG x øfd F F FV maschio + + FT Flangia posteriore a 3 a 3 a a 3 3.. 3. 3.. 1 1... ateriale: acciaio al carbonio 1 e dimensioni eccetto, ed 1 sono le stesse di quelle della flangia anteriore. rinforzata Con bloccaggio a fine corsa esistente all'acqua 1 Cerniera femmina: CDQD øc C C +. +..1.3 maschio CT CU + CW C + + x N Vite øcd foro sse d Cerniera femmina a 3 a 3 a a 1.. C CD C CT CU CW C C 3. 31.. 1 1.. 1 1 1 1. 1 1 3. 3.. 1 1 1... N x. x. x 1. x 1. Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 1. Perno per cerniera femmina e seeger compresi. 1 ateriale: acciaio al carbonio Con sensore secuzioni su richiesta 1 1
Dimensioni ø a ø/con anello magnetico (Nel caso di modelli senza sensori, cambieranno solo le dimensioni,, F, P e Q. Consultare la tabella dimensioni). Fori filettati su entrambi i lati: CQ/CDQ O1 filettatura (foro passante): CQ/CDQ aggio di curvatura minimo del cavo 1 x P (c, NPT, G) (isura attacco) Q F H profondità effettiva filettatura C x øn passante x øo controforo Fori filettati su entrambi i lati O1 x 1. x 1. x 1. 1 1 1 ød Con risalto di centratura maschio + + øth K W J Con risalto di centratura Th 1.. 3. Nota 1) Con filettatura su estremità stelo: Opzione (Inserire il suffisso -C3 alla fine del numero del modello). Piano chiave 1 1 accordi istantanei integrati: ø a ø x P1 (Diam. est. tubo di connessione) V ø1 maschio 1.. 1.. 33. 1 x 1. 1 x 1. x 1. 3. 3.. accordi istantanei integrati 1 P1 V 3.. W1 W1 Per la posizione di montaggio del sensore corretta e l'altezza di montaggio, vedere da pagina a 1. Senza sensore Con sensore C D F P Q F P Q. x.. 1 a 3 3., 1 1/ 1. 33. 1/ 1. 33 a 3.., 1. 3. 1/. 3. 1/ 1 a 3. 3., 1.. 1. 1/ 1... 1. 1/ 1. 1 O profondità W. 1 H x 1. x 1. 1 x 1. Nota ) e dimensioni esterne con paracolpi elastici sono le stesse di quelle del modello standard, come indicato sopra. Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 1. Nota 3) Per il calcolo sulla dimensione longitudinale delle corse intermedie, consultare pagina 3. È disponibile il tipo con distanziale (, -1) e il tipo con corpo esclusivo (-1). J. K 1 1 1 3 N... profondità 1 profondità 1 1 1
Cilindro compatto: standard Doppio effetto, stelo semplice Piedino: CQ/CDQ Y + T + maschio Y Vite speciale G S + H Y x ød Piedino a, 1 a, 1 1 a, 1 Y 1... Senza sensore.. 3.... 3 33. 3. 3.. S 1. 3.. 1. Con sensore S 1 D G H T Y. 33 1 1 3.. 3 3.. 3. 3. 1 3.. 33 3... 1. 3. 3 3. ateriale: acciaio al carbonio Grandi diametri 1. lunga 1 Flangia anteriore: CQF/CDQF FT + + maschio F F FV x øfd Flangia anteriore Senza Con sensore sensore FD FT FV F F 1 a 3, 1 33 a.., 1. 3. 1 a. 3., 1.... 33 3..... 1 1 3. 3. 3. 3 ateriale: acciaio al carbonio antirotazione assiale FV 1 Flangia posteriore: CQG/CDQG F F x øfd maschio + + FT Flangia posteriore a, 1 a, 1 1 a, 1 Senza sensore 3.... Con sensore.. 1.. 33. ateriale: acciaio al carbonio e dimensioni eccetto, ed 1 sono le stesse di quelle della flangia anteriore. rinforzata Con bloccaggio a fine corsa esistente all'acqua 1 Cerniera femmina: CQD/CDQD C C +. +..1.3 maschio 1 CT + CW C + + x N Vite øcd foro sse d CU Cerniera femmina Senza sensore Con sensore CD CT CU CW C C C C 1 a 3, 1 33 33 1 1 3. a..., 1. 3... 3.. 1 a. 3.., 1...... 1 1 1 3. 33. N x 1. x 1. x 1. 1 1 1 ateriale: ghisa Trattamento superficiale: verniciatura Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 1. Perno per cerniera femmina e seeger compresi. Con sensore secuzioni su richiesta
Dimensioni ø a ø1/con anello magnetico (foro passante): CQ/CDQ Fori filettati su entrambi i lati: CQ/CDQ O1 filettatura x P (c, NPT, G) (isura attacco) aggio di curvatura minimo del cavo 1 Q F H profondità effettiva filettatura C (Nel caso di modelli senza sensori, cambieranno solo le dimensioni,. Consultare la tabella dimensioni). x øn passante x øo controforo Fori filettati su entrambi i lati 1 O1 1 x 1. x 1. x 1. ød Con risalto di centratura maschio + + øth K W J Con risalto di centratura 1 Th 3. 3.. Nota 1) Con filettatura su estremità stelo: Opzione (Inserire il suffisso -C3 alla fine del numero del modello). 1 Piano chiave 1 1 1 maschio 1.. 1 33. 3. 3. x 1. x 1. x 1.. 3. 3. accordi istantanei integrati: ø x P1 (Diam. est. tubo di connessione) V ø1 accordi istantanei integrati 1 P1 V. W1 W1 Per la posizione di montaggio del sensore corretta e l'altezza di montaggio, vedere da pagina a 1. Senza Con sensore sensore C D F H J K 1 a, 1 1 a, 1 1 a 1, 1 3.. 3 3. 3. 3. 3. 1 1 3 1.. 1 x 1. x. x.. 1 1 Nota ) e dimensioni esterne con paracolpi elastici sono le stesse di quelle del modello standard, come indicato sopra. Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 1. Nota 3) Per il calcolo sulla dimensione longitudinale delle corse intermedie, consultare pagina 3. N O 1 profondità 1. 1. profondità. 1. profondità. P 1/ 3/ 3/ Q 1 3 W 1 3. 1 1
Cilindro compatto: standard Doppio effetto, stelo semplice Piedino: CQ/CDQ + Flangia posteriore: CQG/CDQG Vite speciale Y FV Y T + Y G S + H x ød F F x øfd + + FT Grandi diametri maschio maschio lunga 1 Flangia anteriore: CQF/CDQF Cerniera femmina: CQD/CDQD 1 CT x N Vite antirotazione FV øcd foro sse d assiale FT + + maschio F F x øfd +. C CU +..1 C + CW.3 C + + maschio rinforzata 1 1 Con bloccaggio a fine corsa Piedino 1 1 1 a, 1 1 a, 1 1 a, 1 1 a, 1 1 a, 1 1 a, 1 Senza sensore.. 3 3. 3. 3 S 1. 3. 1 Y 1. 3. 1 1. 3. Con sensore S 1 D G H T. 3. 3. 3. 3. 3.. 3. 1 Y ateriale: acciaio al carbonio Flangia anteriore Senza sensore Con sensore FD FT FV F F 1 1 a 3, 1 1 a. 3., 1 3. 3. 1 a 1 3, 1 3. 3. 1 1 3. 3. 3. ateriale: acciaio al carbonio Flangia posteriore Senza sensore Con sensore e dimensioni 1 eccetto, ed 1 sono 1 a 3 le stesse di quelle della 33., 1 flangia anteriore. 1 a., 1. 1 a 1, 1. 1 3. 3. ateriale: acciaio al carbonio Cerniera femmina Senza sensore Con sensore C C CD CT CU CW C 1 a 3, 1 1 a 1. 3. 1., 1. 3.. 1 1 a 1 3, 1 1 1. 1 3.. 1 1 1 31 3 3 1 1 a, 1 1 a, 1 1 a, 1 C 1 N 33. 1 x 1. 1 1 3. x 1. 3. x 1. ateriale: ghisa Trattamento superficiale: verniciatura Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 1. Perno per cerniera femmina e seeger compresi. esistente all'acqua Con sensore secuzioni su richiesta
ccessori di montaggio I-G, I-1 I-G, I-G3 Snodo sferico I-G, I-G I-G, I-G1 Y-G, Y-1 Y-G, Y-G3 Forcella femmina Y-G, Y-G Y-G, Y-G1 ø ø ønd foro sse d ønd foro sse d ateriale: acciaio al carbonio Codice I-G I-1 I-G I-G3 I-G I-G I-G I-G1 applicabile,, 1 1. 3 1 1 1. 1. 1 1 1 1 1 ø ø ø3 ø 1 3 3 ateriale: ghisa x. x 1 x 1. 1 x 1. 1 x 1. x 1. x 1. x 1. 1.3.1 1.3. 1 U1 1. 1 1 31 ND 1 1 1 +. +. +. +. +. +. +. +. N. 1...1.3.....3..3..3..3. ateriale: acciaio al carbonio Codice Y-G Y-1 Y-G Y-G3 Y-G Y-G Y-G Y-G1 applicabile,, 1 1. 3 1 1 1. 1. 3 1 1 3 3 x. x 1 x 1. 1 x 1. 1 x 1. x 1. x 1. x 1. 1.3.1 1.3. 1 Perno per cerniera e anelli di ritegno compresi. 1 1 ø ø ø3 ø ateriale: ghisa U1 1. 1 1 31 ND 1 1 1 +. +. +. +. +. +. +. +. N. 1 +. +. +. + +. +. +. +. +. +.3 +. +.3 +. +.3 +. +.3 Codice N perno applicabile 1 1. IY-G. IY-J1 1 IY-G. IY-G3 3 1. IY-G. IY-G IY-G IY-G1 Perno per cerniera (in comune con forcella femmina) Dado estremità stelo ø ø l Codice IY-G IY-J1 IY-G IY-G3 IY-G IY-G IY-G IY-G1 applicabile,, 1 1 1 1 Dd.3..3.........3..3.. Seeger tipo C per asse compresi. 1.. 1. 1.. d...... 1 1 ateriale: acciaio al carbonio l 1.... 3.... m 1. 1. 1. 1. 1.... t... 1.1 1.1 1.1 1.3 1.3 nello di ritegno applicabile Tipo C per asse Tipo C per asse Tipo C per asse Tipo per asse Tipo per asse Tipo per asse Tipo C per asse Tipo C per asse Codice NTJ-1 NT-1 NT- NT-3 NT- NT- NT- NT-1 applicabile,, 1 d x. x 1 x 1. 1 x 1. 1 x 1. x 1. x 1. x 1. ateriale: acciaio al carbonio H 1 1 1 C.. 1. 1.. 31. 3..3 1
Cilindro compatto: standard Doppio effetto, stelo semplice Snodo semplice (CQ): ø a ø1 Supporto di montaggio tipo x ød U T1 W T V Grandi diametri Snodo/Supporto di montaggio (tipo /)/Codice Y 3 cilindro pneumatico applicabile 3 Per ø, ø Per ø, ø Per ø 1 Per ø1 Supporto di montaggio Y Y YU ccentricità ammissibile 1 Tolleranza di eccentricità ±1 ±1. ± Gioco. <Ordinazione> Gli snodi non sono compresi nei supporti di montaggio o. Ordinarli a parte. (sempio) ø Codice Supporto di montaggio tipo Y-3 Giunto YU-3 Snodo/Supporto di montaggio (Tipo /)/Codici Supporto di montaggio applicabile Snodo Supporto di montaggio tipo Supporto di montaggio tipo,, 1 YU-3 YU- YU- YU-1 Y-3 Y- Y- Y-1 Y-3 Y- Y- Y-1 ød1 Supporto di montaggio tipo Supporto di montaggio tipo Snodo K (Piano chiave) H (Con bloccaggio) ød Codice Y-3 Y- Y- Y-1 Codice Y-3 Y- Y- Y-1 Codice Y-3 Y- Y- Y-1,, 1,, 1 J,, 1 31 U 1 1 D. 1 V 3 S W D 1 3 W 3 1 Supporto di montaggio tipo x ød passante x øo controforo 3 F ateriale: acciaio al cromo molibdeno (nichelato) V F 1 J 1 1 1 3 T Peso (g) T1 3 Snodo T1... 1. øo T 1 Snodo ateriale: acciaio inox. profondità. 1. profondità. profondità 1 profondità 1 lunga antirotazione assiale rinforzata Con bloccaggio a fine corsa esistente all'acqua Con sensore Codice YU-3 YU- YU- YU-1 applicabile,, 1 U C d1 d H K UT Peso (g) 1 1 UT U 1. 1... 1 3 C ateriale: acciaio al cromo molibdeno (nichelato) x 1. 1 x 1. x x. 1 1 1 Codice Y-3 Y- Y- Y-1,, 1 T1... 1. T 1 V 3 W S 1 Peso (g) 1 3 secuzioni su richiesta
Non magnetico ø a ø Non magnetico ø a ø1 agnetico (nello magnetico incorporato) 1 CQW CQW 3D 3 D CDQW 3 D W ontaggio Foro passante (standard) Fori filettati su entrambi i lati F Piedino Flangia Gli accessori di montaggio vengono consegnati unitamente al prodotto, ma non assemblati. Viti di montaggio del cilindro non comprese. Ordinarle a parte consultando Vite di montaggio per C(D)QW a pagina e. mm mm mm mm mm mm mm mm mm 1 mm Cilindro compatto: Doppio effetto, passante W ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø1 H Filettatura attacco etrica ø a ø c TN TF NPT G ø a ø1 accordi istantanei F integrati Nota ) Codici di ordinazione Tipo Pneumatico Idro-pneumatico Nota 1) Nota 1) I diametri disponibili per il tipo idro-pneumatico vanno da ø a ø1. Nota ) I diametri disponibili con i raccordi istantanei vanno da ø a ø. Inoltre, non è possibile l'uso per il tipo idro-pneumatico. Nota 3) TF non è disponibile per il tipo idro-pneumatico. Per i cilindri non magnetici è prevista la filettatura etrica anche per il Ø corsa. Senza sensore Consultare la tabella sottostante per i sensori applicabili (da ordinare a parte). Scanalatura di montaggio sensore ø a ø ø a ø1 Numero di sensori lati lati cilindro ndare alla seguente pagina per le corse standard. S n pz. 1 pz. n pz. secuzioni su richiesta Ulteriori dettagli alla pagina successiva. Opzione corpo C Funzione D Doppio effetto (stelo femmina) Con paracolpi elastici Nota ) maschio È disponibile la combinazione delle opzioni del corpo ( C ). Nota ) Il tipo idro-pneumatico con paracolpi elastici non è disponibile. Per ulteriori informazioni sui sensori, consultare il catalogo est Pneumatics N., da pagina a pagina 1. Sensori applicabili/ Consultare il singolo catalogo (S-1) per il tipo D-P3DW. Tipo allo stato solido reed Funzione Indicazione di diagnostica (D bicolore) esistente all'acqua (D bicolore) esistente ai campi magnetici (D bicolore) elettrica Grommet D Sì Cablaggio (uscita) 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) fili fili (non polarizzato) V Tensione di carico V, V V V, V V V, V V odello di sensore cc ca Perpendicolare In linea NV PV V NWV PWV WV NV PV V N P NW PW W N P P3DW unghezza cavo (m). () 1 () 3 () ssente () (N) 3 fili V V Sì (quiv. NPN) Grommet V 1 V 3V 3 fili V No V, V 1 V max. V È possibile montare i sensori resistenti all'acqua sui cilindri indicati sopra ma, in tal caso, SC non può garantire la resistenza all'acqua dei cilindri stessi. Consultare SC riguardo ai tipi resistenti all'acqua con i numeri di modello indicati sopra. Simboli lunghezza cavi:. m (sempio) NW 1 m (sempio) NW 3 m (sempio) NW m (sempio) NW I sensori allo stato solido indicati con si realizzano su richiesta. Il modello D-P3DW è disponibile solo con diametro da ø a ø1. Sono disponibili altri sensori applicabili oltre a quelli elencati sopra. Per maggiori dettagli, vedere pagina 1. Per ulteriori informazioni sui sensori con connettore precablato, vedere le pagine e 1 del est Pneumatics N.. Connettore precablato Carico applicabile CI CI CI CI CI elè, PC elè, PC
W Dati tecnici secuzioni su richiesta (Per ulteriori dettagli, consultare da pagina 1 a ). Simbolo Dati tecnici - Forma estremità stelo speciale Cilindro resistente alle alte temperature - ( 1 a 1 C) solo senza sensore Cilindro resistente alle basse temperature - ( a C) solo senza sensore - Cilindroresistente alle basse temperature (1 a mm/s) -1 intermedia - Cilindro a bassa velocità ( a mm/s) -C Con raschiastelo rinforzato, solo da ø a ø1 ateriale stelo/seeger/ -C dado estremità stelo: acciaio inox -C3 Con anello raschiastelo, solo da ø a ø1 -C3 Con filettatura su lato stelo Posizione attacco speciale, con sensore -1 solo da ø a ø -3 stremità stelo speciale per cilindro a doppio stelo -1 Guarnizioni in gomma fluorurata -3 e dimensioni della lunghezza complessiva sono le stesse di quelle della serie CQ1W. -3 intermedia del cilindro a doppio stelo Per i dati tecnici dei cilindri con sensori, consultare da pag. a pag. 1. Posizione di montaggio sensore corretta (rilevamento a finecorsa) e altezza di montaggio minima per montaggio sensore Campo d'esercizio Supporti di montaggio sensore/codice 3 Simbolo Doppio effetto, passante Tipo pneumatico Funzione Fluido Pressione di prova ax. pressione d'esercizio in. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio Tipo pneumatico (senza lubrificazione) standard,, 1, 1,,, 3,,,, 1, 1, 1,,, 3 3,,,, 1, 1,,, 3 3,,,,, 1 1, 1,,, 3 3,,,,, 1 1 Doppio effetto/ passante ria 1. Pa 1. Pa. Pa. Pa Senza sensore: 1 a C Con sensore: 1 a C ubrificazione Non richiesta (senza lubrificazione) Velocità a mm/s nergia cinetica ammissibile (J) Con paracolpi elastici..3.3......1.....1. 1. 1.3.1.. +1. mm Nota) Tolleranza sulla corsa Nota) Nella tolleranza sulla corsa non rientrano le deformazioni del paracolpi elastico. Tipo idro-pneumatico 1 Funzione Doppio effetto, stelo passante Fluido Olio per turbine Nota) Pressione di prova 1. Pa ax. pressione d'esercizio 1. Pa in. pressione d'esercizio. Pa.1 Pa Temperatura d'esercizio a C Velocità a mm/s mmortizzo ssente Tolleranza sulla corsa +1. mm Nota) Consultare le Precauzioni per l'uso dei prodotti di SC (-3-3) per le Precauzioni dell'attuatore (). Corse standard ealizzazione di corse intermedie Tipo Codice Descrizione sempio Nel corpo a corsa standard è installato un distanziale. (Intervalli di mm) Fare riferimento ai "Codici di ordinazione" per il numero del modello standard. (Pag. ) Sono disponibili corse in intervalli di mm mediante l'installazione di un distanziale nel cilindro a corsa standard. a 1 a Codice: CQW-D CQY-DC con distanziale interno largo 1 mm a dimensione è. mm. Tipo idro-pneumatico standard, 1, 1,,, 3, 3,,,, 1, 1,,, 3, 3,,,,, 1, 1, 1,,, 3, 1 3,,,,, 1 Nel corpo a corsa standard è installato un distanziale. (Intervalli di 1 mm) Inserire il suffisso -3 (pag. ) alla fine del numero del modello standard. (Pag. ) Sono disponibili corse in intervalli di 1 mm mediante l'installazione di un distanziale nel cilindro a corsa standard.,,, a 1 a a a a Codice: CQW-D-3 CQY-DC con distanziale interno largo 3 mm a dimensione è. mm. Corpo esclusivo (-1) Inserire il suffisso -1 alla fine del numero del modello standard. (Pag. ) Sono disponibili corse a intervalli di 1 mm mediante l'uso di un corpo esclusivo con la corsa specifica.,,, a 1 a a a a Codice: CQW-D-1 Si sta ordinando un tubo con corsa di mm. a dimensione è. mm. ccetto il tipo idro-pneumatico Nel caso del tipo con distanziale, le corse intermedie con paracolpi per ø a ø1, -3 non è disponibile. Nel caso del tipo con corpo esclusivo con ø a ø1 (-1) con la corsa lunga oltre mm, i valori di riferimento della dimensione longitudinale saranno cambiati. Calcolare la lunghezza deducendo dai modelli con corsa o 1 mm.
Cilindro compatto: standard Doppio effetto, stelo passante W Tipo ccessori di montaggio/codice Pneumatico Idro-pneumatico Foro passante (standard) ontaggio Fori filettati su entrambi i lati nello magnetico incorporato Filettatura tubo accordi istantanei integrati maschio Con paracolpi elastici Foro passante (standard) ontaggio Fori filettati su entrambi i lati nello magnetico incorporato Filettatura tubo maschio Installazione/rimozione seeger Precauzione 1. Per l'installazione e la rimozione, utilizzare un paio di pinze apposite (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C).. nche se si usano delle pinze apposite (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C), è possibile provocare lesioni a persone o danni alle attrezzature circostanti dato che il seeger potrebbe saltare via dalla punta di una pinza (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C). Fare attenzione che il seeger non salti via dalle pinze. Inoltre assicurarsi che il seeger sia collocato in posizione fissa nella scanalatura della testata anteriore prima di collegare l'alimentazione dell'aria al momento del montaggio. ttenzione TN TF Nota 3) TN ontaggio Non applicare la coppia inversa agli steli che sporgono da entrambi i lati di questo cilindro allo stesso tempo. a coppia rende le filettature di collegamento interne lente e si potrebbero verificare incidenti o malfunzionamenti. Installare o rimuovere i carichi mentre il piano chiave dello stelo è assicurato. Non fissare l'altro lato del piano chiave dello stelo e applicare la coppia inversa. Nota 1) ø senza sensore: è usato per la dimensione di connessione corsa mm. Pertanto, non inserire un simbolo per il tipo di filettatura dell'attacco. Nota ) a dimensione della corsa ø- mm con raccordi istantanei integrati è la stessa di quella del tubo del cilindro con corsa 1 mm. Nota 3) I raccordi istantanei non possono essere sostituiti. Nota 1) c1/ NPT1/ G1/ Nota ) ø/ Nota 1) c1/ NPT1/ NPT1/ G1/ ø/ NPT1/ NPT1/ G1/ ø/ NPT1/ NPT1/ G1/ ø/ NPT1/ NPT3/ G3/ NPT3/ Carico laterale ammissibile su estremità stelo (N) Carico laterale ammissibile su estremità stelo (N) 1 c1/ c1/ c1/ c3/ c3/ NPT3/ G3/ c1/ c1/ c1/ c3/ c3/ NPT3/ 3 1 3 1.. 3.. Con sensore 1. 1 3 1 3 1.. 3.. Piedino Nota ) non magnetico magnetico non magnetico magnetico non magnetico magnetico non magnetico magnetico 1 ø ø ø ø cilindro ø ø odello CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D ø ø 1. 1 cilindro CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- CQ-1 ø1 ø ø ø ø ø ø1 ø ø ø ø ø Flangia CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F1 Nota ) l momento di ordinare un piedino, la quantità richiesta sarà diversa a seconda del diametro. ø a ø: Non magnetico: ordinare pezzi per cilindro. agnetico: ordinare 1 pezzo per cilindro. (Codice per un set di piedini) ø a ø1: Ordinare pezzi per cilindro. Nota ) Ciascun accessorio comprende i seguenti elementi. Piedino o flangia: Viti di montaggio corpo. Carico laterale ammissibile su estremità stelo Senza sensore Grandi diametri lunga antirotazione assiale rinforzata Con bloccaggio a fine corsa esistente all'acqua Con sensore secuzioni su richiesta
W Forza di spinta teorica Pressione d'esercizio (Pa).3.. 1 1 3 1 31 1 1 3 1 3 3 1 31 Viti di montaggio per CQW/non magnetico (N) Peso Peso 1 (g) cilindro 1 1 3 3 1 1 3 1 3 33 3 1 1 3 1 1 3 1 33 1 3 1 1 1 3 1 3 3 3 1 3 3 3 3 1 3 31 1 Peso aggiuntivo (g) 1 Fori filettati su entrambi i lati 1 maschio Filettatura maschio Dado 3 3 3 3 Con paracolpi elastici accordi istantanei integrati Piedino (viti di montaggio comprese) Flangia (viti di montaggio comprese) 1 1 1 1 3 1 1 1 33 1 3 3 Calcolo: (sempio) CQWF-DC Peso base: CQW-D g Peso aggiuntivo: Fori filettati su entrambi i lati g maschio g Con paracolpi elastici 3 g Flangia g g Vite di montaggio odello di cilindro CQW-D CQW-1D CQW-1D CQW-D CQW-D CQW-3D CQW-D CQW-1D CQW-1D CQW-D CQW-D CQW-3D CQW-D CQW-1D CQW-1D CQW-D CQW-D CQW-3D CQW-3D CQW-D CQW-D CQW-D CQW-D CQW-1D CQW-1D CQW-D CQW-D CQW-3D CQW-3D CQW-D CQW-D CQW-D C.3. D 3 3 3 3 3 Vite di montaggio 33 3 3 3 3 3 33 3 3 3 3 3 3 3 3 odello di cilindro C CQW-D CQW-1D CQW-1D CQW-D CQW-D CQW-3D. CQW-3D CQW-D CQW-D CQW-D CQW-D CQW-1D CQW-D CQW-1D CQW-1D CQW-D CQW-D CQW-3D CQW-3D CQW-D CQW-D CQW-D CQW-D CQW-1D CQW-1D CQW-1D CQW-D CQW-D CQW-3D CQW-3D. CQW-D CQW-D CQW-D CQW-D CQW-1D D 3 1 1 1 Vite di montaggio 3 1 1 1 odello di cilindro C CQW-1D CQW-1D CQW-D CQW-D CQW-3D CQW-3D. CQW-D CQW-D CQW-D CQW-D CQW-1D CQW-1D CQW-1D CQW-D CQW-D CQW-3D CQW-3D. CQW-D CQW-D CQW-D CQW-D CQW-1D CQW1-1D CQW1-1D CQW1-D CQW1-D CQW1-3D CQW1-3D CQW1-D CQW1-D CQW1-D CQW1-D CQW1-1D D 1 1 1 1 1 1 Vite di montaggio 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 11 1 11 11
Cilindro compatto: standard Doppio effetto, stelo passante W Costruzione Con paracolpi elastici Grandi diametri Componenti N. 1 3 1 1 Descrizione Tubo cilindro Pistone pistone pistone Collare Seeger Dado estremità stelo Paracolpi accordo istantaneo Tenuta stelo Tenuta pistone Guarnizione tubo Guarnizione pistone ateriale ega di alluminio ega di alluminio cciaio inox cciaio al carbonio cciaio inox cciaio al carbonio ega di alluminio ega d'alluminio pressofusa cciaio al carbonio per utensili ega per cuscinetti cciaio al carbonio Uretano N N N N Nota nodizzato duro Cromato ø a ø ø a ø1, Cromato duro ø a ø ø a ø1, Cromato duro ø a ø, nodizzato ø a ø1, Cromato, verniciato ivestimento di fosfato Solo per ø o più Nichelatura ø a ø accordi istantanei integrati maschio lunga antirotazione assiale rinforzata Parti di ricambio/kit guarnizioni (tipo pneumatico) Codice kit Contenuto CQW-PS CQW-PS CQW-PS CQW-PS I kit contengono i CQW-PS componenti CQW-PS!1,!,!3 della tabella. 1 CQW-PS CQW-PS CQW-PS CQW1-PS Il kit guarnizioni comprende!1,!,!3. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Nel kit guarnizioni non è compresa la confezione di grasso. Ordinarla a parte. Codice confezione grasso: G-S-1 (1 g) Serie rame e fluoro esente (per processo di fabbricazione CT) CQW D(C)()() Serie rame e fluoro esente ø, ø, ø, ø, ø ø, ø, ø, ø, ø1 liminata qualsiasi influenza di ioni di rame o di ioni alogeni durante il processo CT, grazie all'eliminazione del rame e del fluoro dai suoi componenti. Parti di ricambio/kit guarnizioni (tipo idro-pneumatico) Codice kit Contenuto CQWH-PS CQWH-PS CQWH-PS I kit contengono i CQWH-PS componenti CQWH-PS!1,!,!3 della tabella. 1 CQWH-PS CQWH-PS CQW-PS Il kit guarnizioni comprende!1,!,!3. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Nel kit guarnizioni non è compresa la confezione di grasso. Ordinarla a parte. Codice confezione grasso: G-S-1 (1 g) Dati tecnici Funzione Pressione di prova ax. pressione d'esercizio Paracolpi elastico Tubazione Velocità ontaggio 1 Doppio effetto, stelo passante 1. Pa 1. Pa ssente Filettatura tubo a mm/s Foro passante ontabile Con bloccaggio a fine corsa esistente all'acqua Con sensore secuzioni su richiesta
: doppio effetto, stelo passante Serie CDQW Con anello magnetico Consultare le pagine successive per ulteriori informazioni sui sensori. Posizione di montaggio sensore corretta e altezza di montaggio minima per montaggio sensore Campo d'esercizio Supporti di montaggio sensore/codice Pag. a 1 Peso Peso 1 (g) cilindro 1 1 3 3 1 1 1 3 33 33 3 33 1 3 1 3 3 3 1 1 1 1 1 3 3 3 1 3 3 1 3 1 3 31 3 33 3 3 3 Peso aggiuntivo (g) 1 Fori filettati su entrambi i lati 1 1 3 3 1 Filettatura maschio 3 3 maschio Dado 3 3 Con paracolpi elastici accordi istantanei integrati Piedino (viti di montaggio comprese) Flangia (viti di montaggio comprese) 1 1 3 1 1 1 33 1 1 3 3 Calcolo: (sempio) CDQWF-DC Peso base: CDQW-D Peso aggiuntivo: Fori filettati su entrambi i lati maschio Con paracolpi elastici Flangia anteriore 3 g g g 3 g g g ggiungere il peso dei sensori quando questi sono montati. Costruzione Componenti N. 1 3 Descrizione Tubo cilindro Pistone pistone pistone Collare 1 Seeger nello magnetico Tenuta stelo Tenuta pistone Guarnizione tubo Guarnizione pistone ateriale ega di alluminio ega di alluminio cciaio inox cciaio al carbonio cciaio inox cciaio al carbonio ega di alluminio ega d'alluminio pressofusa cciaio al carbonio per utensili ega per cuscinetti N N N N Nota nodizzato duro Cromato ø a ø ø a ø1, Cromato duro ø a ø ø a ø1, Cromato duro ø a ø, nodizzato ø a ø1, Cromato, verniciato ivestimento di fosfato Solo per ø o più Parti di ricambio/kit guarnizioni (tipo pneumatico) Codice kit Contenuto CQW-PS CQW-PS CQW-PS CQW-PS CQW-PS I kit contengono i componenti CQW-PS o,!,!1 della tabella. 1 CQW-PS CQW-PS CQW-PS CQW1-PS Il kit guarnizioni comprende o,!,!1. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Nel kit guarnizioni non è compresa la confezione di grasso. Ordinarla a parte. Codice confezione grasso: G-S-1 (1 g) Parti di ricambio/kit guarnizioni (tipo idro-pneumatico) Codice kit Contenuto CQWH-PS CQWH-PS CQWH-PS CQWH-PS I kit contengono i componenti CQWH-PS o,!,!1 della tabella. 1 CQWH-PS CQWH-PS CQW-PS Il kit guarnizioni comprende o,!,!1. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Nel kit guarnizioni non è compresa la confezione di grasso. Ordinarla a parte. Codice confezione grasso: G-S-1 (1 g)
W Dimensioni ø a ø/non magnetico Fori filettati su entrambi i lati: CQW O1 filettatura (foro passante): CQW Fori filettati su entrambi i lati O1 x. x. x 1. x 1. 1 1 Q Q x (isura attacco) x H profondità effettiva filettatura C (nche coprifondo) x øn passante x øo controforo Piano chiave K øi ød ød Nota 1) e posizioni del piano chiave sinistro e destro non sono costanti. + + () + K maschio x Piano chiave 1 Piano chiave 1 1 1 + () 1 + maschio 1 3. 1 1 1 1 1 1 1 1... x. x 1. x 1. 1 x 1. 1. 1 1. a 3. a 3 33 a 3 a 3. C D 1 3 H 3 x. x. x. x 1. Nota ) e dimensioni esterne con paracolpi elastici sono le stesse di quelle del modello standard, come indicato sopra. Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 1. I 3 K 1 3. 3.. 1.. N 3. 3... O. profondità 3.. profondità 3. profondità profondità Q 1 1. 1 1 1
Cilindro compatto: standard Doppio effetto, stelo passante W Piedino: CQW Vite speciale + + Nota) e posizioni del piano chiave sinistro e destro non sono costanti. FV H Y Grandi diametri maschio Y T Y + () G S + x ød lunga Piedino 1 1 + () a 3. a 3 3 a a. 1 +.. 1. 1 D G...... H 1 1 S. 1 1 1 T Y Y 3.. 3 33. 3... 3. 1.. ateriale: acciaio al carbonio maschio 1 3. 3 1... antirotazione assiale rinforzata Flangia: CQWF Nota) e posizioni del piano chiave sinistro e destro non sono costanti. Con bloccaggio a fine corsa 1 FT + + () + F F x øfd esistente all'acqua maschio 3 1 + () Flangia a 3 a 3 a a. 3. Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 1. + FD.... FT FV F F 1.. 3.. 3. 3. 3 1.. 1 ateriale: acciaio al carbonio maschio 1. 3 3... 1 1... 3 Con sensore secuzioni su richiesta
W Dimensioni ø a ø/con anello magnetico O1 filettatura Fori filettati su entrambi i lati: CDQW Fori filettati su entrambi i lati O1 x. x. x 1. x 1. 1 1 (foro passante): CDQW aggio di curvatura minimo del cavo 1 H profondità effettiva filettatura C Nota 1) e posizioni del piano chiave sinistro e destro non sono costanti. Piano chiave K ød ød Q + + () Q x (isura attacco) + x Piano chiave 1 Piano chiave 1 U S U x øn passante x øo controforo V K ø a ø maschio H profondità effettiva filettatura C S 1 1 + () 1 + V x øn passante x øo controforo K maschio 1. 1 1 1 1 1 1 1 1... x. x 1. x 1. 1 x 1. 1. 1 1. ø Per la posizione di montaggio del sensore corretta e l'altezza di montaggio, vedere da pagina a 1. C D H K N O a 3 a 3 a a 3. 3. 3 3 3 1 33 3...... 3 x. x. x. x 1. 1 3. 3.. 3 3. 3.... profondità 3.. profondità 3. profondità profondità Nota ) e dimensioni esterni con paracolpi elastici sono le stesse di quelle dei modelli standard, come indicato sopra. Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 1. Q 1. 1 1. S.. 3.. U 1 1 1 V 3 31
Cilindro compatto: standard Doppio effetto, stelo passante W Piedino: CDQW Vite speciale + + Nota) e posizioni del piano chiave sinistro e destro non sono costanti. Y Y T Y S + + () G H x ød Grandi diametri maschio 1 1 + () 1 + maschio 1. 1 1... lunga antirotazione Piedino a 3 a 3 a a. Flangia: CDQWF. 3 3 3.. 1. 1 D.... G.. H 1 1 S. T 3. 3. 3 3 Y. 33.. 1. Y... ateriale: acciaio al carbonio assiale rinforzata FV x øfd Nota) e posizioni del piano chiave sinistro e destro non sono costanti. Con bloccaggio a fine corsa 1 FT + + () + F F esistente all'acqua maschio Flangia 3 1 + () a 3 a 3 a a. 3 Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 1.. 3 3 3 + FD.... FT.. FV 3 3 F F 1.. 1. 1 3. 3.. ateriale: acciaio al carbonio maschio 1. 3... 1 1... Con sensore secuzioni su richiesta
W Dimensioni ø a ø/con anello magnetico (Nel caso dei modelli senza sensori, cambieranno solo le dimensioni, e P. Consultare la tabella dimensioni). Fori filettati su entrambi i lati: CQW/CDQW O1 filettatura (foro passante): CQW/CDQW Fori filettati su entrambi i lati O1 x 1. x 1. x 1. 1 1 1 x P (isura attacco) Q aggio di curvatura minimo del cavo 1 Q Piano chiave K H profondità effettiva filettatura C x øn passante x øo controforo Nota 1) e posizioni del piano chiave sinistro e destro non sono costanti. V ø1 ød ød Piano chiave 1 x 1 maschio + + () 1 + () Piano chiave 1 + 1 + accordi istantanei integrati: ø a ø x P1 (Diam. est. tubo di connessione) K W J maschio 1 a, 1 a, 1 1 a, 1 1.. Senza sensore 1.. 1 1.. 1.. 33. Con sensore 1. 1. 1 x 1. 1 x 1. x 1. 3. 3.. W1 accordi istantanei integrati Senza sensore V W1 3. Con sensore V W1 3... 1 P1 Per la posizione di montaggio del sensore corretta e l'altezza di montaggio, vedere da pagina a 1. Senza sensore Con sensore P P 1 a, 1 a, 1 1 a, 1.... 3.... 1/ 1/ 1/.... 1/ 1/ 1/ C 1 D H x 1. x 1. 1 x 1. J. K 1 1 1 3 N... O profondità profondità profondità Q. 1 1 W. 1 1 1 1 Nota ) e dimensioni esterne con paracolpi elastici sono le stesse di quelle del modello standard, come indicato sopra. Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 1. 33
Cilindro compatto: standard Doppio effetto, stelo passante W Piedino: CQW/CDQW + + Nota) e posizioni del piano chiave sinistro e destro non sono costanti. Y Vite speciale 1 Y maschio Piedino T Y + () G S + D G H T Y Y 1 1.. 3 33 3 3. 3. 3. 1.. 1.. H x ød 1 + 1 + () Senza sensore Con sensore S S a, 1 a, 1 1 a, 1.... 3.... 1.. 3 1....... 3. ateriale: acciaio al carbonio maschio a, 1 a, 1 1 a, 1 Senza sensore 1 1.... Con sensore 1.. 1 3. 3. 3. Grandi diametri lunga antirotazione assiale rinforzata Flangia: CQWF/CDQWF FV Nota) e posizioni del piano chiave sinistro e destro non sono costanti. Con bloccaggio a fine corsa 3 1 maschio Flangia FT + + () a, 1 a, 1 1 a, 1 1 + ().... + 3.... + Senza sensore Con sensore.... F F... x øfd maschio a, 1 a, 1 1 a, 1 FD FT FV F F 1 1 1 Senza sensore 1. 1. 1.. 3 ateriale: acciaio al carbonio Con sensore 1 1.. 3 3. 3. 3... 33. 3 esistente all'acqua Con sensore secuzioni su richiesta
W Dimensioni ø a ø1/con anello magnetico (Nel caso dei modelli senza sensore, cambieranno solo le dimensioni e. Consultare la tabella dimensioni). Fori filettati su entrambi i lati: CQW/CDQW O1 filettatura (foro passante): CQW/CDQW x P (isura attacco) Q aggio di curvatura minimo del cavo 1 Q H profondità effettiva filettatura C x øn passante x øo controforo Fori filettati su entrambi i lati 1 O1 1 x 1. x 1. x 1. Piano chiave K Nota 1) e posizioni del piano chiave sinistro e destro non sono costanti. ød ød Piano chiave 1 x 1 + + () maschio 1 + () + Piano chiave 1 1 + K W J maschio 1 1 a, 1 1 a, 1 1 a, 1 1 Senza sensore 1 1 1 1. 1. 1 Con sensore 1 1 1. accordi istantanei integrati 1 1 a, 1 1 a, 1 1 a, 1 x P1 (Diam. est. tubo di connessione) Per la posizione di montaggio del sensore corretta e l'altezza di montaggio, vedere da pagina a 1. Senza sensore Con sensore 1 1 1 1 1 1...... C D H J K N O P Q W 1 1 1 3 1 x 1. x. x.. 1 1 1 profondità 1. 1. profondità. 1. profondità. 1/ 3/ 3/ 1. 1 3. Nota ) e dimensioni esterni con paracolpi elastici sono le stesse di quelle dei modelli standard, come indicato sopra. Per ulteriori informazioni sul dado di estremità stelo e sui supporti, vedere a pagina 1. 3 W1 V 1 ø1 1 1.. 33. x 1. 3. x 1. 3. x 1. accordi istantanei integrati 1 P1 V W1. a dimensione della corsa ø- mm con raccordi istantanei integrati è la stessa di quella del tubo del cilindro con corsa 1 mm.. 3. 3.
Cilindro compatto: standard Doppio effetto, stelo passante W Piedino: CQW/CDQW + + Nota) e posizioni del piano chiave sinistro e destro non sono costanti. Y 1 Vite speciale maschio Piedino 1 1 1 a, 1 1 a, 1 1 a, 1 Y T Y + () G S + D G H T Y Y 1 3.. 1. 3 1. 1. 3. H x ød 1 + 1 1 + () Senza sensore Con sensore S S 1 1.. 1 1.. 1 31. 3.. 1. 31 3. ateriale: acciaio al carbonio maschio 1 a, 1 1 a, 1 1 a, 1 Senza sensore Con sensore 1 1. 1. 1. 1 3. 3. 3. Grandi diametri lunga antirotazione assiale rinforzata Flangia: CQWF/CDQWF FV Nota) e posizioni del piano chiave sinistro e destro non sono costanti. Con bloccaggio a fine corsa maschio Flangia 1 1 a, 1 1 a, 1 1 a, 1 3 1 FT + + () 1 + () 1 1. 1. 1 1.. + 1 1. + Senza sensore Con sensore 1. F F x øfd 1 maschio 1 1 1 a, 1 1 a, 1 1 a, 1 FD FT FV F F 1 1 Senza sensore 1 1 1.. ateriale: acciaio al carbonio Con sensore 1. 3 3. 3. 3. 33. 3. 3. 3 esistente all'acqua Con sensore secuzioni su richiesta
Cilindro compatto: Semplice effetto, semplice ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø Codici di ordinazione Non magnetico ø a ø Non magnetico ø a ø agnetico (nello magnetico incorporato) Foro passante (standard) Fori filettati su entrambi i lati Piedino mm mm mm mm mm mm mm CQ CQ CDQ F G D ontaggio Flangia anteriore Flangia posteriore Cerniera femmina Gli accessori di montaggio vengono consegnati unitamente al prodotto, ma non assemblati. Viti di montaggio del cilindro non comprese. Ordinarle a parte consultando Vite di montaggio per C(D)Q a pagina 1 e. TN TF F Filettatura attacco etrica ø a ø c NPT ø a ø G accordi istantanei integrati Nota) Nota) I diametri disponibili con i raccordi istantanei vanno da ø a ø. Per i cilindri non magnetici è prevista la filettatura etrica anche per il Ø corsa. 1 1 1 S S S W cilindro ndare alla seguente pagina per le corse standard. Numero di sensori S n pz. 1 pz. n pz. Senza sensore Consultare la tabella sottostante per i sensori applicabili (da ordinare a parte). Scanalatura di montaggio sensore ø a ø ø a ø Opzione corpo F Con filettatura posteriore maschio È disponibile la combinazione delle opzioni del corpo ( F ). Funzione S Semplice effetto, molla anteriore T Semplice effetto, molla posteriore lati lati secuzioni su richiesta Ulteriori dettagli alla pagina successiva. Grandi diametri lunga antirotazione assiale rinforzata Con bloccaggio a fine corsa Sensori applicabili/per ulteriori informazioni sui sensori, consultare il catalogo est Pneumatics N., da pagina a pagina 1. Tipo allo stato solido reed Funzione Indicazione di diagnostica (D bicolore) esistente all'acqua (D bicolore) elettrica Grommet Grommet D Sì Sì No Cablaggio (Uscita) 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) fili 3 fili (quiv. NPN) fili V, V V V, V V V V, V V V Tensione di carico cc NV PV V NWV PWV WV NV PV V V V V V, V 3V V N P NW PW W N P È possibile montare i sensori resistenti all'acqua sui cilindri indicati sopra ma, in tal caso, SC non può garantire la resistenza all'acqua dei cilindri stessi. Consultare SC riguardo ai tipi resistenti all'acqua con i numeri di modello indicati sopra. Simboli lunghezza cavi:. m (sempio) NW I sensori allo stato solido indicati con si realizzano su richiesta. 1 m (sempio) NW 3 m (sempio) NW m (sempio) NW ca 1 V 1 V max. odello di sensore Perpendicolare In linea 3 Sono disponibili altri sensori applicabili oltre a quelli elencati sopra. Per maggiori dettagli, vedere pagina 1. Per ulteriori informazioni sui sensori con connettore precablato, vedere le pagine e 1 del est Pneumatics N.. unghezza cavo (m). () 1 () 3 () ssente () (N) Connettore precablato Carico applicabile CI CI CI CI CI elè, PC elè, PC 3 esistente all'acqua Con sensore secuzioni su richiesta
Dati tecnici Funzione Fluido Pressione di prova ax. pressione d'esercizio in. pressione d'esercizio (Pa) Temperatura d'esercizio ubrificazione Velocità Semplice effetto, stelo semplice ria 1. Pa 1. Pa.....1.1. Senza sensore: 1 a C Con sensore: 1 a C Non richiesta (senza lubrificazione) a mm/s nergia cinetica ammissibile (J)..3...1.. Tolleranza sulla corsa +1. mm Simbolo Semplice effetto, molla anteriore Semplice effetto, molla posteriore Corse standard standard,,,,,, 1 1, secuzioni su richiesta (Per ulteriori dettagli, consultare da pagina 1 a ). ealizzazione di corse intermedie (ccetto il tipo a semplice effetto, molla anteriore) Simbolo Dati tecnici - Forma estremità stelo speciale, solo tipo con molla anteriore intermedia, -1 solo tipo con molla anteriore ateriale stelo/seeger/ -C dado estremità stelo: acciaio inox Con coppiglie per perno cerniera femmina/ -C perno forcella femmina e rondelle piatte ateriale perno cerniera femmina/ -C perno forcella femmina: acciaio inox 3 -C3 Con filettatura su lato stelo Posizione attacco speciale, -1 con sensore solo da ø a ø Tipo Codice Descrizione sempio Nel corpo a corsa standard è installato un distanziale. Fare riferimento ai "Codici di ordinazione" per il numero del modello standard. (Pag. 3) Sono disponibili corse in intervalli di 1 mm mediante l'installazione di un distanziale nel cilindro a corsa standard. a 1 a 1 a 1 Codice: CQ-3T CQ-T con distanziale interno largo mm a dimensione è. mm. - e dimensioni della lunghezza complessiva sono le stesse di quelle della serie CQ1, eccetto ø, ø, ø. Tipo -3 a dimensione della testata anteriore è la stessa di quella della serie CQ1, solo ø, ø. -1 Guarnizioni in gomma fluorurata - Tubo cilindro: con filettatura concava posteriore Foro passante (standard) ontaggio Fori filettati su entrambi i lati Per i dati tecnici dei cilindri con sensori, consultare da pag. a pag. 1. Posizione di montaggio sensore corretta (rilevamento a finecorsa) e altezza di montaggio minima per montaggio sensore Campo d'esercizio Supporti di montaggio sensore/codice Pneumatico nello magnetico incorporato Filettatura tubo Nota ) accordi istantanei integrati maschio Con filettatura posteriore TN TF Nota 1) c1/ NPT1/ G1/ ø/ c1/ NPT1/ G1/ ø/ c1/ NPT1/ G1/ ø/ Nota 1) ø senza sensore: è usato per la dimensione di connessione corsa mm. Pertanto, non inserire un simbolo per il tipo di filettatura dell'attacco. Nota ) I raccordi istantanei non possono essere sostituiti. 3
Cilindro compatto: standard Semplice effetto, stelo semplice Installazione/rimozione seeger Precauzione 1. Per l'installazione e la rimozione, utilizzare un paio di pinze apposite (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C).. nche se si usano delle pinze apposite (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C), è possibile provocare lesioni a persone o danni alle attrezzature circostanti dato che il seeger potrebbe saltare via dalla punta di una pinza (attrezzo per il montaggio di un seeger di tipo C). Fare attenzione che il seeger non salti via dalle pinze. Inoltre assicurarsi che il seeger sia collocato in posizione fissa nella scanalatura della testata anteriore prima di collegare l'alimentazione dell'aria al momento del montaggio. Forza della molla Semplice effetto, molla anteriore (N) Forza di reazione della molla (N) 1 1 1 1 1 1 1 Secondo 1 1 1 1 3 3 3 3 Primo. 3. 1.3. 1. 3 1 3 Semplice effetto, molla posteriore (N) Forza di reazione della molla (N) Secondo Primo 1 3. 3..3. 1 1 1 1 1 1. 3. 3... Semplice effetto, molla anteriore Stato molla con primo carico di montaggio IN Quando la molla è a riposo nel cilindro Semplice effetto, molla posteriore Stato molla con primo carico di montaggio OUT Quando la molla è a riposo nel cilindro Stato molla con secondo carico di montaggio OUT Quando la molla è compressa con aria Stato molla con secondo carico di montaggio IN Quando la molla è compressa con aria ccessori di montaggio/codice odello non magnetico CQ-D magnetico CQ-D non magnetico CQ-D magnetico CQ-D non magnetico CQ-D magnetico CQ-D non magnetico CQ-D magnetico CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D Nota 1) Piedino CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- Flangia Cerniera femmina CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D Nota 1) l momento di ordinare un piedino, la quantità richiesta sarà diversa a seconda del diametro. ø a ø: Non magnetico: ordinare pezzi per cilindro. agnetico: ordinare 1 pezzo per cilindro. (Codice per un set di piedini) ø a ø1: Ordinare pezzi per cilindro. Nota ) I pezzi corrispondenti a ogni accessorio sono i seguenti. Piedino o flangia: viti di montaggio corpo Cerniera femmina: perno per cerniera, anelli di ritegno per asse tipo C, viti di montaggio corpo Peso Peso Funzione olla anteriore olla posteriore Peso aggiuntivo Fori filettati su entrambi i lati Filettatura maschio maschio Dado Con filettatura posteriore accordi istantanei integrati Piedino (viti di montaggio comprese) Flangia anteriore (viti di montaggio comprese) Flangia posteriore (viti di montaggio comprese) Cerniera femmina (compreso perno, anelli di ritegno, viti) (N) Pressione d'esercizio (Pa).3 1 33 3 1. 1 3 31 1 3. 3 33 1 3 33 1 1 cilindro 1 1 1 3 3 1 1 1 3 3 1 3 3 1. 1. Calcolo: (sempio) CQD-1S Peso base: CQ-1S Peso aggiuntivo: Fori filettati su entrambi i lati maschio Cerniera femmina 3 1.3 3 1 g g 3 g g 3 g Forza di spinta teorica Funzione olla anteriore olla posteriore 3 3 1 3 1 1 1 1 1 1 (g) (g) 3 1. 3 33 3 33 Grandi diametri lunga antirotazione assiale rinforzata Con bloccaggio a fine corsa esistente all'acqua Con sensore secuzioni su richiesta
Cilindro compatto: standard Semplice effetto, stelo semplice Costruzione olla anteriore olla posteriore ttacco x. Grandi diametri Con risalto di centratura maschio accordi istantanei integrati lunga antirotazione Componenti N. 1 3 1 Descrizione Tubo cilindro Pistone Collare Seeger olla di ritorno lemento in bronzo Seeger Tappo con orifizio fisso Dado estremità stelo isalto di centratura accordo istantaneo Nota nodizzato duro Cromato ø a ø ø a ø, Cromato duro ø a ø, nodizzato ø, Cromato, verniciato ivestimento di fosfato ø inco cromato ttacco c1/, 1/ ttacco Nichelato ø a ø, nodizzato ø a ø Sulla molla posteriore (tipo T), sono integrati il pistone e lo stelo (acciaio inox). (ccetto ø e ø del tipo con anello magnetico integrato) CQ Serie rame fluoro esente ateriale ega di alluminio ega di alluminio cciaio inox cciaio al carbonio ega di alluminio ega d'alluminio pressofusa cciaio al carbonio per utensili ega per cuscinetti cciaio armonico etallo sinterizzato C cciaio al carbonio per utensili ega d'acciaio cciaio al carbonio ega di alluminio S T() ø, ø, ø, ø, ø ø, ø liminata qualsiasi influenza di ioni di rame o di ioni alogeni durante il processo CT, grazie all'eliminazione del rame e del fluoro dai suoi componenti. Parti di ricambio N. 1 1 Parti di ricambio/kit guarnizioni Contenuto Codici di ordinazione Descrizione Tenuta pistone Tenuta stelo Guarnizione Serie rame fluoro esente (per processo di fabbricazione CT) ateriale N N N Semplice effetto/molla anteriore CQ-S-PS CQ-S-PS CQ-S-PS CQ-S-PS CQ-S-PS CQ-S-PS CQ-S-PS I kit includono! della tabella sopra. Il kit guarnizioni comprende!. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Nota Semplice effetto/molla posteriore CQ-T-PS CQ-T-PS CQ-T-PS CQ-T-PS CQ-T-PS CQ-T-PS CQ-T-PS I kit contengono i componenti!,!,! della tabella sopra. Il kit guarnizioni comprende!,!,!. Ordinare il kit guarnizioni in base al diametro. Nel kit guarnizioni non è compresa la confezione di grasso. Ordinarla a parte. Codice confezione grasso: G-S-1 (1 g) Dati tecnici Funzione Pressione di prova ax. pressione d'esercizio Paracolpi elastico Velocità ontaggio Semplice effetto, stelo semplice 1. Pa 1. Pa ssente Filettatura tubo a mm/s Foro passante ontabile assiale rinforzata Con bloccaggio a fine corsa esistente all'acqua Con sensore secuzioni su richiesta
: Semplice effetto, stelo semplice Serie CDQ Con anello magnetico Consultare le pagine successive per ulteriori informazioni sui sensori. Posizione di montaggio sensore corretta e altezza di montaggio minima per montaggio sensore Campo d'esercizio Supporti di montaggio sensore/codice Pag. a 1 Peso Peso Funzione olla posteriore olla anteriore (g) cilindro 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Peso aggiuntivo Fori filettati su entrambi i lati Filettatura maschio maschio Dado 1 1. 1. Con filettatura posteriore accordi istantanei integrati Piedino (viti di montaggio comprese) Flangia anteriore (viti di montaggio comprese) Flangia posteriore (viti di montaggio comprese) Cerniera femmina (compreso perno, anelli di ritegno, viti) Calcolo: (sempio) CDQD-1S Peso base: CDQ-1S Peso aggiuntivo: Fori filettati su entrambi i lati maschio Cerniera femmina 1 3 1.3 3 g g 3 g g g 3 1 1 3 3 1 1 1 1 1 1 1 (g) 3 1. 3 33 3 33 ggiungere il peso dei sensori quando questi sono montati. Costruzione olla anteriore olla posteriore Componenti N. 1 3 1 Descrizione Tubo cilindro Pistone Collare Seeger olla di ritorno lemento in bronzo Seeger Tappo con orifizio fisso nello magnetico ateriale ega di alluminio ega di alluminio cciaio inox cciaio al carbonio ega di alluminio ega d'alluminio pressofusa cciaio al carbonio per utensili ega per cuscinetti cciaio armonico etallo sinterizzato C cciaio al carbonio per utensili ega d'acciaio Nota nodizzato duro Cromato ø a ø ø a ø, Cromato duro ø a ø, nodizzato ø, Cromato, verniciato ivestimento di fosfato ø inco cromato ttacco c1/, 1/ ttacco isura attacco Sulla molla posteriore (tipo T), sono integrati il pistone con ø o più e lo stelo (acciaio inox). 3 N. 1 Descrizione Tenuta pistone Tenuta stelo Guarnizione ateriale N N N Parti di ricambio/kit guarnizioni Nota Consultare pagina dato che sono gli stessi del modello standard, semplice effetto, stelo semplice.