0 Layout /0/ 0:8 Page 8 500 / --- UNI CEI 0- CAVI PER MATERIALI ROTABILI AVTI SPECIALI CARATTERISTICHE DI COMPORTAMTO AL FUOCO - SPESSORE ISOLANTE SOTTILE SPECIAL FIRE PERFORMANCE - THIN WALL INSULATED SINGLE CORE CABLES E MULTIPOLARI SCHERMATI SINGLE CORE AND MULTICORE CABLES, SCREED CAVI MULTIPOLARI MULTICORE CABLES 5 CAVI A COPPIE CON SCHERMO E GUAINA SINGOLI MULTIPAIR WITH INDIVIDUAL SCRE AND SHEATH Conduttore: trefolo di rame ricotto stagnato. Isolamento: doppio strato di polimeri zero alogeni a bassa emissione di fumi. Schermo: treccia di fili di rame ricotto stagnato fattore di riempimento 5 (copertura 80%). Guaina: mescola di tipo S o EM 0. Conductor: tinned annealed copper, stranded. Insulation: two layers of halogen free, low smoke polymers. Screen: braid of tinned annealed copper wires filling factor 5 (coverage 80%). Sheath: type S or EM 0 compound. Caratteristiche generali General characteristics Tensione nominale verso terra (V) Voltage rating to earth (V) Campo di temperatura: Temperature range: isolamento / insulation ( C) / ( C) Temperatura ma di corto circuito ( C sec.) Ma Temperature for short circuit conditions ( C sec.) Propagazione della fiaa - cavo verticale singolo Flame propagation - single vertical cable Propagazione della fiaa - cavi a fascio Flame propagation - bunched cables Emissione di fumo ( 0-) - trasmittanza luminosa (%) Smoke emission ( 0-) - light transmittance (%) Emissione di gas tossici e corrosivi: Corrosive and acid gas emission: HCL ma. / ma. HCL ( 50--) (%) ph / ph ( 50--) conduttività ma. / ma. conductivity ( 50--) (µs/) fluoro ma. / ma. fluorine ( 08-) (%) Indice di tossicità ( 5005): Toicity inde (5005): isolamento / insulation (ma.) / jacket (ma.) Codice di identificazione del livello di rischio particolare Identification code of particular hazard level M = Resistenza a temperatura estremamente bassa/rinforzata all'olio e al combustibile Livello di rischio della 555- (in fase di progetto) M = Etra low temperature/etra oil and fuel resistance Hazard level of 555- (at draft stage) 00-0 +05-0 +0 0 5 0-- 5005 / 50-- 0 0,, 0,0 0, M 8
0 Layout /0/ 0:8 Page 0 500- UNI CEI 0- CAVI PER MATERIALI ROTABILI AVTI SPECIALI CARATTERISTICHE DI COMPORTAMTO AL FUOCO - SPESSORE ISOLANTE SOTTILE SPECIAL FIRE PERFORMANCE - THIN WALL INSULATED / SINGLE CORE CABLES Conduttore: trefolo di rame ricotto stagnato. Isolamento: doppio strato di polimeri zero alogeni a bassa emissione di fumi. Colore dell isolamento: Bianco (altri colori su richiesta del cliente). Conductor: tinned annealed copper, stranded. Insulation: two layers of halogen free, low smoke polymers. Insulation colour: White (other colours on customer request). Dettagli costruttivi - Valori dimensionali Construction details - Dimensions sezione nominale nom. cross section formazione stranding n diam. del conduttore () conductor diam. () ma. minimo isolante insulation diam. esterno () outer diam. () ma. 5 0, 0, 0,0 0 0,0 5,85 0,5,5,0,5,5 0, 0,8,5,5 5,5 0 5,5,80,0,85 Requisiti elettrici Electrical Requirements sezione nominale nom. cross section resistenza massima del conduttore a 0 C ma. resistance of conductor at 0 C ohm/km resistenza d'isolamento minima a 0 C insulation resistance at 0 C Mohm km resistenza d'isolamento minima a 0 C insulation resistance at 0 C Mohm km 5 0,0,0 0,00,0 8, 00 500 500 00 00 0,0 0,0 0,0 Codice di designazione / Designation code: 500- S M. (S = sezione nominale del conduttore / M = identificatore del livello di rischio particolare). (S = nominal conductor size / M = identifier for the particular Hazard Level). 0
0 Layout /0/ 0:8 Page 500- UNI CEI 0- E MULTIPOLARI SCHERMATI (GUAINA DI SPESSORE SOTTILE) SINGLE CORE AND MULTICORE CABLES, SCREED (THIN WALL SHEATHED) CAVI PER MATERIALI ROTABILI AVTI SPECIALI CARATTERISTICHE DI COMPORTAMTO AL FUOCO - SPESSORE ISOLANTE SOTTILE SPECIAL FIRE PERFORMANCE - THIN WALL INSULATED Conduttore: trefolo di rame ricotto stagnato. Isolamento: doppio strato di polimeri zero alogeni a bassa emissione di fumi. Identificazione delle anime: a) mediante numeri; b) (a richiesta) con colori diversi (monocolori e bicolori). Schermo: treccia di fili di rame ricotto stagnato fattore di riempimento 5 (copertura 80%). Guaina: tipo: S colore: nero Conductor: tinned annealed copper, stranded. Insulation: two layers of halogen free, low smoke polymers. Core identification: a) by numbers; b) (on request) by different colours (single-colour and two-colour). Screen: braid of tinned annealed copper wires filling factor 5 (coverage 80%). Sheath: type: S colour: black Dettagli costruttivi - Valori dimensionali Construction details - Dimensions n conduttori sez. nom. number of cores size n assoluto della of at any point esterno () diameter () ma. 5 5 5 5 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0,,5,,0,,0,5,,,5, 5, 5,,0,,,8,5,8,,5,0, 5,5, 5, 5,5,0,,,,0,,,8 8,5 Codice di designazione / Designation code: 500- ns MM 0. (n S = n dei conduttori sezione nom. / M = livello di rischio particolare / 0 = temperatura di esercizio di 0 C). (n S = cores number nom. conductor size / M = particular hazard level / 0 = temperature rating 0 C).
0 Layout /0/ 0:8 Page 500- UNI CEI 0- CAVI PER MATERIALI ROTABILI AVTI SPECIALI CARATTERISTICHE DI COMPORTAMTO AL FUOCO - SPESSORE ISOLANTE SOTTILE SPECIAL FIRE PERFORMANCE - THIN WALL INSULATED CAVI MULTIPOLARI (GUAINA DI SPESSORE NORMALE) MULTICORE CABLES (STANDARD WALL SHEATHED) Conduttore: trefolo di rame ricotto stagnato. Isolamento: doppio strato di polimeri zero alogeni a bassa emissione di fumi. Identificazione delle anime: a) mediante numeri; b) (a richiesta) con colori diversi (monocolori e bicolori). Guaina: tipo: S o EM 0 colore: nero Conductor: tinned annealed copper, stranded. Insulation: two layers of halogen free, low smoke polymers. Core identification: a) by numbers; b) (on request) by different colours (single-colour and two-colour). Sheath: type: S or EM 0 colour: black 5 TABELLA Dettagli costruttivi - Valori dimensionali Construction details - Dimensions n conduttori sez. nom. number of cores size n cavi di classe E / class E cables della esterno () of diameter () ma. cavi di classe P / class P cables della esterno () of diameter () ma. 8 5 5 5 5 5 5 5,5, 8,,0,,0,, 0,0,,8,,,,0, 8,,,0,, 8, 8,8,5,, 0,,5,0, 0,,,,, 8, 0,, 5, 8,,8,, 8,8 8,, 0,0 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,,,, 8,, 5,5 8,,0,,,,0 8,,8,,0,,0,,,, 5, 5, 8,,,0 5,,5, 0,, 5,5 5,,0,,5,0 8,,,,8, 8, 8, Codice di designazione / Designation code: 500- YY ns MM 0. (YY = P per cavi in situazioni Protette / = E per cavi in situazioni Esposte (rif. Tab. della 500-) / n S = n dei conduttori sezione nom. / M = livello di rischio particolare / 0 = temperatura di esercizio di 0 C). (YY = P for cables in Protected situations / = E for cables in Eposed situations (ref. Tab. of 500-) / n S = cores number nom. conductor size / M = particular hazard level / 0 = temperature rating 0 C).
0 Layout /0/ 0:8 Page 500- UNI CEI 0- CAVI PER MATERIALI ROTABILI AVTI SPECIALI CARATTERISTICHE DI COMPORTAMTO AL FUOCO - SPESSORE ISOLANTE SOTTILE SPECIAL FIRE PERFORMANCE - THIN WALL INSULATED CAVI MULTIPOLARI SCHERMATI (GUAINA DI SPESSORE NORMALE) MULTICORE CABLES, SCREED (STANDARD WALL SHEATHED) Conduttore: trefolo di rame ricotto stagnato. Isolamento: doppio strato di polimeri zero alogeni a bassa emissione di fumi. Identificazione delle anime: a) mediante numeri; b) (a richiesta) con colori diversi (monocolori e bicolori). Schermo: treccia di fili di rame ricotto stagnato fattore di riempimento 5 (copertura 80%). Guaina tipo: S o EM 0 colore: nero Conductor: tinned annealed copper, stranded. Insulation: two layers of halogen free, low smoke polymers. Core identification: a) by numbers; b) (on request) by different colours (single-colour and two-colour). Screen: braid of tinned annealed copper wires filling factor 5 (coverage 80%). Sheath: type: S or EM 0 colour: black TABELLA Dettagli costruttivi - Valori dimensionali Construction details - Dimensions n conduttori sez. nom. number of cores size n cavi di classe E / class E cables della esterno () of diameter () ma. cavi di classe P / class P cables della esterno () of diameter () ma. 8 8 8 8 5 5 5 5 5 5,5 5,,,,5 5,,,5,5 8,,,5, 8,0 8,,, 8,0, 0, 8, 8,,,5,,, 8,5,,,5 8,5,,,5,,0,8 8, 8,,0 0,,,8 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,,,, 5,5,0,5, 5,,,, 5, 5,5,, 5,,0, 8, 8,,, 8, 5, 5, 5,,5,0 5,5 5,,,, 5,,0,5, 8,,,0,, 0, 8, 8,, Codice di designazione / Designation code: 500- YY ns MM 0. (YY = P per cavi in situazioni Protette / = E per cavi in situazioni Esposte (rif. Tab. della 500-) / n S = n dei conduttori sezione nom. / M = livello di rischio particolare / 0 = temperatura di esercizio di 0 C). (YY = P for cables in Protected situations / = E for cables in Eposed situations (ref. Tab. of 500-) / n S = cores number nom. conductor size / M = particular hazard level / 0 = temperature rating 0 C).
0 Layout /0/ 0: Page 500- UNI CEI 0- CAVI A COPPIE CON SCHERMO E GUAINA SINGOLI / MULTIPAIR CABLES WITH INDIVIDUAL SCRE AND SHEATH CAVI PER MATERIALI ROTABILI AVTI SPECIALI CARATTERISTICHE DI COMPORTAMTO AL FUOCO - SPESSORE ISOLANTE SOTTILE SPECIAL FIRE PERFORMANCE - THIN WALL INSULATED Conduttore: trefolo di rame ricotto stagnato. Isolamento: doppio strato di polimeri zero alogeni a bassa emissione di fumi. Identificazione delle anime: a) mediante numeri; b) (a richiesta) con colori diversi. Schermo: treccia di fili di rame ricotto stagnato fattore di riempimento 5 (copertura 80%). Guaina delle coppie: tipo: S colore: nero Identificazione delle coppie: mediante numeri. Guaina tipo: S o EM 0 colore: nero Conductor: tinned annealed copper, stranded. Insulation: two layers of halogen free, low smoke polymers. Core identification: a) by numbers; b) (on request) by different colours. Screen: braid of tinned annealed copper wires filling factor 5 (coverage 80%). Sheath of pairs: type: S colour: black Pair identification: by numbers. Overall : type: S or EM 0 colour: black TABELLA 5 Dettagli costruttivi - Valori dimensionali Construction details - Dimensions n conduttori sez. nom. number of cores size n cavi di classe E / class E cables della esterno () of diameter () ma. cavi di classe P / class P cables della esterno () of diameter () ma. 5 5 5 5 0,,8, 0,,,8 5,,,0, 5,,,0 5,5 8,,,0,0 5,5,,8,0,,,,,5 5,, 0,,0,,0,8,,0 0, 0,,,,,,, 0,,,,,8 5,,,,,,, 5,, Codice di designazione / Designation code: 500- YY ns MM 0. (YY = 5P per cavi in situazioni Protette/ = 5E per cavi in situazioni Esposte (rif. Tab. 5 della 500-) /n S = n di coppie sezione nom. / M = livello di rischio particolare / 0 = temperatura di esercizio di 0 C). (YY = 5P for cables in Protected situations / = 5E for cables in Eposed situations (ref. Tab. 5 of 500-) / n S = pairs number nom. conductor size / M = particular hazard level / 0 = temperature rating 0 C).
0 Layout /0/ 0: Page 5 50 / -- CAVI PER MATERIALI ROTABILI AVTI SPECIALI CARATTERISTICHE DI COMPORTAMTO AL FUOCO SPECIAL FIRE PERFORMANCE SZA GUAINA UNSHEATHED SINGLE CORE CABLES / kv,8 / kv CON GUAINA SHEATHED SINGLE CORE CABLES,8 / kv CAVI MULTIPOLARI MULTICORE CABLES CAVI MULTIPOLARI SCHERMATI MULTICORE CABLES, SCREED 00 / 500 V / kv 00 / 500 V / kv Isolamento: mescola tipo EI 0 per cavi senza, tipo EI 05 per cavi con, tipo EI 0 per cavi senza e dimensioni ridotte, tipo EI 0 per cavi con e dimensioni ridotte. Schermo: treccia di fili di rame stagnato, fattore di riempimento 5 (copertura 80%). Guaina: mescola tipo EM 0. Conductor: tinned copper, fleible class 5. Insulation: compound type EI 0 for uned cables, type EI 05 for ed cables, type EI 0 for uned cables with reduced dimensions, type EI 0 for ed cables with reduced dimensions. Screen: braid of tinned copper wires, filling factor 5 (coverage 80%). Sheath: compound type EM 0. Caratteristiche generali General characteristics Campo di temperatura ( C) Temperature range ( C) Temperatura ma di corto circuito ( C sec.) Ma temperature for short circuit conditions ( C sec.) Propagazione della fiaa - cavo verticale singolo Flame propagation - single vertical cable Propagazione della fiaa - cavi a fascio Flame propagation - bunched cables Emissione di fumo ( 0-) - trasmittanza luminosa (%) Smoke emission ( 0-) - light transmittance (%) Emissione di gas tossici e corrosivi / Corrosive and acid gas emission: HCL ma. / ma. HCL ( 50--) (%) ph / ph ( 50--) conduttività ma. / ma. conductivity ( 50--) (µs/) fluoro ma. / ma. fluorine ( 08-) (%) Indice di tossicità ma. ( 5005) Ma. toicity inde ( 5005) -0 +0 00 5 0-- 5005 / 50-- / 50--5 0, 0 0, 5
0 Layout /0/ 0: Page SPECIFICA / SPECIFICATION 50-- CAVI PER MATERIALI ROTABILI AVTI SPECIALI CARATTERISTICHE DI COMPORTAMTO AL FUOCO SPECIAL FIRE PERFORMANCE SINGLE CORE CABLES Isolamento: mescola tipo EI 0. Conductor: tinned copper, fleible class 5. Insulation: compound type EI 0. / kv sezione nominale nom. cross section Ø nom. del conduttore nom. conductor Ø resistenza del conduttore a 0 C (ma.) conductor resistance at 0 C (ma.) Ω/km isolante insulation esterno () diameter () ma. 0 5 5 50 0 5 0 50 85 0,5,5,0,,,,, 5,8,5 0, 0,0, 8,,,5, 5 5 0, 0, 0,0 0, 0,08 0,08 0,,,,,,,,,,,8,0,,, 5,8, 8, 0,,,,,5 8,5 0,,,,5,, 5,,8 8,5 0,0,5 5,5,,,,,8 SINGLE CORE CABLES CAVI SZA GUAINA Isolamento: mescola tipo EI 0. UNSHEATHED CABLES Conductor: tinned copper, fleible class 5. Insulation: compound type EI 0. CAVI CON GUAINA Isolamento: mescola tipo EI 05. Guaina: mescola tipo EM 0. SHEATHED CABLES Conductor: tinned copper, fleible class 5. Insulation: compound type EI 05. Sheath: compound type EM 0.,8 / kv sezione nominale nom. cross section CAVI SZA GUAINA/ UNSHEATHED CABLES isolante insulation esterno () diameter () ma. isolante insulation CAVI CON GUAINA/ SHEATHED CABLES esterno () diameter () ma. 0 5 5 50 0 5 0 50 85 0,,,,,,,,, 8,,5,0, 5,, 8,5 0,0,,,,8 8, 8,,,,, 5,,,8,, 5, 8,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,8,,, 8,,,0, 5,,5,,,,0,0,8 8, 8,,5,, 5,, 8,,,, 8,,
0 Layout /0/ 0: Page SPECIFICA / SPECIFICATION 50-- CAVI PER MATERIALI ROTABILI AVTI SPECIALI CARATTERISTICHE DI COMPORTAMTO AL FUOCO SPECIAL FIRE PERFORMANCE CAVI MULTIPOLARI MULTICORE CABLES Isolamento: mescola tipo EI 05. Guaina: mescola tipo EM 0, colore nero. Conductor: tinned copper, fleible class 5. Insulation: compound type EI 05. Sheath: compound type EM 0, black colour. 00 / 500 V n conduttori sez. nom. number of cores size n isolante insulation Ø delle anime () cores Ø () ma. esterno () diameter () ma. 0,,,,,,,,,,,8,8,8,8,8,8,8,8,,,,,,,8,8,8,8,8,8,8,8,8,8,,,,,,,,,0,0,0,0,0,0,,,,,,,,8, 8,,,,5, 8,5,,, 0,,,0,5,5,, 5,,,,5 8,5,,,,,,,,,,8 5,,,,8 5,,, 8,,,,5 / kv sezione nominale nom. cross section isolante insulation Ø delle anime () cores Ø () ma. DUE ANIME/ TWO CORES esterno () diameter () ma. TRE ANIME/ THREE CORES esterno () diameter () ma. QUATTRO ANIME/ FOUR CORES esterno () diameter () ma. 0 5 5 (*) 50 (*) 0,,,,,,0,,, 5,8, 8, 0,,,5,, 5,,8 8,5 0,0,5,,, 8,5, 0,,8,,5 0,,,, 0,,,,,,5,,,,,8, 8,, 5,,8,, 8,,,,, 5, 8,,,,8,,0,,,,,, 8,5,,,0,,8, 8,, 0,0 (*) Nei cavi a quattro anime la sezione indicata in tabella è relativa ai tre conduttori di fase, la sezione del conduttore di neutro è 5 / In cables with four cores the cross section shown in the table is that of the three fase conductors, the section of neutral conductor is 5.
0 Layout /0/ 0: Page 8 SPECIFICA / SPECIFICATION 50-- CAVI PER MATERIALI ROTABILI AVTI SPECIALI CARATTERISTICHE DI COMPORTAMTO AL FUOCO SPECIAL FIRE PERFORMANCE CAVI MULTIPOLARI SCHERMATI MULTICORE CABLES, SCREED Isolamento: mescola tipo EI 05. Schermo: treccia di fili di rame stagnato copertura 80%. Guaina: mescola tipo EM 0, colore nero. Conductor: tinned copper, fleible class 5. Insulation: compound type EI 05. Screen: braid of tinned copper wires coverage 80% Sheath: compound type EM 0, black colour. 00 / 500 V n conduttori sez. nom. number of cores size n isolante insulation Ø fili dello schermo wires Ø of the screen (ma.) esterno () diameter () ma. 0 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,,,,,,,,,,8 8,,0 0,, 5, 8,, 0,,, 5,8,8,,,8,,8 8,0,,,5,, 5, 8,,,, 5,,8,0,5 8,5,,,,,,,, 8, / kv sezione nominale nom. cross section isolante insulation Ø fili dello schermo wires Ø of the screen (ma.) DUE ANIME/ TWO CORES esterno () diameter () ma. Ø fili dello schermo wires Ø of the screen (ma.) TRE ANIME/ THREE CORES esterno () diameter () ma. QUATTRO ANIME/ FOUR CORES Ø fili dello schermo wires Ø of the screen (ma.) esterno () diameter () ma. 0 5 5 (*) 50 (*) 0,,,,, 0, 0, 0, 0, 0,,,8,, 0,, 5,5,,, 8, 0,,, 5, 8, 0, 5, 8,,0 0, 0, 0, 0,,,,8,0,8,0,,,,,0 0,,,0,,,8 5, 0, 0, 0, 0, 0, 0,,,,8,,,8,, 8,, 5, 0,0,,, 5,,,,, 5, (*) Nei cavi a quattro anime la sezione indicata in tabella è relativa ai tre conduttori di fase, la sezione del conduttore di neutro è 5 / In cables with four cores the cross section shown in the table is that of the three fase conductors, the section of neutral conductor is 5. 8
0 Layout /0/ 0: Page SPECIFICA / SPECIFICATION 50-- SINGLE CORE CABLES Isolamento: mescola tipo EI 0. CAVI PER MATERIALI ROTABILI AVTI SPECIALI CARATTERISTICHE DI COMPORTAMTO AL FUOCO E DIMSIONI RIDOTTE SPECIAL FIRE PERFORMANCE AND REDUCED DIMSIONS Conductor: tinned copper, fleible class 5. Insulation: compound type EI 0. / kv sezione nominale nom. cross section Ø nom. del conduttore nom. conductor Ø resistenza del conduttore a 0 C (ma.) conductor resistance at 0 C (ma.) Ω/km isolante insulation esterno () diameter () ma. 0 5 5 50 0 5 0 50 85 0,5,5,0,,,,, 5,8,5 0, 0,0, 8,,,5, 5 5 0, 0, 0,0 0, 0,08 0,08 0, 0,,,,,,,,8,,8, 5,,,8,0, 5,,,,,8,,8, 5,,,,,, 8,,,0 SINGLE CORE CABLES CAVI SZA GUAINA Isolamento: mescola tipo EI 0. CAVI CON GUAINA Isolamento: mescola tipo EI 0. Guaina: mescola tipo EM 0. UNSHEATHED CABLES Conductor: tinned copper, fleible class 5. Insulation: compound type EI 0. SHEATHED CABLES Conductor: tinned copper, fleible class 5. Insulation: compound type EI 0. Sheath: compound type EM 0.,8 / kv sezione nominale nom. cross section CAVI SZA GUAINA/ UNSHEATHED CABLES isolante insulation esterno () diameter () ma. isolante insulation CAVI CON GUAINA/ SHEATHED CABLES esterno () diameter () ma. 0 5 5 50 0 5 0 50 85 0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,,,,, 5, 5,,,,5 8,,,,,0,, 0,,,,,,8 8,8 0,0,,0,, 8,,,,5,,,,,8,8,8,8,,,,,,,, 5,,0,5,0 8,,,, 5,8 8,0,, 5,,,0, 8,,,,,5 8,5, 5,, 0,
0 Layout /0/ 0: Page 00 SPECIFICA / SPECIFICATION 50-- CAVI MULTIPOLARI MULTICORE CABLES CAVI PER MATERIALI ROTABILI AVTI SPECIALI CARATTERISTICHE DI COMPORTAMTO AL FUOCO E DIMSIONI RIDOTTE SPECIAL FIRE PERFORMANCE AND REDUCED DIMSIONS Isolamento: mescola tipo EI 0. Guaina: mescola tipo EM 0, colore nero. Conductor: tinned copper, fleible class 5. Insulation: compound type EI 0. Sheath: compound type EM 0, black colour. 00 / 500 V n conduttori sez. nom. number of cores size n isolante insulation Ø delle anime () cores Ø () ma. esterno () diameter () ma. 0 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 5,,,5,,8,, 5,5,,, 8, 0,,8,, 8,,5 8, 0,,,,,,, 8,,,5 8, 8,, 8, 0,,,8,,5,,8,8, 5,,,, / kv sezione nominale nom. cross section isolante insulation Ø delle anime () cores Ø () ma. DUE ANIME/ TWO CORES esterno () diameter () ma. TRE ANIME/ THREE CORES esterno () diameter () ma. QUATTRO ANIME/ FOUR CORES esterno () diameter () ma. 0 5 5 (*) 50 (*) 0, 0,,8,,8, 5,,,8,0,,8, 5,,,,,,, 8,0, 0,, 8,, 5,,0 0,0,, 5, 8,,0 5,,,, 8,5,,,0 0,0,0,,5,0,,5,, 8,,,, 8,5, 0,,, 8,0, 5, 0,0,,, 8,,,,,5 (*) Nei cavi a quattro anime la sezione indicata in tabella è relativa ai tre conduttori di fase, la sezione del conduttore di neutro è 5 / In cables with four cores the cross section shown in the table is that of the three fase conductors, the section of neutral conductor is 5. 00
0 Layout /0/ 0: Page 0 SPECIFICA / SPECIFICATION 50-- CAVI MULTIPOLARI SCHERMATI MULTICORE CABLES, SCREED Isolamento: mescola tipo EI 0. Schermo: treccia di fili di rame stagnato copertura 80%. Guaina: mescola tipo EM 0, colore nero. CAVI PER MATERIALI ROTABILI AVTI SPECIALI CARATTERISTICHE DI COMPORTAMTO AL FUOCO E DIMSIONI RIDOTTE SPECIAL FIRE PERFORMANCE AND REDUCED DIMSIONS Conductor: tinned copper, fleible class 5. Insulation: compound type EI 0. Screen: braid of tinned copper wires coverage 80% Sheath: compound type EM 0, black colour. 00 / 500 V n conduttori sez. nom. number of cores size n isolante insulation Ø fili dello schermo wires Ø of the screen (ma.) esterno () diameter () ma. 0 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,,,,,,,,0,0 8, 0, 0,, 5,,, 8, 8,0,,,0 5, 8,,8,,,,8, 8,,,, 5,,8, 0,,,,, 5,,,,,0,0,,5, / kv sezione nominale nom. cross section isolante insulation Ø fili dello schermo wires Ø of the screen (ma.) DUE ANIME/ TWO CORES esterno () diameter () ma. Ø fili dello schermo wires Ø of the screen (ma.) TRE ANIME/ THREE CORES esterno () diameter () ma. QUATTRO ANIME/ FOUR CORES Ø fili dello schermo wires Ø of the screen (ma.) esterno () diameter () ma. 0 5 5 (*) 50 (*) 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,,, 8, 0, 0,,,0,8,8,,,,,,8,,, 0, 0, 0, 0,,,, 8,,,,,,,5 8, 0,,, 8,0,,,8, 0, 0, 0, 0, 0, 0,,,, 0,,8, 5,,,0,,,,5,,5,,, 8, (*) Nei cavi a quattro anime la sezione indicata in tabella è relativa ai tre conduttori di fase, la sezione del conduttore di neutro è 5 / In cables with four cores the cross section shown in the table is that of the three fase conductors, the section of neutral conductor is 5. 0
0 Layout /0/ 0: Page 0 CEI 50 (per quanto applicabile / as applicable) CEI 5000 (PH 0) CEI 50 (PH 0) / SINGLE CORE CABLES CAVI RESISTTI AL FUOCO PER MATERIALI ROTABILI FIRE RESISTANT CABLES FOR RAILWAY ROLLING STOCK Conduttore: rame ricotto stagnato, flessibile classe 5. Barriera alla fiaa: nastro di vetro-mica. Isolamento: mescola tipo EI 0, secondo CEI 50-, colore rosso. Conductor: tinned annealed copper, fleible class 5. Flame barrier: mica-glass tape. Insulation: compound type EI 0, according to CEI 50-, red colour. 00 / 000 V Campo di temperatura / Temperature range -0 C +0 C Dettagli costruttivi - Valori dimensionali Construction details - Dimensions sezione nominale nom. cross section isolante insulation diam. esterno ma. ma. outer diam. resistenza a 0 C ma. ma. resistance at 0 C ohm/km raggio di curvatura, bending radius, 0 5 5 50 0 5 0 50 85 0,,,,,,,,,,5,8,, 5,, 8,8 0,,8,8 5,8,,,0,0 0, 8,,,5, 5 0, 0, 0,0 0, 0,08 0 5 5 8 5 0 8 0
0 Layout /0/ 0: Page 0 CEI 50 (per quanto applicabile / as applicable) CEI 5000 (PH 0) CEI 50 (PH 0) CAVI RESISTTI AL FUOCO PER MATERIALI ROTABILI FIRE RESISTANT CABLES FOR RAILWAY ROLLING STOCK CAVI MULTIPOLARI / MULTICORE CABLES Conduttore: rame ricotto stagnato, flessibile classe 5. Barriera alla fiaa: nastro di vetro-mica. Isolamento: mescola tipo EI 05, secondo CEI 50-, colore nero con numerazione. Guaina: mescola tipo EM 0 secondo CEI 50-, colore rosso. Conductor: tinned annealed copper, fleible class 5. Flame barrier: mica-glass tape. Insulation: compound type EI 05 according to CEI 50-, black numbered. Sheath: compound type EM 0 according to CEI 50-, red colour. Campo di temperatura / Temperature range 00 / 500 V -0 C +0 C Dettagli costruttivi - Valori dimensionali Construction details - Dimensions n conduttori sez. nom. number of cores size n () () isolante / / insulation diam. esterno ma. ma. diam. resistenza a 0 C ma. ma. resistance at 0 C ohm/km raggio di curvatura, bending radius,,5 0,,,,,,,, 5 0, 8, 0, 8, 0, 8, 5 0 5 5 8 5 8 0 0
0 Layout /0/ 0: Page 0 CEI 50 (per quanto applicabile / as applicable) CEI 5000 (PH 0) CEI 50 (PH 0) CAVI RESISTTI AL FUOCO PER MATERIALI ROTABILI FIRE RESISTANT CABLES FOR RAILWAY ROLLING STOCK E MULTIPOLARI SCHERMATI / SINGLE CORE AND MULTICORE CABLES, SCREED Conduttore: rame ricotto stagnato, flessibile classe 5. Barriera alla fiaa: nastro di vetro-mica. Isolamento: mescola tipo EI 05, secondo CEI 50-, colore nero con numerazione. Schermo: treccia di fili di rame stagnato. Guaina: mescola tipo EM 0 secondo CEI 50-, colore rosso. Conductor: tinned annealed copper, fleible class 5. Flame barrier: mica-glass tape. Insulation: compound type EI 05 according to CEI 50-, black numbered. Screen: braid of tinned copper wires. Sheath: compound type EM 0 according to CEI 50-, red colour. 00 / 500 V Campo di temperatura / Temperature range -0 C +0 C Dettagli costruttivi - Valori dimensionali Construction details - Dimensions n conduttori sezione nominale number of cores size n isolamento of insulation Ø dei fili dello schermo Ø of wires of the screen (ma.) of diam. esterno ma. ma. diam. resistenza a 0 C ma. ma. resistance at 0 C ohm/km raggio di curvatura, bending radius, 5 (*) 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,, 8, 8,,, 0,,8, 5,, 5,5,, 8, 0, 8,, 0, 8, 0, 8, 0, 8, 0, 8, 0 8 0 8 05 0 0 8 50 50 5 0 8 (*) Impedenza caratteristica Z0 a frequenze MHz = 0 Ω ± 0%. Impedenza Z a 800 Hz = 50 Ω ± 0% / Characteristic impedance Z0 at frequencies MHz = 0 Ω ± 0%. Impedance Z a 800 Hz = 50 Ω ± 0% 0
0 Layout /0/ 0: Page 05 508 / - CAVI PER MATERIALI ROTABILI PER ALTE TEMPERATURE AVTI SPECIALI CARATTERISTICHE DI COMPORTAMTO AL FUOCO RAILWAY ROLLING STOCK HIGH TEMPERATURE CABLES HAVING SPECIAL FIRE PERFORMANCE SZA GUAINA UNSHEATHED SINGLE CORE CABLES CON GUAINA SHEATHED SINGLE CORE CABLES,8 / kv,8 / kv SZA GUAINA UNSHEATHED SINGLE CORE CABLES CON GUAINA SHEATHED SINGLE CORE CABLES, / kv, / kv Conduttore: rame rosso o stagnato, flessibile classe 5 o. Schermatura del conduttore (per cavi,/ kv): nastro semiconduttivo. Isolamento: mescola tipo EI per cavi senza, tipo EI per cavi con. Treccia (su richiesta per cavi senza ): treccia tessile. Guaina: mescola tipo EM 0 o EM 0. Conductor: bare or tinned copper, fleible class 5 or. Conductor screening (for cables,/ kv): semiconducting tape. Insulation: compound type EI for uned cables, type EI for ed cables. Braid (on request for uned cables): tetile braid. Sheath: compound type EM 0 or EM 0. Caratteristiche generali / General characteristics Campo di temperatura ( C) / Temperature range ( C) conduttori di rame stagnato / tinned copper conductors conduttori di rame rosso / bare copper conductors Temperatura ma di corto circuito ( C sec.) Ma temperature for short circuit conditions ( C sec.) conduttori di rame stagnato / tinned copper conductors conduttori di rame rosso / bare copper conductors Propagazione della fiaa - cavo verticale singolo Flame propagation - single vertical cable Propagazione della fiaa - cavi a fascio / Flame propagation - bunched cables Emissione di fumo ( 0-) - trasmittanza luminosa (%) Smoke emission ( 0-) - light transmittance (%) Emissione di gas tossici e corrosivi / Corrosive and acid gas emission: HCL ma. / ma. HCL ( 50--) (%) ph / ph ( 50--) conduttività ma. / ma. conductivity ( 50--) (µs/) fluoro ma. / ma. fluorine ( 08-) (%) Indice di tossicità ma. ( 5005) Ma. toicity inde ( 5005) Cavi senza Uned cables -0 +0-0 +50 50 5 50 5 Cavi con EM 0 Cables with EM0-0 +0-0 +0 50 5 50 5 0-- 50-- / 50--5 0, 0 0, Cavi con EM 0 Cables with EM0-0 +0-0 +50 50 5 50 5 05
0 Layout /0/ 0: Page 0 SPECIFICA / SPECIFICATION 508- CAVI PER MATERIALI ROTABILI PER ALTE TEMPERATURE AVTI SPECIALI CARATTERISTICHE DI COMPORTAMTO AL FUOCO RAILWAY ROLLING STOCK HIGH TEMPERATURE CABLES HAVING SPECIAL FIRE PERFORMANCE SZA GUAINA UNSHEATHED SINGLE CORE CABLES Conduttore: rame rosso (50 C) o stagnato (0 C), flessibile classe 5. Isolamento: mescola tipo EI. Treccia (su richiesta): treccia tessile. Conductor: bare (50 C) or tinned (0 C) copper, fleible class 5. Insulation: compound type EI. Braid (on request): tetile braid.,8 / kv sezione nominale nom. cross section Ø nom. del conduttore nom. conductor Ø resistenza del conduttore a 0 C (ma.) conductor resistance at 0 C (ma.) rame rosso rame stagnato bare copper tinned copper Ω/km isolante insulation Ø esterno () () Ø () () ma. 0 5 5 50 0 5 0 50 85 0,5,0,,,,, 5,8,5 0,,,8,5,0,, 80 5 0,8 0, 0,0 0, 0,0 0,080, 8,,,5, 5 5 0, 0, 0,0 0, 0,08 0,08 () Nel caso di cavi con treccia, il Ø ma. deve essere aumentato di / In case of braided cables the ma. Ø shall be increased by.,,,,,,,,, 8,5, 0,,,5 5,,0 8, 0,,,,,8 8,,0 0,0,,, 5,8,8,,,5 5, 8, CON GUAINA / SHEATHED SINGLE CORE CABLES Conduttore: rame rosso (50 C) o stagnato (0 C), flessibile classe 5. Isolamento: mescola tipo EI. Guaina: mescola tipo EM 0 (0 C) o EM 0 (50 C). Conductor: bare (50 C) or tinned (0 C) copper, fleible class 5. Insulation: compound type EI. Sheath: compound type EM 0 (0 C) or EM 0 (50 C).,8 / kv sezione nominale nom. cross section Ø nom. del conduttore nom. conductor Ø isolante insulation Ø esterno () Ø () ma. 0 5 5 50 0 5 0 50 85 0,5,0,,,,, 5,8,5 0,,,,,,8,8,8,8,,,,,,,,,8,8,, 8,,,,,8,0,,5,, 8,,0,,, 5,,5,,,, 8,, 0
0 Layout /0/ 0: Page 0 SPECIFICA / SPECIFICATION 508- CAVI PER MATERIALI ROTABILI PER ALTE TEMPERATURE AVTI SPECIALI CARATTERISTICHE DI COMPORTAMTO AL FUOCO RAILWAY ROLLING STOCK HIGH TEMPERATURE CABLES HAVING SPECIAL FIRE PERFORMANCE SZA GUAINA UNSHEATHED SINGLE CORE CABLES Conduttore: rame rosso (50 C) o stagnato (0 C), flessibile classe 5 o. Schermatura del conduttore: nastro semiconduttivo. Isolamento: mescola tipo EI. Treccia (su richiesta): treccia tessile. Conductor: bare (50 C) or tinned (0 C) copper, fleible class 5 or. Conductor screening: semiconducting tape. Insulation: compound type EI. Braid (on request): tetile braid., / kv sezione nominale nom. cross section Ø nom. del conduttore nom. conductor Ø resistenza del conduttore a 0 C (ma.) conductor resistance at 0 C (ma.) rame rosso rame stagnato bare copper tinned copper Ω/km isolante insulation Ø esterno () () Ø () () ma. 0 5 5 50 () 0 () 5 ( 0 ( 50 ( 85 ( 0,5,0,,,,, 5,8,5 0,,8,5,0,, 80 5 0,8 0, 0,0 0, 0,0 0,080 8,,,5, 5 5 0, 0, 0,0 0, 0,08 0,08 () Nel caso di cavi con treccia, il Ø ma. deve essere aumentato di / In case of braided cables the ma. Ø shall be increased by. () Su richiesta conduttori flessibilissimi classe / On request etra fleible conductors class. () I valori fra parentesi si riferiscono ai cavi con conduttori classe / The values in brackets refer to the cables with class conductors. CON GUAINA / SHEATHED SINGLE CORE CABLES Conduttore: rame rosso (50 C) o stagnato (0 C), flessibile classe 5. Schermatura del conduttore: nastro semiconduttivo Isolamento: mescola tipo EI. Guaina: mescola tipo EM 0 (0 C) o EM 0 (50 C). Conductor: bare (50 C) or tinned (0 C) copper, fleible class 5. Conductor screening: semiconducting tape. Insulation: compound type EI. Sheath: compound type EM 0 (0 C) or EM 0 (50 C).,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,,,,, 8,,0,5,8,0, (5,) (), (,) (),5 (8,) (), (0,) () (,) (), (,) () 5, 8,,5,,,8 5,, (,8) () 8, (,8) () () (), (,5) (), (5,) (),5 (,) (),8, / kv sezione nominale nom. cross section Ø nom. del conduttore nom. conductor Ø isolante insulation Ø esterno () Ø () ma. 0 5 5 50 0 5 0 50 85 0,5,0,,,,, 5,8,5 0,,,,,,,,,,,,,,,,,,,8,, 0, 0,,8,8, 5,,5,,,,,,,,8,8, 8,,,, 8, 0,, 0
0 Layout /0/ 0: Page 08 CAVI OTTICI PER MATERIALI ROTABILI OPTIC CABLES FOR RAILWAY ROLLING STOCK CAVO OTTICO MONOFIBRA / SINGLE-FIBRE OPTIC CABLE Impiego: a bordo di veicoli ferroviari. Use: on board of railway vehicles. Fibra ottica: multimodo step inde 00/0. Rivestimento tight: ETFE. Rinforzo: filati aramidici. Guaina: mescola LSZH tipo M o poliuretano ritardante la fiaa, zero alogeni. Colore: arancione. Optical fibre: multimode step inde 00/0. Tight buffer: ETFE. Reinforcement: aramid yarns. Sheath: LSZH compound type M or polyurethane flame retardant, halogen free. Colour: orange. Campo di temperatura / Temperature range -0 C +85 C Requisiti principali Main requirements Attenuazione a 80 nm (db/km) Attenuation at 80nm (db/km) Banda passante a 80 nm (MHz km) Bandwidth at 80 nm (MHz km) Propagazione della fiaa Flame propagation Resistenza allo schiacciamento (000 N) Crush resistance (000 N) Cicli di piegatura (5000 cicli) Bending endurance (5000 cycles) Resistenza ai fluidi Fluid resistance 0 IEC 0-- IEC 0 (incremento di attenuazione 0, db) IEC 0 (attenuation increase 0, db) IEC 0 (incremento di attenuazione 0, db) IEC 0 (attenuation increase 0, db) incremento del esterno 0% outer diameter increase 0% Dettagli costruttivi - Valori dimensionali Construction details - Dimensions fibra / fibre Ø core / cladding Ø rivestimento tight / tight buffer Ø µm µm Ø / Ø 00 / 0 500 +/- 0, 08
0 Layout /0/ 0: Page 0 CAVI OTTICI PER MATERIALI ROTABILI OPTIC CABLES FOR RAILWAY ROLLING STOCK CAVO OTTICO MULTIFIBRA / MULTI-FIBRE OPTIC CABLE Impiego: a bordo di veicoli ferroviari. Use: on board of railway vehicles. Fibra ottica: multimodo step inde 00/0. Rivestimento tight: ETFE. Rinforzo: filati aramidici. Guaina individuale: LSZH tipo M. Identificazione: mediante numerazione. Riunitura: cavi monofibra intorno a un portante dielettrico centrale (FRP). Guaina esterna: mescola LSZH reticolata tipo EM 0 in accordo alle norme CEI 50-. Colore: arancione. Optical fibre: multimode step inde 00/0. Tight buffer: ETFE. Reinforcement: aramid yarns. Individual : LSZH compound type M. Identification: by numbers. Cabling: single-fibre cables cabled around a dielectric strength member (FRP). Overall : crosslinked LSZH compound type EM 0 according to standard CEI 50-. Colour: orange. 5 Campo di temperatura / Temperature range -5 C +85 C Requisiti principali Main requirements Attenuazione a 80 nm (db/km) Attenuation at 80 nm (db/km) Banda passante a 80 nm (MHz km) Bandwidth at 80 nm (MHz km) Propagazione della fiaa sul cavo finito Flame propagation of finished cable Propagazione dell incendio sul cavo finito Fire propagation of finished cable 0 IEC 0-- 5005 par.. Dettagli costruttivi - Valori dimensionali Construction details - Dimensions fibra / fibre Ø core / cladding Ø rivestimento tight / tight buffer Ø µm µm Ø nom. individuale / individual nom. Ø Ø esterna / Ø 00 / 0 500, 0 +/- 0