Cilindri compatti guidati ø, ø, ø, ø, ø Unità di traslazione lineare con corpo guida compatto e piastra anteriore Dotati di attacco di lubrificazione Piastra anteriore e corpo guida compatti Esecuzioni su richiesta Ingombri ridotti Lunghezza % ltezza 18% (Confronto realizzato con la serie MGG ) mmortizzo pneumatico di serie Ideale per corse ad alta velocità Vedere a p.5.4-1. Leggero Peso 28% (Confronto realizzato con la serie MGG ) Disponibili modelli senza piastra posteriore 3.-1 CL MLG CN CNG MN CNS CLS C CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY
Cilindro guidato (Esecuzione compatta) F Diametro mm mm mm mm mm Cilindri compatti guidati ø, ø, ø, ø, ø M L MGC L 100 R C73 S Guida Guida con bronzine all ushing Montaggio ase Flangia anteriore Sensori applicabili/ulteriori dettagli a p. 5.3-2. Esec. Sensori reed Sensori allo stato solido Funzione speciale Indicazione di diagnostica (LED bic.) Indicazione di diagnostica (LED bic.) Resistente all'acqua (LED bic.) Indicazione di diagnostica (LED bic.) Codici di ordinazione Connessione elettrica Connettore Connettore LED Si No No Si Si Si Uscita 3 fili (Equiv. NPN) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) Sensore Corsa del cilindro *Vedere Tabella corse. Tensione d icarico 100V 100V, 0V 0V 100V 24V Con sensore (nello magnetico inc.) * Vedere Caratteristiche dei sensori. Uscita di diagnostica 4 fili (NPN) mantenuta (LED bic.) H7LF *Lungezza cavi 0.5m (Esempio) C 5m Z (Esempio) CZ 3m Z (Esempio) CL N (Esempio) CN * : si realizzano su richiesta 24V cc 5V V 5V, V V 5V, V 5V, V V 5V, V 24V V 5V, V ca Tipo di sensore Direzione In linea C76 C73 53 54 64 C C73C CC 59W H71 H72 H7 H7C H7NW H7PW H7W H7 G5NT H7NF G59 G5P K59 G59W G5PW K59W G5 G59F Perpendicolare 76 73 73C C G79 K79 K79C 0.5 ( ) Numero sensori S n Cavi * (m) 3 (L) 5 (Z) 2 1 "n"sens. Piastra posteriore R Senza piastra post. Con piastra post. (N) Carico applicabile IC IC IC IC IC IC Relè, PLC PLC Relè PLC Relè PLC Corsa Modello Guida MGCM Guida con bronzine MGCL all ushing *Su richiesta si realizzano corse brevi o intermedie. Diametro Corse standard 75, 100, 1, 1, 0 75, 100, 1, 1, 0, 0, 0 Corse lunghe 0, 0, 3, 0 3, 0, 4, 0 3, 0, 4, 0, 0 3, 0, 4, 0, 0, 700, 0 3, 0, 4, 0, 0, 700, 0, 900, 1000 3.-2
Cilindri compatti guidati Simbolo Esecuzioni su richiesta Vedere a p.5.4-1. Dati tecnici Funzione Fluido Pressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio Velocità mmortizzo Lubrificazione Tolleranza filettatura Tolleranza sulla corsa Precisione antirotazione Guida con bronzine Tranne per torsione guida stelo all ushing ttacco Modello Cilindro base Diametro MGC CDG1 CDG1 CDG1 CDG1 CDG1 Energia cinetica ammissibile dall'ammortizzo pneumatico Forza teorica Diametro Diametro Direzione Sup. pistone stelo d'esercizio (mm 2 ) OUT 3 8 IN 264 OUT 491 10 IN 4 OUT 4 IN 691 OUT IN 10 OUT 19 IN 0.2 62.8 52.8 98.2 82.4 1 8 2 2 392 3 ± 0.07 ± 0.06 M5 MGC ± 0.06 ± 0.05 MGC ± 0.06 ± 0.04 Rc(PT)1/8 MGC Doppio effetto ria 1.5MPa 1.0MPa 0.MPa (Movimento orizzontale senza carico) 10 + C 7mm/s Pneumatico Non necessaria Classe JIS 2 0.3 94.2 79.2 7 4 241 7 8 318 588 495 Nota) Forza teorica (N)=Pressione(MPa) X Sup. di posizione(mm 2 ) +1.9 +0.2 mm ± 0.05 ± 0.04 Pressione d'esercizio (MPa) 0.4 6 106 196 5 2 276 4 424 784 6 0.5 7 1 246 6 2 346 6 5 9 8 0.6 188 8 295 247 482 4 756 636 11 990 0.7 2 185 344 288 563 484 882 742 70 10 0.8 1 211 393 3 643 553 1010 848 70 MGC ± 0.04 ± 0.04 Rc(PT)1/4 R: Testata ant., H: Testata post. Diametro Lunghezza effettiva ammortizzo Energia cinetica assorbibile (J) R: 7.0, H: 7.5 R: 7.0, H: 7.5 7.5 8.7 11.8 R: 0.35, H: 0.42 R: 0.56, H: 0.65 0.91 1.8 3.4 L'elevata energia cinetica generata da carichi consistenti ed operazioni ad alta velocità, può essere assorbita comprimendo dell'aria in fine corsa in modo tale da evitare che urti e vibrazioni si trasmettano all'impianto. Se l'energia cinetica è compresa entro i limiti della tabella sopra, la vita utile della guarnizione dell'ammortizzo può superare il milione di operazioni. L'ammortizzo pneumatico non è stato progettato per controllare la velocità del pistone in fine corsa. L'energia cinetica del carico si ottiene grazie alla seguente formula: M Ek = n 2 2 EK M n : Energia cinetica(j) : Peso del carico (kg)+peso della sezione in movimento (kg) : Velocità pistone (m/s) 0.9 283 238 442 1 724 622 10 954 17 90 (N) 1.0 3 264 491 4 4 691 10 19 3.-3 CL MLG CN CNG MN CNS CLS C CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY
Peso (kg) Diametro Peso ase standard Flangia anteriore Peso Guida con bronzine guida all ushing Peso aggiuntivo con piastra posteriore Peso aggiutivo per corsa Peso aggiuntivo per corsa lunga 1. 1.72 0.2 0. 0.19 0. 0.01 1.85 2.41 0.28 0.17 0.24 0.17 0.01 2.46 3.08 0.44 0.28 0.33 0. 0.02 4.03 5.19 0.6 0.35 0.55 0.4 0.03 7.47 8.74 1. 0.88 1.02 0.61 0.06 Esempio di calcolo: MGCL-0-R (ase/guida a sfere, Piastra post., ø/0st) Peso base 2.46 (ase) Peso guida 0.28 (Guida a sfere) Peso aggiuntivo con piastra post. 0.33 Peso aggiuntivo per corsa 0./ mm Corsa 0 mm Peso aggiuntivo per corsa lunga 0.02 2.46+0.28+0.33+0. X 0/+0.02=5.59kg Peso (Parti in movimento) (kg) Diametro Peso parti in movimento Peso aggiuntivo per corsa Peso aggiuntivo con piastra posteriore 0.36 0.19 0.09 0.57 0.24 0.11 0.75 0.33 0. 1.3 0.55 0. 2.64 1.02 0.39 Esempio di calcolo: MGCL-0-R Peso standard di parti in movimento 0.75 Peso aggiuntivo con piastra post. 0.33 Peso aggiuntivo per corsa 0./ mm Corsa 0 mm 0.75+0.33+0. X 0/=2.68kg vvertenze Leggere attentamente prima dell'uso. Vedere istruzioni di sicurezza e precauzioni comuni da p.0-39 a 0-46. ttenzione Modo d'uso q Installare un coperchio di sicurezza (In caso di piastra posteriore) Durante le operazioni di montaggio, la piastra posteriore compie movimenti oscillatori, per cui si raccomanda di non introdurre la mano tra il cilindro e la piastra posteriore. In caso di installzione sulla parte esterna di un impianto, si consiglia di installare un coperchio di sicurezza. Esempio di installazione di coperchio protettivo Vite di montaggio del coperchio Piastra post. Coperchio protettivo Montaggio/Regolazione Precauzione q Si raccomanda di non graffiare o incidere la guida stelo. Ne deriverebbero una riduzione drastica della durata e di conseguenza si verificherebbero funzionamenti difettosi w Usare un corpo guida con superficie di installazione molto piatta. Se la guida stelo si torce, la resistenza sarebbe eccessiva e la guida stelo si consumerebbe prematuramente e Lasciare uno spazio sufficiente attorno al cilindro per non ostacolare le operazioni di manutenzione. r Non regolare la corsa muovendo le piastre posteriori, poiché tale operazione metterebbe a diretto contatto le piastre con il corpo guida o la vite di montaggio del supporto. L'urto che ne deriverebbe non potrà essere assorbito agevolmente, la posizione della corsa non potrà essere mantenuta, di conseguenza si verificherebbero operazioni difettose. t Lubrificazione La guida può essere usata senza lubrificante, tuttavia, se si vuole lubrificare, si consiglia di farlo con un anello conico, in modo da non mescolare sostanze estranee. Si consiglia di usare un lubrificante N. 2 a base saponosa al litio di alta qualità. Vite di montaggio del coperchio Piastra post. Coperchio protettivo 3.-4
Cilindri compatti guidati Carico eccentrico ammissibile Guida su bronzine/ MGCM - Corsa -R all ushing/ MGCL - Corsa -R Idro-pneumatico Cilindro bassa pressione ( 1.0MPa). Possibilità di velocità costante e/o bassa e di fermata intermedia se utilizzato con unità idro-pneumatica serie CC. MGCH Dati tecnici Diametro Funzione Fluido Pressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Velocità mmortizzo Temperatura d'esercizio Tolleranza di filettatura Tolleranza sulla corsa Montaggio W Guida Montaggio Diametro Corsa Piastra post. Esecuzione idro-pneumatica * ltri particolari a p.3.-3. * Possibilità di montaggio sensore W Fare in modo che il carico sia un % per la forza teorica per ø, % per ø, 55% per ø e % per ø. ø, ø, ø, ø, ø Doppio effetto Olio per turbine 1.5MPa 1.0MPa 0.18MPa (t horizontal non-load) 0mm/s +5 to + C JIS classe 2 +1.9 +0.2mm ase Flangia anteriore Rame esente Eliminata qualsiasi influenza di ioni di rame o di fluororesine sul tubo a raggi catodici. Parti in rame nichelate o sostituite con altre in diverso materiale. -MGC Rame esente Dati tecnici Guida Montaggio Diametro Corsa Piastra post. Diametro ø, ø, ø, ø, ø Funzione Doppio effetto Fluido ria Max. pressione d'esercizio 1.0MPa Min. pressione d'esercizio 0.MPa (Movimento orizzontale senza carico) mmortizzo Pneumatico Velocità 7mm/s ase Montaggio Flangia anteriore * ltri dettagli a p.3.-3 e dimensioni a p.3.-10 e 3.-11 * Possibilità di montaggio sensori. Fare in modo che il carico sia un % per la forza teorica per ø, % per ø, 55% per ø e % per ø. 3.-5 CL MLG CN CNG MN CNS CLS C CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY
F Y Carico radiale ammissibile e flessione Guida con bronzine MGCM - Corsa -R MGCM - Corsa -R MGCM - Corsa -R MGCM - Corsa -R MGCM - Corsa -R 3.-6
Cilindri compatti guidati Carico radiale ammissibile e flessione all ushing MGCL - Corsa -R MGCL - Corsa -R MGCL - Corsa -R MGCL - Corsa -R MGCL - Corsa -R CL MLG CN CNG MN CNS CLS C CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY 3.-7
F Y Carico radiale ammissibile e Flessione Guida con bronzine MGCM - Corsa -R MGCM - Corsa -R MGCM - Corsa -R MGCM - Corsa -R MGCM - Corsa -R 3.-8
Cilindri compatti guidati Carico radiale ammissibile e flessione all ushing MGCL - Corsa -R MGCL - Corsa -R MGCL - Corsa -R MGCL - Corsa -R MGCL - Corsa -R CL MLG CN CNG MN CNS CLS C CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY 3.-9
ase/con piastra posteriore Corse C D E F P C D E F G H 75, 100, 1, 1, 0 75, 100 1, 1 0, 0 0 84 89 94 107 2 11 18 23 19.5.5.5 22 22 62 65 70 75 110 35 45 M5 Prof.10 M6 Prof. M6 Prof. M8 Prof. M10 Prof. 22 27 42 106 1 5 0 194 24 26.5 26.5 34.5 45 45 90 103 118 1 170 5.6 6.8 6.8 8.6 10.5 9.5Prof.6 11Prof.8 11Prof.8 Prof.10 17Prof. M6 Prof.10 M8 Prof. M8 Prof. M10 Prof.18 M Prof.21 I J K L M N O P Q R S T U V W WH Wθ X Y Z 35 45 44 52 70 82.5 70 95 1 95 105 1 1 38 46 75 38 M6 M6 M6 M8 M8 M5 M5 Rc(PT)1/8 Rc(PT)1/8 Rc(PT)1/8 21 21 21 26 26 31 38 47 58 86 98 1 1 2 47 53 63 73 36 44 70 23 28.5 33.5 44 55 82 92 104 1 3 1 188 241 Senza piastra post. Corsa lunga Corsa accessorio di montaggio Z Corse R Y Corsa accessorio di montaggio 119 1 6 6 2 0 0 3 0 3 0 3 0 3 1000 Nota) Le dimensioni indicate con un asterisco sono irrilevanti per modelli con piastra posteriore. 88 88 90 101 1 100st 1st 1st 0st 0st 3.-10
Cilindri compatti guidati Flangia anteriore/con piastra posteriore MGC F - -R G Per 4-O CL 10 MLG WH(Max.) Wø Foro di montaggio M I CN CNG Viste - Dimensioni sede di montaggio MN CNS N 2-0 passante CLS Piastra posteriore C CV/MVG U W Supporto (Vedere lista) R H G M K L CXW CXS P V X L Y+Corsa Z+Corsa -øk foro I J I J CXT MX MXU MXH MXS Corse G H I J K L M N O P I J K L M N MXQ 75, 100, 1, 1, 0 75, 100 1, 1 0, 0 0 O M6 M6 M6 M8 M8 Senza piastra post. 84 89 94 107 2 P M5 M5 Rc(PT)1/8 Rc(PT)1/8 Rc(PT)1/4 11 18 23 19 Q 21 21 21 26 Corse lunghe 105 1 4 0 190 R 1 6 1 176 210 S 26 31 38 47 58 75 84 92 110 1 T 90 100 108 1 5 U 86 98 1 1 2 6.6 9 9 9 11 V 47 53 63 73 9 9 9 W 36 44 70 55 65 75 85 95 WH 23 28.5 33.5 110 1 1 5 0 Wθ M6 M8 M8 M8 M10 X 44 55 Corsa accessorio di montaggio 22 27 42 Y 82 92 104 106 1 5 0 194 Z 1 3 1 188 241 35 45 44 52 70 82.5 70 95 1 95 105 1 1 38 46 75 38 MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG Z Corse R Y Corsa MGC 119 1 6 6 2 0 0 3 0 3 0 3 0 3 1000 88 88 90 101 1 Nota) Le dimensioni indicate da un asterisco sono irrilevanti per modelli senza piastra posteriore 100st 1st 1st 0st 0st MGF MGZ CY 3.-11 MY
Costruzione Componenti N. q w e r t y u i o!0!1!2!3!4!5!6!7!8!9 @0 @1 @2 @3 @4 @5 Descrizione Testata anteriore Testata posteriore Pistone Stelo ussola nello ammortizzo nello ammortizzo Magnete Fermo guarnizione Valvola ammortizzo Fermo valvola Dado bloccaggio nello di tenuta Dado estremità stelo Guarnizione amm. Guarnizione amm. Guarnizione pistone Guarnizione anello amm. Guarnizione anello amm. Testata posteriore Tubo Corpo guida Flangia piccola Flangia grande Piastra anteriore Piastra posteriore Materiale Lega d'alluminio Lega d'alluminio Lega d'alluminio cciaio al carbonio Lega sinterizzata impregnata d'olio Ottone Ottone Gomma sintetica cciaio rullato cciaio rullato cciaio rullato cciaio rullato Resina cciaio rullato Uretano Uretano NR NR NR Lega d'alluminio Note nodizzato bianco duro nodizzato bianco duro Chromated Cromatato duro ø, ø: acciaio inox ø : metallo rosa Nota 1) (Per corsa lunga niente) per elettrolisi per elettrolisi Nota 2) Con guarnizione anello amm. : Tranne standard ø e ø nodizzato bianco duro Lega d'alluminio nodizzato duro Per corsa lunga Lega d'alluminio nodizzato bianco cciaio rullato opaco Per esecuz. base Flangia anteriore cciaio rullato Ghisa opaco opaco Nota 1) Uguale ad anello ammortizzo : Tranne standard ø e ø Nota 2) Uguale a guranizione ammortizo : Tranne standard ø e ø Componenti N. @6 @7 @8 @9 #0 #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 $0 $1 $2 $3 $4 $5 Descrizione Guida su bronzine Guida a sfere Stelo guida Supporto d'estremità Rondella Rondella elastica Feltro Sostegno Per anello di ritegno C Supporto Sfera Vite ad esagono incassato Vite ad esagono incassato Vite ad esagono incassato Vite ad esagono incassato Vite ad esagono incassato Guarnizione stelo Guarnizione pistone Guarnizine tubo Guarnizione valvola Guarnizione per fermo valvola Diametro Materiale Materiale attrito speciale cciaio al carbonio cciaio speciale cciaio al carbonio cciaio rullato Filo d'acciaio Feltro cciaio inox cciaio al carbonio per utensili cciaio inox cciaio cromo-molibdeno cciaio cromo-molibdeno cciaio cromo-molibdeno cciaio cromo-molibdeno cciaio cromo-molibdeno NR NR NR NR NR Parti di ricambio: Kit guarnizioni Codice CGI-PS CGI-PS CGI-PS CGI-PS CGI-PS Nota Guida su bronzine Guida a sfere Cromatato duro Guida su bronzine Temprato, Cromatato duro Guida a sfere opaco Contenuto Comprende i componenti $1, $2, $3, $4 e $5 della tabella sopra Montaggio cilindro Montaggio flangia piccola/grande Montaggio piastra anteriore Montaggio piastra posteriore Montaggio supporto Il kit comprende guarnizione stelo $1, guarnizione pistone $2, guarnizione tubo $3, guarnizione valvola $4 e guarnizione per fermo valvola $5. Ordinare in base al diametro. 3.-
Caratteristiche dei sensori Informazioni dettagliate a p.5.3-2. Sensori applicabili Diametro Tipo di sensore D-5, 6 D-7, 8 Connessione elettrica (Funzione) Sensori reed D-73C, C D-C7, C8 D-C73C, CC D-59W D-G5, K5 Connettore Connettore (LED bicolore), D-G5NTL (con temporizzatore), D-G7, K7 D-K79C Connettore Sensori allo stato solido D-H7 D-H7C D-G5 W, K59W D-G5L D-G59F D-H7 W D-H7L D-H7 F Connettore (LED bicolore) (LED bic., resistente all'acqua) (LED bic., con uscita di diagnostica) (LED bic.) (LED bic. resistente all'acqua) (LED bic. con uscita di diagnostica) Per ulteriori informazioni su D-7/8 e D-G5/K7.SMC contattare SMC Pag. 5.3-10 5.3-9 5.3-11 5.3-5.3-5.3-59 5.3-29 5.3-31 5.3-43 5.3-56 5.3-51 5.3-42 5.3-55 5.3-49 CL MLG CN CNG MN CNS CLS C CV/MVG CXW vvertenze Leggere attentamente prima dell'uso. Vedere da p.0-44 a 0-46 le precauzioni per i sensori. CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGP MGQ MGG MGC MGF MGZ CY 3.- MY
Posizione montaggio sensori (Fine corsa) D-C7, C8 D-H7 8.5 HS 11.5.5 24.5 D-5, 6 D-G5, K5 Sensore D-C7, C8 D-H7 D-7, 8 D-G7, K7 Sensore D-5, 6 D-G5, K5 8.5 HS.5 11 Sensore D-7, 8 D-G7, K7 Posizione montaggio sensori Sensore Diametro 31 31 36.5 44 ( ): Per corsa lunga D-7, 8 D-73C D-C D-G7, K7 D-K79C 21.5 (29.5) 21.5 (29.5) 22.5 (.5) (34) 29.5 (41.5) D-C7, C8 D-C73C D-CC 31 35.5 43.5 (28.5).5 (28.5) 21.5 (29.5) 24 (33) 28.5 (.5) D-5, 6 D-G5 W D-K59W D-G5L D-G59F 24 24 29.5 (22.5) (22.5).5 (23.5) 18 (27) 22.5 (34.5) D-59W 27 27 28.5 17.5 (.5) 17.5 (.5) 18.5 (26.5) 21 ().5 (.5) D-H7 D-H7C 29 29 34.5 42 19.5 (27.5) 19.5 (27.5).5 (28.5) 33 () 27.5 (39.5) 27.5 27.5 28.5 33.5 18 (26) 18 (26) 19 (27) 21.5 (.5) 26 (38).5.5 26.5 31 38.5 D-H7 W D-G5 D-H7 F D-K5 D-H7L D-G5NTL (24) (24) 17 () 19.5 (28.5) 24 (36) ltezza montaggio sensori D-C7, C8 D-H7 D-H7 W D-H7 F D-H7L Hs 24.5 27.5 35.5 D-C73C D-CC Hs 27 29.5 33.5 43 D-7, 8 D-G5, K5 D-73C D-G5 W D-C D-K59W D-G7, K7 D-5, 6 D-K79C D-59W D-H7C D-G5L D-G5NTL D-G59F Hs 27.5 33.5 38 43.5 3.-