Italian Servizio di bibliotecario a domicilio La Biblioteca provvede un servizio bibliotecario a domicilio per quelle persone che sono relegate in casa e non possono visitare la biblioteca a causa di malattia o disabilità. La biblioteca dispone di una vasta selezione di libri e musicacassette. Una collezione speciale di libri per persone affette di perdita della memoria, e per loro badanti, è anche disponibile. Il servizio è disponible in altre lingue comunitarie oltre all inglese. Per ulteriori informazioni in merito a questo amichevole e personalizzato servizio si prega di contattare il numero 9688 0290. Il Comune di Maribyrnong ha a cuore di poter assistere persone anziane e persone con disabilità, e coloro che si prendono cura di disabili di qualsiasi provenienza etnica linguisticamente e culturalmente diversa, mettendo a disposizione quanto segue: una gamma di servizi di supporto agli abitanti che sono relegati in casa. Provvendendo una vasta serie di programmi socioricreativi. Incoraggiando e sostenendo la partecipazione attiva in programmi tesi a promuovere attività che contribuiscono allo bene salute. Per informazioni su consigli e riferimenti contattare i seguenti numeri telefonici o indirizzi elettronici: Per ulteriori informazioni in merito ai servizi menzinati in questo libretto, 12 Telefono: 9688 0103 TTY Tel. 9688 9564 www.maribyrnong.vic.gov.au 1 E-mail: intake@maribyrnong.vic.gov.au K:\WINWORD\AGE\CEGS STRATEGY\FINAL TRANSLATED CONSUMER INFORMATION BOOKLETS
Informazioni, Consigli e Riferimenti il Comune di Maribyrnong sono abili e preparati a provvedere informazioni su gamma di servizi sanitari e di sostegno disponibili. Potranno fornirvi informazioni chiare su tutto quel che potrà fare nel caso vostro e asssistervi riferendovi ad altre agenzie Accertamento delle vostre necessità Nel caso che dovreste aver bisogno di uno tanti servizi messi a disposizione dal vostro comune, unfunzionario per gli accertamenti su ciò che realmente avete bisogno verrà a visitarvi in casa. Durante questa visita tutte le vostre reali necessità e bisogni saranno accertate e vi saranno spiegate le condizioni e la disponibilità di servizi disponibili nel caso vostro, e se effettivamente sarete elegibili a poter ricevere tale servizio comunale. Elegibilità e accesso a tali servizi Nel riconoscere la diversità sociale, culturale ed economica nella comunità, il Comune di Maribyrnong, si adopererà affinchè tali servizi siano disponibili in equa misura.. Costi Il costo di ciascun servizio disponibile viene calcolato in base a quello che la persona possiede pagare. 2 Servizio completo di cura ed assistenza per anziani a domicilio o nella comunità Questo servizio di cura ed assistenza per persone anziane e malate spesso relegate in casa èl programmato e coordinato in tale maniera che prevede una serie di servizi di cura ed assistenza a secondo delle necessità della persona che, è stata precedentemente accertata, non riesce più a provvedere adegautamente ai propri bisogni a causa di malattia o disabilità. Queste persone usualmente sarebbero accettate in centri di assistenza geriatrico-santinari (hostel per anziani), ma grazie a tale gamma di servizi disponibili a domicilio ben programmati e co-ordinati dalla direttrice di cura, spesso con ulteriore assistenza secondo i bisogni, la persona può rimanere a casa e perciò nella comunità il più a lungo possibile. Questo progamma è disponibile a persone che sono state accertate elegibili a poter ricevere questo servizio dall Aged Care Assessment Service della zona, o da un assistente sociale di un ospedale. 11
Servizo di assistenza con il giardinaggio Servizio di pasti Pasti a Domicilio Il servizio di assistenza con il giardinaggio, è stato introdotto dal comune per provvedere un servizio di qualità e costo basso per anziani residenti di salute cagionevole o con disabilità, per far sì che possono godersi un giardino sicuro e un ambiente piacevole. Il servizio prevede: La potatura di cespugli, recinti e alberelli. Tagliare l erba, pulire e portar via l erba tagliata e sistemare l erbetta dai viottoli. Tagliare erbacce da zone incolte e portare via rifiuti di giardinaggio. Disponibilità di tale servizio: Un pasto caldo e nutritivo è disponibile sette giorni alla settimana agli abitanti che, a seguito di accertamento, sono elegibili per questo servizio a domicilio. I pasti vengono portati a casa da Lunedì a Venerdì, mentre altri due pasti surgelati per Sabato e Domenica, sono disponibli il Venerdì precedente. I pasti usualmente consistono di un succo di frutta, zuppa, piatto principale e dolce. Sono disponibli, inoltre, pasti speciali a seconda delle diete. Pasti presso un Centro Ricreativo per Anziani Pasti caldi, presso il Centro Ricreativo per Anziani di Footscray, al 130 Buckley Street, Footscray, sono disponibili ad abitanti elegibili per tale servizio. Tel. 9689 9807 Un servizio del massimo di 10 ore annuali è disponibile a residenti ritenuti idonei. 10 3
Assistenza Domiciliare Servizio di assistenza riguardante l alloggio Personale qualificato per l assistenza domestica può asssistervi con una varietà di servizi di pulizia. I compiti che si possono fare sono i seguenti: Pulire i pavimenti Pulire la doccia, bagno, gabinetti e lavantini. Pulire il frigorifero e i fornelli della cucina Pulire tavolo di lavoro della cucina e sploverare Cambiare le lenzuola E lavare con la lavabiancheria (washing machine) Assistenza personale consiste: Nell aiutare a fare la spesa in un centro commerciale più vicino. Andare a pagare le bollette (fondiaria, acqua, elettricità, gas, ecc.) Andare in banca. Aiutare a cucinare il pranzo. Accompagnare dal dottore, clinica o farmacia. 4 Il programma comunale ACHA provvede assistenza a persone anziane che incontrano delle difficoltà nella ricerca di un alloggio, o che vivono in alloggi non accetttabili o che la loro sicurezza di alloggio è a rischio. Il nostro impiegato ACHA vi potrà visitari a casa e aiutarvi a risolvere il problema. Nella municipalità di Maribyrnong esistono molte opportunità socio-ricreative per residenti anziani. Gruppi sociali per anziani. Circoli pensionati per anziani di lingua non-inglese. Centri del vicinato. Centri comunitari. Strutture socio-ricreative Per informazioni contattare il numero 9688 0342. 9
Trasporto Comunitario Assistenza e Cura Personale Autobus per la comunità (Equipaggiato con un sistema idarulico che permette di poter sollevare una sedia rotelle) Questo servizio di trasporto di autobus è disponibile ad anziani residenti del comune o a residenti con una disabilità che incontrano delle difficoltà nell utilizzare i servizi di trasporto pubblici. Il servizio è in funzione da Lunedì a Venerdì e provvede assistenza nel trasporto da casa a parecchi luoghi comunitari, come andare al centro ricreativo degli anziani, al sodalizio preferito, a fare la spesa o a recarsi in biblioteca. Minu-bus Comunitario Il mini-bus comunale può essere noleggiato da riconosciuti enti locali. Il mini-bus è disponibile da Lunedì a Venerdì dalle 9.30 alle 14.30 ed anche Sabato e Domenica. Il Comune di Maribyrnog mette a disposizione personale qualificato per provvedere assistenza e cura personale. Una impiegata/o può assistervi nei seguenti modi. Fare il bagno o la doccia. A spogliarsi e vestirsi. Ad asciugarsi e a farsi i capelli e la barba. Aiutarvi a cucinare cibi particolari dettate da diete speciali, e a mangiare e bere. A usare il gabinetto. Assistervi a muovervi facilmente in casa, e ad andare o scendere a letto. Assicurarsi del costo del noleggio. 8 5
Assistenza ad una badante di un altra persona di salute cagionevole di qualsiasi età Servizi di manutenzione della casa Questo tipo di assistenza è disponibile ad una persona che si prende cura continuata di un altra persona di salute cagionevole sia anziana o disabile di qualsiasi età. Il servizio consiste nel provvedere ai badanti di avere una breve sosta dal dover offrire il loro costante aiuto alla persona che assiste con cura. Ciò può permette anche alla persona che riceve le cure di godersi delle attività socio-ricreative insieme ad altri coetanei. Questo breve periodo della giornata alla persona assistita può essere concesso sia in casa o insieme ad un gruppo fuori d casa. Durante la visita in casa, personale qualificato del comune, può assistervi con una gamma di servizi di assistenza, ad esempio: aiuto con la cura personale, imparare nuovi talenti o semplicemente fare degli esercizi fisici. Questo servizio di manutenzione della casa ha lo scopo di assistere le persone di età matura a mantenere la propria casa in modo sicuro e vivibile. Il servizio puo: Installare passamani nella casa dove c è bisogno. Riparare piastrelle rotte da pavimenti, scalini o viottoli del giardino Rimpiazzare lampadine e batterie del dispositivo antifumo Apportare delle modifiche per facilitare a sedersi nella poltrona o sedia preferita ed anche nel letto. Aggiustare o cambiare lucchetti delle porte, o installare nuovi lucchetti di sicurezza sia nelle porte e sia nelle finestre. 6 7