Varianti Standard Serie ilindro compatto Serie Q2 ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø1, ø ø1, ø unghezza ridotta, minor ingombro e maggior compattezza rendono possibli numerosi tipi di montaggio Funzione oppio effetto Semplice effetto secuzione Stelo semplice Q2 Stelo passante Q2W olla anteriore/posteriore Q2 ase nello magnetico inc. Stelo femmina () on paracolpi elastici ontaggio filet. post.,,,,,,,,,,,,,,,,,, orse standard ø, ø/ ø, ø/ ø, ø/ ø ø/ ø, ø/ ø, ø/ ø, ø/ ø ø/ ø ø/, ø/, Pag. 1-42 1-44 1-42 Stelo antirotazione oppio effetto Stelo semplice Q2K Stelo passante Q2KW,,,,,,,,,, ø, ø/ ø, ø/ ø, ø/ ø, ø/ ø, ø/ ø, ø/ ø, ø/ 1-4 1-44 onnessione assiale (onnessione centr.) oppio effetto Semplice effetto Stelo semplice QP2 olla anteriore/posteriore QP2,,,,,,,,,,,, ø, ø/ ø, ø/ ø, ø/ ø ø/ ø ø/, ø/, 1-1- Grandi diametri Stelo semplice Q2, 1 1-24 oppio effetto Stelo passante Q2W Stelo semplice Q2, 1 1, 1-2 1-33 Stelo passante Q2W 1, 1-3 orsa lunga oppio effetto Stelo semplice Q2,,, 1-42 ussola rinforzata Sensori applicabili oppio effetto Stelo semplice Q2S on raccordo istantaneo ( ø ø) Piedino e flangia erniera femmina Rame esente Per amere sterili ( ø ø) Idro-pneumatico ( ø ø),,, ø ø/ ø ø/ 1-2 Sensori reed Sensori allo stato solido -/, -3/, - -H/H, -W, -V -F/J, -FV, -J, -FW/JW, -FWV, -F, -FF, -FNT, -, -W, -V, -WV 1-4
ilindro compatto standard: oppio effetto/stelo semplice Serie Q2 ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø odici di ordinazionene Standard Q2 on sensore Q2 3 nello magnetico odici accessori di montaggio Piedino (4) Foro passante (Standard) Fori filettati su ambi i lati Piedino mm mm mm mm mm F ttacco (ø ø) Q- Q- Q- Q- Q- Q- Q- Q- Q- Q- Rc(PT) G(PF) F G Flangia Q-F Q-F Q-F Q-F Q-F Q-F Q-F Q-F Q-F Q-F ontaggio Flangia anteriore Flangia posteriore erniera femmina Gli accessori di montaggio devono essere ordinati a parte. onsultare i codici nelle pagine a seguire. secuzione Pneumatica H Idro-pneuamtica (1) Nota 1) I diametri dell'esec. pneuamtica sono compresi tra ø e ø. mm mm mm mm mm onnessioni pneumatiche ttacchi filettati on raccordo istantaneo inc. (2) Nota 2) I tubi utilizzabili per il raccordo istantaneo sono di ø ø e non possono essere utilizzati con versione idro-pneumatica. oppia cerniera () Q- Q- Q- Q- Q- Q- Q- Q- Q- Q- Nota 4) Ordinare 2 pz. per cilindro in caso di piedino Nota ) iascun pacchetto contiene: Piedino, Flangia: Viti di montaggio erniera femmina: Perno per cerniera, anello di ritegno, viti di montaggio. Nota ) Il pacchetto doppia cerniera contiene perni e anelli di ritegno. Sensori applicabili Sensori reed Sensori allo stato solido Funzione oppio effetto orsa del cilindro Vedere a p.1-42 corse standard ed intermedie. Tensione di carico ontaggio su guida ontaggio diretto onnessione sec. Funzione scita ø ø ø ø elettrica cc ca Perp. In linea Perp. In linea 3 fili (quiv. NPN) V H V V 2 2H Grommet 3 3H V V 3V 3 2 fili V, V V H V 24V V 3 onnettore V, V 24V iagnostica ( bic.) Grommet W 3 fili V, V FNV F (NPN) V NV N FPV FP Grommet 3 fili V, V (PNP) PV P FV J 2 fili V V onnettore J 3 fili V, V FNWV FW (NPN) 24V V NWV NW iagnostica ( bicolore) 3 fili V, V FPW (PNP) PWV PW V FWV JW WV W Grommet 2 fili Resistente all'acqua ( bic.) F on timer 3 fili (NPN) FNT V, V on uscita di diagnostica ( bic.) FF 4 fili scita di diagnostica (NPN) FF mantenuta ( bic.) unghezza cavi.m (sempio) m Z (sempio) Z 3m (sempio) N (sempio) N I sensori allo stato solido indicati con " " si realizzano su richiesta. Si Si No No Si Si Numero sensori 2 S 1 Sensore Senza sensore Per modello sensore vedere la tabella sottostante. orpo Standard (stelo femmina) F ontaggio filet. posteriore on paracolpi elastici (3) ' possibile combinare le diverse opzioni., F, F, F Nota 3) Non disponibile versione idro-pneumatica con paracolpi elastici.. () avi (m) 3 () (Z) (N) pplicazioni I I I I I I I I Relè P Relè P Vedere codici dei supporti per sensori a p.1-4 1-42
nergia cinetica ammissibile Vedere a p.1-42 orse standard ilindro compatto standard: oppio effetto/stelo semplice Serie Q2 secuzioni Pneumatica Idro-pneumatica Foro passante(standard) ontaggio Fori filettati su entrambi i lati nello magnetico inc. onnessione ttacchi filettati on raccordo istantaneo on paracolpi elastici ontaggio filettatura post. Fori passanti (Standard) ontaggio stremità filettate nello magnetico incorporato onessioni ttacchi filettati ontaggio filettatura post. Nota 1) Solo il cilindro senza sensore con da mm usa connessione. Nota 2) Il cilindro con raccordo istantaneo e da mm, ø, ha le stesse dimensioni esterne della versione con mm ati tecnici secuzione Fluido Pressione di prova ax. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio Paracolpi elastici Filettatura estremità stelo Tolleranza di filettatura estr. stelo Tolleranza sulla lunga ontaggio Velocità (1) 1/ Pneumatica (Senza lubrificazione) ria Nessuno mm/s (1) 1/ 1/ 1/ 1/4 ø/4 (2) ø/4 ø/ ø/ 1/4 1/4 1/4 3/ 3/ Idro-pneuamtica Olio per turbine (1) 1.Pa 1.Pa Senza sensore: (senza congelamento) on sensore: (senza congelamento) Filettetura femmina lasse JIS 2 +1. Fori passanti.nota 1) Per applicazioni con carichi laterali, vedere esecuzione resistente ai carichi laterali a p.1-2 mm/s 3/ 3/ Pneumatico,,, Idro-pneumatico,,,, orse standard,, 1,,,,, 1,,,, 3,, 4,,, 1,,,, 3,, 4,,,,, 1,,,, 3,, 4,,, orse standard,, 1,,,, 3,, 4,,, 1,,,, 3,, 4,,,, 1,,,, 3,, 4,,, in. pressione d'esercizio Pneumatico (senza lubrificazione) Idro-pneumatico..1 orse intermedie secuzione odice etodo orse sempio.. (Pa) orpo standard orpo esclusivo (-) Vedere il codice standard in ggiungere "-" al codice del "secuzioni su richiesta" a p.1-42 modello standard che si mostra a p.1-42 orse intermedie con incrementi orse intermedie con incrementi di un 1mm disponibili grazie all'uso di un 1mm disponibili grazie all'uso di distanziale con il cilindro di distanziale con il cilindro standard. standard. orse orse, 1 2, 2, 1 4, 4 to 1, to odice: Q2- istanziale da 1mm installato sullo standard Q2-. a dimensione risultante è di.mm. odice: Q2-- Ne risulta un corpo esclusivo con una da mm. a dimensione risultante è di.mm. 1) onsultateci se desiderate corse intermedie con distanziale su cilindri ø ø con paracolpi elast 2) I modelli a corpo esclusivo ø ø Per cilindri ø ø (-) con superiore a mm hanno valori di riferimento per la lunghezza diversi. alcolare la lunghezza deducendo dai modelli con o. 3) Per corse superiori a quelle in tabella, vedere corse lunghe della serie Q2 (P.1-42). 1-42
Serie Q2 vvertenze Precauzione! Installazione e rimozione anello di ritegno q sare un paio di pinze adeguate per installare e rimuovere l'anello di ritegno. wfare molta attenzione durante l'installazione o la rimozione poiché l'anello di ritegno può saltare causando lesioni a persone o danni alle apparecchiature circostanti. opo l'installazione, verificare che l'anello sia ben collocato nella sua sede prima di alimentare. Tabella 1: Peso del carico e velocità nergia cinetica amm. standard: a nergia cinetica amm. con paracolpi elastici: b Tabella 2: Peso dell'attuatore/senza anello magnetico 1 24 4 4 2 44 1 2 2 2 2 4 1 31 4 1 4 433 41 1 21 33 2 1 1 34 3 3 1 2 43 1 24 3 1 1 43 3 1 3 2 2 42 orse del cilindro 1 2 42 1 24 2 1 3 2 41 23 1 31 4 4 4 2 34 2 44 23 3 1 3 34 1 2 1 1 2 3 3 4 1 1 24 31 3 1 3 3 4 2 4 4 2 23 4 1 Tabella 3:Peso dell'attuatore/on anello magnetico Tabella 4..3...43..1.1 orse del cilindro Stelo Filet. maschio 1. 3 maschio ado 1 2 4 on paracolpi elastici 2 3 sempio di calcolo: Q2- Peso cilindro: Q2-1g Scelta pesi: 43g : on paracolpi elastici 3g 1g.1.2 (m1+m2) V nergia cinetica (J)= 2 m1: Peso dell'attuatore kg m2: Peso del carico kg V: Velocità m/s 1-42 nergia cinetica ammissibile 2 1 3.2.2 2 1 [J] 1J.2kgf/m.4. 1.3 2.2.1 4 3 1 12 33 34 3 1.4 44 4 2 1 423 2.1 4.4 (g) 1 1 31 33 3 1 3 (g) 4 1 2 32 1 21 34 4 44 2 3 (g) 3 1 4 31 1 1 arico laterale ammissibile (sullo stelo) Senza anello magnetico arico laterale ammissibile W(N) arico lterale ammissibile W(N). 4. 3. 2. 1...4.3.2 ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø.1 orsa on anello magnetico. 4. 3. 2. 1...4.3.2 ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø.1 orsa (Orientamento di montaggio: aterale) W
ilindro compatto standard: oppio effetto/stelo semplice Serie Q2 Forza teorica Operazione IN OT IN OT IN OT IN OT IN OT IN OT IN OT IN OT IN OT IN OT Viti di montaggio per Q2.3 34 4 1 4 1 241 31 3 4 41 3 1 21 23 Pressione d'esercizio (Pa). 42 1 1 1 24 2 2 2 2 2 1 3 3. 1 2 24 344 4 3 1 21 31 3 isponibile vite con lunghezza speciale per montaggio con fori passanti Per ordinare: Specificare le viti richieste. sempio) Vite 3 l 4pz. Vite di montaggio (N) Peso 2 42 1 3 12 3 3 Peso accessori 1 41 2 4 12 Fori filettati in ambi i lati 2 2 Stelo Filet. maschio 1. 3 maschio ado 1 2 4 ontaggio filet. post.. 1.3 2 on paracolpi elastici 2 on raccordo istantaneo ontaggio con piedino (vite compresa) 4 Flangia anter. (vite compresa) Flangia post. (vite compresa) 4 3 erniera femm. (perno, anello, vite) 3 orsa del cilindro 4 1 13 2 441 1 4 1 4 2 2 4 1 4 1 23 1 2 21 3 1 344 42 3 212 12 1 2 3 3 3 3 3 1 1 12 3 sempio di calcolo: Q2- Peso del cilindro: Q2- Peso accessori:fori filettati in entrambi i lati on paracolpi elastici erniera femmina 2 1 3 3 1 2 1 1 2 1 1 13g g 43g 3g g 3g 4 2 2 3 24 1 234 3 21 243 33 34 33 1 2 31 4 244 1 3 1 21 4 34 4 41 1 21 4 4 4 31 1 1 (g) 1 1 24 244 32 (g) 4 1 1 2 1 1 odici Q2- - -1 - - - Q2- - -1 - - - Q2- - -1 - - - -3 - -4 - Q2- - -1 - - - -3 - -4 -... 3 4 3 4 3 4 3 4 Vite di montaggio 3 l l 3 l l 4 l l 3 l l 3 l l 4 l l l l 3 l l 4 l l l l l l l 3 l l 4 l l l l l l l odici Vite di montaggio odici Vite di montaggio Q2- - -1 - - - -3 - -4 - - - Q2- - -1 - - - -3 - -4 - - - Q2- -1 - - - -3 - -4 - - -.. 3 4 1 3 4 1 4 l 3 l l 4 l l l l l l l 1 l l 3 l l 4 l l l l l l l l l 1 l 4 l l l l l l l l l l l Q2- -1 - - - -3 - -4 - - - Q2- -1 - - - -3 - -4 - - - Q2- -1 - - - -3 - -4 - - -. 1 1. 1 1 1 1 l l l l l l l l l l 1 l l l l l l l l l l 1 l 1 l l l l l l l l l l 1 l l 1-42
Serie Q2 ostruzione on paracolpi elastici Filettatura posteriore ase on raccordo istantaneo omponenti N. q w escrizione Tubo Pistone ateriale ega d'alluminio ega d'alluminio Note nodizzato duro romato N. o! escrizione Paracolpi nello di guida ateriale Resina ega d'alluminio e r t Stelo ollare nello di ritegno cciaio al carbonio per utensili Rivestimento di fosfato cciaio inox ega d'alluminio per cuscinetti ø ø ø ø, nodizzato!1!3 Raccordo istantaneo Guarnizione stelo NR cciaio al carbonio Fusione lega d'alluminio ø ø, romato duro ø ø, romato!2!4 Guarnizione tenuta pistone Guarnizione NR NR y u i ussola ado estremità stelo Paracolpi Fusione bronzo piombo cciaio al carbonio retano Per ø Nichelato Parti di ricambio: Kit guarnizioni Parti di ricambio: Kit guarnizioni Note nodizzato duro ø ø ø ø secuzione odice kit Ogni kit contiene: secuzione odice kit Ogni kit contiene: secuzione pneumatica Q2-PS Q2-PS Q2-PS Q2-PS Q2-PS Q2-PS Q2-PS Q2-PS Q2-PS Q2-PS odici supporti per sensori / / / / / odici supporti Q-1 Q-2 Note Vite montaggio sensore (3 l) ado quadrato Vite montaggio sensore (3 l) istanziale sensore ado montaggio sensore omponenti!2,!3 e!4 riportati nella tabella qui sopra Sensori applicabili Sensori reed Sensori allo stato solido -, -3, -H, H -W sec. idropneumatica -F, J -FV -J -FW, JW -FWV -F -FF -FNT Q2H-PS Q2H-PS Q2H-PS Q2H-PS Q2H-PS Q2H-PS Q2H-PS Q2H-PS omponenti!2,!3 e!4 riportati nella tabella qui sopra Il kit guarnizioni consta dei componenti!2,!3 e!4 e può essere ordinato usando il codice del tubo relativo. [Kit di viti di montaggio in acciaio inox] isponibile il set di viti di montaggio in acciaio inox (con dadi) descritto sotto. Può essere usato a seconda delle condizioni di lavoro. (I distanziali per sensori devono essere ordinati a parte) 2: Per i tipi -//F/J. e viti in acciaio inox descritte sopra si usano quando il sensore - F è montato sul cilindro. Se inviati da soli si include il set 2. 1-4
ilindro compatto standard: oppio effetto/stelo semplice Serie Q2 Serie per amere sterili Rame esente Q2 orsa () Serie per amere sterili secuzione con sfiato secuzione con vuoto ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø Grazie alla doppia guarnizione di tenuta dello stelo e alla presenza di uno sfiato per lo scarico diretto all'esterno della camera asettica, questo attuatore risulta adatto per usi in locali sterili lasse. Q2 orsa ()() Rame esente ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø liminata qualsiasi influenza di ioni di rame o di ioni alogeni durante il processo RT, grazie all'eliminazione del rame dai suoi componenti. ati tecnici Funzione oppio effetto/stelo semplice cilindro ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø Pressione di prova 1.Pa ax. pressione d'esercizio 1.Pa Paracolpi elastici Nessuno (1) onnessione ttacchi filettati Velocità pistone mm/s ontaggio Foro passante Sensore Possibilità montaggio Nota 1) ø con sensore: on paracolpi elastici (Standard) ati tecnici Funzione cilindro Pressione di prova ax. pressione d'esercizio Paracolpi elastici Tipo di connessione Velocità pistone ontaggio Sensore oppio effetto/stelo semplice ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø 1.Pa 1.Pa on, Senza ttacchi filettati mm/s Fori passanti, Fori filettati su ambi i lati ontabile ostruzione Resistente all'acqua Q2 ontaggio R orsa Opzione F - nello magnetico secuzione su richiesta ilindro resistente all'acqua R V Guarnizione NR (Gomma nitrilica) Guarnizione FK (Gomma al fluoro) Sensore allo stato solido resistente all'acqua con bicolore Ideale per uso in ambienti esposti a liquido refrigerante o a schizzi d'acqua (apparecchiature per elaborazione alimentare, autolavaggi...) otato di sfiato in prossimità della guarnizione dello stelo per scaricare l'aria fuori dalla camera asettica. Ridotta drasticamente la quantità di polvere (1/ rispetto a quella di un cilindro normale) Struttura identica a quella della serie "-". Rimossa la guarnizione esterna per facilitare l'evacuazione dall'attacco per vuoto. iò facilita l'espulsione dell'aria esterna dal gioco tra stelo e testata impedendo la formazione di polvere. Ideale per applicazioni che richiedono più purezza di quella offerta dalla serie "-". ati tecnici Funzione oppio effetto/stelo semplice ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø mmortizzo Nessuno ontaggio sensori ontaggio su guida (-F) secuzioni su richiesta Stelo, ado estremità stelo: cciaio inox () I dati non specificati in tabella corrispondono a quelli della serie standard. 1-431
Serie Q2 ati tecnici dei sensori ettagli sui sensori a p.-1 Sensori applicabili orse minime per montaggio sensori odici dei sensori 1pz. 2pz. -FV -J -V - - -3 - -V -FWV -WV 1 -H -H -F -J - -P -W 1 1 -W 1 -FW -JW -F -FF -FF - - -N secuzione Tipo di sensore onnessione elettrica (Funzione) Sensori reed Sensori allo stato solido -/ -H/H -3/ -W - -V -F/J -FV -J -FW/JW -FWV -F -FF - -FNT - -V -W -WV -FF Grommet (Perpendicolare) Grommet (In linea) onnector Grommet ( bicolore, Perpendicolare) Grommet (In linea) Grommet (Perpendicolare) Grommet (In linea) Grommet (Perpendicolare) onnector Grommet ( bicolore, In linea) Grommet ( bicolore, Perpendicolare) Grommet ( bicolore, Resistente all'acqua, In linea) Grommet ( bicolore, on uscita di diagnostica, In linea) Grommet ( bicolore, Resistente all'acqua, In linea) Grommet (on timer, In linea) Grommet (In linea) Grommet (Perpendicolare) Grommet ( bicolore, In linea) Grommet ( bicolore, Perpendicolare) Grommet ( bicolore, scita di diagnostica mantenuta, In linea) ø ø ø ø ø ø ø ø Peso 4 3 4 1 orsa del cilindro 4 2 2 1 2 4 1 2 1 2 23 1 1 1 2 31 4 1 4 2 23 3 1 24 3 3 24 31 421 33 444 4 4 21 2 3 4 233 2 3 4 42 1 3 1 1 41 2 23 3 4 3 1 12 1 1 2 24 2 2 23 241 2 23 244 34 34 Peso/Supporti dei sensori odici Q-1 Q-2 ø ø ø ø Peso (g) 1. 1. (g) Peso accessori Fori filettati su ambi i lati 1 Stelo maschio Filet. maschio ado 1. 1 ontaggio filet. posteriore. on paracolpi elastici on raccordo istantaneo Piedino (vite compresa) Flangia ant. (vite compresa) Flangia post. (vite compresa) erniera femmina (compresi perno, anello e vite) 4 4 2 2 1 3 2 1.3 1 2 3 (g) 3 3 1 4 4 2 2 3 3 1 4 1 1 4 1 2 3 4 2 3 3 1 31 21 21 3 1 243 4 2 1 1 2 33 4 4 1 34 34 1 1 sempio di calcolo: Q2- Peso del cilindro:q2-2g Peso accessori: Fori filettati su entrambi i lati g on paracolpi elastici erniera femmina 43g 3g g 44g 1 1 33 4 1 1 In caso di uso, aggiungere il peso dei sensori e dei relativi supporti. 1-4
ilindro compatto standard: oppio effetto/stelo semplice Serie Q2 ostruzione omponenti N. escrizione ateriale Note q w e r t y u i o! Tubo Pistone Stelo ollare nello di ritegno ussola nello magnetico Guarnizione tenuta pistone Guarnizione stelo Guarnizione ega d'alluminio ega d'alluminio cciaio inox cciaio al carbonio ega d'alluminio per cuscinetti Fusione lega d'alluminio cciaio al carbonio per utensili Fusione piombo bronzo NR NR NR nodizzato duro romato ø ø ø ø, romato duro ø ø, nodizzato ø ø, romato Rivestimento di fosfato Per ø Sensore Parti di ricambio: Kit guarnizioni Serie Kit No. Q2-PS Q2-PS Q2-PS Q2-PS ontenuto omponenti n i, Pneumatica Q2-PS o e! della tabella Q2-PS sopra Q2-PS Q2-PS Q2-PS Q2-PS Vite di montaggio per Q2 con sensore isponibile vite di lunghezza speciale per montaggio con foro passante secuzioni su richiesta: Specificare le viti richieste sempio Vite 3 3 l 2pz. Parti di ricambio: Kit guarnizioni Serie Idropneumatica odice Q2H-PS Q2H-PS Q2H-PS Q2H-PS Q2H-PS Q2H-PS Q2H-PS Q2H-PS ontenuto omponenti n i, o e! della tabella sopra Il kit guarnizioni consta dei componenti!2,!3 e!4 e puo essere ordinato usando il codice del tubo relativo. Vite di montaggio odice Q2- - -1 - - - Q2- - -1 - - - Q2- - -1 - - - -3 - -4 - Q2- - -1 - - - -3 - -4 -... 3 4 4 4 4 Vite di montaggio 3 3l l 4 l l l l 3 l 4 l l l l l l 4 l l l l l l l l l l 4 l l l l l l l l l odice Q2- - -1 - - - -3 - -4 - - - Q2- - -1 - - - -3 - -4 - - - Q2- -1 - - - -3 - -4 - - -.. 4 1 4 1 Vite di montaggio l 4 l l l l l l l l l 1 l l 4 l l l l l l l l l l l 1 l l l l l l l l l l l l odice Q2- -1 - - - -3 - -4 - - - Q2- -1 - - - -3 - -4 - - - Q2- -1 - - - -3 - -4 - - -. 1 1. 1 1 1 1 1 Vite di montaggio l l l l l l l l l l 1 l l l l l l l l l l 1 l 1 l l l l l l l l 1 l l 1 l l 1-433
Serie Q2 ø ø Fori filettati su entrambi i lati: Q2 Standard (Fori passanti)/q2 O1Thread R R Fori filettati su entrambi i lati O1 4 4 R Q F 2-. (ttacco) H prof. effettiva filettatura 4-øN controforo -øo passante ø1 ø Z +orsa +orsa K ontaggio con filettatura posteriore øth G ontaggio filettatura posteriore G 1. 1. 2 2 Th 1 -.43 -.2 -.43 1 -.43 Nota) ato stelo con guida per filettatura: Ozione (ggiungere -3 alla fine del codice) H1 ado estremitaˆ stelo 1 1 1. 1. H1 1. 1 1. 1.. 1 Standard orse. 24 2. 1 1. 1.. 2 3 F... H 3 4 I 3 4 2 K 3. 3. 4. 1.. 2 N 3. 3... O. Prof. 3.. Prof. 3. Prof. Prof. Q. Z Ñ Nota) le dimensione del modello con paracolpi elastici corrispondono a quelle menzionate sopra Vedere dado estremitaˆ stelo e supporto facoltativo a p.1-442 Per il calcolo della lunghezza del cilindro con corse intermedie vedere a p.1-42 1-434
ilindro compatto standard: oppio effetto/stelo semplice Serie Q2 Piedino/Q2 + orsa Vite H Y Piedino orse 3.3 3. 41.2 44. 1 1. 1..... 1 1 24. 2.. 4. 4... G 2. 2. 4 4 H 1 1 24 2 S... T 2 2 3.2 3.2 34 3 4 2 Y 2. 33. 42 4 Z 44 4 2.2. Y 4... Y Y G S+orsa +orsa T Z 4-ø ado estremità stelo 1 Flangia anteriore/q2f Flangia anteriore FT +orsa +orsa F FZ FV 2-øF orse. 34 3. 1 1. 1.. F 4. 4... FT.. FV 3 42 F 4 4 4 2 FZ 4... 1 1 24. 2.. ado estremità stelo 1 Flangia posteriore/q2g FV F 2-øF FZ +orsa +orsa FT Flangia posteriore orse 2 2. 3. 3. 3. 4. 1 1. 1.. Tutte le dimensione eccetto "'', "" e "1'' corrispondono al tipo con flangia laterale ado estremità stelo 1 erniera femmina/q2.4.2 Z 1.3 T +orsa W RR +orsa +orsa 4-N Vite øforoh sse d erniera femmina orsa. 43 1. 1 1. 1.. T W Z 34. 3 42 4. 4 4 1 1. Vere dado estremità stelo e supporti facoltativi a p.1-442 omprende perno per cerniera e anello di ritegno. 3. 3. 4. 1 1. 1.. N 4 4 RR ado estremità stelo 1-43
Serie Q2 ø ø on sensore Standard (Fori passanti)/q2 Sensore Fori filettati su entrambi i lati: Q2 O1filet. R R Raggio di curvatura minimo del cavo H Prof. effettiva filettatura Fori filettati su entrambi i lati O1 4 4 R ø S @ Q + orsa + orsa F 2- (ttacco) V K 2-øN ontroforo 4-øO passante ontaggio filettatura posteriore øth ontaggio filettatura posteriore G 1. 1. 2 2 Th 1 -.43 -.2 -.43 1 -.43 Nota1) ato stelo con guida filettatura: Opzione (ggiungere " 3'' alla fine del codice) H1 G 1 1. 1. H1 1. 1 1. 1.. I sensori mostrati sopra sono il -3 ed il -. ado estremità stelo * 1 1 Vedere posizione montaggio sensori ed altezza montaggio a p.1-444 Standard orse 31. 34 3 3. 2. 31.. 3 4 2 F.... H 3 4 K 3. 3. 4. 2 3 N 3. 3... O. Prof. 3.. Prof. 3. Prof. Prof. Q. S 3. 41. 4 3. 1.. 24. 2. V 2 3 Nota 2) e dimensioni con paracolpi elastici corrispondono a quelle mostrate sopra. *Vedere dado estremità stelo e supporti opzionali a p.1-442 Nota 3) Per calcolare la lunghezza del cilindro con corse intermedie vedere a p.1-42 1-43
ilindro compatto standard: oppio effetto/stelo semplice Serie Q2 Piedino orse 1 G H S T 4.3 2. 24 4. 2. 1 2 4.... 4. 2. 1 1. 2 3.2 31.. 2.. 4 24 1. 3.2 4.. 1.. 4 2 1. 3.2 Y 34 2. 3 33. 4 42 2 4 Z 44 4 2 Y 4..2... Flangia anteriore orse 41. 44 4 4. 2. 31.. F 4. 4... FT.. FV 3 42 F 4 4 4 2 FZ 4... 1 1 24. 2.. Flangia posteriore orse 3 3. 44 4. 3. 3. 4. Tutte le dimensioni eccetto "'', 1 "'' e "1" corrispondono a quelle del tipo con flangia laterale. 1. 1.. erniera femmina orse 1.. T W Z 2. 31.. 4. 4 4. 4 4 Vedere dado estremità stelo e supporti a p.1-442 omprende perno per cerniera e anello di ritegno 1 1. 3. 3. 4. 1 1. 1.. N 4 4 RR 1-43
Serie Q2/Q2 ø ø on sensore Per montaggio senza sensori vedere la tabella delle dimensioni. e dimensioni,, F, P e Q sono diverse Standard (Fori passanti)/q2, Q2 Fori filettati su entrambi i lati O1 R ontaggio filettatura posteriore Th 21.2 2.2 3.2 1. 23.. 23. 2 2. H1 1. 1. 1 1. 1 2. 2. 33. Raccordo istantaneo incorporato/ø ø Raccordi istantanei incorporati Z1 P1 V 3.. W1 2 Standard I sensori mostrati sopra sono il -3 e il -. Vedere posizione e altezza di montaggio dei sensori a p.1-444 orse Senza sensore magnetico on sensore magnetico F P Q F P Q.. 23,. 33 1/. 33. 1/. 3. 2., 4. 3. 1/ 4. 3. 1/ 3.., 4... 1/4. 4... 1/4. 1 4 2 4 H 1. I J 4. K 1 34 N. O Prof. S. 31. Z Nota 1) e dimensionidell'esecuzione con paracolpi elastici corrispondono a quelle dello standard. Vedere dado estremitˆ stelo e supporto a p.1-442 Nota 2) Il metodo per calcolare la lunghezza della intermedia cambia a seconda che si tratti di esecuzione con distanziale o esecuzione con corpo speciale (-). Particolari a p.1-42. Prof. 3. Prof. 41 1 1-43
ilindro compatto standard: oppio effetto/stelo semplice Serie Q2 Piedino/Q2, Q2 Piedino orse,,, Z Y Senza sensore on sensore S S 4.2 23.2 33 1.2 33 1 3. 2... 3.. 3. 23........ 1. 23. 1. 1 1 1 1 3. 3. 43. G.. 4 4 H 33 3 T 3.2 3.2 3.2 4 Y 4 1.2..2. Flangia anteriore/q2f Flangia anteriore orse,,, Senza sensore 23 33 4. 2.. 3. 4.... on sensore 33. 3... F... FT FV 4 4 F 2 FZ 2 1 1 1 1 3. 34 3. 43. Flangia posteriore/q2g, Q2G Flangia posteriore orse,,, Senza sensore 3 4 44. 4. 4.. on sensore 4 4.. 1 2. 2. 33. Tutte le dimensioni tranne "", "" e "1" corrispondoo a quelle del tipo scon flangia laterale. erniera femmina/q2, Q2 erniera femmina orse Senza sensore on sensore T W Z, 23 33 33 1 3. 3........,...,. 2... 3.. 2 1 3 44 N RR 1 2. 2. 33. Vedere dado estremitˆ stelo e supporti a p.1-442 omprende perno per cerniera ed anello di ritegno. 1-43
Serie Q2/Q2 ø ø on sensore Per montaggio senza sensori vedere la tabella delle dimensioni. e dimensioni,, F, P e Q sono diverse Standard (Fori passanti) Fori filettati su entrambi i lati: Q2, Q2 Fori filettati su entrambi i lati O1 R 1 ontaggio fil. post. ontaggio filettatura posteriore Th 3.2 43.2.4 Nota 1) ato stelo con guida filettata: Opzione (ggiungere "-3" alla fine del codice) Standard (Fori passanti) 1 2.. 2. 3. 3. H1 1 1. 1. 2 1. 1 33. 43. 43. Raccordo istantaneo incorporato Z1 P1 V. W1 Standard I sensori mostrati sopra sono il -3 e -. Vedere posizione ed altezza di montaggio sensori a p.1-444 Testata posteriore Senza sensore on sensore con filettatura F H I J K, 44 4 3 4 4 4 1. 3 1, 3.. 43. 3.. 3. 21. 1 3, 2 1. 2 Z 4 N O Prof.. 1. Prof.. 1. Prof.. P 1/4 3/ 3/ Q 1 23 S 3 1. 1. Nota 2) e dimensioni dell'esecuzione con paracolpi elastici corrispondono a quelle dello standard. Vedere dado estremità stelo e supporti a p.1-442 Nota 3) Per calcolare la lunghezza del cilindro a p.1-42 4... 1 2 2 1-4
ilindro compatto standard: oppio effetto/stelo semplice Serie Q2 Piedino orse,,, Senza sensore 2.2 2.2 3 4 43. 3. 3 on sensore 2.2 4 3. 1 1 43. 3. 3. G H 4 1 S 23. 2 T 3.2 4. Flangia posteriore orse,,, Senza sensore 3 4. 4. on sensore 4. 1 33. 43. 43. Tutte le dimensioni tranne "", "" e "1" corrispondono a quelle del tipo con flangia laterale. Flangia anteriore orse,,, orse,,, Y Z Y 1. 1.2 1 1 1. 2 23. Senza sensore 4 3 4 4. 43. 3. 3. 3 on sensore 4 4 3. 3. F FT FV F 2 1 FZ 4 1 1 43. 3. 3. 4 erniera femmina orse,,, orse,,, Senza sensore on sensore T W.. 3 4 43. 3. 1 3 2. 2 4 3. 1 4 1. 2 31 3 4 2 1 33. 43. 43. Vedere dado estremità stelo e supporti a p.1-442 omprende perni per cerniera ed anelli di ritegno N RR 1 Z 44 4 1-441
Serie Q2 ccessori Snodo sferico per stelo Forcella femmina I-G, I-Z1 I-G2, I-G3 I-G4, I-G I-G, I-G Y-G, Y-Z1 Y-G2, Y-G3 Y-G4, Y-G Y-G, Y-G ønh R R1 ønh R R1 R R1 øn foro H asse d R R1 øn foro H asse d odice I-G I-Z1 I-G2 I-G3 I-G4 I-G I-G I-G,, 21. 34 41 42 1 1.. 1 21 21 1 ø ø2 ø3 ø44 1 1. 1. 1 1. 1. 2 1. R R1.3.1.3. 21 24 1. 2 31 NH 1 N +.4 +.4 +. +. +. +. +. +.4.4 1 2.2.4.1.3.2.4.2.4.3..3..3..3. odice Y-G Y-Z1 Y-G2 Y-G3 Y-G4 Y-G Y-G Y-G,, 21. 2 34 41 42 1 1.. 23 24 1 ø ø2 ø3 ø44 1 21 1. 1. 1 1. 1. 2 1. omprende snodo sferico e perno per cerniera. R R1 1 NH.3.1.3. 21 24. 2 31 1 N +.4 +.4. +. +. +. 1 +. +. 2 +.4.4.2.2.4.2.4.2..3..3..3..3 NZ 3 44 4.. 21. 41.. 4 2 odice perno IY-G IY-J1 IY-G2 IY-G3 IY-G4 IY-G IY-G IY-G Perno per cerniera (in comune con forcella femmina) ado estremità stelo ød ød 1 N 1 1 1 N 1 1 1 N NZ 1 1 1 N NZ 1 1 1 ateriale: cciaio rullato ateriale: cciaio fuso ateriale: cciaio rullato ateriale: cciaio fuso d t m l m t H odice IY-G IY-J1 IY-G2 IY-G3 IY-G4 IY-G IY-G IY-G,, d 1............3..3.... 21. 41.. 4 2 ateriale: cciaio al carbonio d 4. 4.....4 1 21 l.2.2.2.2 3.2 44.2.2 4.2 m 1. 1. 1. 1. 1. 2. 2. 2. t... 1.1 1.1 1.1 1.3 1.3 nello di ritegno sse sse sse sse sse sse sse 1 sse odice NTJ-1 NT-1 NT-2 NT-3 NT-4 NT- NT- NT-,, d 1. 1. 1 1. 1. 2 1. ateriale: cciaio al carbonio H 4 1 2 41.2. 1. 1..4 31.2 3. 4.3 1-442
ilindro compatto standard: oppio effetto/stelo semplice Serie Q2 Snodo per Q2/ø ø ccessorio di montaggio tipo odici degli accessori di montaggio e dello snodo (Tipo, Tipo ) odice ø F T1 T2 Y 3 ccessori di montaggio Y Y Y ccessorio di montaggio tipo ccessorio di montaggio tipo Snodo ccentricità ammissibile ccentricitˆ applicabile 3 Per ø, ø Per ø, ø Per ø Per ø ø ø ø ø ø ø ±1 ±1. ±2 Y-3 Y- Y- Y- odice Y-3 Y- Y- Y-,,,, 1 2 31 K. 1 2 3 3 Peso (g) 1 3 42 2 ccessori di montaggio di tipo.... 1 Gioco. <secuzioni su richiesta> Ordinare lo snodo insieme agli accessori di montaggio e. (sempio) Per diametro ø odici odice accessorio di montaggio Y-3 Snodo Y-3 odici snodo odici snodo ccessori di montaggio applicabili ccessorio ccessorio Peso (g) ø, Y-3 Y-3 Y-3 ø, ø ø Y- Y- Y- Y- Y- Y- Y- Y- Y- odici Y-3, ø J 34 O. Prof.. K(Piano chiavi ø) H (on bloccaggio) Y- Y-, 3 42 2. Prof.. 1 Prof. ød1 ød2 Y- 1 1 2 21 Prof. odici Y-3 T ø, ø d1 d2 H K T Peso (g) 1 1. odici Y-3 Y-,, T1.. T2 V 1 W S Peso (g) Y- Y- Y- ø, ø ø ø 1 2 2 1. 24. 2. 1 23 2 Y- Y-.. 1 2 3 1 2 4 1-443
Serie Q2 Posizione montaggio sensore (a fine ) e altezza montaggio - - ø ø ø ø -H -H -F -J -FW -JW -FF -FNT -F ø ø ø ø -3 - -J ø ø ø ø -W -FWV -FV ø ø ø ø ø ø - - -V -V -WV -W - 1-444
ilindro compatto standard: oppio effetto/stelo semplice Serie Q2 Posizione montaggio sensori -/ -H/H -3/ -F/J -FV/J -W -FW -F -FW -FF -JW -FWV - -V - -V -W -WV - 4...... 1. 21..... 1 24... 1 21.... 1 1. 24. 2... 1 1. 3 2. 4 4. 3. 1. 21.. 1. 1. 1.... 1. 2...... 1 23.. 24.. 1. 21 2 1 1. 1. 23... 2 ltezza montaggio sensori -/ -H -H -F -J -FW -JW -F -FF -FNT -3 - -FV -FWV -J -W -V -V -WV -W - 1.. 24. 2. 31. 3 41 4.... 23.. 2.. 3 42 4... 2. 2. 31. 34. 3. 42 4 4. 4. 4. 23 2 2 31 3 3. 44. 1 1 1 2 2 31 34 3 41. 4. 4 4 4 2 34 3. 43. 2. 3. 2. 3. 42 2 2 2. 3 3. 4.. ontaggio sensori ontare i sensori come si mostra in figura ø ø ø ø Vite di montaggio sensore Vite di montaggio sensore (3 l) (3 l) istanziale del sensore acciavite di precisione Vite bloccante Sensore ado quadrato ado di montaggio sensore 1-44
ilindro compatto/standard: oppio effetto/stelo passante Serie Q2W ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø odici di ordinazione Standard Q2W on sensore Q2W 3 H nello magnetico odici dei supporti di montaggio secuzione Pneumatica Idro-pneumatica (1) Nota 1) per esec. idro-pneumatica: ø ø mm mm mm mm mm ttacco (ø ø) Rc(PT) G(PF) mm mm mm mm mm onnessione pneumatica ttacco filettato F on raccordo istantaneo (2) Piedino (4) Q- Q- Q- Q- Q- Q- Q- Q- Q- Q- Flangia Q-F Q-F Q-F Q-F Q-F Q-F Q-F Q-F Q-F Q-F ontaggio Piedino Flangia Fori pasanti (standard) Fori filettati su entrambi i lati F Gli accessori di montaggio devono essere ordinati a parte. onsultare codici nelle pagine a seguire. Nota 2) Il diametro del tipo con raccordo : ø ø Non disponibile versione idropneumatica Nota 4) Ordinare 2 pz. per cilindro in caso di piedino Nota ) iascun pacchetto contiene: Piedino, Flangia: Viti di montaggio Sensori applicabili onnesione sec. Funzione speciale eletrica Sensori reed Sensori allo stato solido Si No Si No Si Si scita 3 fili (quiv. NPN) Funzione oppio effetto orsa Vedere tabella corse standard a p.1-44 Tensione di carico cc V ca Numero sensori 2 S 1 Sensore Senza sensore Per modello sensore vedere la tabella sottostante. ontaggio su guida ø ø ontaggio diretto ø ø Perp. In linea Perp. In linea H V orpo V 2 2H Grommet 3 3H V V 3V 3 2 fili V, V V H V 24V V 3 onnettore V, V 24V iagnostica ( bicolore) Grommet W 3 fili V, V FNV F (NPN) V NV N 3 fili V, V FPV FP Grommet (PNP) PV P FV J 2 fili V V onnettore J 3 fili V, V FNWV FW (NPN) 24V V NWV NW iagnostica ( bicolore) 3 fili V, V FPW (PNP) PWV PW Grommet V FWV JW WV W 2 fili Resistente all'acqua ( bicolore) F on timer 3 fili(npn) FNT V, V scita di diagnostica ( bicolore) FF 4 fili scita di diagnostica (NPN) FF mantenuta ( bicolore) unghezza cavi.m (sempio) m Z (sempio) Z 3m (sempio) N (sempio) N I sensori allo stato solido indicati con " " si realizzano su richiesta Standard (Stelo femmina) on paracolpi elastici (3) ' possibile combinare le diverse opzioni (). Nota 3) Non disonibile paracolpi elastici per esecuzione idro-pneumatica.. () avi (m) 3 () (Z) (N) pplicazioni I I I I I I I I Relè P Relè P Vedere a p.1-44 i codici dei supporti per sensori. 1-44
ilindro compatto/standard: oppio effetto/stelo passante Serie Q2W secuzione Pneumatica Idro-pneumatico Foro passante (Standard) ontaggio Fori filettati su ambii lati nello magnetico inc. Piping on paracolpi elastici Foro passante (Standard) ontaggio Fori filettati su ambi i lati nello magnetico inc. onnessione ttacchi filettati ttacchi filet. Raccordo istantaneo Nota 1) Senza sensore, : Nota 2) Raccordo incorporato: e dimensioni del modello ø, corrispondono a quelle del mod. (1) 1/ ø/4 (2) (1) 1/ 1/ ø/4 ø/ ø/ 1/ 1/4 1/4 1/4 1/4 3/ 3/ 3/ 3/ vvertenze Precauzione Rimozione ed installazione dell'anello di ritegno q sare un paio di pinze adeguate per installare e rimuovere l'anello di ritegno. Fare molta attenzione durante l'installazione o la rimozione poiché l'anello di ritegno può saltare causando lesioni a persone o danni alle apparecchiature circostanti. opo l'installazione, verificare che l'anello sia ben collocato nella sua fessura prima di alimentare. ontaggio q Nel rimuovere un carico, assicurarsi di bloccare lo stelo dalla parte del carico. w Se ciò non venisse realizzato l'attacco filettato potrebbe allentarsi. ati tecnici secuzione Fluido Pressione di prova ax. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio Paracolpi elastici Filettatura stelo Tolleranza di filettatura stelo Tolleranza sulla ontaggio Velocità inima pressione d'esercizio Pneumatico (Senza lubr.). Idro-pneumatico Standard. on paracolpi elastici.43 orsa standard Pneumatica (Senza lubrificazione) ria. Nessuno mm/s Idro-pneumatica Olio per turbine (3) 1.Pa 1.Pa Senza sensore: (Senza congelamento) on sensore: (Senza congelamento)..1 nergia cinetica ammissibile.3. Pneumatico (Senza lubrificazione),,,,,.. orsa standard,, 1,,,,, 1,,,, 3,, 4,,, 1,,,, 3,,,,, 1,,,, 3,, 4,,, odici supporti per sensori,,,,, odici Q-1 Q-2 Note Vite montaggio sensore (3 l) ado quadrato Vite montaggio sensore (3 l) istanziale sensore ado montaggio sensore..1..1 Stelo femmina lasse JIS 2 +1. Fori passanti..1.1.2...2.2...4.1 mm/s... 1.4.. 1.3 2.1 (Pa).. (J) 2.2 4.4 Idro-pneumatico orse standard,,, 1,,,,, 3,, 4,,, 1,,,,, 3,, 4,,, Sensori applicabili Sensori reed Sensori allo stato solido -F, J -FV -, -J -3, -FW, JW -H, H -FWV -W -F -FF -FNT 1-44
Serie Q2W Forza teorica Pressione d'esercizio (Pa).3.. 4 1 1 31 4 41 21 42 1 2 2 3 Vite di montaggio per Q2W 24 4 3 1 31 (N) Peso isponibile vite di lunghezza speciale per montaggio con fori passanti secuzioni su richiesta: Specificare le viti richieste sempio) Vite 3 3 l 4pz. 42 12 22 4 4 2 3 2 41 2 1 244 34 3 Peso accessori 4 1 2 3 1 3 1 2344 orsa del cilindro 1 22 4 2 3 24 4 4 4 3 44 31 1 2 3 1 1 3 4 3 1 21 14 23 34 14 2 Fori filettati su ambi i lati 2 2 Stelo maschio Filet. maschio ado 3 2 4 24 Paracolpi elastici Raccordo istantaneo Piedino (vite compresa) Flangia (vite compresa) 1 2 1 2 1 1 sempio di calcolo: Q2WF- Peso del cilindro: Q2W- Peso accessori Fori filettati su entrambi i lati ado estr. stelo Vite di on paracolpi elastici montaggio Flangia 2 34 3 1 1 4 3 43 4 12 23 4 34 2 2g g g 3g 1g 3g 4 21 2 33 4 4 1 1 2 2 2333 3 (g) 2 1 3 23 424 (g) 1 4 4 2 3 4 2 34 21 34 3 1 odello Q2W- - -1 - - - Q2W- - -1 - - - Q2W- - -1 - - - -3 - -4 - Q2W- - -1 - - - -3 - -4 -.3. 3 4 3 4 3 4 3 4 Vite di montaggio 3 3 l l 4 l l l l 3 3 l l 4 l l l l l 3 l l 4 l l l l l l l 3 l l 4 l l l l l l l l odello Q2W- - -1 - - - -3 - -4 - - - Q2W- - -1 - - - -3 - -4 - - - Q2W- -1 - - - -3 - -4 - - -.. Vite di montaggio 3 3 l l 4 4 l l l l l l l l l 1 1 l 4 4 l l l l l l l l l l l 1 1 l l l l l l l l l l 1 1 l 1 1 l odello Q2W- -1 - - - -3 - -4 - - - Q2W- -1 - - - -3 - -4 - - - Q2W- -1 - - - -3 - -4 - - -.. Vite di montaggio l l l l l l l l l 1 1 l 1 1 l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l 1 1 l l 1 1 l 1-44
ostruzione ilindro compatto/standard: oppio effetto/stelo passante Serie Q2W omponenti N. q w e r t y u i o escrizione Tubo Pistone Stelo Stelo ollare nello di ritegno ussola ado estremità stelo Paracolpi! Raccordo istantaneo!1 Guarnizione stelo!2 Guarnizione tenuta pistone!3 Guarnizione tubo!4 Guarnizione pistone ateriale ega d'alluminio ega d'alluminio cciaio inox cciaio al carbonio cciaio inox cciaio al carbonio ega d'alluminio per cuscinetti Fusione lega d'alluminio cciaio al carbonio per utensili Fusione piombo bronzo cciaio al carbonio retano NR NR NR NR Note nodizzato duro romato ø ø ø ø, romato duro ø ø ø ø, romatato duro ø ø, nodizzato ø ø, romato Rivestimento di fosfato Per ø Nichelato ø ø Parti di ricambio: Kit guarnizioni (Pneumatico) odice ontenuto Rame esente Q2W-PS Q2W-PS Q2W-PS Q2W-PS Q2W-PS Q2W-PS Q2W-PS Q2W-PS Q2W-PS Q2W-PS Il kit comprende gli elementi!1,!2 e!3 della tabella sopra. Parti di ricambio: Kit di guarnizioni (Idro-pneumatico) odice ontenuto Q2WH-PS Q2WH-PS Q2WH-PS Q2WH-PS Q2WH-PS Q2WH-PS Q2WH-PS Q2WH-PS Il kit comprende gli elementi!1,!2 e!3 della tabella sopra. Il kit comprende gli elementi!1,!2 and!3 e può essere ordinato usando il codice del tubo relativo Q2W orsa () () Rame esente ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø ø, ø, ø liminata qualsiasi influenza di ioni di rame o di ioni alogeni durante il processo RT, grazie all'eliminazione del rame dai suoi componenti. ati tecnici Funzione Pressione di prova ax. pressione d'esercizio Paracolpi elastici onnessione Velocità ontaggio Sensore oppio effetto/stelo passante ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø 1.Pa 1.Pa Nessuno ttacchi filettati mm/s Fori passanti Pssibilità di montaggio 1-44
Serie Q2 ati tecnici dei sensori lteriori dettagli a p.-1 secuzioni su richiesta Vedere a p.1-44 Peso odici Q-1 Q-2 12 24 3 orsa del cilindro orse minime per montaggio sensori Numero di sensori 12 1 21 1 1 1 1 2 2 4 1 1 233 31 4 1 3 2 343 44 3 2 2 3 3 23 24 31 4 1 41 4 21 31 43 1 2 33 4 4 4 4 2 3 2 2 2 1 2 2 33 2 2 1 1 23 21 2 23 12 2 1 4 2 1 3334 212 2 343 32 23 31 Peso/Supporti dei sensori ø ø ø ø ostruzione Peso(g) 1. 1. 1 2 -FV -J -V (g) - - -3 - -V - -FWV -WV 1 Peso accessori -H -H -F -J - -P -W 1 1 1 -FW -JW -W -F -FF -N -FF - (g ) Fori filettati su ambi i lati 1 1 3 3 1 4 4 Stelo Filet. maschio 3 24 2 4 2 3 maschio ado 2 4 34 34 4 4 2 Paracolpi elastici 2 2 3 1 34 4 Raccordo istantaneo 21 21 Piedino (vite compresa) 2 1 1 2 34 3 1 Flangia (vite compresa) 4 1 1 2 33 sempio di calcolo: Q2WF- In caso di montaggio sensori, Peso del cilindro: Q2W- 31g aggiungere il peso dei sensori e dei Peso accessori: Fori filettati su entrambi i lati g relativi supporti. g on paracolpi elastici 3g Flangia ant. 1g g omponenti N. q w e r Tubo Pistone Stelo Stelo t ollare y u i o!!1!2 escrizione nello di ritegno ussola nello magnetico Guarnzione stelo Guarnizione tenuta pistone Guarnizione tubo Guarnizione pistone ateriale ega d'alluminio ega d'alluminio cciaio inox cciaio al carbonio cciaio inox cciaio al carbonio ega d'alluminio per cuscinetti Fusione lega d'alluminio cciaio al carbonio per utensili Fusione piombo bronzo NR NR NR NR Note nodizzato duro romato ø ø ø ø, romato duro ø ø ø ø, romatato duro ø ø, nodizzato ø ø, romato Rivestimento di fosfato Per ø Parti di ricambio: Kit guarnizioni (Pneumatico) odici ontenuto Q2W-PS Q2W-PS Q2W-PS Q2W-PS Q2W-PS Q2W-PS Q2W-PS Q2W-PS Q2W-PS Q2W-PS Il kit comprende gli elementi o,! e!1 della tabella sopra. Il kit comprende gli elementi o,! e!1 e può essere ordinato usando il codice del tubo relativo. 1-4 Parti di ricambio: Kit guarnizioni (Idropneumatico) odici ontenuto Q2WH-PS Q2WH-PS Q2WH-PS Q2WH-PS Q2WH-PS Q2WH-PS Q2WH-PS Q2WH-PS omponenti o,! e!1 riportati nella tabella sopra Il kit comprende gli elementi o,! e!1 e può essere ordinato usando il codice del tubo relativo.
ilindro compatto/standard: oppio effetto/stelo passante Serie Q2W Vite di montaggio per Q2 con sensori isponibile vite di lunghezza speciale per montaggio con fori passanti secuzioni su richiesta: Specificare le viti richieste. sempio) Vite 3 l 4pz. Vite di montaggio odello Q2W- - -1 - - - Q2W- - -1 - - - Q2W- - -1 - - - -3 - -4 - Q2W- - -1 - - - -3 - -4 -.1. 4 4 4 4 Vite di montaggio 3 l 4 l l l l l 3 4 l l l l l l 4 l l l l l l l l l l 4 l l l l l l l l l l odello Q2W- - -1 - - - -3 - -4 - - - Q2W- - -1 - - - -3 - -4 - - - Q2W- -1 - - - -3 - -4 - - -.. 4 1 1 1 1 Vite di montaggio 4 l l l l l l l l l l l 1 l l l l l l l l l l l l 1 l l l l l l l l l l 1 l 1 l odello Q2W- -1 - - - -3 - -4 - - - Q2W- -1 - - - -3 - -4 - - - Q2W- -1 - - - -3 - -4 - - -.. 1 1 1 1 1 Vite di montaggio l l l l l l l l l 1 l 1 l l l l l l l l l 1 l l l l l l l l l 1 l l l l 1 l 1-41
Serie Q2W/Q2W Posizione di montaggio sensori (a fine ) e altezza montaggio ø ø - - -H, -H -F, -J -FW, -JW -FF, -FNT -F -3 - -J -W -FWV -FV ø ø - - - -V -WV -W Posizione di montaggio sensori -/ 4..... 1. 21... 1 21.. 2 31. -H, H -3, -F, J -FV, J... 1... 1. 21 2. ltezza montaggio sensori -/ 1.. 24. 2. 31. 3 41 4... -H -H -F -J -FW. 23.. 2.. 3 42 4... -W 2... 1 1. -JW - -FF -FNT.... 1 1 2. 2-3 - 2. 2. 31. 34. 3. 42 4 4. 4. 4. -F -FW -FF -JW -FWV. 1 1. 1.. 1 1. 23. 1. 2 1 33.. 3 -FV -FWV 23 2 2 31 3 3. 44. 1 1 1 - -V.. 2 2 31 34 3 41. 4. 4 4 4. 1. 1. 2. - -V.. 24 2 34 3. 43.. 24. 23. 34. 2. 3. -W -WV - 1 1. 1. 23 1. 21 23.. 31 33. -J -W -V -V -WV 2. 3. 42 2 2 -W - 2. 3 3. 4.. 1-42
1-43
Serie Q2W/Q2W ø ø Senza sensori Standard (Fori passanti)/q2w Fori filettati su entrambi i lati: Q2W O1 filet. R R Fori filettati su entrambi i lati O1 4 4 R 2-H Prof. effettiva (nche lato opposto) Q Q 2- (ttacco) 4-øN foro -øo alesato Piano chiave K øi ø ø Z +orsa +2 (orsa) +orsa K 2-H1 1 3.2 4 1 1 H1 1. 1 1. 1... 1. ado estremità stelo 1 1 ado estremità stelo 1 1+ orsa 1+2 (orsa) Standard orse.2 33 3 3.2 2 2 2 2 3 H 3 4 I 3 4 2 Nota) e dimensioni con paracolpi elastici corrispondono a quelle dello standard mostrato sopra. Vedere dado estremità stelo e supporti a p.1-442 K 3. 3. 4. 1.. 2 N 3. 3... O. epth 3.. epth 3. epth epth Q. Z 1-44
ilindro compatto/standard: oppio effetto/stelo passante Serie Q2W/Q2W Piedino/Q2W +orsa +orsa Vite S+orsa +2 (orsa) ado estremità stelo ado estremità stelo 4-ø 1 3.2 3 4 1 24. 2.. Piedino orse 2.2 3.2 2 2 2... 1 1 4. 4... G 2. 2. 4 4 1+2 (orsa) H 1 1 24 2 S.2 T 2 2 3.2 3.2 1+orsa Y 34 2. 3 33. 4 42 2 4 Z 44 4 2.2. Y 4... Flangia/Q2W +orsa +2 (orsa) ado estremità stelo 2+orsa 2-øF ado estremità stelo 1.2 3 4 3 24. 2.. 4 1. 1.. Flangia orse 42.2 43 4.2 2 2 F FT 4.. 4... 4 2. Vedere dado estremità stelo e accessori di montaggio a p.1-442 1+2 (orsa) FV 3 42 F 4 4 4 2 FZ 4 4+orsa 1 2. 3.. 3.. 4. 1 1-4
Serie Q2W/Q2W ø ø on sensori Standard (Foro passante)/q2w Fori filettati su entrambi i lati: Q2W O1 filet. R R Fori filettati su entrambi i lati O1 4 4 R Sensore Raggio di curvatura minimo del cavo 2-H Prof. effettiva filettatura (nche lato posteriore) 2- (ato attacco) 2 piani chiave K ø S 2-øN foro 4-øO alesato Q Q + +2 + V K ado estremità stelo2-h1 1.4 4 1 1 H1 1. 1 1. 1... 1. ado estremità stelo I sensori che si mostrano sopra sono il -3 e il -. Vedere posizione ed altezza di montaggio sensori a p.1-444 1 1 1+2 1+ 1 Standard orsa H K N O to 3.4.4 3 3. 3.. Prof. 3. to 43 3 3 4 3. 2 3.. Prof. 3. to 4 3 4 4. 3. Prof. to 4 3 2. Prof. Nota 1) e dimensioni del modello con paracolpi elastici corrispondo a quelle dello standard mostrato sopra Vedere dado estremità stelo e supporti a p.1-442 Q.. S 3. 41. 4 3. 1.. 24. 2. V 2 3 1-4
ilindro compatto/standard: oppio effetto/stelo passante Serie Q2W Piedino/Q2W Vite + orsa + orsa H Y Y T Y orsa +2 (orsa) G Z 4-ø ado estremità stelo 1 1+2 (orsa) ado estremità stelo 1+ orsa 1.4 4 1 24. 2.. Piedino orse.4.4 3 3 3... 1 4. 4... G 2. 2. 4 4 H 1 1 24 2 S.4 24 2 24 T 2 2 3.2 3.2 34 3 4 2 Y 2. 33. 42 4 Z 44 4 2.2. Y 4... Flangia/Q2WF 1.4 4 3 24. 2.. 4 1. 1.. Flangia orsa 4.4 3.4 3 3 3 F 4. 4... FT.. FV 3 42 F 4 4 4 2 FZ 4 1... 1 2 3. 3. 4. Vedere dado estremità stelo e supporti a p.1-442 1-4
Serie Q2W/Q2W ø ø on sensori Per versione senza sensori, consultare la tabella dimensioni perché, e P differiscono. Standard (Fori passanti)/q2w, Q2W Fori filettati su entrambi i lati: Q2W O1 filet. R R Fori filettati su entrambi i lati O1 R ø1 2-H prof. effettiva filet. (nche sul lato opposto) 4-øN foro -øo alesato Q 2-P (ttacco) Q 2 piani chiave K in. raggio di curvatura del cavo Sensore -, K S Z J ø + + ø Sensore -, F ado estremità stelo 2-H1 1 1 1+ ado estremità stelo 1 1+ Senza sensore mm.+ 12. 1. +.+ 12 12. 21. mm.+ +.+ 12 12. on sensore 12. 1. 21. Raccordi istantanei incorporati/ø ø V 2-P1 ( est. tubo di connessione) 1.. 2 H1 1. 1. 1 1. 1 2. 2. 33. 23. 23. 2. øz1 W1 Raccordi istantanei incorporati I sensori menzionati sopra sono il -3 e il -. Vedere montaggio e altezza sensori a p.1-444 Senza sensore V W1 3. 42 2 on sensore V W1 3... 2 Z1 P1 Standard mm 44.+ 4+.+ Senza sensore P mm mm...+ 4 + 1...+.. 1. 1 1. 1/ 1/4 1/ 1/ 1/4 mm 4.+ 4+.+ on sensore P mm mm...+. 1. 1/ 4 + 1 1/ 1...+. 1. 1/4 1 4 2 4 H I J 4. K 1 34 N... O Prof. Prof. Prof. Q. S. 31. 3 41 Z 1 Nota) e dimensioni del modello con paracolpi elastici corrispondono a quelle dello standard. Vedere dado estremità stelo e supporti a p.1-442 1-4
ilindro compatto/standard: oppio effetto/stelo passante Serie Q2W Piedino/Q2W, Q2W Piedino orse,,,,,, Senza sensore on sensore S S. 1 1. 14. 1... 1. 1 1.. 2. 4. 4.. 1 1. 14. 1.. 1. 1. 1. 1. + 21. 12. 21. 3. + 2 3.. + 23. 2. 23. 43. mm mm mm mm mm mm 4. + 4 +. +. + +. +. + 24 + 1. + G H T Y Z Y 1 1 1.. 4 4 33 3 3.2 3.2 3.2 4 4 1.2.2.. Flangia/Q2WF, Q2WF 4. + 4 +. +. + +. + Senza sensore. + +. + 12. 2 2. 24. + 34 + 2. +. 4. 4 2.. on sensore Flangia orse,,,,,, Senza sensore mm mm 4. + 4 +. +.. 4. 14 1.. + +. +.. 1. 1 1. Senza sensore 1 mm. + +. + 12. 2. 4. 21. on sensore 1 mm. + +. + 12. 12 2.. 21. 3 3. 3. 43. on sensore F FT FV F FZ 1 2 mm mm 4. +. 4.. +. 1.. 4 1 34 4 + + 14 1. 4 2 2 1. +. 1.. +. 1.. 1 4 2. 2. 33. Vedere dado estremità stelo e supporti a p.1-442 1-4
Serie Q2W/Q2W ø ø on sensori Per versione senza sensori, consultare tabella dimensioni perché e differiscono. Standard (Fori passanti)/q2w, Q2W Fori filettati su entrambi i lati: Q2W, Q2W Fori filettati su entrambi i lati O1 R 1 Stelo mas Senza sensore 1 mm + mm + mm. + mm 14 3 2. 21 24. on sensore mm + mm + mm 1. + mm 1 14 21 3 24 2.. 1 H1 1 Raccordo istantaneo incorporato 2.. 1 1. 1. 2 1. 33. 43. 43. 2. 3. 3. Raccordi istantanei incorporati Z1 P1 V. W1 Raccordi istantanei inc., ø, mm: e dimensioni corrispondono a quelle del cilindro. I sensori menzionati sopra son il -3 e il -. Vedere posizione ed altezza montaggio sensori a p.1-444 Standard orse,,,,,, mm + mm 1+ mm 4.+ mm Senza sensore mm 3 1. 14.. 42+ mm 1+ mm.+ mm 12 1 1. mm + mm 1+ mm 4.+ mm 3 1. H I J K 1 21 2 3 1 1. 1 2 4 on sensore 14. N mm 2+ mm 1+ mm.+ mm. O Prof.. 1. Prof.. 1. Prof.. 12 1 1. P 1/4 3/ 3/ Q 1. 1 S 3 1. 1. 4... W 1 2 2 1-4 Nota 1) e dimensioni del modello con paracolpi elastic corrispondono a quelle dello standard mostrate sopra Vedere dado estremità stelo e supporti a p.1-442
ilindro compatto/standard: oppio effetto/stelo passante Serie Q2W Piedino/Q2W, Q2W Piedino orse Senza sensore S mm mm mm + 42+ +,, 3 1 12 1+ 1+ 21+,, 1 1 1 4.+.+ 2.+,, 1. 2.. 1. 1 1. mm G H T Y Z Y 1 4 3.2 1. 1.2 4. 1 1 1. 1 2 23. 1. mm + 1+ 1.+ 3 1 1. 1 1 2. mm 2+ 1+.+. 12 1 1. Senza sensore + 1+.+ 1 2 243 2. 23 2 2 on sensore S 2+ 31+ 3.+ 1 1. on sensore + + 1.+ 1. 1 2 243 2. 23 2 2. 1 43. 3. 3. Flangia/Q2WF, Q2WF Flangia orse,,,,,, mm + 1+ 4.+ 1. Senza sensore 1 4. mm 42+ 1+.+. 12 1 1. mm + 1+ 4.+ 1. mm Senza sensore + + 1.+ 1 4 233 242. 2. mm + 1+.+ on sensore 1 4 233 242. 2. 3 43. 3. 3. on sensore F FT FV F FZ 1 2 mm 2+ 1 12 2 1 1+ 1 1 4.+ 4.. 1. 4 4 33. 43. 43. 1-41
ilindro compatto/standard:semplice effetto/olla post./ant. Serie Q2 ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø odici di ordinazione Standard Q2 S Senza sensore Q2 S 3 ttacco (ø ø) Rc(PT) G(PF) nello magnetico Fori passanti (Standard) Fori filettati su ambi i lati Piedino F G ontaggio Flangia anteriore Flangia posteriore erniera femmina Gli accessori di montaggio devono essere ordinati a parte. onsultare i codici nelle pagine a seguire. orsa Funzione S Semplice effetto/olla anteriore T Semplice effetto/olla posteriore Numero sensori 2 S 1 Sensore Senza sensore Per modello sensore vedere la tabella sottostante. orpo F Standard ontaggio filet. posteriore ' possibile combinare le diverse opzioni. (s.) F F odici accessori di montaggio mm mm mm mm mm mm mm onnessione ttacchi filettati Raccordi istantanei inc. (1) Nota 1) Raccordi istantanei incorporati: ø ø. Piedino (2) Q- Q- Q- Q- Q- Q- Q- Flangia Q-F Q-F Q-F Q-F Q-F Q-F Q-F erniera femmina (4) Q- Q- Q- Q- Q- Q- Q- Nota 2) Ordinare due piedini per cilindro. Nota 3) iascun accessorio di montaggio comprende: Piedino, Flangia:Viti di montaggio erniera femmina: Perno, anello di ritegno, vite di montaggio Nota 4) a cerniera femmina comprende il perno e l'anello di ritegno. Sensori applicabili sec. Sensori reed Sensori allo stato solido Funzione iagnostica ( bicolore) onnessione elettrica Grommet Grommet Resistenza all'acqua ( bic.) on timer scita di diagnostica ( bic) scita di diagnostica mantenuta ( bicolore) Vedere tabella corse a p.1-4 Si onnettore No iagnostica ( bic.) Grommet Si Grommet onnettore Si No Si scita 3 fili (quiv. a NPN) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 4 fili (NPN) Tensione di carico cc V V V, V 24V V V, V V, V V V, V V V, V 24V V V, V V V, V ca V V V ontaggio su guida ontaggio diretto ø ø ø ø Perp. In linea Perp. In linea 2 3 3 W FNV FPV FV J FNWV FWV H V 2H 3H H F FP J FW FPW JW F FNT FF FF unghezza cavi.m (sempio) m Z (sempio) Z 3m (sempio) N (sempio) N I sensori indicati con "O" si realizzano su richiesta. 24V 3V V NV PV V NWV 3 N P NW PWV PW WV W. ( ) avi (m) 3 () (Z) -- (N) pplicazioni I I I I I I I I Relè, P Relè, P 1-42
ilindro compatto/standard: Semplice effetto/olla ant./post. Serie Q2 odello Pneumatico ontaggio odello Fori passanti (Standard) Fori filettati su entrambi i lati nello magnetico incorporato ttacchi filettati onnessione Raccordi istantanei incorporati Filettatura posteriore Fluido Pressione di prova ax. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio Paracolpi elastrici Filettatura stelo Tolleranza filettatura Tolleranza sulla ontaggio Velocità (1) ø/4 (2) ø/4 1 / 1/ 1/4 Nota 1) Senza sensore: con da mm= Nota 2) on raccordo incorporato: imensioni del ø, mm corrispondono a quelle del modello con. ati tecnici ø/ Pneumatico ria 1.Pa 1.Pa Senza sensore: (Senza congelamento) on sensore: (Senza congelamento) Nessuno Femmina lasse JIS 2 +1.. Fori passanti mm/s vvertenze Precauzione Installazione e rimozione anello di ritegno sare un paio di pinze adeguate per installare e rimuovere l'anello di ritegno. wfare molta attenzione durante l'installazione o la rimozione poiché l'anello di ritegno può saltare causando lesioni a persone o danni alle apparecchiature circostanti. opo l'installazione, verificare che l'anello sia ben collocato nella sua sede prima di alimentare. orsa standard,,,, in. pressione d'esercizio orsa standard,, (Pa) Semplice effetto (olla anteriore/olla posteriore)...1.1.1.1. Forza teorica (N) Pressione d'esercizio (Pa) Funzione olla anteriore olla posteriore.3 21 4 2 33 3 24 1 1 31 4. 44 2 4 32 2 31 4 1 2 2. 3 33 41 4 24 4 3 nergia cinetica ammissibile (J) nergia cinetica..3...1.2.4. 1.3 2.2 1-4
Serie Q2 Peso Funzione olla posteriore olla anteriore 2 42 1 2 43 2 1 2 orsa cilindro 1 3 1 1 12 3 3 4 1 23 3 (g) 441 4 Peso accessori Fori filettati su entrambi i lati 2 2 Fil. maschio 1. 3 2 ado 1 2 4 1 ontaggio con filet. post.. 1.3 2 3 Raccordo istantaneo Piedino 4 1 3 Flangia anteriore (vite compresa) 1 1 Flangia posteriore (vite compresa) 4 3 12 erniera femmina (comprende perno, anello di ritegno, vite) 3 3 sempio di calcolo: Q2-S Peso cilindro: Q2-S 12g Peso accessori: Fori filettati su entrambi i lati g 43g erniera femmina g 2 1 1 2 1 1 (g) 3. 243 33 34 33 32g odici supporti per sensori,,, odici Q-1 Q-2 Note Vite montaggio sensore (3 l) ado quadrato Vite montaggio sensore (3 l) istanziale sensore ado montaggio sensore Sensori applicabili Sensori reed Sensori allo stato solido -, -3, -H, H -W -F, J -FV -J -FW, JW -FWV -F -FF -FNT [Kit di viti di montaggio in acciaio inox] isponibile il set di viti d montaggio in acciaio inox (con dadi) descritto sotto. Può essere usato a seconda delle condizioni di lavoro. (I distanziali per sensori devono essere ordinati a parte 2: Per -//F/J e viti in acciaio inox descritte sopra si usano quando il sensore -F è montato sul cilindro. Se inviati da soli si include il set 2. Vite di montaggio per Q2 Vite di lunghezza speciale per montaggio fori passanti. secuzioni su richiesta: Specificare le viti richieste sempio) Vite 3 l 4 pz. Vite di montaggio Vite di montaggio olla anteriore odello Vite di montaggio Q2-S 3 l. -S l Q2-S 3 l -S l Q2-S l. -S l Q2-S l. -S 3 3 l Q2-S l -S 3 3 l Q2-S 3 3 l. -S l Q2-S 4 4 l. -S l olla posteriore odello Vite di montaggio Q2-T 3 l. -T l Q2-T 3 l -T l Q2-T l. -T l Q2-T l. -T 3 3 l Q2-T l -T 3 3 l Q2-T 3 3 l. -T l Q2-T 4 4 l. -T l 1-44