Collezione Primavera/Estate 2011
CANGIARI, Beauty is different, è il fashion brand etico e sociale nato dalla mission di responsabilità del Consorzio Sociale GOEL. I capi di CANGIARI sono unici, resi preziosi dalle applicazioni di artigianalità tessile d'eccellenza: tessuti al telaio e ricami a mano, realizzati secondo le antichissime tradizioni calabresi, rivisitati e attualizzati. CANGIARI predilige la versione biologica e naturale dei tessuti, unendo così ricerca e innovazione al massimo rispetto per l'eco-sistema. Tutta la filiera di produzione è composta da cooperative sociali, che si prendono cura delle comunità di appartenenza, si battono contro le mafie e inseriscono al lavoro persone svantaggiate. CANGIARI, Beauty is different, is the ethical and social fashion brand originated from the social responsibility mission of the Social Consortium Goel. Each item is unique and made more precious by the use of top texile craft applications: hand embroideries and hand-weaved fabrics, produced according to the calabrian ancient traditions, but with a modern take. Cangiari favours the organic and natural version of the fabrics used, thus combining research and innovation with utmost respect for the eco-system. The entire production pipeline is made up of co-operatives that promotes local communities, struggles against mafia and gives work to disadvantaged people. CANGIARI, Beauty is different, est la nouvelle marque issue de la mission de responsabilité sociale du Consorzio GOEL. CANGIARI utilise exclusivement des tissus bios et qui respectent l environnement. L originalité de cette marque réside dans l utilisation de tissus nobles et travaillés à la main (tissage et broderie) selon les plus anciennes traditions artisanales calabraises; la soie bio ou les tissus de genêt en sont un exemple. Toute la filière de production de cette marque de mode est composée de coopératives sociales qui luttent contra la mafia par la réinsertion de personnes en difficulté.
COLLEZIONE PRIMAVERA ESTATE 2011 La donna Cangiari raccchiude in sé una varietà di sensazioni e valori che ama esprimere anche attraverso gli abiti che indossa. Dinamica e forte ama le linee pure ed essenziali espresse attraverso trame naturali assemblate con cura artigianale. Attenta conoscitrice della bellezza, ama i dettagli sartoriali e la qualità dei materiali naturali. Sostenitrice di uno stile di vita che rispetta la natura esige di indossare abiti che rispecchino i suoi sentimenti verso l'ambiente. Persona radicata nel presente, cosciente del futuro, e pur sempre orgogliosa delle proprie antiche radici, apprezza scoprire dettagli di arti manuali nascosti tra le pieghe dei suoi abiti. Una donna che ama rivelarsi con delicatezza e che tiene in serbo sorprese inaspettate per chi ha il tempo di conoscerla approfonditamente. E' libera come il vento e profuma come il mare. Come il Mediterraneo appartiene a tante culture e le racchiude tutte in sé. Cosi' gli abiti leggeri e preziosi, discreti e eleganti appartengono a chi capisce la bellezza nella differenza. SPRING SUMMER 2011 COLLECTION Cangiari Woman encloses a variety of sensations and values that she loves to express even through the dresses she wears. Dynamic and strong she loves pure and essential lines expressed through natural weaves assembled with hand-crafted care. A careful connoisseur of beauty, she loves the couture details and the quality of natural fabrics. A supporter of a natural and sustainable lifestyle she demands to wear dresses that reflect her feelings towards the environment. Rooted in the present but aware of the future and nonetheless proud of her ancient roots, she appreciates the discovery of the manual arts and details hidden among the pleats of her dresses. A woman that loves to reveal herself with gentleness and who sets by unexpected surprises for those who take the time to know her accurately. She is free like the wind and her perfume is like the sea. Like the Mediterranean she belongs to many cultures and she embraces them all. Thus the light precious dresses are discreet, elegant and belong to those who have a sense of beauty. COLLECTION PRINTEMPS ÉTÉ 2011 La femme Cangiari est porteuse d une grande variété de valeurs et de sensations qu elle aime également exprimer à travers les vêtements qu elle porte. Dynamique et forte, elle aime le style linéaire et pur exprimé par le biais de tissus naturels et un travail artisanal soigné. Attentive connaisseuse de la beauté, elle aime les détails de haute couture et les étoffes naturelles. Partisane d un style de vie respectueux de la nature, elle choisit des habilles qui respectent son crédo et l environnement. Femme du présent, consciente du futur, toujours fière de ses racines ancestrales, elle aime découvrir les détails raffinés faits-main cachés à l intérieur de ses habilles. Une femme discrète et délicate qui se laisse découvrir petit à petit par qui prend le temps de la connaitre. Une femme libre comme le vent, une femme qui sent le parfum de la mer, la Méditerranée, dont elle porte en elle ses cultures et traditions. Des modèles légers et précieux, discrets et élégants construits pour qui comprend et aime la beauté différente.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
CODICI ABITI pag 2 CAPE11B150A Abito pag 3 CAPE11B1504 Abito Campanella pag 4 CAPE11B080A Giacca multifodera CAPE11B081A Top Jersey CAPE11B082A Pantalone con risvolto CAPE11B055A Cintura Obi pag 5 CAPE11B030A Giacca ampia CAPE11B031A Abito PAG 6 CAPE11B010A Trench CAPE11B012A Pantalone sigaretta CAPE11B091A Top ampio PAG 7 CMPE11B306A Abito PAG 8 CAPE11B050A Giacchino kimono CAPE11B182A Pantalone vita alta CAPE11B055A Cintura Obi PAG 9 CAPE11B172A Pantalone CAPE11B181A Top con risvolti CAPE11B220A Giacchino PAG 10 CAPE11B070A Micro giacchino CAPE11B071A Top svasato CAPE11B052A Pantalone ampio
IL CONSORZIO SOCIALE GOEL Il Consorzio Sociale Goel raccoglie numerose imprese sociali della Locride e della Piana di Gioia Tauro, in provincia di Reggio Calabria. Ha come mission il cambiamento della Calabria e opera per la liberazione e il riscatto delle comunità locali. Opera in diversi ambiti: servizi sociali, sanità, turismo, artigianato, arte, agroalimentare, creazione d'impresa, produzione multimediale, ecologia. Le sue attività sono sempre attentamente orientate al cambiamento del territorio. Goel si è apertamente schierato contro tutto ci che nega la dignità della gente, con particolare attenzione alle persone e alle comunità più indifese. Ha promosso l'alleanza con la Locride e la Calabria (www.goel.coop/alleanza), che si propone di contrastare il dilagare della 'ndrangheta e delle massonerie deviate in Calabria e nel resto d'italia, attraverso progetti concreti e costruttivi. SOCIAL CONSORTIUM GOEL The Social Consortium Goel collects a series of social enterprises of the Locride and Piana di Gioia Tauro area, in Reggio Calabria province. Its mission is to make changes in the region and to work in order to achieve its freedom and the redemption of the local communities. It operates in different fields: social services, tourism, public health, handcraft, art, ecology, food, business creation, multimedia production. All its activities are always oriented to make substantial changes to the area. The social consortium Goel has openly spoken out against all that denies the dignity of people, especially of the helpless people and communities. It has made a plea for an Alliance with the Locride and Calabria (www.goel.coop/alleanza), with the purpose to fight against the n'drangheta and freemassonery diverted in Italy and especially in Calabria, thanks to concrete and constructive projects. LE CONSORTIUM SOCIAL GOEL Le Consortium Social Goel regroupe nombreuses entreprises sociales de la Locride et de la Plaine de Gioia Tauro, en province de Reggio Calabria. Sa mission est le changement de la Calabre et la libération des communautés locales face à l'oppression mafieuse. Goel œuvre dans divers secteurs économiques et sociaux: dans le social, dans la sante, dans le tourisme, dans l artisanat, dans le secteur agro-alimentaire, dans l'art, dans la creation d'entreprise, dans la production multimedia, dans l ecologie. Chaque activité de Goel a comme finalité le changement du territoire. Goel s est ouvertement rangé contre tout ce qui nie la dignité des gens, en se référent plus particulièrement aux personnes et aux communautés les moins défendues. Le Consortium Goel a organisé l Alliance avec La Locride et la Calabre (www.goel.coop/alleanza), qui a décidé de s opposer à la propagation de la ndrangheta et des franc-maçonneries détournées dans toute l Italie à travers des projets concrets et constructifs, à réaliser en Calabre comme dans le reste de l Italie.
Con il patrocinio di Fotografia Toni Meneguzzo Assistente fotografo Aldo Agnelli Acconciature Stefano Gatti Trucco Sabina Zanzottera Un ringraziamento speciale a Elite Models Styling Beatrice Cossutti Cora Bellotto Art Direction Marina Spadafora Tutti i capi CANGIARI sono conformi allo standard internazionale GOTS Progetto Grafico GOEL Multimedia La certificazione GOTS garantisce che i capi Cangiari sono il prodotto di un intera filiera produttiva che opera nella salvaguardia dell ambiente, nel rispetto del lavoratore e del consumatore. I tessuti e i filati utilizzati sono biologici poichè naturali e prodotti senza l'utilizzo di pesticidi, di coloranti o altri prodotti chimici nei processi tessili, salvaguardando così la salute di chi li indossa e minimizzando l inquinamento ambientale.
SHOW ROOM CANGIARI viale Monte Santo 10 Milano +39 02 49792290 +39 346 2467667 showroom@cangiari.it www.cangiari.it