DELIBERAZIONE. o. 125 del 21/02/2014

REGIONE DEL VENETO AZIENDA UNITÀ LOCALE SOCIO-SANITARIA N. 6 VICENZA DELIBERAZIONE o. 125 dl 21/02/2014 OGGETTO Accordo progrmm pr l collborzon tcnco-sctfc nll mbto dll trp cllulr vnzt tr ULSS n. 6 Vcnz Azd Ospdlro-Unvrstr Myr Frnz (ququnno 2014 / 2018): pprovzon. Proponnt Srvzo Affr Lgl Ammstrtv Gnrl Anno Propost 2014 Numro Propost: 145 Srvzo Affr Lgl Ammstrtv Gnrl/2014/145 I

Il Drttor dl Srvzo Affr lgl mmstrtv gnrl rfrsc: Con not dt 11.11.2013 l Drttor dl Dprtmnto Trp Cllulr qust ULSS n. 6, prof Frncsco Rodghro, l Drttor dll untà oprtv complss Immunorntolog, Lbortoro Trp cllulr dll Azd Ospdlro-Unvrstr Myr Frnz. dott. Frnco Bmb. hnno ftto prsnt qunto sgu: Rcnt progrss sctjìc nl cmpo dll bolog cllulr molcolr hnno portto llo svlpjo cl trp vnzt, qul l trp gllc, l tl p cllulr somtc 1 ggnr tssut/. Qusto sttor mrgnt dll bomc o/jr nuov opportuntà pl l trttmnto (l mltt o clsfmzon dl copo umno. D cò sono scturt, gà d vrso tmpo. /òrm m profcu trscmh /ormzon tr l Lbortoro Trp Cllulr d/ Azd Ospdlr Unvrs/r!tfvr nll prson dl Drgnt Rsponsbl. dr. Frnco Bmb, d l Lbortoro Trp Cllulr Avnzt dll Azd UL.SS. Vcnz orgnzztvmnt srto ll trno Dprtmnto Trp Cllulr d Emtolog rtto dl Pro/ Frncsco Rodghro, nll prson Drgnt Rsponsb / dr. Guspp Astor. Entrmb Lbortor sono d nn mpgnt nll mss punto protocol trp vnzt mnpolzon cllulr. S rlv ltrsì com prodott mcl pr trp vnzt dbbno ssr prodott lbortor ltmnt spclzzt, qulfct, nonché utorzzt dll Agnz Itln dl Frmco. L complsstà st s nll rlzzzon tl struttur ch nll prprzon prodott può ssr //rontt mglo suprt mnt progtt sct/ìc collborzon con rc,nroch consulnz. Con l prsnt smo dunqu chdr l sponbltà fòrm/zzr. trmt l stpul (l 1111Cl com nzon snz lcun onr tr l Prt contrnt, un collborzon sct/ìc nll mbto sopr dscrtto l/ìn suggllr dgnmnt un collborzon ch /àtto s è sturt nl tmpo. Qulor s rcvss un postvo cnno (l rscontro ccoglmnto. sottoscrtt s frnno prt lgnt nl rgr mm bozz ccordo d convdr d vntulmnt pprovr sottoscrvr. Con not tt dl 26.11.2013 (prot. 72102/2013 Slg) l Drttor Gnrl qust ULSS, nl prndr tto dl prr fvorvol sprsso dl Drttor Sntro ll ztv quston, h comuncto l propro null ost ll formlzzzon dll collborzon sctfc cu s trtt, chdndo Soggtt trsst prsporr un bozz ccordo rltvmnt contnuto tcnco-sctfìco dll collborzon, d sottoporr po l Srvzo //r lgl gnrl ch currà l òrmnulzon (l ppost convnzon volt sc,flnr vrs sptt dl/c mdsm collborzon All luc qunto sopr lo scrvnt Srvzo, d ts con l Srvzo ffr lgl gnrl dll Azd Myr Frnz, h qu prsposto un tsto ccordo convso tr l Prt dnomto Accordo progrmm pr l collborzon nll mbto dll trp cllulr vnzt ququnno 2014 / 2018 : s vdnz ch dtto tsto stblsc l l gnrl progrmmtch collborzon tcnco-sctfc tr l du zd. l f svluppr ffcc srg fr l rspttv comptnz nll mbto dll ttvtà clch spclstch ( prtcolr l trp cllulr vnzt), sprmntzon clc nonché collborzon sctfc. dttc formtv (rtcolo I). Srvzo Affr Lgl Ammnstrtv Gnr 1/2014:145

ququnno Pr ogn sttor collborzon convso, l Prt potrnno po, s ncssro, formlzzr un spcfc convnzon ttulv ch potrà scplrn dttglo gl sptt pculr (rtcolo 3). Sono oltr dttt spcfch norm don rgolr gl sptt sscurtv dll collborzon (rt. 5), l utlzzo dl prsonl (rt. 4) l tutl dll norm mtr prvcy (rt. 6). S dà tto, f, ch l ccordo progrmm cu s prl non comport lcun costo crco dll Prt trsst, com prcsto nch dll rtcolo 9 dll ccordo mdsmo. In vrtù tl prmss. s propon pprovr l ccordo progrmm s qu dscrtto nl tsto llgto ll prsnt dlbr cu costtusc prt tgrnt d ssnzl. Il mdsmo Drttor h ttstto lvvnut rgolr struttor dll prtc nch rlzon ll su comptbltà con l vgnt lgslzon rgonl sttl mtr: I Drttor Ammstrtvo. Sntro Srvz Socl dll Funzon Trrtorl hnno sprsso l prr fvorvol pr qunto rspttv comptnz. Sull bs qunto sopr. IL DIRETTORE GENERALE DELIBERA I. pprovr l Accordo progrmm pr l collborzon tcnco-sctfc nll mbto dll trp cllulr vnzt 2014 / 2018. tr l ULSS n. 6 Vcnz l Azd Ospdlro-Unvrstr Myr Frnz. nl tsto llgto ll prsnt dlbr cu costtusc prt tgrnt sostnzl: 2. prcsr ch l ccordo cu l punto n. I non comport lcun costo crco qust ULSS: 3. prscrvr ch l prsnt tto vng pubblcto ll Albo on-l dll Azd. Srvzo Affr Lcjl Arznstrtv Gnr/ 4/15

Prr fvorvol, pr qunto comptnz: Il Drttor Ammstrtvo (Dr. Robrto Tonolo) Il Drttor Sntro (Dr. Frncsco Buonocor) Il Drttor Srvz Socl dll Funzon Trrtorl (Dr. Polo Fortun) IL DIRETTOI (lng. Ern RALE ) Il prsnt tto è sgubl dll dt dozon. Il prsnt tto è proposto pr l pubblczon ll Albo on-l dll Azd con l sgunt modlt?: [X] oggtto contnuto: [ ] solo oggtto (com d motvzon dl Drttor dl Srvzo proponnt); [ J nssun form pubblczon (com d motvzon dl Drttor dl Srvzo proponnt). Cop dl prsnt tto v vto dt orn l Collgo Sdcl (x rt. IO, comm 5, L.R. 14,9.1994, n. 56). Vcnz. I IL RESPONSABILE PK-bA GESTIONE ATTI DEL SRR.WZTO AFFARI LEGALI E AM4INISTRATIVI GENERALI /cc_l 2_..., L tto è vto ll Gunt Rgonl dl Vnto dt con prot. n. Cop conform ll orgl, compost n. fogl (cluso l prsnt). rlsct pr uso mmstrtvo. Vcnz, IL RESPONSABILE PER LA GESTIONE ATTI DEL SERVIZIO AFFARI LEGALI E AMMIISTRATIVI GENERALI Srvzo Affr Lql Ammstrtv Gnr /2014/145 4

23 (2 FE 2014 ACCORDO Dl PROGRAMMA PER LA COLUABORAZIONE NELL AMBI O DELLE TERAPIE CELLULARI AVANZATE Quqto 20/4 : TRA L Azd Ospdlro-Unvrstr Myr con sd lgl Coc Fscl Rsors Umn Frnz. Vl Prcc 24. Prtt 1.V.A. 02175680483. prson dl Drgnt dll U.O. Govrno Affr gnrl prt nch dnomt AOU-Myr lgl. dr.ss Crl B, ov sopr domclt pr l crc, E Vcnz. Vl Prtt l.v.a. 02441500242. prson dl Drttor Gnrl L Azd ULSS n. Fscl 6 Vcnz, con sd lgl F. Rodolf n. 37. Coc lgl rpprsntnt pro-tmpor. Dott. Ermnno Angons. ov sopr domclto pr l crc, prt nch dnomt ULSS 6 Vcnz PREMESSO Vcnz opr costntmnt prsgundo qultà dll ssstnz prstt A) ch 1 ULSS 6 propr pzt Mnpolzon Cllulr Mm (Lbortoro d h contrbur, l mglormnto contuo dll l tl ottc. h rlzzto un Lbortoro Immunoslzon) mbto trpntologco corso rlzzzon un Lbortoro Trp Cllulr Avnzt nch l prsgurnnto dgl obttv rgonl dll rzonlzzzon dl Srvzo Sntro Rgonl (SSR); dl mglormnto dll ffcc, ffcz d conomctà dl SSR; dll cpctà dl SSR sodsfr pmnt l domnd dl propro bco utnz nonché dll ccllnz dll Trp Avnzt: f B) ch l Azd Ospdlr Unvrstr, h tr ll fnz soggtt svolg ttvtà rcrc. gnos. rcovro propr scop sttuzonl l ssstnz cur nll vrs spcltà pr tà ptrc d volutv. L Azd Ospdlr Unvrstr promuov ltrsì nll trp pr clc smpr pù lvt d opr costntmnt pr contuo progrsso nll mtoch gnostch sctfc ffondr, trsfrr rcrc, unvrstà, struttur sntr nzonl svolgmnto ttvtà utl propr ttrvrso collborzon con ltr nt vlorzzr l l rggungmnto l conoscnz promozon l l lvll lo sprz d trnzonl. In qust ottc l Azd Ospdlr Unvrstr Myr h oltr stllto un Cl Fuclory scondo Trp Avnzt mbto ptrco; rqust AlFA dct prtcolr llo svluppo C) ch ntrmb - l Prt: hnno gà collborto nch cooprzon con ltr Ent d tndono ttvr un rpporto collborzon ngl mbt dll ssstnz, dll clc, dll dttc, dll formzon dll consulnz nll mbto tcnco-sctfco:

- rtngono or utl opportuno sttuzonlzzr l loro collborzon ttrvrso l stpul uno spcfco Accordo Qudro flzzto ll vduzon l succssvo svluppo progrmm collborzon dct spcfcmnt tm comun trss. D) ch l Prt sono d ccordo prsgur sgunt obttv, collborndo prtcolr n sgunt mbt: - Collgmnto con 1 Agnz Itln dl Frmco (AlFA) l Isttuto Supror Sntà (JSS), l Cntro Nzonl Trpnt (CNT) l Cntro nzonl Sngu (CNS) pr l mntnmnto rpport sctfc d sttuzonl Collborzon pr qunto tt l procsso costruzon, prprzon, vldzon Lbortor. In prtcolr l collborzon rgurdrà l vlutzon rqust tcnc strutturl Lbortor lo stuo l prvson problmtch tcnch strutturl GMP ch possno ostcolr o rllntr l procsso convld dll struttur o dll procdur. - Collborzon - Collborzon - Collborzon pr l prprzon stsur trl cmc sprmntl fs I/Il d sottoporr d pprovzon d prt Comtt Etc dll AlFA pr l gston un lbortoro Mnpolzon Cllulr Mm pr l pplczon clc cmpo oncomtologco con rfrmnto ll normtv nzonl vgnt ch rgolmnt l stndrzzzon dll trpntolog, d prtcolr l mnpolzon cllulr. pr lo svluppo procss produttv mtodolog nltch controllo ch porto ll crzon modll sprmntl TUTTO CIÒ PREMESSO tr l Prt com sopr rpprsntt, s conv qunto sgu: ART. Obttv dll collborzon L ULSS 6 Vcnz 1 AOU Myr Frnz tndono rlzzr spcfc progrmm collborzon l f svluppr srg fr l rspttv comptnz nll mbto dll ttvtà clch spclstch, sprmntzon clc nonché collborzon sctfc, dttc formtv. L prtcpzon ll collborzon vvrrà utlzzndo l struttur ntrmb l Prt, con modltà d dfr ttrvrso l rdzon dll Convnzon cu ll rt. 3. ART. 2 Progrmmzon Con l sottoscrzon dl prsnt Accordo v stblto ch l Prt s contrrnno procmnt l f vdur sttor spcfc su qul concntrr l collborzon rtcolr progrmm collborzon d svolgrs conguntmnt. 2

L Cscun ART.3 Convnzon ttutv Pr ogn progrmm collborzon convso. l Prt potrnno. s ncssro, formlzzr un spcfc convn.on ltu/v ch potrà scplrn gl sptt pculr. Ov ncssro, potrnno ssr formlzzt pù convnzon ttutv. ART. 4 Grnz 4.1 ULSS6 Vcnz I AOU Myr Frnz mttrnno sposzon l prsonl occorrnt qunt ltro poss ncsstr pr lo svolgmnto dll ttvtà vdut dll convnzon ttutv cu ll rt. 3. Dovrnno grntr oltr l p conformtà dll struttur dgl spz ch srnno post sposzon nonché dgl mbultor rprt oprtor gl stndrd scurzz g mbtl. con prtcolr rgurdo ll sussstnz rqust tcnc, mpntstc, tcnologco-strumntl d gco-mbtl. 4.2 - L Prt grntscono l p sussstnz cpo ll rspttv rsors umn rqust profssonl rchst dll vgnt scpl dl Srvzo Sntro Nzonl; grntscono oltr ch l rsors ch srnno crct dll ttvtà ffrnt ll collborzon oggtto dll prsnt convnzon oprrnno nl rsptto tl scpl, nonché dll rttv ch srnno loro mprtt l f rlzzr gl obttv comun. ART. 5 Coprtur sscurtv Cscun Prt provvdrà ll coprtur pr l rsponsbltà cvl vrso trz dl prsonl ch s trovrà d oprr nll mbto dl prsnt Accordo. scondo propr modltà trn. A dtto prsonl, ch orro sttuzonl con trttmnto msson /o trsfrt s rchrà prsso l struttur sottoscrttrc dl prsnt ccordo. vrrà oltr grntt dll rspttv zd pprtnnz l coprtur sscurtv s pr fortun ch pr rsch rnt l utlzzo dl mzzo trsporto prvto. s utorzzto. ART. 6 Rsrvtzz Prvcy 6.1 - dll Prt s mpgn ossrvr l mssm rsrvtzz, non vulgr, né utlzzr pr lcuno scopo vrso d qullo ncssro pr lo svolgmnto dll ttvtà prvst, l formzon crttr sntro, sctfco, zdl pù gnrl l formzon volt volt qulfct confdnzl /o rsrvt ch sno stt prodott dll ltr prt nll mbto dll ttvtà cu l prsnt Accordo qudro. L Convnzon ttutv rltv progtt ch dovssro comportr, pr l loro ttuzon, trttmnt dt prsonl, n rgolrnno l modltà conformtà ll normtv vgnt mtr rsrvtzz dt prsonl. 6.2 - Con l sottoscrzon dl prsnt Accordo, l Prt consntono rcprocmnt l srmnto propr dt nll rspttv bnch dt. Cscun dll prt consnt sprssmnt ll ltr prt comuncr propr dt trz, qulor tl comunczon s 3

ncssr funzon dgl dmprnnt, rtt d obblgh connss ll scuzon dl prsnt tto, ovvro rnd pù gvol l gston rpport dllo stsso drvnt. L Prt prndono ltrsì tto rtt Prvcy sull tutl dt prsonl l rttfc o, l cncllzon dgl stss. loro rconoscut dll vgnt normtv prtcolr. dl rtto mtr rchdr l ggornmnto, ART. 7 Nssun dll Prt utlzzrà Utlzzo dl nom o nnunc pubblc rgstrrà lcun form smbol snz prvo consnso scrtto dll ltr Prt. nssun crcostnz comunczon rgurdnt In l l l nom dll ltr Prt, l logo, prt rlscrnno nnunc pubblc, comunct stmp prsnt Accordo snz l consnso l ccordo dll ltr Prt. o ART. 8 Il Durt prsnt Accordo h l durt dcorrr dll sottoscrzon dl mdsmo rnovo prvo ccordo tr potrà ssr oggtto nn cqu l Prt. L Convnzon ttutv cu ll rt. 3 dl prsnt ccordo cssrnno loro fftt sguto dll csszon, pr qulsvogl cus, dgl fftt dl prsnt ccordo, slvo vrs ts vntulmnt trvnut formlzzt tr l Prt. Rst frm l possbltà momnto. con un prvvso scrtto 30 gorn d comuncrs ll ltr Prt. cscun Prt rcdr dl prsnt ccordo qulss ART. 9 L Prt dnno tto ch l Cost prsnt Accordo non comport lcun costo crco dll stss. ART. 10 Vr 7 L ttvtà oggtto dl prsnt ccordo srà svolt nl rsptto dll scpl gnrl ch v V V rgol cscun Prt. l Srvzo Sntro Nzonl nonché qull spcfcmnt pplcbl Emndmnt. prsnt Protocollo potrà ssr mndto solo con ccordo scrtto. Accordo non-sclusv. Null nl prsnt Protocollo mprà qulunqu dll du Il Prt stpulr contrtt con ltr Prt vnt d oggtto gl stss srvz rsptto qull contmplt nl prsnt Protocollo. In cso contnzoso drvnt dll pplczon dl prsnt ccordo, mpgnno d dvnr d un composzon bonr dllo stsso: Prt vduno com comptnt l foro Frnz. o srvz sml l Prt cso contrro s l 4

Vcnz Frnz Pr LAZIENDA ULSS 6 DI VICENZA Dr. Ing. Ermnno Angons Pr L AZIENDA OSPEDALIERO-UNIVERSITARA MEYER DI FIRENZE Dr.ss Crl B 5