YIRS ISO 6431 TI TURS / RTTRISTI TI IIRI ISO 6431 VST cylinders tie rods version XJ series are available from 125 to 200 mm bores (upon request Ø125 available with clean profil ). The cylinders are built in accordance with ISO-V standards and are available in double acting version with or withouth magnetic piston in a wide range of standard strokes. Stroke tollerance follows ISO 6431 standard. I cilindri serie XJ a tiranti sono fornibili negli alesaggi dal 125 al 200 (Ø125 fornibile a richiesta con profilo pulito ). Questi cilindri sono costruiti secondo le norme ISO-V e sono disponibili nella versione a doppio effetto con o senza pistone magnetico, in una vasta gamma di corse standard. e tolleranze sulle corse dei cilindri sono conformi alla normativa ISO 6431. ubrication not required. ossibilità di funzionamento continuo privo di lubrificazione. aps in a light aluminium alloy. e testate sono in lega leggera di alluminio. arrel in anodized aluminium tube. e camicie sono in lega di alluminio anodizzate. iston rods Ø32 100 stainless steel X20 r 13, Ø125 chromium-plated steel. Steli Ø32 100 acciaio inox X20 r 13, Ø125 acciaio cromato. Self lubricating bearing in a copper-steel alloy, with teflon covering. occole autolubrificanti in acciaio ramato con deposito in Teflon. achined to get centering and surface finishing. iani di riferimento e centraggi sono ottenuti con lavorazione meccanica. icrometrical regulation Regolazione micrometrica -20 SZ - ressure channel anale di presurizzazione Quick presurisation of piston rod seal, even after long unusage. ressurizzazione rapida della guarnizione dello stelo dopo lunga inattività. ir-flows during cushioning lussi d'aria in fase di ammortizzazione Very efficient and progressive adjustable cushioning. mmortizzatori pneumatici progressivi ed efficienti. ir-flows during acceleration lussi d'aria in fase di accelerazione
UTI YIRS, STR V - ISO 6431 IIRI UTII, V - ISO 6431 SRI XJ XJ / Whit magnetic piston on pistone magnetico R Whitout magnet on magnetico / lesaggio (mm): Ø125... 125 Ø160... 160 Ø200... 200 ISO 6431 cylinder fixing see: issaggi per cilindri ISO 6431 vedi:... ag. -22-26 haracteristic reed switches see: aratteristiche finecorsa magnetici:... ag. -26 Stroke orsa (mm): ffective cushion length unghezza utile ammortizzatore ength lesaggio unghezza 125 43 160 45 200 45 VS Viton rod seal uarnizione dello stelo in Viton VV Viton all seal (only XJR) Tutte le guarnizioni in Viton (solo XJR) Through rod cylinder ilindro stelo passante nd caps... luminium alloy. iston rod... hromium-plated steel, on request stainless steel X5ri 1810. Tie rods... Stainless steel. arrel... nodized aluminium tube. Seals... R rubber. ushoning... icrometric control. Testate... ega di alluminio. Stelo... cciaio cromato, a richiesta acciaio inox X5ri 1810. Tiranti... cciaio inox. amicia... Tubo di alluminio. uarnizioni... Tutte in R. mmortizzatori... Regolazione micrometrica. ushioned cylinder, tie-rods version. ilindro ammortizzato, esecuzione a tiranti. Standard stroke / orse Standard lesaggio 25 50 80 100 125 160 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 125 160 200 TI TURS nvironment temperature range... -10 +80. Temperature range of medium... 0 +40. ubrication... ot required. edium... filtered air. ax operating pressure... 10 bar. RTTRISTI TI Temperatura ambiente... -10 +80. Temperatura fluido... 0 +40. ubrificazione... on necessaria. luido... ria filtrata. ressione max d esercizio... 10 bar. IIRI UTII UTI YIRS + + SI RO / IIRO S STO SI XJ... /... I lesaggio Ø Ø Ø I ØO Ø 125 225 160 65 60 30 27x2 54 35 30 5 140 110 12 1/2 22 27 XJ. 125/... 160 260 180 80 65 40 36x2 72 35 45 5 180 140 16 3/4 22 36 XJ. 160/... 200 275 180 95 75 40 36x2 72 50 45 5 220 175 16 3/4 22 36 XJ. 200/... O On request / a richiesta : = 24x2, e = 48. TROU RO / STO SST XJ... /... + + 1 + I lesaggio Ø Ø Ø 1 I ØO Ø 125 225 160 65 60 30 27x2 54 35 65 30 140 110 12 1/2 22 27 XJ. 125/... 160 260 180 80 65 40 36x2 72 35 80 45 180 140 16 3/4 22 36 XJ. 160/... 200 275 180 95 75 40 36x2 72 50 95 45 220 175 16 3/4 22 36 XJ. 200/... O On request / a richiesta : = 24x2, e = 48. -21
IXI SSORIS / SSORI I ISSIO R IIRI ISO 6431 ote: the fixing screws are not included in the supply of the fitting / le viti di fissaggio non sono comprese nella fornitura dell accessorio. X/.. OOT OUTI OTIO III 1 + T R R. ISO S1 1 + lesaggio 1 1 ØQ R S T U 32 144 142 47 7 32 11 5 32 X/32 40 163 161 54 9 36 15 5 36 X/40 50 175 170 66 9 45 15 6 45 X/50 63 190 185 78 9 50 15 6 50 X/63 80 215 210 98 12 63 20 7 63 X/80 100 230 220 115 14 71 25 7 75 X/100 125 270 250 140 16 90 15 8 90 X/125 160 320 300 180 18 115 20 10 115 X/160 200 345 320 220 22 135 50 10 135 X/200 S Q U X/.. OUTI OTIO I K1+ K Y Y 1 2 2 R. ISO 2 lesaggio K K1 2 1 2 ØQ Y 32 16 130 50 80 32 64 7 10 X/32 40 20 145 55 90 36 72 9 10 X/40 50 25 155 66 110 45 90 9 12 X/50 63 25 170 78 120 50 100 9 12 X/63 80 30 190 98 153 63 126 12 16 X/80 100 35 205 115 178 75 150 14 16 X/100 125 45 245 140 220 90 180 16 20 X/125 160 60 280 180 270 115 230 18 20 X/160 200 70 300 225 312 135 270 22 25 X/200 Q X/.. VIS () OUTI OTIO RIR I V2 K2 2 + J V1 Z W W Z R. ISO 2 lesaggio 2 ØJ 9 K2 V1 V2 W Z front rear od. ant. od. post. 32 142 10 4 47 26 45 22 11 X/32 X/32 40 160 12 5 54 28 52 25 13 X/40 X/40 50 170 12 10 66 32 60 27 13 X/50 X/50 63 190 16 5 78 40 70 32 17 X/63 X/63 80 210 16 10 98 50 90 36 17 X/80 X/80 100 230 20 10 115 60 110 41 21 X/100 X/100 125 275 25 15 140 70 130 50 26 X/125 X/125 160 315 30 25 180 90 170 55 31 X/160 X/160 200 335 30 35 220 90 170 60 31 X/200 X/200 X/.. VIS () OUTI OTIO OTRORIR SIO 2 + J R. ISO 4-22 V1 lesaggio 2 ØJ 7 V1 W 32 142 10 47 26 22 X/32 40 160 12 54 28 25 X/40 50 170 12 66 32 27 X/50 63 190 16 78 40 32 X/63 80 210 16 98 50 36 X/80 100 230 20 115 60 41 X/100 125 275 25 140 70 50 X/125 160 315 30 180 90 55 X/160 200 335 30 220 90 60 X/200 W
IXI SSORIS / SSORI I ISSIO R IIRI ISO 6431 JUST TRUIO OUTI OTIO RIR ITRI RISTRI X 3 6 X2 XIR/.. X 6 X1 vailable not adjustable trunnion XI... series for tie rods cylinders. Specify dimension 3 when trunnion is supplied assembled. disponibile anche la cerniera intermedia fissa XI... per la versione a tiranti, bisogna quindi specificare la quota 3 per la fornitura premontata sul cilindro richiesto. IIRI UTII UTI YIRS X4 X1 X5 TTX JUST TRUIO OUTI RIR ITRI RISTRI R TTX TXIR/.. X2 X6 X7 X8 R. ISO T4 TRUIO RI S2 S1 S1 S2 SUORTI R RIR ITRI X5 5 U3 SU-I/.. Q3 X R1 X4 X4 3 lesaggio 3 min. 3 max. 3 6 ØX e9 ØX1 X2 X4 32 63 83+( ) 49 57 12 16 18 50 74 XIR/32 40 69 96+( ) 59 59 16 20 21 63 95 XIR/40 50 78 102+( ) 71 71 16 20 21 75 107 XIR/50 63 83 112+( ) 86 86 20 25 26 90 130 XIR/63 80 97 123+( ) 106 106 20 25 26 110 150 XIR/80 100 105 135+( ) 128 128 25 30 31 132 182 XIR/100 125 126 164+( ) 155 155 25 35 32 160 210 XIR/125 3 3 X2 JUST TI RO TRUIO OUTI RIR ITRI RISTRI R TIRTI R. ISO T4 XIR/.. X1 lesaggio 3 min. 3 max. 3 6 ØX e9 ØX1 X2 X4 125 126 164+( ) 155 155 25 35 32 160 210 XIR/125 160 153 187+( ) 190 190 32 45 40 200 264 XIR/160 200 173 197+( ) 240 240 32 45 40 250 314 XIR/200 R. ISO T4 lesaggio X1 X2 X4 e9 X5 X6 X7 X8 32 60 74 50 12 20 27 8 5 TXIR/32 40 70 95 63 16 20 32,5 8,5 6 TXIR/40 50 80 107 75 16 20 39,5 8,5 6 TXIR/50 63 100 130 90 20 25 49 12 6 TXIR/63 80 110 150 110 20 25 59 12 6 TXIR/80 100 130 182 132 25 30 75,5 14 8 TXIR/100 T2 Q2 R1 lesaggio 5 ØQ2 ØQ3 R1 S1 S2 T2 U3 ØX X5 32 46 6,6 11 15 10,5 10,5 7 32 12 50 71 SU-I/32 40 55 9 15 18 12 9 9 36 16 63 87 SU-I/40 50 55 9 15 18 12 9 9 36 16 75 101 SU-I/50 63 65 11 18 20 13 13,5 11 42 20 90 116 SU-I/63 80 65 11 18 20 13 13,5 11 42 20 110 138 SU-I/80 100 75 13 20 25 16 15,5 13 50 25 132 165 SU-I/100 125 75 13 20 25 16 15,5 13 50 25 160 192 SU-I/125 160 92 18 26 30 22,5 19,5 17 60 32 200 245 SU-I/160 200 92 17 26 30 22,5 19,5 17 60 32 250 295 SU-I/200 R. ISO T4-23
IXI SSORIS / SSORI I ISSIO R IIRI ISO 6431 ote: the fixing screws are not included in the supply of the fittings / le viti di fissaggio non sono comprese nella fornitura degli accessori. X/.. OTI ROT I OUTI OTIO RIR OSIT TRIOR X X2 XS/.. 4 2+ W2 U2 Q1 XSV/.. RR I ORIZOT OUTI OTIO OTRORIR ORIZZOT 4 2+ Q1 R W2 Q S RR I VRTI OUTI SRIS QX/.. 4 2 + W T T1 T R T1 X4 3 1 2 6 3 2+ R. ISO T4 lesaggio 2 3 1 2 3 6 ØX e9 X2 X4 32 128 18 71 86 45 45 12 15 50 74 X/32 40 145 20 87 105 54 54 16 20 63 95 X/40 50 155 25 99 117 64 64 16 20 75 107 X/50 63 170 25 16 136 75 75 20 25 90 130 X/63 80 188 32 36 156 93 93 20 25 110 150 X/80 100 208 32 64 189 110 110 25 30 132 182 X/100 RR I ORIZOT OUTI OTIO OTRORIR ORIZZOT U1 Q S R. TO R107 lesaggio 2 4 ØQ ØQ1 R S T T1 U1 U2 W2 32 142 47 54 6,6 11 32 6,5 8 6,5 38 18 3 XS/32 40 160 54 63 6,6 11 36 6,5 10 8,5 41 22 2 XS/40 50 170 66 71 9 15 45 7,5 12 10,5 50 30 3 XS/50 63 190 78 81 9 15 50 7,5 14 12,5 52 35 2 XS/63 80 210 98 101 11 18 63 10 14 11,5 66 40 7 XS/80 100 230 115 123 11 18 71 10 17 14,5 76 50 5 XS/100 U1 U2 lesaggio 2 4 ØQ ØQ1 R S T T1 U1 U2 W2 32 142 47 54 6,5 11 32 8 10 5 32,5 32,5 0 XSV/32 40 160 54 63 6,5 11 36 8,5 10 5 38 38 0 XSV/40 50 170 66 71 8,5 15 45 10 12 5 46,5 46,5 0 XSV/50 63 190 78 81 8,5 15 50 10 12 5 56,5 56,5 0 XSV/63 80 210 98 101 10,5 18 63 12,5 14 6 72 72 0 XSV/80 100 230 115 123 10,5 18 73 13 16 6 89 89 0 XSV/100 125 275 140 141 14-90 16,5 16-50 70-40 XSV/125 160 315 180 182 18-140 22 20-63 110-50 XSV/160 200 335 220 182 18-140 22 20-63 110-50 XSV/200 OTIO OTRORIR VRTI SRI -24 lesaggio 2 4 ØQ T W 32 142 47 54 32,5 7 10 22 X/32 40 160 54 63 38 7 10 25 X/40 50 170 66 71 46,5 9 12 27 X/50 63 190 78 81 56,5 9 12 32 X/63 80 210 98 101 72 11 16 36 X/80 100 230 115 123 89 11 16 41 X/100 125 275 140 141 110 14 20 50 X/125 160 315 180 182 140 18 20 55 X/160 200 335 220 182 175 18 25 60 X/200 T
IXI SSORIS / SSORI I ISSIO R IIRI ISO 6431 7 3 2 + W3 RR I VRTI OUTI SRIS OTIO OTRORIR VRTI SRI X/.. 8 4 Q4 4 lesaggio 2 4 7 8 3 4 ØQ4 T3 W3 32 142 54 26 40-28 7 8 18 X/32 40 160 63 28 52 16 38 9 10 26 X/40 50 170 71 32 52 16 38 9 10 26 X/50 63 190 81 40 75 25 54 11 12 34 X/63 80 210 101 50 75 25 54 11 12 34 X/80 100 230 123 60 115 32 90 14 16 41 X/100 125 275 141 70 115 32 90 14 16 41 X/125 160 315 182 90 180 43 150 18 20 55 X/160 200 335 182 90 180 43 150 18 20 55 X/200 T3 VIS () WIT RO Y 2+ R RIR SIO O SOO X-S-/.. IIRI UTII UTI YIRS lesaggio 2 Ø R 32 142 32,5 10,5 22 10 14 15 30 10 6,6 45 10,5 5,5 5 X-S-/32 40 160 38 12 25 12 16 18 35 10 6,6 55 11 5,5 5 X-S-/40 50 170 46,5 15 27 16 21 20 40 10 9 65 15 6,5 5 X-S-/50 63 190 56,5 15 32 16 21 23 45 12 9 75 15 6,5 5 X-S-/63 80 210 72 18 36 20 25 27 45 14 11 95 18 10 5 X-S-/80 100 230 89 18 41 20 25 30 55 16 11 115 18 10 5 X-S-/100 ST / IIO VIS () WIT RO Y RIR SIO O SOO X-S-/.. R RO Y OUTI SOO SRIO SS/.. 3 OTI JOIT TY S SOO UTOIT SS/.. 8 8 2+ lesaggio 2 I Ø 32 142 45 32,5 30 10 22 16 22 10 7 7 10 14 X-S-/32 40 160 52 38 35 12 25 19 26 10 7 7 12 16 X-S-/40 50 170 65 46,5 40 12 27 19 26 12 9 7 16 16 X-S-/50 63 190 75 56,5 45 15 32 24 32 12 9 7 16 21 X-S-/63 80 210 95 72 45 15 36 24 32 16 11 9 20 21 X-S-/80 100 230 115 89 55 18 41 30 40 16 11 9 20 25 X-S-/100 UIIU OY / I UIIO 1 2 lesaggio Ø 7 Ø Ø R lesaggio Ø 1 2 3 Ø Ø 32 57 14 10,5 17 15 10 10x1,25 20 43 19 14 SS/32 32 71 20 22 19 12 30 11 35 10x1,25 20 5 14 SS/32 40 66 16 12 19 16 12 12x1,25 22 50 22 16 SS/40 40 75 20 22 19 12 30 11 35 12x1,25 24 5 14 SS/40 50 85 21 15 22 22 16 16x1,5 28 64 27 21 SS/50-63 50 103 32 32 27 20 41 9 54 16x1,5 32 8 22 SS/50-63 63 85 21 15 22 22 16 16x1,5 28 64 27 21 SS/50-63 63 103 32 32 27 20 41 9 54 16x1,5 32 8 22 SS/50-63 80 102 25 18 30 26 20 20x1,5 33 77 34 25 SS/80-100 80 119 40 32 27 20 41 17 54 20x1,5 40 8 22 SS/80-100 100 102 25 18 30 26 20 20x1,5 33 77 34 25 SS/80-100 100 119 40 32 27 20 41 17 54 20x1,5 40 8 22 SS/80-100 125 145 37 25 41 35 30 27x2 51 110 50 35 SS/125 125 - - - - - - - - - - - - - 160 - - - - - - - - - - - - 160 - - - - - - - - - - - - - 200 - - - - - - - - - - - - 200 - - - - - - - - - - - - - -25
S..x.. 3 I VIS (RO) OUTI OR STO S/.. OTI JOIT TY I UTOIT 2 2 lesaggio 3 12 Ø Ø ØI 9 32 52 20 26 10 20 15 10x1,25 18 40 10 S/10x1,25 40 62 24 32 12 24 18 12x1,25 20 48 12 S/12x1,25 50 83 32 40 16 32 24 16x1,5 26 64 16 S/16x1,5 63 83 32 40 16 32 24 16x1,5 26 64 16 S/16x1,5 80 105 40 48 20 40 30 20x1,5 34 80 20 S/20x1,5 100 105 40 48 20 40 30 20x1,5 34 80 20 S/20x1,5 125 148 55-30 54 38 27x2 48 110 30 S/27x2 160 188 70-35 72 40 36x2 60 144 35 S/36x2 200 188 70-35 72 40 36x2 60 144 35 S/36x2 lesaggio 1 2 1 2 Ø Ø Ø 32 60 37 36 23 6,6 11 7 10x1,25 24 15 20 17 S32 40 60 56 42 38 9 15 9 12x1,25 30 20 25 19 S40 50 80 80 58 58 11 18 11 16x1,5 32 20 30 24 S50-63 63 80 80 58 58 11 18 11 16x1,5 32 20 30 24 S50-63 80 90 90 65 65 14 20 13 20x1,5 35 20 40 36 S80-100 100 90 90 65 65 14 20 13 20x1,5 35 20 40 36 S80-100 125 90 90 65 65 14 20 13 27x2 35 20 40 36 S125 160 125 125 90 90 18 26 17 36x2 55 30 60 50 S160 200 125 125 90 90 18 26 17 36x2 55 30 60 50 S200 US/....x.. S 1 1 VIS I RO RIR RO UT O STO lesaggio Ø f7 32 54 10 US/32 40 63 12 US/40 50 71 12 US/50 63 81 16 US/63 80 101 16 US/80 100 123 20 US/100 125 141 25 US/125 160 182 30 US/160 200 182 30 US/200 lesaggio S 32 17 6 10x1,25 10x1,25 40 19 7 12x1,25 12x1,25 50 24 8 16x1,5 16x1,5 63 24 8 16x1,5 16x1,5 80 30 9 20x1,5 20x1,5 100 30 9 20x1,5 20x1,5 125 41 12 27x2 27x2 160 55 18 36x2 36x2 200 55 18 36x2 36x2 TI SWITS OR XJ YIR / IORS TII R XJ V 306 V WIT IRT O VO IRTTO K 110 V WIT IRT O VO IRTTO K 110 WIT OTOR O OTTOR 0,3 250V 10W V 306 V able avo =3m circuit / ircuito O + O br marrone bl blu 1 250V 50W K 110 V able avo =3m + circuit / ircuito O O ws bianco br marrone 1 250V 50W K 110 able avo =3m + circuit / ircuito O O ws bianco br marrone ircuit code circuito Voltage range Switching current Switching capacity egree of protection Working temperature ontact function With cable With connector Tensione orrente otenza Temperatura lesaggio on cavo on connettore V m V/W rotezione ontatto 32 200 V 306 V - 10-250 - 300 10/10 K 110 V K 110 3-250 - 1000 50/50 I65-25 +75 or switches with others characteristics please contact our Technical Service / er finecorsa con altre caratteristiche contattare il ns. Servizio Tecnico IXI OR TI SWITS OUTI / ST R OTIO I IORS ST 49 IXI OR TI ROS OUTI SUORTO R OTIO SU TIRTI SX. IXI OR YIR ROI SUORTO R IIRI ROIO UITO ST 49 (K 110 ) S (K 110 ) or Ø125 clean profil er Ø125 profilo pulito -26
SS KIT OR XJ YIR / URIZIOI I RIIO R IIRI XJ Seals kit code = ylinder code + + Versions + - S: ( The kit includes all seals ). del kit = del cilindro + lesaggio + Versioni + - S: ( Il kit comprende tutte le guarnizioni necessarie ). xample / sempio: XJ 125 VS - S SS KIT / KIT URIZIOI I RIIO... - S