Università degli studi di Pisa Université de Poitiers Dipartimento di Studi Italianistici U.F.R. Lettres et Langues TESI DI DOTTORATO presentata da Vincenza PERDICHIZZI Il fulvo del poeta monolingue Lingua e stile nelle tragedie di Vittorio Alfieri Relatori Chiar.ma Prof.ssa Grazia Melli (Università di Pisa) Chiar.ma Prof.ssa Pérette-Cécile Buffaria (Università di Poitiers) Pisa, 17 ottobre 2007
Comme la Passion brûlant dans la Sculpture A. De Vigny
Indice Avvertenza... 1 Premessa... 2 Cleopatraccia, traduzionaccie, estratti: l apprendistato poetico (1774-1782)... 10 Orientamento letterario della vicenda linguistica alfieriana... 11 Le Cleopatre... 19 I Autobiografia e scartafacci... 21 I. 1 L appendice all Epoca Terza... 21 I. 2 Varianti, postille, commenti... 24 II Similarità e differenze rispetto alle tragedie edite... 29 II. 1 Lessico e stilemi caratteristici... 29 II. 2 Uniformità metrica e prolissità... 41 Alfieri traduttore di se stesso: le tragedie anfibie... 50 Il classico e il sublime: la poetica di Alfieri... 66 I L Ars Poetica oraziana... 67 II Il trattato Del Sublime pseudo-longiniano... 80 III L incontenibile passione dell eleganza... 91 Estratti e postille... 97 I Il canone alfieriano... 97 I. 1 Dante e Petrarca... 107 I. 1. 1 Gli estratti danteschi... 111 a. Postille... 113 b. Omissioni... 119 c. Antitesi, paradossi e stilemi danteschi... 132 d. Adesione ideologica... 144 I. 1. 2 Gli estratti petrarcheschi... 149 a. Laura-lauro-l aura... 149 b. Immagini fiacche, incongrue o improprie... 152 c. Contenuti triviali e stilemi prosaici o oscuri... 158 d. Difetti strutturali... 164 e. Riprese ed adattamenti del Canzoniere nelle tragedie... 173 I. 2 Ariosto e Tasso... 192 II L epica... 202 II. 1 Tre donne... 212 II. 2 Marino... 216 II. 3 Caro... 221 II. 4 Stilemi epici... 223 III La tragedia... 228 III. 1 Maffei... 230 III. 2 Cesarotti... 236 III. 3 Paradisi... 239 IV L endecasillabo sciolto... 246 IV. 1 Frugoni, Algarotti, Bettinelli... 246
Dalla Pazzini alla Didot: la maturità artistica (1783-1789)... 253 Il poeta e i professori: la reazione dei letterati alle tragedie... 254 Il cesello della lima... 268 La Crusca e i testi di lingua: adesione teorica ed antipedantismo... 269 La lingua delle tragedie... 307 I Fonetica... 309 I. 1 Latinismi... 309 a. Duo... 309 b. Auro, laude, ecc.... 311 c. Equitade, crudeltade, ecc... 312 d. Varie... 313 I. 2 Vocalismo tonico... 314 a. Dittongo e monottongo... 314 b. E tonica in iato... 318 I. 3 Vocalismo atono... 318 a. Alternanze vocaliche... 318 I. 4 Consonantismo... 319 a. Scempie e doppie... 319 b. Intersonantiche... 320 c. RJ- > -r-... 321 d. Consonante + L... 321 e. Alternanza gn/ng... 322 f. Assorbimento da parte di vocali omorganiche... 323 I. 5 Aferesi, sincope, apocope... 323 I. 6 Altri fenomeni... 327 II Morfologia... 328 II. 1 La sfera del nome... 328 a. Articolo... 328 b. Nomi... 329 c. Numerali... 332 d. Pronomi... 333 II. 2 Indeclinabili... 341 II. 3 Il verbo... 342 a. Indicativo e congiuntivo presente... 342 b. Tempi storici dell indicativo... 344 c. Condizionale... 345 d. Participio passato... 345 e. Verbi difettivi... 348 f. Singoli verbi... 349 III Lessico... 351 III. 1 Mescidanze e giustapposizione di registri... 351 III. 2 Lessico straniante... 355 III. 3 Latinismi semantici... 357 III. 4 Variatio... 361 IV Sintassi... 364 IV. 1 Usi verbali notevoli... 364 IV. 2 Latinismi sintattici... 370 IV. 3 Francesismi... 372 IV. 4 Stile nominale... 373 V Metrica... 391 V. 1 L endecasillabo... 391
La retorica dell antiretorica... 400 I La lirica negata... 405 I. 1 Un modulo melodrammatico... 407 I. 2 L effetto sordina spitzeriano e lo stile di Alfieri... 416 a. L espressione soggettiva... 417 b. L armatura epica... 423 c. L attributo... 428 d. L inversione del sistema assiologico e la confusione nominale... 431 e. Le opposizioni simmetriche... 434 f. La compostezza classica... 440 g. Razionalismo geometrico... 442 h. La gradazione enfatica... 446 i. L anomalia... 454 Conclusioni: il mito e la storia... 461 Appendice... 479 I Le postille alla Crusca... 479 I. 1 Aggiunte al Vocabolario... 479 I. 2 Il principio d autorità... 486 I. 3 La caccia ai francesismi... 488 I. 4 Attestazione dei termini e imprecisioni... 489 I. 5 Interessi extralinguistici... 491 II Variatio... 492 Tabella... 514 Bibliografia... 518