CD/DVD stampa label e parti cartacee Specifiche tecniche per la preparazione e la trasmissione dei dati Versione italiana kdg mediatech AG total quality SU PERVISION
CD/DVD stampa label e parti cartacee Specifiche tecniche per la preparazione e la trasmissione dei dati Sommario 0. Premesse generali 2 1. Specifiche tecniche per la preparazione dei dati 2 1.1. Formato dei dati 2 1.2. Programmi supportati 2 1.3. Risoluzione delle immagini (dimensioni originali) 3 1.4. Formati delle immagini 3 1.5 Impostazioni 3 1.6. Supporti informatici 4 2. Dimensioni, templates 4 3. Specifiche tecniche per il trasferimento dei dati via ftp 4 4. Specifiche tecniche per la trasmissione su supporti informatici 5 4.1. Direttive e raccomandazioni generali 5 5. Differenze cromatiche 6 6. Informazioni aggiuntive sul procedimento di stampa della label 6 6.1. Offset 6 6.2. Serigrafia 6 7. Specifiche tecniche per l invio delle parti cartacee 7 8. Numero di catalogo obbligatorio per ordini di CD-R-offset 7 1
CD/DVD stampa label e parti cartacee Specifiche tecniche per la preparazione e la trasmissione dei dati 0. Premesse generali Per consentire alla nostra tipografia interna e alle tipografie nostre partner di ottenere i migliori risultati possibili dalle pellicole e dai file grafici da voi inviati e per fare in modo che che il processo di lavorazione si svolga con la massima fluidità e, in generale, senza inconvenienti tecnici (in modo da rispettare i termini), è indispensabile che effettuiate la preparazione e la trasmissione dei dati attenendovi scrupo-losamente alle istruzioni riportate in questa guida. Non possiamo garantire una qualità di stampa ottimale per i materiali che non rispettano le specifiche di seguito illustrate. A tal proposito, abbiamo dato disposizioni ai nostri reparti Customer Support e Grafica affinché chiedano ai clienti di ritra-smettere i dati eventualmente risultati non conformi alle specifiche; qualora sia possibile o necessario intervenire sui dati e sulle pellicole ricevute, sarete contattati tempestivamente. I costi aggiuntivi correnti per i nostri servizi di elaborazione grafica sono riportati nell offerta. 1. Specifiche tecniche per la preparazione dei dati 1.1. Formato dei dati: Il formato ideale dei dati è X-PDF. Trasmettete i vostri dati in formato PDF composito. (compatibile versione 1.3) 1.2. Programmi supportati: Apple Macintosh SOFTWARE PER L IMPAGINAZIONE: - QuarkXpress 6.5 - Adobe InDesign CS 3, Versione 5.0.3 SOFTWARE PER IL FOTORITOCCO: - Adobe Photoshop CS 3, Versione 10.0.1 PROGRAMMI PER LA GRAFICA: 2
- Adobe Illustrator CS 3, Versione 13.0.2: tutti i testi devono essere convertiti in tracciati - Adobe Acrobat 9 Pro, Versione 9.0.0 - Macromedia Freehand MX: convertite tutti i testi in tracciati, create un singolo documento per ogni pagina e salvateli come EPS editabili 1.3. Risoluzione delle immagini (dimensioni originali): Disegni vettoriali: min. 1200 dpi Foto in scala di grigio, foto a colori (CMYK, duplex, triplex): min. 300 dpi Attenzione: consegnando i file grafici in formato RGB o LAB potrebbero verificarsi, in seguito alla conversione in CMYK, distorsioni cromatiche rispetto all originale. Salvate quindi le vostre foto a colori in quadricromia CMYK e fate lo stesso per le immagini duplex e triplex nelle rispettive modalità. Tenete inoltre presente che il nostro reparto grafico è sempre in grado di effettuare la conversione per vostro conto, addebitandovi le spese di elaborazione. I costi correnti per le prestazioni di elaborazione grafica effettuate dal reparto grafico sono riportati nell offerta. 1.4. Formati delle immagini: TIFF: i file fotografici TIFF devono essere salvati senza compressione (LZW, ecc.). EPS: file singoli; dati codificati in forma binaria. JPEG: i file JPEG devono essere salvati con qualità massima (= compressione minima) e con l opzione Linea di base standard ; le immagini compresse JPEG devono inoltre essere salvate in quadricromia CMYK. Si raccomanda comunque di salvare i file fotografici come file JPEG solamente nel caso di trasmissione per via telematica. Siete pregati in tal caso di segnalare l applicazione della compressione JPEG mediante un apposito file README. 1.5 Impostazioni: Impostazione tracciati per immagini con sfondo trasparente: tolleranza 10 Caratteri: p.es. font Adobe, Linotype e Berthold Metodo: separazione a quattro colori CMYK Risoluzione grafica vettoriale: 945 linee/cm (2400 dpi) Nota bene: eventuali sovrastampe sono visibili e controllabili con Acrobat Reader solo a partire dalla versione 7. Consigliamo pertanto la seguente impostazione: scegliere Modifica > Preferenze > Visualizzazione pagina e selezionare Anteprima sovrastampa. 3
1.6. Supporti informatici: per Macintosh e DOS/Windows : CD-ROM 2. Dimensioni, templates Le dimensioni della label attualmente in uso per CD, DVD e CD-R, così come le dimensioni delle parti cartacee standard per CD e DVD, sono scaricabili come file PDF e templates dal nostro sito web, alla voce di menù specifications. Nota bene: il nostro standard per la label di CD e DVD prevede un foro di 20 mm e un diametro esterno di 117 mm. Saranno accettate label non conformi a predette specifiche solo nel caso di ristampe il cui primo ordine è antecedente al 15 giugno 2004 (termine in cui le misure della label di CD e DVD sono state unificate). 3. Specifiche tecniche per il trasferimento dei dati via ftp - via server ftp: il nostro Supporto Clienti sarà lieto di comunicarvi i vostri user name e password - maggiori informazioni possono anche essere trasmesse sotto forma di file README - qualora in seguito alla non conforme preparazione e trasmissione dei dati si rendesse necessario effettuare interventi o modifiche (come la riconversione di un file JPEG in formato TIFF), il nostro Supporto Clienti avrà cura di comunicarvelo tempestivamente. I nostri servizi di elaborazione dei dati sono a pagamento e i costi sono calcolati sulla base dell impegno richiesto. Le voci di costo sono riportate in dettaglio nell offerta. 4
4. Specifiche tecniche per la trasmissione su supporti informatici 4.1. Direttive e raccomandazioni generali: - Assicuratevi che i supporti informatici da voi consegnati siano identificabili tramite denominazioni chiare e inequivocabili. Non assumiamo alcuna responsabilità per i supporti informatici privi di titoli o scritte. Nel vostro stesso interesse vi raccomandiamo di non inviare file originali, bensì unicamente copie. - Indicate tassativamente le specifiche del prodotto utilizzato e in fase di preparazione dei dati specificate sempre il formato di pagina inserito nel programma. Definite con esattezza e in modo inequivo-cabile, in quale misura percentuale il vostro documento deve essere ingrandito (oppure ridotto). In assenza di tali informazioni il vostro documento verrà riprodotto in scala 1:1. - Elencate tutti i file da stampare e cancellate per contro tutti i file che non devono essere stampati. Speci-icate inoltre tutti i colori della quadricromia e i colori speciali da utilizzare nella stampa. Al fine di evitare riproduzioni errate siete pregati di rimuovere dalla lista dei colori del documento ogni altro colore non necessario. Verificate poi che tutte le informazioni grafiche e fotografiche e i font utilizzati siano stati copiati sul supporto-dati. Convertite se possibile i caratteri di testo in tracciati. Tenete comunque presente che kdg è in grado di gestire solo tipi di caratteri disponibili in ambiente Macintosh. Tutti i font utilizzati, anche quelli incorporati nella grafica, devono essere consegnati integralmente, cioè con tutti gli stili. Nota bene che la maggior parte dei programmi salva solamen-te la visualizzazione a schermo dei file grafici importati (p.es. file EPS, TIFF, PICT), nonché il nome e il percorso dei file grafici originali. Per la riproduzione è però necessario disporre del file grafico origi-nale. Per questa ragione è necessario consegnare tutti i file grafici importati, senza eccezioni. Ove fosse necessario un intervento del nostro reparto grafico per incorporare successivamente eventuali file grafici e foto-grafici mancanti, le spese di elaborazione supplementari vi saranno addebitate. - Indicate infine il nome del programma, con il quale sono stati generati i vostri file, completo di versione, e fornite anche il programma eventualmente utilizzato per la compressione. E indispensabile che alleghiate al supporto-dati delle stampe laser o delle prove di colore da utilizzare per il controllo. Verificate la separazione dei colori sulla vostra stampante laser. Per il controllo dei file fotografici CMYK vi raccomandiamo di effettuare stampe laser con separazione dei colori. Considerate che in molti programmi per la grafica le abbondanze possono rivelarsi errate. Verificate pertanto gli effetti desiderati attraverso la separazione dei colori. Ci preme avvertirvi che le stampe che risultassero errate a causa del mancato invio da parte vostra di stampe di controllo o prove di stampa dovranno esservi addebitate. A richiesta, possiamo naturalmente produrre in qualsiasi momento prove di stampa cromaticamente vincolanti dai vostri file. Il nostro Customer Support sarà lieto di fornirvi tutte le informazioni necessarie sui costi supplementari. 5
5. Differenze cromatiche L artwork, nel procedimento di stampa in offset a foglio, viene in genere stampato in composizione multipla; l ottimizzazione fra le diverse componenti è pertanto possibile solo in misura molto limitata. Piccole differenze cromatiche rispetto ai documenti di controllo rientrano pertanto nei limiti di tolleranza. L uniformità cromatica fra involucri in cartone, booklet, inlay, ecc. è in genere molto difficile da ottenere, poiché i singoli prodotti sono solitamente realizzati presso tipografie diverse. Inoltre, ad esempio, il comportamento del cartone rispetto alle caratteristiche del bianco sono assai diverse da quelle della carta da stampa fotografica. Siamo quindi in grado di assicurare e confermare la fedeltà cromatica solo se viene fornita una prova di stampa separata (cromalin) per ogni prodotto. 6. Informazioni aggiuntive sul procedimento di stampa della label 6.1. Offset Con l Euroscala (CMYK) la stampa della label viene eseguita nel seguente ordine: bianco o tinte piatte, CMYK, e infine tinta piatta o vernice. La fedeltà cromatica è ottenibile soltanto con un fondo bianco. In assenza di diverse indicazioni, assumeremo automaticamente che la stampa deve essere effettuata su fondo bianco. - copertura cromatica: max. 320% - espansione punti: stampa in offset: 22%; serigrafia: 0% - dimensione caratteri: positivo, minimo 5 punti; negativo minimo 6 punti - linee: minimo 0,15 mm (0,35 punti) - abbondanze: standard 0,144 punti; si prega di lavorare in soppressione - crocini di taglio: se non utilizzate il nostro modello, il soggetto deve essere posizionabile tramite marchi di registro o crocini di taglio; ove fosse necessario effettuare ulteriori interventi, gli eventuali costi aggiuntivi, quantificati in base al tempo effettivo di elaborazione, vi saranno addebitati. - DVD: retinare il colore nero con 60% di ciano, magenta, giallo 6.2. Serigrafia Con la serigrafia possono essere stampati a registro fino a 6 colori. Sono consentite le tinte piatte. Si utilizzano HKS e Pantone C. I valori delle retinature devono essere compresi fra min. 15% e max. 85%. 6
7. Specifiche tecniche per l invio delle parti cartacee Se anziché fare produrre le vostre stampe da kdg, decidete di produrli in proprio e di consegnarli successivamente a kdg per il confezionamento finale, siete pregati di osservare le seguenti istruzioni: - le stampe devono essere conformi, senza eccezioni, alle vigenti specifiche tecniche di kdg (dimensioni, grammatura, perforazione, ecc.). Il nostro Customer Support sarà lieto di inviarvi le relative dimensioni e i templates. Potete inoltre scaricare dal nostro sito web la gran parte delle specifiche tecniche per i comuni materiali artwork; - consegnate stampe differenti in imballaggi separati e etichettati conformemente alle nostre specifiche (il nostro Customer Support avrà cura di inviarvi i relativi modelli); - le stampe per CD devono essere consegnati nel cartone in posizione verticale, e quelli per DVD devono essere consegnati nel cartone in posizione orizzontale, orientati uniformemente; - circa le quantità delle stampe consegnate, siete pregati di calcolare uno scarto del 5% dovuto al confezionamento. Nota bene: il mancato rispetto delle specifiche sopra elencate determina automaticamente l insorgere di costi aggiuntivi e accresce la possibilità che si verifichino errori, con conseguenti ritardi nel processo di lavorazione. Ci riserviamo pertanto il diritto di addebitare in fattura eventuali costi supplementari dovuti a operazioni di riordino o imballaggio manuale, e di restituire al mittente la merce consegnata. 8. Numero di catalogo obbligatorio per ordini di CD-R-offset Poiché le commesse di CD-R-offset sono significativamente aumentate, in virtù delle procedure di controllo della qualità ci vediamo costretti a introdurre un codice obbligatorio per tutte le componenti degli ordini di CD-R-offset. Concretamente, questo significa per voi che tutti gli elementi (=le componenti) di un ordine di CD-R-offset, a cominciare dal label, fino alla copertina interna, al booklet e a un eventuale imballaggio, dovranno essere d ora in avanti provvisti con un comune e chiaro numero di catalogo. Potete definire voi stessi liberamente tale numero identificativo: raccomandiamo tuttavia di adottare una combinazione di numeri e lettere costituita da 4 fino a 6 cifre/caratteri. Il suddetto codice dovrebbe inoltre essere grande almeno 6 punti e di volta in volta definito cromatica-mente in modo tale da risultare ben leggibile su tutte le componenti. kdg mediatech AG: CD/DVD stampa label e parti cartacee. Specifiche tecniche per la preparazione e la trasmissione dei dati. Edizione 01042009 di Christine Frei (CMC), Alex Wörle (QM), Florian Zangerl (Produzione) 7
KOCH CORPORATE DESIGN CD/DVD stampa label e parti cartacee Specifiche tecniche per la preparazione e la trasmissione dei dati Versione italiana ELBIGENALP (A) kdg mediatech AG A-6652 Elbigenalp 91 Tel +43 (0) 5634 500 Fax +43 (0) 5634 6105 office@kdg-mt.com BOULOGNE (F) kdg France S.A. F-92100 Boulogne 11 avenue du Général Leclerc Tel +33 (0) 146 100210 Fax +33 (0) 146 100211 kdg.france@kdg-mt.com MERANO (I) kdg Italia s.r.l. I-39012 Merano (BZ) Via Palade 101 Tel +39 0473 209505 Fax +39 0473 200564 frontdesk@kdg.it kdg mediatech AG total quality SU PERVISION