NEWSLETTER SLOVENIA SETTEMBRE-OTTOBRE 2014

Ufficio di Lubiana Sezione per la promozione degli scambi dell'ambasciata d'italia NEWSLETTER SLOVENIA SETTEMBRE-OTTOBRE 2014 CONTATTI Indirizzo: Cankarjeva 10, 1000 Lubiana, Slovenia T +386 14224370 F +386 14224375 E-mail lubiana@ice.it WEB www.ice.gov.it/paesi/europa/slovenia www.italtrade.com/slovenija www.infomercatiesteri.it/paese.php?id_paesi=91

PREMESSA La presente Newsletter, redatta dall'agenzia ICE di Lubiana, riepiloga le principali notizie, gare, opportunità commerciali relative al mercato sloveno, consultabili quotidianamente sul sito Internet dell'ufficio, all'indirizzo http://www.ice.gov.it/paesi/europa/slovenia/index.htm. In tal modo, si intende offrire alle PMI italiane interessate al mercato sloveno, uno strumento informativo di immediata consultazione, rinviando, per un approccio mirato, ai servizi di informazione, assistenza e promozione, tradizionali e specializzati offerti dall'agenzia ICE di Lubiana. INDICE DATI MACROECONOMICI... 1 NOTIZIE ECONOMICHE... 2 IL PIL SLOVENO CRESCE DEL 2,9%... 2 SEGNALI DI RIPRESA DEL SETTORE EDILE... 2 CORREZIONE SIGNIFICATIVA DELL IMAD... 2 DATI ECONOMICI PER SETTEMBRE... 2 CRESCITA DELL INDICE DEL BUSINESS SENTIMENT... 3 CLASSIFICA SULLA LIBERTÀ ECONOMICA... 3 DIMINUZIONE DEL DEFICIT DI BILANCIO... 3 POLITICA ECONOMICA... 3 LA PM USCENTE BRATUSEK NUOVO COMMISSARIO EUROPEO?... 3 GELICIDIO ALLA SLOVENIA 18,4 MILLIONI DI EURO... 3 LA SLOVENIA DOVRÀ RESTITUIRE 20 MILIONI EURO DI FONDI EUROPEI CAUSA IRREGOLARITÀ. 4 ERRATE PREVISIONI DELLA BERS... 4 DIMINUZIONE DEI PREZZI DEI CARBURANTI NONOSTANTE L AUMENTO DEL CONTRIBUTO PER LE FONTI RINNOVABILI... 4 LIEVE RINCARO DEI CARBURANTI... 4 DEPOSITATA ALL ASSEMBLEA PARLAMENTARE LA LISTA DEI MINISTRI CANDIDATI AL NUOVO GOVERNO... 5 LA BRATUSEK VICE-PRESIDENTE DELLA COMMISSIONE EUROPEA PER L UNIONE DELL ENERGIA... 5 BRUXELLES FONDI EUROPEI: IN DUE MESI ELIMINARE LE IRREGOLARITÀ... 5 CONFERMATO IL NUOVO GOVERNO DI CENTRO-SINISTRA... 6 MALTEMPO: DANNI PER OLTRE 13 MILIONI DI EURO... 6 SCENDONO I PREZZI DEGLI IMMOBILI... 6 UNA SPESA PUBBLICA SOSTENIBILE... 7 NOMINE DI SEGRETARI DI STATO... 7 CAMPAGNA PER L ACQUISTO DI PRODOTTI NAZIONALI... 7 POLITICA FISCALE PIU FAVOREVOLE E ATTUAZIONE DI MISURE CONTRO LE INADEMPIENZE... 7 LA DISOCCUPAZIONE CALA ANCHE A SETTEMBRE... 7 SCARSCA AFFLUENZA ALLE URNE PER LE ELEZIONI AMMINISTRATIVE... 7 A BRUXELLES BOCCIATO L'EX PM SLOVENO... 8 MANOVRA DI BILANCIO DEL GOVERNO... 8 LA BRATUSEK SI DIMETTE, IL GOVERNO PROPONE UN NUOVO CANDIDATO DONNA DI PROPRIA FIDUCIA... 8 DISASTRO PER L OLIVICOLTURA... 8 PREVISIONI DI BILANCIO 2015... 9 VIOLETA BULC COMMISSARIO PER I TRASPORTI... 9 PRIVATIZZAZIONI... 9 PROPOSTA DI AUMENTO DELLA TASSAZIONE... 9 LA TASSA SULLE BIBITE ANALCOLICHE... 9 DIMISSIONI DEL MINISTRO PER LO SVILUPPO ECONOMICO E TECNOLOGIA... 9 RITOCCHI DEL BILANCIO PER IL 2015... 10 Realizzato e redatto dall Agenzia ICE di Lubiana i Newsletter Slovenia: Luglio 2014

SISTEMA BANCARIO... 10 IN SLOVENIA PRIMO SPORTELLO BANCOMAT PER IL BITCOIN... 10 PREVISIONI DELLA BANCA CENTRALE SLOVENA SULLA CRESCITA ECONOMICA... 10 BANKA CELJE COLLOQUI CON INVESTITORE PRIVATO... 10 IL GOVERNO HA DESTINATO ALL ABANKA ULTERIORI 243 MILIONI DI EURO... 11 RIMBORSI DEI DEPOSITI IN VALUTA ESTERA CONGELATI PRESSO LE EX FILIALI DELLA LJUBLJANSKA BANKA... 11 VENDITA DEI BUONI DEL TESORO... 11 IMPRESE... 12 ABANKA È IL NUOVO PROPRIETARIO DI MAGGIORANZA DELLA SOCIETÀ LITOSTROJ RAVNE... 12 IL GRUPPO SIJ S.P.A PASSA IN UN ANNO DA 6 MILIONI DI PERDITE A 19 DI PROFITTO... 12 AGROKOR - MERCATOR... 12 VENDUTO L AEROPORTO DI LUBIANA... 12 SOCIETÀ ELAN... 13 INAUGURATO A LUBIANA IL CONCEPT STORE MAKEIT... 13 MAHLE LETRIKA: NUOVO ANNUNCIO DELL OFFERTA PUBBLICA DELLA SOCIETÀ TEDESCA... 13 LA SOCIETÀ ŽITO IN VENDITA... 13 PORTO DI CAPODISTRIA: NULLA-OSTA PER NAVIGAZIONE E ATTRACCO DI NAVI DA TRASPORTO CON UN IMMERSIONE FINO A 13,5 METRI... 14 LA PETROL IN VENDITA AGLI STRANIERI... 14 PRIVATIZZAZIONE DELLA SOCIETÀ ŽITO... 14 CINKARNA CELJE... 15 BANANE SLOVENE... 15 NEGOZIAZIONI PER LA RADENSKA... 15 ACCORDO PER LA VENDITA DELLA CENTRALE TERMOELETTRICA DI TRBOVLJE... 15 IL CINEMA KOLOSEJ ALLA CINEPLEXX?... 16 LA DARS HA REALIZZATO 45 MILIONI DI EURO DI UTILE NETTO... 16 VENDUTO IL QUOTIDIANO VECER PER UN MILIONE DI EURO... 16 A BREVE VERRÀ STILATA UNA NUOVA LISTA DI AZIENDE DA PRIVATIZZARE... 16 ALLA REVOZ AUMENTO DELLA PRODUZIONE E NUOVE ASSUNZIONI... 17 I PRINCIPALI AZIONISTI E CREDITORI DELLA CINKARNA CELJE IN CERCA DI POTENZIALI ACQUIRENTI... 17 AEROPORTO DI LUBIANA... 17 GLI ESPORTATORI SLOVENI AFFRONTANO LE INSIDIE DEI MERCATI INTERNAZIONALI... 18 RICAPITALIZZAZIONE DELLA MERCATOR... 18 DIFFICOLTÀ FINANZIARIE DEL GRUPPO SEAWAY... 18 MIGLIORE SOCIETÀ IN RAPIDA CRESCITA... 18 COLLABORAZIONE TRA TELEKOM SLOVENIA E TELEKOM AUSTRIA... 19 LA TUŠMOBIL VENDUTA ALLA TELEMACH... 19 PROGETTI, INVESTIMENTI E FINANZIAMENTI... 19 LUCE VERDE PER LA DARS PER UN PROGETTO STIMATO A CIRCA 240 MILIONI DI EURO... 19 LA CAMES VINCE LA GARA PER L ELETTRIFICAZIONE FERROVIARIA PRAGERSKO - HODOS... 19 FONDI EUROPEI: ALLA ETREL E MARAND 50.000 EURO... 19 INVESTIMENTI CINESI: PRODUZIONE DI PILE A MARIBOR... 20 GLAMPING, IL CAMPEGGIO DEI NOMADI MODERNI... 20 SBLOCCATI 10 MILIONI DI FONDI EUROPEI... 20 LA TRATTA FERROVIARIA PRAGERSKO-HODOS SARÀ LA PIÙ MODERNA NEL PAESE... 20 PORTO DI CAPODISTRIA: IL TRAFFICO CONTAINER IN CRESCITA... 20 BRUXELLES HA SBLOCCO I FINANZIAMENTI DEI FONDI EUROPEI... 21 EVENTI... 21 FORUM STRATEGICO DI BLED... 21 LA GIORNATA DELL INNOVAZIONE 2014... 21 CONCLUSA LA FIERA MOS DI CELJE... 22 BIO 50 24. BIENNALE DEL DESIGN... 22 MISSIONE GIORNALISTI SLOVENI AL CERSAIE 2014... 22 LA SLOVENIA OSPITA LA CONFERENZA ANNUALE DELLA PIÙ GRANDE ASSOCIAZIONE TURISTICA DEL REGNO UNITO ABTA... 22 I CAMBIAMENTI CLIMATICI VISTI COME OPPORTUNITÀ DI BUSINESS... 23 CONGRESSO DEI MANAGER SLOVENI... 23 Realizzato e redatto dall Agenzia ICE di Lubiana ii Newsletter Slovenia: Luglio 2014

TAVOLA ROTONDA E MOSTRA ITALIAN DESIGN EXPERIENCE AT AMBIENT ITALIAN FESTIVAL IN SLOVENIA 2014... 23 IL PM CERAR AL VERTICE UE SULL'OCCUPAZIONE A MILANO... 24 VERTICE DEI LEADER AZIENDALI SLOVENI... 24 ALTA MODA ITALIANA SOTTO I RIFLETTORI DI LUBIANA... 24 SLOVENIA FDI SUMMIT... 24 FDI AWARDS 2014 I MIGLIORI SONO: SUMIDA, HOFER, ELRAD E KOLIČEVO KARTON... 25 BANDI DI GARA... 25 LAVORI... 25 LAVORI DI COSTRUZIONE DEL SISTEMA DI ILLUMINAZIONE PER IL TRAMPOLINO DI SALTO DI BLOUDEK... 25 LAVORI DI MANUTENZIONE EDILE DELL INFRASTRUTTURA COMUNALE - VELENJE... 26 SERVIZI... 26 SERVIZI DI ELABORAZIONE DELLA DOCUMENTAZIONE DI PROGETTO PER SCARICO ACQUE REFLUE COMUNE DI SKOFLJICA... 26 LAVORI DI COSTRUZIONE DI PUNTI DI MISURAZIONE SISTEMA ACQUE... 26 NOLEGGIO AUTOBUS PER IL TRASPORTO PUBBLICO... 27 SERVIZI DI RIPARAZIONE E MANUTENZIONE DI NAVI... 27 SERVIZI DI ELABORAZIONE DELLA DOCUMENTAZIONE DI PROGETTO PER IL PROLUNGAMENTO MOLO I PRESSO IL PORTO DI CAPODISTRIA... 27 SERVIZI DI ELABORAZIONE DOCUMENTAZIONE DI PROGETTO PER IL TUNNEL DI CARAVANCHE... 28 REALIZZAZIONE DI OPERE... 31 FORNITURE... 32 FORNITURA DI VEICOLI PER MANUTENZIONE STRADALE... 32 FORNITURA DI MOBILI... 32 FORNITURA DI FURGONI... 32 FORNITURA DI PNEUMATICI LEGGERI E PESANTI... 33 FORNITURA DI VEICOLI UTILITARI... 33 SISTEMI E SERVER DI INFORMAZIONE... 33 INIZIATIVE PROMOZIONALI/PRIVATISTICHE ORGANIZZATE DALL AGENZIA ICE DI LUBIANA... 34 INIZIATIVE PROMOZIONALI/PRIVATISTICHE NEL 2014ERRORE. IL SEGNALIBRO NON È DEFINITO. Realizzato e redatto dall Agenzia ICE di Lubiana iii Newsletter Slovenia: Luglio 2014

DATI MACROECONOMICI PER IL PRIMO SEMESTRE 2014 Il PIL sloveno cresce nel primo semestre 2014 (+2,5%), stimolato dalle esportazioni e dalla ricostituzione delle scorte. L IMAD ha corretto su questa base le proprie previsioni per l anno in corso (+2,0%) e per i due successivi (+1,6% per entrambi). Migliorano anche le previsioni della Banca Centrale slovena (+1,6% per il 2014, +1,3% per il 2015 e +1,8% per il 2016). La produzione industriale recupera e cresce del 3,5%. Nel primo semestre 2014, il marcato incremento delle esportazioni (+5,3%) ha portato il saldo in positivo (+179 milioni di euro). L'inflazione, all'1,8% nel 2013, è scesa allo 0,4% in base alla rilevazione di agosto 2014. Nonostante il dato positivo sull'occupazione del secondo trimestre 2014 (+0,7%), la disoccupazione (13,1% nel 2013) continua a preoccupare per la componente di lunga durata e la forte incidenza sui giovani (32,4%). La domanda interna è aumentata dell 1% su base annua, in linea con le previsioni dell IMAD dell 1,5% per l intero 2014. I prezzi al dettaglio hanno registrato un +0,6% rispetto allo stesso periodo del 2013. Secondo le stime dell IMAD l inflazione subirà una forte frenata nel 2014 (0,3%). Le stime per il 2014 prevedono un incremento del debito pubblico all'82,2% (in continua crescita per i prossimi esercizi, per poi declinare a medio termine) e una contrazione del deficit al 4,5% del PIL. Nel primo semestre l interscambio ha toccato un valore di 22,49 miliardi di euro (+2,9%), grazie soprattutto alla crescita dell export (11,33 miliardi di euro, in aumento del 5,3% rispetto allo stesso periodo del 2013) che, superando l import (11,16 miliardi di euro, +0,5%) porta in positivo (per 179 milioni di euro) il saldo tradizionalmente negativo della bilancia commerciale slovena. L UE resta il principale partner commerciale sloveno, sia come mercato di destinazione (76,3% delle esportazioni slovene) che come fornitore (78,2% delle importazioni). Tra i più primi paesi partner della Slovenia si riconfermano la Germania (quota del 19,6%), l Italia (14,1%) e l Austria (10,4%). Nel primo semestre 2014 le principali esportazioni slovene sono, in ordine di importanza, autoveicoli, rimorchi e semirimorchi, apparecchiature elettriche e per uso domestico non elettriche, prodotti farmaceutici, macchinari e apparecchiature, prodotti chimici, prodotti della metallurgia, prodotti in metallo, prodotti in gomma e materie plastiche, coke e prodotti derivanti dalla raffinazione del petrolio, computer e prodotti di elettronica e ottica, prodotti alimentari, carta e prodotti in carta, prodotti in legno e sughero nonché mobili ed energia elettrica, gas e vapore. Le principali importazioni includono, sempre in ordine di importanza autoveicoli, rimorchi e semirimorchi, prodotti chimici, coke e prodotti derivanti dalla raffinazione del petrolio, prodotti della metallurgia, macchinari e apparecchiature, prodotti alimentari, apparecchiature elettriche e apparecchiature per uso domestico non elettriche, prodotti farmaceutici, computer e prodotti di elettronica e ottica, prodotti in gomma e materie plastiche, prodotti in metallo, raccolta rifiuti per trasformazione, carta e prodotti in carta nonché prodotti agricoli e animali. Malgrado le dimensioni del mercato, la Slovenia alimenta un importante interscambio commerciale con l'italia e rappresenta il nostro principale partner nell'area balcanica (Paesi ex Jugoslavia più Albania), con una quota del 35,2% nel primo semestre (33,1% sul totale delle importazioni italiane dall area e 36,7% sul totale delle esportazioni italiane verso l area). Registrando un'inversione di tendenza, rispetto al 2013, l Italia si riconferma il secondo partner commerciale e aumenta la propria quota di mercato dal 13,8% al 14,1% nel primo semestre 2014, con un interscambio del valore di 3,17 miliardi di euro (+4,9% rispetto allo stesso periodo del 2013). Le esportazioni italiane recuperano terreno, attestandosi ad un valore di 1,84 miliardi di euro (+5,3% rispetto allo stesso periodo del 2013). Crescono meno le importazioni italiane dalla Slovenia che ammontano ad un valore di 1,33 miliardi di euro (+4,5%). Il saldo positivo della nostra bilancia commerciale si allarga quindi a 515 milioni di euro (+7,3% rispetto allo stesso periodo del 2013). Nel primo semestre 2014, l Italia ha esportato in Slovenia principalmente, in ordine di importanza, coke e prodotti derivanti dalla raffinazione del petrolio (19,2% di tutte le proprie esportazioni), prodotti della metallurgia (13,0%), prodotti chimici (11,6%), macchinari e apparecchiature (9,7%), autoveicoli, rimorchi e semirimorchi (7,7%), prodotti alimentari (5,2%), apparecchiature elettriche e apparecchiature per uso domestico non elettriche (4,9%), articoli in gomma e materie plastiche (3,9%), prodotti in metallo (3,4%) e prodotti agricoli e animali (2,6%). L Italia ha importato dalla Slovenia, in ordine di importanza, prodotti chimici (13,1%), autoveicoli, rimorchi e semirimorchi (10,7%), prodotti della metallurgia (10,3%), prodotti derivanti dalla raccolta, trattamento e smaltimento dei rifiuti e dal recupero dei materiali (7,2%), prodotti alimentari (6,1%), energia elettrica, gas, vapore e aria condizionata, anche da fonti rinnovabili (5,7%), macchinari e apparecchiature (5,2%), apparecchiature elettriche e apparecchiature per uso domestico non elettriche (4,4%), prodotti in legno (4,2%), coke e prodotti derivanti dalla raffinazione del petrolio (3,7%) e altri prodotti dell industria manifatturiera (3,5%). Realizzato e redatto dall Agenzia ICE di Lubiana 1 Newsletter Slovenia: Settembre, ottobre 2014

NOTIZIE ECONOMICHE IL PIL SLOVENO CRESCE DEL 2,9% Nel secondo trimestre 2014, la Slovenia ha registrato una crescita economica del 2,9%, la maggiore nell'ue assieme a quella della Lettonia, fermo restando dati ancora preoccupanti su deflazione e disoccupazione. Data pubblicazione: 03/09/2014 La BERS ha aggiornato le stime di crescita del PIL sloveno portandole da 0 a 0,7% per l'anno in corso, con ulteriore espansione dell'1% nel 2015. Data pubblicazione: 19/09/2014 Foto: www.cnataranto.it SEGNALI DI RIPRESA DEL SETTORE EDILE Con la crisi economica globale il settore edile in Slovenia ha subito un terribile crollo che ha anche determinato tra il 2010 e il 2013 il fallimento di diverse società. Dopo alcuni anni bui il primo semestre 2014 indica segnali di ripresa. Secondo i dati Eurostat, la Slovenia con il 28,7% ha registrato la più alta crescita su base annua tra tutti i paesi dell'ue, seguita dall'ungheria con il 9,8% e dalla Polonia con l 8%. Data pubblicazione: 05/09/2014 Foto: Shutterstock CORREZIONE SIGNIFICATIVA DELL IMAD L'Ufficio per l'analisi e sviluppo macroeconomico (IMAD) ha corretto in modo significativo le sue previsioni per la crescita economica del Paese, portando le sue proiezioni dallo 0,5% al 2% nel 2014. Per il 2015 e 2016 preannuncia che la crescita del PIL continuerà, ma sarà leggermente più lenta (1,6 %). Tra i fattori messi in evidenza per l andamento del PIL di quest'anno sono state la maggiore domanda nei mercati europei e gli investimenti co-finanziati con i fondi europei. L'inflazione in Slovenia è rimasta bassa (0,3%), come del resto in tutta l eurozona, a causa del ridotto contributo dei prezzi dei generi alimentari e dell'energia, nonché l'adeguamento del costo del lavoro e dei risparmi complessivi. Data pubblicazione: 29/09/2014 DATI ECONOMICI PER SETTEMBRE L'Ufficio nazionale di statistica ha pubblicato i dati economici riferiti al mese di settembre, dai quali si evince che per il terzo mese consecutivo è stata registrata in Slovenia la deflazione. A livello annuale i prezzi a settembre sono diminuiti dello 0,3% (a fronte del +1,4% di settembre 2013). Su base annua, riduzioni consistenti si sono registrate nei settori delle telecomunicazioni (-3,4%), arredamento (-2,1%) e abbigliamento e calzature (-1,2%), seguiti da salute e trasporti (-0,9%), immobili (0,7%), prodotti alimentari e bevande analcoliche (0,4%). Il deficit di bilancio nel primo semestre di quest'anno ha sfiorato il miliardo di euro, raggiungendo il 5,5%; per il 2014 si prevede il 4,5%. Negative le stime sul debito pubblico che dal 70% sul PIL, registrato alla fine del 2013, dovrebbe raggiungere alla fine di quest anno l'82,2%. Data pubblicazione: 02/10/2014 Realizzato e redatto dall Agenzia ICE di Lubiana 2 Newsletter Slovenia: Settembre, ottobre 2014

CRESCITA DELL INDICE DEL BUSINESS SENTIMENT I dati dell'ufficio nazionale di statistica riportano un miglioramento di un punto nell'ultimo mese, e di 11 punti rispetto a settembre 2013, nell'indice sul business sentiment. Operatori e commentatori sottolineano che questo sarebbe il momento migliore per procedere con le necessarie riforme strutturali affinché si possa progredire nella normalizzazione dell'economia. Data pubblicazione: 02/10/2014 CLASSIFICA SULLA LIBERTÀ ECONOMICA Dai dati redatti dal centro di ricerca canadese Fraser Institute risulta che la Slovenia, per il settimo anno consecutivo, ha perso posizioni nella classifica sulla libertà economica. Fra 152 Paesi si è piazzata solo al 105 posto. Le cause per un risultato così negativo andrebbero ricercate nell'eccessiva burocrazia, nella morsa fiscale, nel fatto che il mercato del lavoro sarebbe poco flessibile, nella quantità sproporzionata di regolamenti da osservare, nell'approccio a volte negativo nei confronti degli investimenti esteri e nella debolezza dello Stato di diritto. Data pubblicazione: 08/10/2014 DIMINUZIONE DEL DEFICIT DI BILANCIO Dai dati relativi al mese di settembre si evince una diminuzione del deficit di bilancio, che ad agosto aveva leggermente superato l'ammontare previsto per l'intero 2014 (1 miliardo di euro). Il surplus registrato a settembre è da imputare alle maggiori entrate IVA ed al prelievo di fondi europei più alto del preventivato. Data pubblicazione: 23/10/2014 POLITICA ECONOMICA LA PM USCENTE BRATUSEK NUOVO COMMISSARIO EUROPEO? La PM uscente Alenka Bratusek è l'unica dei tre candidati sloveni per la carica a Commissario europeo ad aver ricevuto l'invito da parte del nuovo Presidente della Commissione europea Jean- Claude Juncker a prendere parte ai colloqui per la costituzione della nuova Commissione. I due candidati sloveni sostenuti del Premier incaricato Cerar, il Ministro degli Esteri uscente Karl Erjavec e l'eurodeputata Tanja Fajon, hanno dichiarato di non aver ricevuto l invito da parte di Juncker. Data pubblicazione: 03/09/2014 Foto: Tamino Petelinsek GELICIDIO ALLA SLOVENIA 18,4 MILLIONI DI EURO La Commissione europea ha proposto un pacchetto di assistenza per quattro Stati membri colpiti maggiormente da calamità naturali nell'ultimo anno. Dal Fondo di solidarietà verranno così assegnati alla Slovenia 18,4 milioni di euro per il gelicidio avutosi all'inizio di quest'anno. I fondi verranno spesi per il ripristino delle infrastrutture e per i lavori di risanamento delle aree boschive. Data pubblicazione: 05/09/2014 Realizzato e redatto dall Agenzia ICE di Lubiana 3 Newsletter Slovenia: Settembre, ottobre 2014

LA SLOVENIA DOVRÀ RESTITUIRE 20 MILIONI EURO DI FONDI EUROPEI CAUSA IRREGOLARITÀ Bruxelles ha riscontrato irregolarità in tre progetti beneficiari di fondi europei. Proprio a causa di ciò, la Commissione ha bloccato nei mesi scorsi fondi destinati alla Slovenia per un valore di 401 milioni di euro, che in parte (sono stati sbloccati nelle scorsa settimana). Per ora Bruxelles richiede alla Slovenia la restituzione di 4 milioni di euro e alle autorità competenti di esaminare gli appalti beneficiari dei fondi per il periodo di programmazione 2007 2013. Dai primi accertamenti fatti su 300 appalti, sono emerse irregolarità, tra le quali carenze nei sistemi di controllo e pratiche discriminatorie. Dalle prime stime la Slovenia dovrà restituire a Bruxelles più di 20 milioni di euro. Data pubblicazione: 05/09/2014 ERRATE PREVISIONI DELLA BERS Il Presidente della BERS, Suma Chakrabarti, che ha partecipato al Forum Strategico di Bled, in un'intervista per la STA si è dichiarato lieto che la Slovenia abbia registrato una crescita superiore alle previsioni e pari al 2,9 % nell'ultimo trimestre, aggiungendo però che il Paese dovrebbe continuare sulla linea tracciata per intensificare l'attrazione degli investimenti esteri, anche attraverso il processo di privatizzazione. Data pubblicazione: 05/09/2014 DIMINUZIONE DEI PREZZI DEI CARBURANTI NONOSTANTE L AUMENTO DEL CONTRIBUTO PER LE FONTI RINNOVABILI Nonostante dall'estate, pesi sul prezzo della benzina e del diesel un contributo per sostenere la produzione di energia elettrica da fonti rinnovabili, per benzina, diesel e combustibile da riscaldamento è scattata alla mezzanotte del 1º settembre una riduzione del prezzo al litro che va da 0,2 a 0,5 centesimi, che porta il prezzo finale dei combustibili a 1,441 euro per la benzina 95, 1,474 euro per la benzina senza piombo 100 ottani, 1,355 euro per il diesel e 1,019 euro per il combustibile da riscaldamento. Data pubblicazione: 05/09/2014 LIEVE RINCARO DEI CARBURANTI I prezzi dei carburanti, ad eccezione della benzina 100 ottani, aumenteranno di circa mezzo centesimo. In Slovenia i prezzi dei prodotti petroliferi sono determinati con regolamento del Governo ogni 14 giorni, in base ai prezzi di mercato e al cambio euro-dollaro. Data pubblicazione: 17/09/2014 Realizzato e redatto dall Agenzia ICE di Lubiana 4 Newsletter Slovenia: Settembre, ottobre 2014

DEPOSITATA ALL ASSEMBLEA PARLAMENTARE LA LISTA DEI MINISTRI CANDIDATI AL NUOVO GOVERNO Dopo aver firmato l'8 settembre l'accordo di coalizione con Karl Erjavec (Partito dei pensionati/desus) e Dejan Židan (Social-Democratici/SD), il Premier incaricato Miro Cerar (Partito di Miro Cerar/SMC), ha depositato la lista dei 16 candidati a Ministro nel nuovo governo. La lista include 3 portafogli aggiuntivi rispetto al Governo uscente. Quattro dei candidati fanno parte dell'esecutivo uscente e dovrebbero essere riconfermati alle cariche attuali: Karl Erjavec (Ministro degli Esteri), Gorazd Žmavc (Ministro senza portafoglio per i rapporti fra lo Stato sloveno e gli sloveni nel mondo), Anja Kopač Mrak (Ministro del Lavoro, della Famiglia, degli Affari sociali e delle Pari opportunità) e Dejan Židan (Ministro dell'agricoltura, delle Foreste e dell'alimentazione). Molti i volti nuovi: Vesna Gjörkös Žnidar (Ministro dell'interno), Jozef Petrovic (Ministro dello Sviluppo economico e della Tecnologia), Boris Koprivnikar (Ministro della Pubblica Amministrazione), Milojka Kolar (Ministro della Salute), Stanka Setnikar Cankar (Ministro dell'istruzione, della Scienza e dello Sport), Julijana Bizjak Mlakar (Ministro della Cultura), Irena Majcen (Ministro dell'ambiente e della Pianificazione territoriale), Peter Gašperšič (Ministro delle Infrastrutture) e Violeta Bulc (Ministro senza portafoglio per lo sviluppo, i progetti strategici e la coesione). Tre candidati, invece, sono particolarmente noti; come il nuovo Ministro delle Finanze, Dušan Mramor, che ha già ricoperto questa carica al dicastero delle Finanze (2002-2004), il Ministro della Difesa, Janko Veber, ex Presidente dell'assemblea nazionale (2013-2014) e Goran Klemenčič, candidato a Ministro della Giustizia, Presidente della Commissione anti-corruzione (2010-2013). I candidati verranno confermati solo dopo le audizioni in Assemblea nazionale. Le priorità dichiarate dalla coalizione sono la fuoriuscita dalla crisi e la ripresa economica, il consolidamento della spesa pubblica e la stabilizzazione della scena politica. Data pubblicazione: 11/09/2014 LA BRATUSEK VICE-PRESIDENTE DELLA COMMISSIONE EUROPEA PER L UNIONE DELL ENERGIA Il Presidente della Commissione Europea, Jean-Claude Juncker, ha conferito al PM uscente sloveno, Alenka Bratusek, uno dei sette posti di Vice-Presidente della Commissione, a lei spetterà l'unione dell'energia. Data pubblicazione: 12/09/2014 BRUXELLES FONDI EUROPEI: IN DUE MESI ELIMINARE LE IRREGOLARITÀ La Commissione europea chiede alla Slovenia di eliminare entro due mesi tutte le irregolarità presenti nelle assegnazioni dei fondi europei, pena il blocco delle ulteriori erogazioni. A Bruxelles hanno riscontrato gravi carenze dei sistemi di controllo e gestione dei programmi riguardanti le infrastrutture ambientali e di trasporto. La prima nota informale ricevuta dalla Slovenia sulle irregolarità risale alla fine dello scorso anno, a gennaio, invece, è stata invita anche una notifica ufficiale. All'inizio di marzo la Commissione ha congelato tutti i fondi destinati alla Slovenia, mentre a meta agosto sono stati sbloccati circa 183 milioni di euro. La Relazione finale per il 2013 non ha soddisfatto le aspettative dell'esecutivo europeo, mettendo nuovamente a rischio i l'erogazione dei fondi. Data pubblicazione: 18/09/2014 Realizzato e redatto dall Agenzia ICE di Lubiana 5 Newsletter Slovenia: Settembre, ottobre 2014

CONFERMATO IL NUOVO GOVERNO DI CENTRO-SINISTRA Ieri pomeriggio è stato confermato in Assemblea nazionale, con 54 voti a favore, 25 contrari e 6 astenuti, il 12 Governo sloveno. Il PM Cerar si è detto soddisfatto del risultato e ha dichiarato che la sua squadra si metterà subito al lavoro. Dopo la conferma è seguito il passaggio di consegna tra la PM uscente Bratusek e il nuovo PM Cerar, e il giuramento dei Ministri. Il nuovo Governo conterà 16 ministri (3 in più del precedente): 9 del Partito di di Miro Cerar (SMC), 4 del Partito dei pensionati (DeSUS) e 3 dei Social-Democratici (SD). I dicasteri saranno guidati da: Dušan Mramor, alle Finanze (SMC), Jozef Petrovic allo Sviluppo economico e Tecnologia (SMC), Dejan Židan riconfermato all'agricoltura, Foreste e Alimentazione (SD), Karl Erjavec riconfermato Foto: Uros Hocevar agli Esteri (DeSUS), Gorazd Žmavc riconfermato ai rapporti fra lo Stato sloveno e gli sloveni nel mondo senza portafoglio (DeSUS), Anja Kopač Mrak riconfermata al Lavoro, Famiglia, Affari sociali e Pari opportunità (SD), Vesna Gjörkös Žnidar agli Interni (SMC), Boris Koprivnikar alla Pubblica Amministrazione (SMC), Milojka Kolar alla Salute (SMC), Stanka Setnikar Cankar all'istruzione, Scienza e Sport (SMC), Julijana Bizjak Mlakar alla Cultura (DeSUS), Irena Majcen all'ambiente e Pianificazione territoriale (DeSUS), Peter Gašperšič alle Infrastrutture (SMC), Violeta Bulc allo Sviluppo, Progetti strategici e Coesione senza portafoglio (SMC), Janko Veber alla Difesa (SD) e Goran Klemenčič alla Giustizia (SMC). La sessione inaugurale dell Esecutivo si è svolta ieri sera, con la nomina del nuovo Segretario Generale, Darko Krašovec, e di alcuni Segretari di Stato. Data pubblicazione: 19/09/2014 MALTEMPO: DANNI PER OLTRE 13 MILIONI DI EURO Le inondazioni, e le conseguenti frane, che hanno colpito la scorsa settimana l area sud-orientale e nord-orientale della Slovenia, oltre a causare la morte di due persone, hanno provocato ingenti danni materiali stimati a circa 13 milioni di euro. Centinaia di abitazioni sono state allagate e diverse strade regionali sono state chiuse a causa di frane e smottamenti. Data pubblicazione: 24/09/2014 Foto: Joze Pojbic SCENDONO I PREZZI DEGLI IMMOBILI Dai dati pubblicati dall Ufficio di statistica si evince che i prezzi degli immobili ad uso abitativo in Slovenia continuano a scendere. Su scala nazionale, nel secondo trimestre di quest'anno si è registrata una contrazione del 9,8% rispetto allo stesso periodo dell'anno scorso e del 2,6% rispetto al trimestre precedente. Tra il 1º maggio e il 31 agosto 2014 sono stati venduti in totale 1.866 immobili residenziali, di cui 163 nuovi e 1.703 esistenti. Il rilevante incremento nelle vendite di immobili ad uso abitativo esistenti registrato nel secondo trimestre 2014 rispetto alla media 2013 fa ben sperare sulla ripresa del settore. Data pubblicazione: 24/09/2014 Foto: Ana Kovac Realizzato e redatto dall Agenzia ICE di Lubiana 6 Newsletter Slovenia: Settembre, ottobre 2014

UNA SPESA PUBBLICA SOSTENIBILE Il PM Cerar ha dichiarato in un'intervista che il problema dai conti pubblici è serio, ma sostenibile: il Governo dovrà fare molta attenzione al contenimento della spesa pubblica per evitare un eventuale intervento esterno. Nei prossimi giorni scioglierà la riserva sulla necessità o meno di un provvedimento aggiuntivo per il bilancio di quest'anno. Data pubblicazione: 26/09/2014 NOMINE DI SEGRETARI DI STATO Ulteriore tornata di nomine alla seconda riunione del nuovo Governo. Metod Dragonja, ex Ministro dello Sviluppo economico e della Tecnologia, è stato nominato Segretario di Stato presso la Presidenza del Governo, con un incarico aggiuntivo di coordinamento finanziario presso il Gabinetto del Ministro delle Finanze Mramor. Al Ministero dell'interno è stato confermato Segretario di Stato, Bostjan Sefic, al Ministero della Giustizia rimane Segretario di Stato Tina Brecelj. Data pubblicazione: 29/09/2014 CAMPAGNA PER L ACQUISTO DI PRODOTTI NAZIONALI Per compensare le attuali difficoltà il Governo sloveno ha deciso di attuare una campagna di sensibilizzazione per l'acquisto di prodotti alimentari nazionali contrassegnati dall'indicazione di produzione locale. Data pubblicazione: 29/09/2014 POLITICA FISCALE PIU FAVOREVOLE E ATTUAZIONE DI MISURE CONTRO LE INADEMPIENZE Un'indagine svolta tra gli imprenditori e gli uomini d'affari sloveni ha rivelato che una delle aree prioritarie su cui dovrebbe iniziare a lavorare il nuovo Governo per poter migliorare la situazione economica, sono la politica fiscale, i rimedi al mancato rispetto dei termini di pagamento e alla semplificazione delle procedure amministrative. Data pubblicazione: 02/10/2014 LA DISOCCUPAZIONE CALA ANCHE A SETTEMBRE L'Ufficio di Collocamento della Slovenia ha reso noti i dati sulla disoccupazione per il mese di settembre, che registrano un ulteriore calo dell 1,9% della disoccupazione rispetto ad agosto e dell 1,8% rispetto a settembre 2013. La disoccupazione ufficiale è diminuita in tutte le regioni slovene tranne quella del litorale. Data pubblicazione: 08/10/2014 SCARSCA AFFLUENZA ALLE URNE PER LE ELEZIONI AMMINISTRATIVE Domenica scorsa si è svolto il primo turno delle elezioni amministrative in Slovenia caratterizzato da una bassissima affluenza alle urne (44% degli aventi diritto al voto). In 133 casi su 159 è stato rieletto il sindaco uscente al primo turno. Riconfermato per il terzo mandato consecutivo nella Capitale Zoran Janković (57,6%) e per il quarto mandato a Capodistria Boris Popovic (52,7%). Il secondo turno delle elezioni è previsto per 19 ottobre p.v.. Data pubblicazione: 08/10/2014 Realizzato e redatto dall Agenzia ICE di Lubiana 7 Newsletter Slovenia: Settembre, ottobre 2014

A BRUXELLES BOCCIATO L'EX PM SLOVENO Alenka Bratušek, il candidato sloveno, designata per l incarico di Vice-Presidente della Commissione europea per l'unione energetica della nuova Commissione Juncker, è stata respinta dal Parlamento europeo. E stata giudicata non idonea per l incarico affidatole; solo 13 sono stati i voti espressi a suo favore e 112 contrari. Cerar aveva indicato i nomi dell'attuale Ministro degli Esteri Karl Erjavec e dell'eurodeputata social-democratica Tanja Fajon. Tra i nomi che circolano al momento sulla stampa come potenziali candidati dal profilo liberale: Violeta Bulc, nuovo Ministro senza portafoglio per lo Sviluppo, i Progetti strategici e la Coesione e stretta collaboratrice del Primo Ministro e quello dell'attuale Commissario europeo Janez Potocnik. Data pubblicazione: 09/10/2014 Foto: Jure Rzen MANOVRA DI BILANCIO DEL GOVERNO Alla conferenza stampa di martedì, 7 ottobre, il Ministro delle Finanze, Dušan Mramor, ha dichiarato che nonostante i segnali di ripresa, il Paese soffre ancora delle conseguenze della crisi che costringerà il Governo ad effettuare entro fine mese una manovra di bilancio. Non essendoci più tempo per gli interventi strutturali, si dovrà intervenire tagliando la spesa. Con la manovra di bilancio aumenterà di 200 milioni il deficit, che ammonterà a 1,2 miliardi di euro (a 3,4%, 0.2% di più rispetto agli impegni assunto con l'ue per 3,2% del PIL). Sul fronte delle entrate ha inciso sopratutto la bocciatura della tassa sugli immobili e il mancato utilizzo dei fondi europei. Per il prossimo anno, Foto: Joze Suhadolnik il Ministro ha annunciato una politica più severa sulla riscossione delle imposte, il possibile aumento delle tasse sulle transazioni finanziarie ed i servizi di assicurazione, nonché l'abolizione di varie sovvenzioni e il mantenimento di una politica restrittiva sulle spese del settore pubblico in corso di razionalizzazione. Data pubblicazione: 10/10/2014 LA BRATUSEK SI DIMETTE, IL GOVERNO PROPONE UN NUOVO CANDIDATO DONNA DI PROPRIA FIDUCIA A seguito della bocciatura da parte del Parlamento europeo, l'ex PM Alenka Brastuek ha ritirato la propria candidatura. Il Governo ha proposto un nuovo candidato a Commissario europeo, Violeta Bulc, Vice-Primo Ministro e Ministro senza portafoglio per lo Sviluppo, i Progetti strategici e la Coesione. Data pubblicazione: 10/10/2014 DISASTRO PER L OLIVICOLTURA Annata disastrosa per le piantagioni di oliveti sul litorale sloveno. Negli oliveti si è provveduto alla raccolta anticipata dei frutti per sottrarli alle avverse condizioni atmosferiche e soprattutto alla vera invasione della mosca olearia che ha colpito il raccolto decimandolo. Gli esperti prevedono che la produzione d olio sarà ridotta almeno della metà rispetto ad un annata normale (fino al 75% del raccolto è stato colpito in alcune zone del paese). Data pubblicazione: 23/10/2014 Realizzato e redatto dall Agenzia ICE di Lubiana 8 Newsletter Slovenia: Settembre, ottobre 2014

PREVISIONI DI BILANCIO 2015 Il Governo ha presentato a Bruxelles il documento di programmazione finanziaria spedito, che sarà la base per la stesura della finanziaria per il prossimo anno. Gli obiettivi dichiarati sono un deficit non superiore al 2,8% del PIL per il 2015, rispetto al 4,4% del 2014 (gravato dalla ricapitalizzazione delle banche). Data pubblicazione: 23/10/2014 VIOLETA BULC COMMISSARIO PER I TRASPORTI Violeta Bulc confermata a Commissario per la Slovenia dal Presidente Jean-Claude Junker. Le è stato designato l'incarico di Commissario per i trasporti. Data pubblicazione: 23/10/2014 PRIVATIZZAZIONI Il Ministero delle Finanze Mramor ha dichiarato che il Governo predisporrà entro due mesi una strategia complessiva per la gestione delle proprietà di Stato, smentendo che l'esecutivo voglia iniziare l'iter di privatizzazione di alcune grandi società slovene come precedentemente fatto trapelare dalla stampa (cfr. Petrol, che opera nel settore delle distribuzioni di prodotti petroliferi, assicurazioni Triglav e Sava Re). Data pubblicazione: 23/10/2014 Foto: Blaz Samec PROPOSTA DI AUMENTO DELLA TASSAZIONE Il Ministro delle Finanze Mramor avrebbe proposto di aumentare, dal 1 gennaio prossimo, dal 6,5% all'8,5%, la tassa sui servizi finanziari e quella sui premi assicurativi. L'aumento della tassa rientrerebbe fra le misure inserite nella legge di stabilità 2015. Si stima che l'aumento delle aliquote sulle due tasse possa produrre un gettito pari a 40 milioni di euro. Data pubblicazione: 23/10/2014 LA TASSA SULLE BIBITE ANALCOLICHE Il governo intende introdurre una tassa sulle bibite analcoliche (aggiunta di zucchero e di altri additivi). La notizia ha scioccato i produttori del settore. Si stima che con l'attuazione di questa misura entreranno nelle Casse dello Stato 8 milioni di euro. I produttori coinvolti ritengono che la misura avrebbe effetti molto negativi sul settore. Data pubblicazione: 24/10/2014 DIMISSIONI DEL MINISTRO PER LO SVILUPPO ECONOMICO E TECNOLOGIA Venerdì scorso il Ministro per lo Sviluppo economico e Tecnologia, Jozef Petrovic, dopo solo un mese dall'assunzione dell incarico, si è dimesso irrevocabilmente. L'Agenzia per la tutela della Concorrenza (AVK) ha reso noto di aver riscontrato delle violazioni nelle operazioni dell azienda DZS dove l'ex Ministro ricopriva un ruolo direzionale. La DZS avrebbe infatti stretto accordi con le aziende Mladinska knjiga trgovine eextra Lux, tra il 2007 e 20120, per manovrare il prezzo del materiale di cancelleria fornito ad enti pubblici e statali. Petrovic si è dichiarato innocente ed ha affermato di essersi dimesso per poterlo dimostrare e permettere al nuovo Governo di operare senza Foto: Uros Hocevar inutili intoppi. Data pubblicazione: 24/10/2014 Realizzato e redatto dall Agenzia ICE di Lubiana 9 Newsletter Slovenia: Settembre, ottobre 2014

RITOCCHI DEL BILANCIO PER IL 2015 Il Ministro delle Finanze, Dusan Mramor, ha presentato le misure concordate dalla coalizione di Governo per la correzione del bilancio per l'anno 2015. Con un obiettivo di risparmio di 715 milioni di euro. Tra le misure previste, una riduzione del 3% della spesa per i salari dei dipendenti pubblici, l'aumento della tassazione dei servizi bancari e assicurativi e sulle bibite analcoliche. Sul primo punto, i sindacati che hanno manifestato insoddisfazione tenteranno di raggiungere un nuovo accordo con l'esecutivo, dato che a fine anno scadono i provvedimenti concordati con il precedente Governo (congelamento dei salari e degli avanzamenti, la riduzione dell'indennità ferie, riduzione dei contributi nel sistema pensionistico ). E' stato invece raggiunto un compromesso sui fondi per il contributo vacanze destinato ai pensionati e che verrà ridotto da 40 milioni, previsti nell'accordo di coalizione, a 19 milioni, attraverso una rimodulazione del contributo alle pensioni superiori ai 622 euro mensili. Data pubblicazione: 24/10/2014 SISTEMA BANCARIO IN SLOVENIA PRIMO SPORTELLO BANCOMAT PER IL BITCOIN In Slovenia a Lubiana è stato aperto il primo sportello bidirezionale della criptovaluta Bitcoin. Lo sportello consente sia la vendita che l acquisto dei Bitcoin con una provvigione del 5%. In Slovenia sarebbero 50 le aziende a consentire il pagamento tramite la valuta criptata. La società Grecom che ha lanciato sul mercato sloveno gli sportelli per il Bitcoin, sta organizzando questa settimana una Conferenza internazionale sul Bitcoin, il cui obiettivo principale sarà quello di trovare risposte alle sfide del Bitcoin. Data pubblicazione: 10/09/2014 PREVISIONI DELLA BANCA CENTRALE SLOVENA SULLA CRESCITA ECONOMICA La Banca Centrale della Slovenia ha corretto il 23 settembre le sue stime sulla crescita economica del Paese per l anno in corso, portandole dallo precedente 0,6 % all 1,6% (1,3% nel 2015 e 1,8% nel 2016). Il vice governatore Festić ha dichiarato che in prospettiva le sfide maggiori saranno la ristrutturazione finanziaria e proprietaria dell'economia reale, un processo nel quale la Banca Centrale intende svolgere un ruolo attivo. Data pubblicazione: 10/09/2014 Foto: Uros Hocevar BANKA CELJE COLLOQUI CON INVESTITORE PRIVATO Alla Banka Celje, il cui maggiore azionista è la NLB con il 41% della quota, si sta interessando un potenziale investitore privato, il quale sarebbe intenzionato ad effettuare un controllo accurato della banca. Fonti ufficiose sostengono che si tratti di una piccola banca americana: la Jefferies. Data pubblicazione: 26/09/2014 Realizzato e redatto dall Agenzia ICE di Lubiana 10 Newsletter Slovenia: Settembre, ottobre 2014

IL GOVERNO HA DESTINATO ALL ABANKA ULTERIORI 243 MILIONI DI EURO Il Governo ha approvato le misure per la ricapitalizzazione di Abanka: 243 milioni di euro in titoli di Stato ed il trasferimento di 446 milioni di euro di crediti inesigibili alla bad bank. Nel dicembre dello scorso anno ad Abanka erano già stati destinati 348 milioni di euro liquidi. Data pubblicazione: 29/09/2014 Foto: Blaz Samec RIMBORSI DEI DEPOSITI IN VALUTA ESTERA CONGELATI PRESSO LE EX FILIALI DELLA LJUBLJANSKA BANKA Il Governo sloveno ha meno di quattro mesi di tempo per preparare lo schema per la restituzione dei depositi in valuta estera congelati presso le ex filiali della Ljubljanska banka (LB) ai risparmiatori della Bosnia ed Erzegovina. Il rimborso è stato imposto con una sentenza della Corte europea per i diritti dell'uomo il 16 giugno scorso. L Alto rappresentante per le successioni Ana Petric Polak ha affermato che sono state costituite due commissioni che si stanno occupando della questione dato che entro il 16 gennaio 2015 tutta la documentazione dovrà essere presentata al Consiglio dei ministri del Consiglio d'europa. Non è ancora noto l'ammontare complessivo dei depositi da restituire, ma la Slovenia deve rimborsare i risparmiatori bosniaci alle stesse condizioni di come a fatto per quelli sloveni; gli importi fino a 500 euro dovranno essere versati subito, mentre per le somme più elevate potranno essere dilazionate in dieci rate entro cinque anni. Data pubblicazione: 02/10/2014 VENDITA DEI BUONI DEL TESORO Piazzati Buoni del Tesoro a 18 mesi ed un tasso di interesse dello 0,45% per 500 milioni di euro che dovranno essere pagati entro il 14 aprile 2016. All'asta hanno aderito le banche NLB, NKBM, Abanka, DBS, SKB banka, Unicredit banka Slovenija e come unica istituzione finanziaria estera la banca d'investimento Jefferies Group. Data pubblicazione: 17/10/2014 Realizzato e redatto dall Agenzia ICE di Lubiana 11 Newsletter Slovenia: Settembre, ottobre 2014

IMPRESE ABANKA È IL NUOVO PROPRIETARIO DI MAGGIORANZA DELLA SOCIETÀ LITOSTROJ RAVNE Con la conversione dei crediti in capitale, l'abanka è diventata proprietaria di quasi due terzi delle quote della società Litostroj Ravne, produttrice di presse industriali. L'azienda fa Le quote rimanenti verranno divise tra nove creditori che parteciperanno alla ricapitalizzazione. Nei primi sette mesi del 2014 il fatturato della società Litostroj ammonta a quasi 5 milioni di euro, e l'utile netto è pari a 68.000 euro. Attualmente la società impiega circa 100 persone. L'Abanka non intende rimanere proprietaria della quota di maggioranza della società a lungo, perciò ci si può attendere a breve l'inizio del processo di vendita. Data pubblicazione: 05/09/2014 Foto: Blaž Sam IL GRUPPO SIJ S.P.A PASSA IN UN ANNO DA 6 MILIONI DI PERDITE A 19 DI PROFITTO Nella prima metà dell'anno le Acciaierie riunite hanno registrato 377 milioni di euro di fatturato, con un utile netto di 18,9 milioni di utili netti. Nello stesso periodo dello scorso anno erano state registrate perdite per 6 milioni euro. La crescita degli utili sarebbe dovuta al riorientamento della produzione verso prodotti a maggior a maggior valore aggiunto (lamiere speciali e in acciaio inossidabile). Data pubblicazione: 05/09/2014 AGROKOR - MERCATOR Foto: sij.si Da quanto reso noto, l'agrokor ha raggiunto il controllo dell'80% delle azioni della Mercator. Il 27 giugno scorso il gruppo croato Agrokor, presieduto da Ivica Todorović, aveva già acquistato il 53,12 % dei titoli della catena commerciale Mercator, lanciando un mese dopo una nuova offerta pubblica d acquisto relativa all ulteriore 47% dei titoli non ancora in suo possesso al prezzo di 86,00 euro ad azione. Data pubblicazione: 05/09/2014 VENDUTO L AEROPORTO DI LUBIANA Venerdì la società tedesca Fraport ha firmato il contratto d'acquisto per il controllo del 75,5% delle azioni dell'aeroporto di Lubiana (Aerodrom Ljubljana). Da quanto reso noto l'acquisto è avvenuto al prezzo di 177 milioni di euro (61,7 euro ad azione). Avevano presentato offerte vincolanti altre tre società: la cinese Friedmann Pacific, che si presentava assieme all'affiliata China Aircraft Leasing Company, la francese Vinci, e l'aeroporto di Venezia-SAVE. All'inizio di agosto l'autorità aeroportuale e la Super-holding di Stato SSH (proprietaria di maggioranza dell'aeroporto) avevano annunciato che avrebbero iniziato le trattative esclusive con il migliore offerente, la Fraport di Francoforte, e che si sarebbe arrivato a breve alla firma del contratto. L'aeroporto di Lubiana è una delle 15 imprese a partecipazione statale incluse nella lista prioritaria delle privatizzazioni. Realizzato e redatto dall Agenzia ICE di Lubiana 12 Newsletter Slovenia: Settembre, ottobre 2014

Data pubblicazione: 10/09/2014 SOCIETÀ ELAN Foto: Boštjan Fon L'alternativa per salvare la società Elan dalla liquidazione, sarebbe la privatizzazione. Lo si evince dalla lettera che il Ministero delle finanze sloveno ha inviato a Bruxelles, nella quale ha indicato che già entro ottobre dovrebbe essere noto se la società potrà essere venduta. Ad agosto la Commissione europea aveva imposto la liquidazione della società, dato che questa non è stata in grado di restituire 10 milioni di euro in aiuti di Stato non approvati da Bruxelles. Sarebbero due le società interessate al suo acquisto. Data pubblicazione: 11/09/2014 INAUGURATO A LUBIANA IL CONCEPT STORE MAKEIT E' stato inaugurato l'11 settembre a Lubiana il Concept Store Makeit con un'offerta di prodotti arredo design ed elettrodomestici di alta gamma, food e riviste: Smeg, Italiana divani, Alpes, Ilve, RobertoDepiero, Delfabro, MW Glasses, LaMami, LaGanga e Pietre Colorate. Data pubblicazione: 12/09/2014 MAHLE LETRIKA: NUOVO ANNUNCIO DELL OFFERTA PUBBLICA DELLA SOCIETÀ TEDESCA La società tedesca Mahle, proprietaria già del 85,04% delle azioni della società slovena Letrika d.d., produttrice di motorini di avviamento, alternatori, motori elettrici e sistemi meccatronici, ha annunciato che intende a breve lanciare la sua offerta pubblica d acquisto dei titoli non ancora in suo possesso. L'Opa dovrà essere effettuata entro 30 giorni dall annuncio e prevedere per l'acquisto, lo stesso importo ad azione (67,10 euro) offerto in precedenza, secondo la vigente normativa in materia. Data pubblicazione: 12/09/2014 Foto: dpa LA SOCIETÀ ŽITO IN VENDITA Per la società Žito d.d., produttrice di generi alimentari, è atteso per lunedì il bando per la presentazione delle offerte di acquisizione del 51% delle azioni. Dai dati resi noti ad agosto le, nei primi sei mesi dell'anno, le vendite totali della società sono aumentate dell'1% rispetto allo stesso periodo del 2013, con un incremento del 21% all'estero. La Žito di Lubiana è una delle 15 società incluse nella lista di privatizzazioni prioritarie approvata dall'assemblea nazionale. Data pubblicazione: 12/09/2014 Realizzato e redatto dall Agenzia ICE di Lubiana 13 Newsletter Slovenia: Settembre, ottobre 2014

PORTO DI CAPODISTRIA: NULLA-OSTA PER NAVIGAZIONE E ATTRACCO DI NAVI DA TRASPORTO CON UN IMMERSIONE FINO A 13,5 METRI A seguito del completamento dei lavori di dragaggio e di approfondimento del bacino nel Porto di Capodistria, le autorità marittime slovene hanno dato luce verde per la navigazione e l'attracco di navi da trasporto con un'immersione fino a 13,5 metri. Si valuta che in tal modo il traffico container potrà aumentare di 50.000-200.000 TEU all'anno (nel primo semestre di quest'anno ne sono stati trasbordati 333.000). Data pubblicazione: 17/09/2014 LA PETROL IN VENDITA AGLI STRANIERI L'Istrabenz e la Gorenjska banka intendono vendere le proprie quote (8%) della Petrol, principale azienda slovena di distribuzione di combustibile. All'inizio del mese di ottobre verrà lanciato un invito pubblico per i potenziali offerenti, circa 130 investitori qualificati stranieri, fondi, con l obiettivo di concludere la procedura entro la fine del mese. Una volta conosciuto il miglior offerente, saranno invitate a vendere le proprie azioni della Petrol anche le banche NKBM e NLB (8%). Gli offerenti auspicano il mantenimento dell attuale prezzo di mercato (293 euro ad azione ma se il pacchetto delle azioni fosse più ampio, potrebbe attirare investitori strategici il prezzo potrebbe aumentare. Al momento però la super holding di Stato (SSH), proprietaria del 19,7% ed il Fondo per le pensioni KAD, proprietario dell'8,9% dell'azienda, non sono ancora autorizzate alla vendita. La Petrol è una delle maggiori società quotate in borsa con il più basso numero di investitori stranieri (7,3% delle azioni). Data pubblicazione: 17/09/2014 PRIVATIZZAZIONE DELLA SOCIETÀ ŽITO Martedì 16 settembre è stata lanciata l Opa per il 51,55% della società Zito. La quota di maggioranza combinata viene venduta dalla Super-holding di Stato (SSH) (12,26%), l Assicurazione Modra Zavarovalnica (14,97%) e da diverse società di gestione del risparmio privato e fondi comuni di investimento. I potenziali acquirenti hanno tempo di presentare le proprie offerte indicative entro il 31 ottobre p.v., che verranno seguite da un secondo round di offerte vincolanti. La società Žito è un azienda importante in Slovenia e nel Sud-Est Europa nel settore alimentare: panetteria, pasticceria, prodotti della macinazione, alimenti surgelati, dolci, pasticceria, pasta, spezie, tè e riso. Nel Foto: Ljubo Vukelic primo semestre la società ha registrato un fatturato di 53,7 milioni di euro. Acquirenti interessati potrebbero essere alcune aziende polacche, l'azienda serba MG Group e le croate Podravka, Mlinar e Garniola. Il prezzo ad azione dovrebbe aggirarsi sui 120 euro circa. Data pubblicazione: 17/09/2014 Realizzato e redatto dall Agenzia ICE di Lubiana 14 Newsletter Slovenia: Settembre, ottobre 2014

CINKARNA CELJE L avviso per la vendita del 73% della società Cinkarna Celje, che opera nel settore dell industria chimica, è programmato per la fine di questa settimana o al massimo entro la fine di settembre. I venditori si aspettano un grande interesse da parte di diverse società operanti nel settore, dato che l'azienda slovena non appare gravata da debiti. Il prezzo ad azione dovrebbe aggirarsi in media sui 230 euro (206-365 euro). Data pubblicazione: 17/09/2014 BANANE SLOVENE La Ocean Orchids, l azienda la cui principale attività è la produzione di orchidee, si è dedicata anche alla coltivazione di banane. L azienda è stata fondata nel 2003 a Dobrovnik nella regione del Prekmurje, nel nord-est della Slovenia, da un gruppo di imprenditori con esperienza nella coltivazione nelle serre. Con l aiuto del riscaldamento geotermico delle serre producono e vendono, in Slovenia e all'estero, più di un milione di orchidee all anno. Nel 2009 hanno introdotto nel loro orto esotico oltre ad altri fiori tropicali, anche una piccola piantagione di banane, che sono state accolte con grandissimo entusiasmo dal mercato sloveno. Si tratta del Foto: Borut Krajnc primo frutto tropicale di produzione locale sugli scaffali dei negozi sloveni. L azienda intende allargare la propria gamma di prodotti esotici: nelle loro serre sono già maturati i primi frutti di papaya e avocado, in prospettiva, pensano di estendere la coltivazione anche al caffè e al cotone. Data pubblicazione: 26/09/2014 NEGOZIAZIONI PER LA RADENSKA L amministrazione della birreria Laško sta concludendo in questi giorni i negoziati per la vendita dell azienda Radenska (imbottigliamento di acqua minerale). Secondo fonti ufficiose la birreria Laško e la banca Unicredit, che offre servizi di consulenza alla birreria, starebbero attualmente negoziando per la vendita con l azienda ceca Kofolo e la P&P slovena, mentre la Coca-Cola non sarebbe più interessata all acquisto. Data pubblicazione: 26/09/2014 Foto: Brane Piano ACCORDO PER LA VENDITA DELLA CENTRALE TERMOELETTRICA DI TRBOVLJE Messo a punto l'accordo per la vendita dell'81% delle azioni della centrale termoelettrica di Trbovlje fra la Holding delle centrali elettriche slovene (HSE) e la società svizzera Edelweiss Investment (di proprietà del magnate russo Burlakov). La Centrale termoelettrica di Trbovlje è da tempo in crisi e prima di procedere alla firma sarà necessario l'avallo degli organi di controllo della HSE e della Super-holding di Stato SSH. Data pubblicazione: 26/09/2014 Foto: Bor Slana Realizzato e redatto dall Agenzia ICE di Lubiana 15 Newsletter Slovenia: Settembre, ottobre 2014

IL CINEMA KOLOSEJ ALLA CINEPLEXX? Da quanto reso noto la Cineplexx, la catena austriaca che gestisce sale cinematografiche, si interesserebbe all acquisto del cinema multiplex Kolosej di Lubiana. All inizio di agosto la banca NLB ha messo in vendita il Kolosej con lo scopo di recuperare i propri crediti vantati verso il suo proprietario (l'azienda Kolosej di Lubiana). Il prezzo iniziale per il complesso Kolosej, che dispone di 12 sale cinematografiche nella zona commerciale di Lubiana BTC, è di 7,78 milioni di euro. Le offerte verranno raccolte sino al 24 ottobre 2014. La Cineplexx è presente sul mercato sloveno dal 2012, quando ha acquistato tutte le sale cinematografiche del Tuš in tutte le maggiori città slovene fatta eccezione di Lubiana. Data pubblicazione: 02/09/2014 Foto: Foto promozionale LA DARS HA REALIZZATO 45 MILIONI DI EURO DI UTILE NETTO La DARS, società gestore delle autostrade Slovene, ha realizzato nei primi sette mesi del 2014 210,7 milioni di fatturato, di cui 45 milioni di euro di utile netto (rispetto ai 17,2 milioni di euro dello stesso periodo del 2013). Il fatturato e' aumentato dell'8% rispetto alle previsioni e del 18% rispetto allo stesso periodo dello scorso anno. Data pubblicazione: 08/10/2014 Foto: Leon Vidic VENDUTO IL QUOTIDIANO VECER PER UN MILIONE DI EURO Il quotidiano Večer di Maribor è stato venduto alla società Dober Večer che sarebbe stata istituita proprio per tale operazione dall'ex direttore della società di comunicazioni T-2 Saso Todorovič e dall'imprenditore Uroš Hakl. La vendita del quotidiano Večer si sta trascinando già dal 2009, quando il Garante della Concorrenza ha imposto al quotidiano Delo, maggiore azionista della società (79.24%), di vendere almeno il 75% delle proprie quote. A giugno di quest'anno sono state presentate quattro offerte ed è risultato il migliore offerente il Dober Večer che pagherà per l'acquisto circa un milione di euro. Data pubblicazione: 08/10/2014 Foto: Tadej Regent A BREVE VERRÀ STILATA UNA NUOVA LISTA DI AZIENDE DA PRIVATIZZARE In un'intervista per la Reuters il PM Cerar ha dichiarato che le privatizzazioni in Slovenia continueranno senza intoppi e che verrà venduta anche la Telekom, inclusa infrastruttura. Ha aggiunto inoltre che nei prossimi mesi un team ministeriale stilerà una nuova lista di aziende che potrebbero essere aggiunte alle 15 che sono state già confermate per la vendita. Il processo di privatizzazione stimolerà l'economia e aiuterà a consolidare le finanze pubbliche, proprio per questa ragione si tratta di un processo molto importante. I nostri criteri devono essere ben chiari, dobbiamo essere consapevoli di quello che intendiamo vendere, perché lo facciamo e a chi! ha dichiarato Cerar. Foto: Uros Hocevar Data pubblicazione: 08/10/2014 Realizzato e redatto dall Agenzia ICE di Lubiana 16 Newsletter Slovenia: Settembre, ottobre 2014