NEWSLETTER NO 4/2014

NEWSLETTER NO 4/2014 Finansije Finanze Porez Imposte Pravo Diritto Marketing Marketing Obrazovanje Educazione Zdravstvo Sanita

Poštovani članovi, dragi čitaoci, Impresum Izdavač - Editore Camera di Commercio Italo-Serba Komora italijansko-srpskih privrednika Urednik - Redattore Oliver Lepori Tim - Team Mirjana Kojić Nada Tuvić Vida Jakovljević Dizajn i grafički urednik Design e grafica Zoran Jocić Saradnici - Collaboratori Advokatska kancelarija Kosić Air Serbia Banca Intesa Srbija Berlitz Confida Tax Audit Consulting Delta Motors Damiba Medical Evrogiunti Jones Lang LaSalle Jedro Dom zdravlja Ovation BBDO Unicredit Bank Serbia Camera di Commercio Italo-Serba Komora Italijansko-Srpskih Privrednika 11000 Beograd - Kneza Milosa 56, Tel. (+381-11) 362 2773, Fax (+381-11) 362 2772 E-mail: office@ccis.rs, Internet: www.ccis.rs Četvrti broj elektronskog biltena Komore italijansko srpskih privrednika sadrži pregled najvažnijih promena u smislu pravnog i finansijskog okvira za poslovanje u Srbiji iz prethodnog kvartala. Ukratko, one se odnose na početak rada javnih beležnika, izmene Zakona o radu, izmene Zakona o poreskom postupku, kao i donošenje novog Zakona o privatizaciji, kojim se reguliše i predviđa završetak privatizacije društvenih preduzeća do kraja 2015. godine. Dodatno, možete se informisati i o situaciji na tržištu nekretnina kada je u pitanju kancelarijski prostor, kao i pročitati više i nformacija o kreativnoj industriji i tržištu advertajzinga u Srbiji. Što se naše Komore tiče, koristim priliku da se zahvalim gospodinu Nikoli Bonferoniju, rukovodiocu sektora međunarodnih klijenata UniCredit banke, za napore koje je kao član Upravnog odbora Komore uložio u promovisanje naših interesa i da poželim dobrodošlicu i puno uspeha novom članu Upravnog odbora naše komore, gospodinu Klaudiju Ćezariju, predsedniku Izvršnog odbora UniCredit banke Srbija. Kao i do sada, podsećamo Vas da se o aktivnostima u proteklom periodu informišete preko našeg novog sajta gde uvek možete naći i najave budućih događaja, te Vas pozivamo da nas direktno kontaktirate sa svim Vašim zahtevima, idejama i sugestijama. Gentili Soci, cari lettori, Il quarto numero della newsletter in formato elettronico della Camera di Commercio Italo-Serba offre una panoramica dei cambiamenti più importanti in termini di quadro giuridico e finanziario per fare affari in Serbia, relativi ai precedenti quattro mesi. In breve, si tratta dell inizio dei lavori di notai, modifiche alla Legge sul lavoro, le modifiche alla Legge sulla procedura fiscale e l adozione della nuova Legge sulla privatizzazione, che regola e prevede il completamento della privatizzazione entro la fine del 2015, dove l oggetto della procedura di privatizzazione e capitale sociale. Inoltre, è possibile ottenere informazioni sulla situazione del mercato immobiliare per quanto riguarda gli spazi per gli uffici, così come saperne di più della situazione attuale nell industria creativa e il mercato della pubblicità in Serbia. Per quanto riguarda la nostra Camera, colgo l occasione per ringraziare il signor Nicolo Bonferroni, Head of International Customers CIB & PB Division - UniCredit Bank Serbia JSC per l impegno nel promuovere i nostri interessi, quando era il membro del Consiglio di Amministrazione della Camera, e dare il benvenuto e augurare molto successo al nuovo membro del Consiglio di Amministrazione della nostra Camera, il signor Claudio Cesario, Presidente del Comitato esecutivo di UniCredit Bank Serbia. Come sempre, vi ricordiamo che sulle attività passate ed eventi futuri potete informarvi tramite il nostro nuovo sito web, e vi invitiamo a contattarci direttamente con tutte le vostre richieste, idee e suggerimenti. S poštovanjem / Cordialmente Oliver Lepori Generalni sekretar / Segretario generale

SADRŽAJ-INDICE 1. Makroekonomski pregled 1. Panorama macroeconomico 2. Kancelarijski prostor 2. Uffici 4. Pregled tržišne situacije 4. Panoramica del mercato 6. Informisanje u oblasti poreza i pravnih propisa koji imaju uticaja na Vaše poslovanje 6. Informazione nel settore delle norme fiscali e legali che hanno un impatto sulla vostra attività 9. Zakon o privatizaciji 9. Legge sulla privatizzazione 13. Advertajzing u Srbiji, A.D. 2014. 13. La pubblicità in Serbia, A.D. 2014 15. Koliko jezika govoriš, toliko vrediš 15. Quante lingue parli, tanto vali 17. Digitalna mamografija (Full Field Digital Mammography) 17. Mammografia digitale (Full Field Digital Mammography) 20. Partneri biltena 20. Partner della newsletter

Makroekonomski pregled Panorama macroeconomico Nezapamćene poplave koje su pogodile Srbiju sredinom maja usporile su ekonomski oporavak zemlje u 2014. godini. Nakon što je beležio rast tokom pet uzastopnih kvartala, BDP Srbije je, prema procenama Zavoda za statistiku, u drugom kvartalu godine ostvario pad od 1,1% na godišnjem nivou. Ovo je u velikoj meri bila posledica smanjenja proizvodnje električne energije koje nije mogao da se kompenzuje nastavkom pozitivnih trendova u naftnoj i automobilskoj industriji. Negativni efekti poplava nastavili su da se odražavaju i na industrijsku proizvodnju, koja je u julu ostvarila pad od 13% u odnosu na isti mesec protekle godine i od 9,4% u poređenju sa prosekom prošle godine, pre svega usled smanjenog obima proizvodnje električne energije (37,4% na godišnjem nivou) i La ripresa economica della Serbia, nel 2014, e stata interrotta dalle inondazioni senza precedenti che hanno colpito il paese a meta maggio. Dopo 5 trimestri consecutivi di crescita, secondo una stima flash dell ufficio statistico, nel secondo trimestre 2014, il PIL serbo ha subito una contrazione del 1,1% su base annua. Il calo e stato in gran parte dovuto alla riduzione della produzione di energia elettrica, il quale non e stato compensato dal trend positivo dei settori automotive e oil. Gli effetti delle inondazioni hanno continuato a trascinare la produzione industriale, che in luglio, e scesa del 13% rispetto allo stesso periodo dell anno scorso, e del 9,4% rispetto alla media del 2013, in gran parte determinati dai cali registrati nella produzione elettrica (37,4% su base annua), e di estrazione (32,1% pada proizvodnje u rudarstvu (32,1% na godišnjem nivou). Stopa međugodišnje inflacije je u avgustu snižena na 1,5%, sa 2,1% u julu, zadržavši se ispod donje granice dozvoljenog odstupanja od cilja od 4%±1,5% šesti mesec zaredom. Kada je reč o domaćoj valuti, dinar je nominalno depresirao za 7% u odnosu na američki dolar i za 2,7% u odnosu na evro u periodu između januara i avgusta. U toku prvih sedam meseci godine, spoljnotrgovinski deficit Srbije je povećan za 9,9% u odnosu na isti period protekle godine na 2,4 milijarde evra. Izvoz je zabeležio rast of 7,7% na nivo od 6,5 milijardi evra, dok je uvoz uvećan za 2,3% na 8,9 milijardi evra. U istom periodu, neto strane direktne investicije bile su na nivou od 657 miliona evra. Od ukupnog iznosa investicija, 45% je privukao sektor energetike, 24% proizvodni sektor, a 7% trgovina na malo. Prosečna neto zarada u avgustu iznosila je 45.610 dinara, ostvarivši nominalni rast od 0,9% i realni rast od 1,1% u odnosu na prethodni mesec. U poređenju sa istim mesecom 2013. godine, prosečna neto zarada bila je nominalno veća za 1,9% i realno za 0,4%. By Banca Intesa su base annua). Ad Agosto 2014, l inflazione su base annua e scesa al 1,5% dal 2,1% registrato nel mese precedente, rimanendo sotto l estremita inferiore della banda di tolleranza obiettivo del 4%±1.5 per sei mesi consecutivi. Per quanto riguarda il dinaro, nel periodo Gennaio-Agosto 2014, ha subito un deprezzamento nominale sia contro il dollaro che contro l euro rispettivamente del 7,0% e del 2,7%. Nei primi sette mesi dell anno, il deficit del commercio estero serbo e diminuito del 9,9% su base annua, ammontando a 2,4 miliardi di euro, con le esportazioni che aumentano del 7,7% a 6,5 miliardi, e le esportazioni che salgono del 2,3% a 8,9 miliardi. Nello stesso periodo gli investimenti esteri diretti si attestano a 657 milioni di EUR, con la maggior parte di essi direti verso il settore energetico (45%), manifatturiero (24%) e commercio al dettaglio (7%). Ad agosto 2014 gli stipendi netti medi ammontano a RSD 45,610, in aumento del 0,9% in termini nominali e dell 1,1% in termini reali rispetto al mese precedente. Confrontando lo stesso mese del 2013, gli stipendi netti medi sono stati superiori del 1,9% in termini nominali e del 0,4% in termini reali. By Banca Intesa 1

Kancelarijski prostor Uffici Ponuda Tokom proteklih 18 meseci, tržište kancelarijskog prostora u Beogradu je zabeležilo nizak nivo nove ponude. Jedini završeni projekat tokom ovog perioda je bio Danube Business centar (5,200m2). Ponuda poslovnog prostora iznosi 615,000 m2 zgrada klase A i B, i najveći deo prostora se nalazi u Poslovnom Centru Beograda - Novi Beograd (81%). Trenutno je u fazi izgradnje poslovna kula Stari Mlin,čiji je završetak predviđen za naredni kvartal. Kompleks Stari Mlin obuhvata poslovnu zgradu (3,870 m2) i Radisson Blu Stari Mlin Hotel koji se nalazi u blizini Beogradskog sajma u starom delu grada. Očekujemo da će tržište kancelarijskog prostora postati aktvnije u predstojećem periodu. Tokom 2015. godine očekuje se završetak poslovne zgrade Deneza na Novom Beogradu (2,900 m2 bruto površine). GTC je najavio novi komercijalni kompleks Fortyone na Novom Beogradu, koji će činiti 3 poslovne zgrade površine 27,000 m2. Societe Generale banka je najavila izgradnju nove poslovne zgrade (oko 11,000m2) na Novom Beogradu, koju će koristiti za svoje radnike. Završetak izgradnje se očekuje tokom prvog kvartala 2016. godine. Offerta Nel corso dei 18 mesi passati, il mercato degli uffici di Belgrado ha registrato un basso livello della nuova offerta. L unico progetto finalizzato in questo periodo è Danube Business Center (5.200mq). L offerta di spazi commerciali ammonta a 615.000mq di edifici della categoria A e B, e la maggior parte di questi spazi si trova nel centro commerciale di Belgrado - Nuova Belgrado (81%). Attualmente una torre uffici Stari Mlin è in fase di costruzione e il suo completamento è previsto per il trimestre successivo. Il complesso Stari Mlin comprende un edificio commerciale (3.870mq) e l Albergo Radisson Blu Stari Mlin che si trova in prossimità della Fiera di Belgrado nel quartiere storico della città. Nel prossimo periodo ci si attende che il mercato degli spazi a uso uffici diventi più attivo. L edificio commerciale Deneza in Nuova Belgrado (di superficie lorda di 2.900mq) dovrebbe essere realizzato nel corso del 2015. La GTC ha annunciato un nuovo complesso commerciale Fortyone in Nuova Belgrado, che comprenderà tre ediffici commerciali di superficie 27.000mq. La Société Générale banca ha annunciato la costruzione di un nuovo edificio commerciale per i propri dipendenti (di circa 11.000mq) in Nuova Belgrado. Il completamento della costruzione è previsto nel primo trimestre del 2016. Potražnja Tražnja za kancelarijskim prostorom je nadmašila nivo trenutne ponudu na tržištu. Tržištu su neophodni novi projekti, naročito u starom delu grada koji je u nedostatku modernog prostora. Tokom drugog kvartala 2014. aktivnost na tržištu je smanjena za oko 40% u odnosu na prethodni kvartal. Ukupna Domanda La domanda di spazi uso uffici ha superato il livello dell attuale offerta presente sul mercato. Il mercato esige nuovi progetti, 2

bruto aktivnost je 9,356m2, sa najvećim udelom novih transakcija (7,272m2), zatim proširenjem prostora (1,734m2) i obnovom postojećih ugovora (350m2). Tokom drugog kvartala realizovano je 16 transakcija sa prosečnom veličinom izdatog poslovnog prostora od 585 m2. IT kompanije su tradicionalno ostale sektor sa najvećim ucešćem u aktivnosti od 29%, zatim sektor profesionalnih usluga sa 27%, medijski sektor sa 14%. Većina zakupaca je tražila prostor veličine od 200-600m2. Raspoloživi prostor Usled nedostatka nove ponude poslovnih objekata, stopa raspoloživog prostora nastavlja sa padom i trenutno iznosi 8,3%. Ovakav trend će se nastaviti i u narednom periodu, dok se novi objekti na tržištu ne izgrade. in particolare nella parte storica della città dove mancano spazi moderni. Durante il secondo trimestre del 2014, l operazione sul mercato ha subito un calo del 40% rispetto al trimestre precedente. L operazione lorda totale ammonta a 9.356mq, con la più grande percentuale di nuove transazioni (7.272mq), poi con l aumento dello spazio (1.734mq) e con il rinnovo dei contratti esistenti (350mq). Durante il secondo trimestre 16 transazioni sono state realizzate per gli spazi commerciali concessi in locazione di una superficie media di 585mq. Le aziende IT sono tradizionalmente il settore con la più alta partecipazione alle attività del 29%, segue il settore dei servizi professionali con il 27%, il settore dei media con il 14%. La maggior parte dei locatari avevano bisogno dello spazio di una superficie di 200-600mq. Spazi disponibili A causa della mancanza di nuove offerte di spazi a uso uffici, il tasso degli spazi disponibili continua a cadere e attualmente ammonta al 8,3%.Questa tendenza continuerà anche nel futuro, finché i nuovi edifici sul mercato non vengono costruiti. Visine zakupa i stope prinosa Zakup kancelarijskog prostora klase A u Beogradu je stabilan, u rasponu je od 14-16 m2/mesečno. Zakup kancelarijskog prostora klase B na Novom Beogradu je u rasponu 9-11 m2/ mesečno, dok je u starom delu grada 10-12 m2/mesečno. U širem području Novog Beograda, zakup modernog prostora je u visini do 11m2/mesečno, dok u centru grada ne prelazi 16m2/mesečno. Zakupodavci nastavljaju da nude podsticaje poput rent-free perioda (uglavnom tri meseca), dodatnih parking mesta bez naknade i učešća u troškovima završnih radova. Stopa prinosa za prvoklasne kancelarijske prostore u Beogradu je 9,00%. By Jones Lang LaSalle Canone di locazione e rendimenti Affitto degli spazi a uso ufficio della categoria A a Belgrado è stabile, tra 14 e 16 /mq/mese. Affitto degli spazi a uso ufficio della categoria B in Nuova Belgrado è tra 9 e11 /mq/ mese, mentre nel centro storico della città tra 10 e 12 /mq/ mese. In zona periferica di Nuova Belgrado, il canone di locazione di uno spazio moderno è fino a un massimo di 11 /mq/ mese, mentre nella zona centrale della città non supera 16 / mq/mese. I locatori continuano a offrire incentivi quali sono rent-free periodo (di solito di tre mesi), ulteriori posti auto gratuiti, e la possibilità di non partecipare ai costi dei lavori di finitura. Rendimenti prime del settore ufficio a Belgrado ammontano a 9,00%. By Jones Lang LaSalle 3

Pregled tržišne situacije Panoramica del mercato NBS je odlučila da referentna kamatna stopa od 8,5% ostane nepromenjena, već treći mesec zaredom. Izvršni odbor je odluku da referentna stopa ostane nepromenjena doneo vođen trenutnom neizvesnošću koja i dalje postoji kako u domaćem, tako i u međunarodnom okruženju.izvršni odbor NBS-a očekuje da će prihvatanje i implementacija neophodnih mera fiskalne konsolidacije i strukturalnih reformi imati pozitivan uticaj na očekivanja tržišta po pitanju održivosti naših javnih finansija, a samim tim i na rizik zemlje. Ove mere bi pomogle da se ublaže rizici, garantuje oprezna monetarna politika. Domaća valuta nastavila je da depresira, najviše zbog povećane tražnje za EUR od strane domaćih firmi, i slabljenja globalnog sentiment risk-a, i dostigla je nivo od 119.00, prvi put nakon 2012.god. NBS je nastavila da interveniše na tržištu da bi sprečila dalju depresijaciju, i to prodajom 130 mil EUR. Intervencije NBS na strani prodaje u 2014.god. su do sada prešle 1 mlrd EUR, dok je na strani tražnje taj iznos 200 mil EUR. Devizne rezerve NBS na kraju avgusta su iznosile 10,9 mlrd EUR, odmah nakon blagog porasta neto deviznih rezervi na 8,1 mlrd EUR. Najveći priliv deviznih rezervi potiče od isplate kredita od strane Ujedinjenih Arapskih Emirata (748,3 mil EUR). Ostali prilivi uključuju prodaju evroobveznica Republike Srbije na domaćem finansijskom tržištu (63,1 mil EUR), alokacije banaka u okviru obaveznih deviznih rezervi (35,8 mil EUR) i isplatu kredita (21,0 mil EUR). Najveći odlivi novca zabeleženi su na računu servisiranja stranog duga (67,7 mil EUR) i izmirenja obaveza po osnovu stare devizne štednje (15,0 mil EUR). Javni dug je porastao u poređenju sa prethodnim mesecom za 1,4% i dostigao iznos od 20,9 mlrd EUR u julu, dok je odnos javni dug/bdp - 64%. By UniCredit Bank Srbija a.d. Banca Nazionale di Serbia ha deciso che il tasso ufficiale di riferimento del 8,5% rimane invariato per il terzo mese consecutivo. Il Comitato Esecutivo della Banca Nazionale di Serbia ha deciso che il tasso ufficiale di riferimento rimane invariato in base all attuale incertezza che ancora esiste sia nel contesto nazionale che internazionale. Il comitato esecutivo della Banca Nazionale di Serbia si aspetta che l adozione e l attuazione delle necessarie misure di consolidamento fiscale e le riforme strutturali avranno un impatto positivo sulle aspettative del mercato per quanto riguarda la sostenibilità delle finanze pubbliche, ed anche sul rischio del paese. Queste misure dovrebbero contribuire ad attenuare i rischi, che garantisce politica monetaria prudente. La moneta locale ha continuato a deprezzarsi, soprattutto a causa di un aumento della domanda per l euro da parte delle imprese domestiche, e l indebolimento del sentimento di rischio globale, e ha raggiunto il livello di 119.00, la prima volta dal 2012. Banca Nazionale di Serbia ha continuato a intervenire sul mercato per prevenire ulteriori ammortamenti, e un fatturato di 130.000.000. Interventi della Banca Nazionale di Serbia nelle vendite estere nel 2014, finora hanno superato 1 miliardo di euro, mentre dal lato della domanda l importo è di 200 milioni di euro. Le riserve in valuta estera della Banca Nazionale di Serbia alla fine di agosto sono pari a 10,9 miliardi, e subito dopo seguita da un lieve incremento delle riserve nette in valuta estera a 8,1 miliardi di euro. Il più grande afflusso di riserve in valuta estera viene dalla erogazione degli Emirati Arabi Uniti ( 748,3 milioni). Altri proventi includono le vendite di titoli di Stato sul mercato finanziario nazionale (63,1 milioni di euro). Altri proventi includono la vendita di Eurobond della Repubblica di Serbia nel mercato finanziario nazionale ( 63.1 milione), la ripartizione delle banche all interno delle riserve obbligatorie di valuta estera ( 35,8 milioni) e il pagamento del mutuo (21,0 milioni di euro). Le maggiori uscite di cassa sono state registrate nel conto servizio del debito estero (67,7 milioni di euro) e l adempimento valuta estera (15,0 milioni di euro). Il debito pubblico è aumentato rispetto al mese precedente del 1,4% e ha raggiunto 20,9 miliardi di euro nel mese di luglio, mentre il rapporto debito / PIL pubblico - 64%. By UniCredit Bank Srbija a.d. 4

#BMWStories BMW Serije 2 Active Tourer BMW EfficientDynamics I manja emisija i više uživanja u vožnji. www.bmw.rs Zadovoljstvo u vožnji PRVI IKADA BMW SERIJE 2 ACTIVE TOURER. ZA SVE ŠTO STE ZAMISLILI.

Informisanje u oblasti poreza i pravnih propisa koji imaju uticaja na Vaše poslovanje Informazione nel settore delle norme fiscali e legali che hanno un impatto sulla vostra attività Javni beležnici (notari) u Republici Srbiji od 1. septembra 2014. Građani Republike Srbije se od 1. septembra 2014. godine mogu obraćati notarima radi overe ugovora, sastavljanja isprava, kao i vanparničnih sporova poput ostavinskih postupaka. Javnim beležnicima će se ubuduće obraćati svi kojima je potrebna overa ugovora o raspolaganju stana, prodaji stana, poklonu nepokretnosti, razmeni nepokretnosti, ugovora o hipoteci, ugovora o doživotnom izdržavanju, raspodeli imovine za života, bračnih ugovora i sporazuma supružnika o deobi zajedničke imovine. Ugovor o izbegavanju dvostrukog oporezivanja između Crne Gore i Austrije Crna Gora i Austrija su 16. juna 2014. godine potpisale ugovor o izbegavanju dvostrukog oporezivanja. Između ostalog, ovaj ugovor predviđa sledeće stope poreza po odbitku na isplate prihoda od strane rezidenta jedne države rezidentu druge države ugovornice: 5%/10% na isplate dividendi i udela u dobiti (u zavisnosti od visine udela /iznad ili ispod 5%) 10% na isplate kamata 5%/10% na isplate autorskih naknada. Ovaj ugovor će stupiti na snagu najranije 2015. godine, ili kasnije ukoliko proces ratifikacije ovog ugovora svake od ugovornih strana ne bude završen do tada. Konvencija o socijalnoj sigurnosti između Republike Srbije i Mađarske Sporazum između Republike Srbije i Mađarske o socijalnoj sigurnosti, koji je potpisan u Budimpešti 29. novembra 2013. godine, stupio je na snagu 17. septembra 2014. godine, s obzirom da je ovog dana Skupština republike Srbije ratifikovala Notaio in Serbia dal 1 Settembre 2014 A partire dal primo Settembre 2014, i cittadini serbi si possono rivolgere al notaio per la verifica dei contratti, le prove d identità e i processi extragiuridici come le procedure di successione. Tutte le persone che hanno bisogno di verificare un contratto di trasferimento di un appartamento, un contratto di donazione di immobili, un contratto di scambio di proprietà immobiliari, un contratto di mutuo, un contratto di rendita vitalizia, un contratto di divisione di beni coniugali, un contratto di matrimonio e un accordo di separazione di beni coniugali, si devono rivolgere ad un notaio. Trattato di doppia imposta fra Austria e Montenegro Il 16 Giugno 2014 l Austria e il Montenegro hanno firmato il Trattato di Doppia Imposta ( DTT ). Tra le altre cose, il DTT prevede le seguenti aliquote fiscali trattenute sui pagamenti effettuati da residenti in un paese a residenti in un altro: 5%/10% su dividendi e quote dei profitti (a seconda se la percentuale di possesso del capitale sociale è superiore o inferiore al 5%) 10% sull interesse 5%/10% sui diritti. Il DTT entrerà in vigore nel 2015, o successivamente se la procedura di ratifica da parte dei Parlamenti degli stati contraenti sarà completata più tardi. Convenzione di sicurezza sociale fra Serbia e Ungheria La convenzione di sicurezza sociale fra la Serbia e l Ungheria, che è stata firmata a Budapest il 29 Novembre 2013, è entrata in vigore il 17 Settembre 2014, poichè il Parlamento serbo ha approvato questa convenzione nella regolare procedura parlamentare. 6

Nuovo trattamento fiscale sulla remunerazione di dirigenti Novi poreski tretman primanja direktora po osnovu ugovora o pravima i obavezama Prema izmenama Zakona o radu (koje su stupile na snagu 29. jula 2014. godine), primanja direktora po osnovu ugovora o pravima i obavezama neće više imati karakter zarade. Ova primanja će stoga sa poreskog aspekta imati tretman drugih prihoda koji su oporezivi po stopi od 20% (koja se primenjuje na osnovicu umanjenu za 20% normiranih troškova). Do stupanja ovih izmena na snagu, primanja po osnovu ugovora o pravima i obavezama su imala karakter zarade i bila su oporeziva po stopi od 10%. Ova promena dovodi do nepovljnijeg položaja direktora s obzirom da su njihova primanja sada oporeziva višom stopom. Izmene Zakona o poreskom postupku i poreskoj administraciji Izmene pomenutog zakona su stupile na snagu 4. jula 2014. godine i ugavnom se odnose na elektronsko podnošenje poreskih prijava i redosled namirenja poreskih dugovanja. U nastavku su dati datumi od kojih se podnošenje poreskih prijava elektronskim putem smatra obaveznim: Porez na dobit od 1. oktobra 2014. Porez na dohodak preduzetnika od 1. januara 2015. Godišnji porez na dohodak od 1. aprila 2015. U slučaju prinudne naplate poreza za koji postoji kašnjenje u plaćanju obaveze, smatraće se da su obaveze izmirene sledećim redosledom: najpre su izmireni troškovi pokretanja postupka, zatim se smatra da je izmirena kamata za kašnjenje u plaćanju poreza, a nakon toga glavnica duga. Prema izmenama, poresku obavezu može izmiriti i drugo lice u odnosu na poreskog obveznika. Secondo gli emendamenti sulla Legge sul Lavoro (che è entrata in vigore il 29 Luglio 2014), la remunerazione di un dirigente non dovrà più essere classificata come stipendio. Dal punto di vista fiscale, la remunerazione ricevuta dai dirigenti in base al contratto sui diritti e doveri, sarà tassata come altro reddito, secondo l Articolo 85 della Legge sull Reddito Personale. L aliquota fiscale è del 20% ed è applicata alla base imponibile del reddito lordo percepito, ridotto del 20% delle spese riconosciute. Prima dell entrata in vigore di questi emandamenti, la remunerazione dei dirigenti, in base al contratto sui diritti e doveri, è stata classificata come stipendio con l aliquota fiscale del 10%. Questo cambiamento si traduce in maggiore pressione fiscale per i dirigenti che hanno un contratto sui diritti e doveri. Emendamenti sulla Legge sull Amministrazione Fiscale e sulla Procedura Fiscale Gli emendamenti sulla suddetta Legge, sono entrati in vigore il 4 Luglio 2014 e sono prevalentemente connessi alle aree di archiviazione telematica delle dichiarazioni dei redditi e l ordine della riscossione del debito fiscale. Qui di seguito è presentata una tabella con i dati entro i quali deve essere fatta la compilazione elettronica delle dichiarazioni dei redditi: imposta sul reddito aziendale Dal 1 Ottobre 2014 Dichiarazione dei redditi di Dal 1 gennaio 2015 imprenditori autonomi (se tengono documentazioni aziendali) Dichiarazione dei redditi annuale Dal 1 Aprile 2015 In caso di un tardivo pagamento della responsabilità fiscale, l ordine di riscossione del debito è il seguente: innanzitutto saranno pagati i costi di riscossione, poi gli interessi per il pagamento tardivo delle imposte e in seguito il debito principale. Il debito fiscale può anche essere risolto da una persona diversa dal contribuente. By CONFIDA Consulting d.o.o. By CONFIDA Consulting d.o.o. 7

Zakon o privatizaciji Legge sulla privatizzazione U paketu zakona koji su neophodni za unapređenje i uređenje poslovanja, kao i konačno razrešenje statusa preduzeća koja se nalaze u postupku privatizacije, usvojen je novi Zakon o privatizaciji koji je stupio na pravnu snagu dana 13.08.2014. godine. Zakonom se uređuju način, metode, modeli i rokovi u postupku privatizacije i ukida se postupak restrukturiranja. Predmet postupka privatizacije je društveni, odnosno javni kapital i imovina u preduzećima i drugim pravnim licima, uključujući i javna preduzeća i javni kapital iskazan u akcijama ili udelima, kao i akcije, odnosno udeli posle raskida ugovora o prodaji kapitala, imovina u preduzećima kod kojih je raskinut ugovor o prodaji kapitala i akcije odnosno udeli Akcionarskog fonda, kao i Fonda za razvoj Republike Srbije i Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje, a kada se prodaju zajedno sa akcijama, odnosno udelima Akcionarskog fonda. Zakon predviđa jedinstveni metod javnog prikupljanja ponuda sa javnim nadmetanjem. Može se očekivati da će najveći broj preduzeća u privatizaciji biti privatizovan po ovom metodu, s tim što je model prodaje, u zavisnosti od specifičnosti preduzeća, prodaja kapitala, imovine, prenos bez nadoknade. Kao poseban model privatizacije Zakonom previđena je mogućnost strateškog partnerstva koje može biti ostvareno ili osnivanjem društva uz učešće kapitala Republike Srbije ili kroz postupak dokapitalizacije postojećeg društva subjekta privatizacije. Jasno je da su oba koncepta preuzeta iz prakse u kojoj se pokazala neophodnost strukturiranja ovih partnerstava, posebno sa strateškim partnerima, a u kojima bi se jasno regulisala prava i obaveze učesnika u transakciji kao i pojedinačna zaštita kako interesa Republike Srbije tako i Nel pacchetto legislativo necessario per la promozione e regolazione di affari, nonche risoluzione definitiva dello status delle imprese nella procedura di privatizzazione, e stata accolta la nuova Legge sulla privatizzazione, entrata in vigore il 13.08.2014. La legge disciplina le modalita, i metodi, i modelli ed i termini della procedura di privatizzazione e cancella la procedura di ristrutturazione. L oggetto della procedura di privatizzazione e capitale sociale, cioe capitale pubblico ed il patrimonio delle imprese e di altre persone giuridiche, compresi gli enti pubblici ed il capitale pubblico espresso in azioni o quote, nonche le azioni, cioe quote, dopo lo scioglimento del contratto di vendita del capitale nelle imprese ed altre persone giuridiche, compresi gli enti pubblici ed il capitale espresso nelle azioni o nelle quote, nonche le azioni, cioe quote, dopo lo scioglimento del contratto di vendita del capitale, patrimonio nelle imprese nelle quali era stato sciolto il contratto di vendita del capitale e delle azioni, cioe quote del Fondo Azionario, nonche del Fondo di sviluppo della Repubblica di Serbia e del Fondo di Repubblica di Assicurazione di Pensione ed Invalidita, qualora vengano vendute insieme alle azioni, cioe alle quote del Fondo Azionario. La legge prescrive il metodo unico di raccolta delle offerte all asta pubblica. Si puo aspettare che il maggior numero delle imprese sara privatizzato entro questa privatizzazione secondo questo metodo, ma il modello di vendita, a seconda della specificita dell impresa, sara la vendita di capitale, patrimonio, senza indennita. Come modello speciale della privatizzazione la Legge prevede 9

strateškog partnera. U postupku privatizacije znatno je olakšano restrukturiranje obaveza preduzeća, obzirom da je predviđena mogućnost uslovnog otpisa duga kao i konverzija duga u kapital, na koji način će se u znatnoj meri doprineti rasterećenju bilansa prezaduženih preduzeća. Na ovaj način se omogućava stranim partnerima kupovina društva koja će na ovaj način biti rasterećena istorijskih finansijskih obaveza prema državi i državnim poveriocima. Zakon jasno određuje rok za okončanje postupka privatizacije do 31.12.2015. godine. Obaveza Agencije za privatizaciju je da do dana 13.09.2014. objavi javni poziv za prikupljanje pisama o zainteresovanosti za sva društva u postupku privatizacije. U narednom periodu od 30 dana biće prikupljena pisma o zainteresovanosti potencijalnih kupaca, na osnovu čega će se i opredeliti model i metod privatizacije. U narednom periodu od 45 dana Agencija za privatizaciju je u obavezi da Ministarstvu privrede dostavi predlog model privatizacije za sve privatizacione subjekte za koje je iskazan interes za privatizaciju. Odredbe Zakona ukazuju na činjenicu da će u narednom periodu od 6 meseci biti jasno opredeljeno kako i na koji način će privatizacije biti sprovedene imajući u vidu da zakon predviđa jasne rokove. Agenciji je ostavljena i mogućnost da se opredeli za pokretanje stečaja nad društvima la possibilita del partnership strategico che potrebbe essere realizzato sia con la costituzione della societa con la partecipazione del capitale della Repubblica di Serbia, sia tramite la procedura di recapitalizzazione della societa esistente la quale soggetto della privatizzazione. E chiaro che ambedue i concetti sono stati intrapresi dalla prassi nella quale si e dimostrata necessaria la strutturazione di questi partnership, soprattutto con i partner strategici, nei quali sarebbero precisamente regolati i diritti ed i doveri dei partecipanti della transazione, nonche tutela degli interessi singoli sia della Repubblica di Serbia, sia del partner strategico. Nella procedura di privatizzazione e notevolmente facilitata la ristrutturazione dei doveri dell impresa, visto che che e prevista la possibilita di annullamento condizionato di debito, nonche conversione di debito nel capitale, in quale maniera sarebbe contribuito assai al rilassamento del bilancio delle imprese sovraindebitate. In questo modo si rende possibile ai partner stranieri l acquisto delle societa alleggerite dagli obblighi finanziari storici nei confronti dello stato e dei creditori statali. La legge prescrive chiaramente il termine di conclusione della procedura di privatizzazione entro 31.12.2015. L Agenzia di Privatizzazione e tenuta a rilasciare entro il 13.09.2014 l invito pubblico per raccolta delle lettere d interesse per tutte le societa nel processo di privatizzazione. Nel periodo successivo di 30 giorni saranno raccolte le lettere d interesse degli acquirenti potenziali, in base alle quali sara 10

u kojima nema mogućnosti i interesa za privatizaciju. Značajan doprinos Zakona se ogleda i u uređenju svih pitanja koja su se u postupku privatizacije pojavljivala i rešavala se podzakonskim i drugim aktima što je dovodilo do pravne nesigurnosti. Završnim odredbama su regulisani i postupci i rokovi za nastavak postupka izvršenja protiv preduzeća koja su do dana stupanja na snagu ovog zakona bila u postupku restrukturiranja. Zakon precizno reguliše i postupak kontrole procesa privatizacije, kao i odgovornost za tačnost i istinitost podataka i sprovođenje postupka, te uvodi krivična dela za koja će odgovarati odgovorna lica. U narednom periodu advokatska kancelarija Kosić će obraditi sve modele privatizacije, a posebno strateška partnerstva, obzirom da je kancelarija učestvovala u projektima koji su i bili značajna praksa za donošenje zakonskih rešenja koja su implementirana u novi Zakon o privatizaciji. By Advokatska kancelarija Kosić determinato il modello ed il metodo della privatizzazione. Nel periodo successivo di 45 giorni l Agenzia di Privatizzazione e tenuta a consegnare al Ministero di Economia il modello di privatizzzaione per tutti i soggetti di privatizzazione per i quali e stato dimostrato l interesse. Le disposizioni della Legge riportano il fatto che nel periodo successivo di 6 mesi sara chiaramente determinato come e in quale modo si svolgeranno le privatizzazioni, visto che la legge ne prevede i termini precisi. Tocca all Agenzia stessa di avviare il fallimento delle societa nelle quali non c e possibilita o per le quali non esiste l interesse per la privatizzazione. Un contributo significativo della Legge si manifesta anche nella regolazione di tutte le questioni sorte nel corso della procedura di privatizzazione e risolte con atti sublegali ed altri il che creava un atmosfera dell insicurezza legale. Le disposizioni finali disciplinano le procedure ed i termini per il proseguimento della procedura esecutiva contro le imprese che entro l entrata in vigore di questa legge erano nella procedura di ristrutturazione. La legge regola precisamente anche la procedura di controllo del processo di privatizzazione, nonche la responsabilita per la correttezza e la veridicita dei dati e dell attuazione della procedura, introducendo i delitti penali per i quali assumeranno la responsabilita i relativi funzionari responsabili. Nel periodo successivo lo Studio elaborera tutti i modelli della privatizzazione e soprattutto i partnership strategici, visto che ha gia partecipato ai progetti considerati prassi rilevante per l emanazione delle soluzioni legislative implementate nella nuova Legge sulla privatizzazione. By Studio legale Kosić 11

Advertajzing u Srbiji, A.D. 2014. La pubblicità in Serbia, A.D. 2014 Advertajzing spada u red onih privrednih grana koje su snažno pogođene ekonomskom krizom. Može se reći da 2009. godina predstavlja kraj investicione decenije srpske reklamne industrije, koju je obeležilo uspostavljanje konkurentnih uslova na tržištu i ulazak velikih inostranih kompanija. Na visinu medijskih budžeta je uticao veliki broj imidž kampanja i lansiranja novih brendova. Ali, kako to obično biva, u vremenima krize većina kompanija prvu uštedu traži u troškovima marketinga, što se najslikovitije vidi iz strmoglavog pada ukupnih medijskih budžeta u Srbiji sa 206 miliona evra u 2008. na 161 milion u 2009. Narednih godina se taj parametar stabilizovao u vrednostima od 170 do 175 miliona evra, ali je prošle godine ponovo usledio dramatičan pad na 155 miliona evra. Primetna je dominacija FMCG brendova i komunikacija koje su usmerene na prodajne ciljeve. Značaj advertajzinga sa društvenog stanovišta je izuzetan, jer su ideje pokretači ekonomskog rasta. Ukupna kreativna industrija, čiji je advertajzing važan deo, stvara više od 7 odsto BDP-a u svetu, a u najrazvijenijim zemljama predstavlja sektor koji beleži najveći godišnji rast. Kreativna industrija Srbije sa oko 2,5 odsto BDP-a ima pred sobom veliki prostor i perspektivu, ukoliko adekvatno odgovori na izazove koji su pred njom. Stalno prilagođavanje izuzetnoj dinamici tržišta je osnovni imperativ to znači pravovremeno detektovanje globalnih trendova i način njihove lokalne implementacije u interesu klijenta. Digital kao kanal komunikacije više nije samo opcija, već fundamentalni sadržaj integrisane komunikacije. Vrednost tržišta internet oglašavanja u 2013. je 14 miliona evra, čime je već nadmašio učešće radijskog oglašavanja u medijskim budžetima. Print beleži konstantni pad, uz apsolutnu dominaciju televizije što ne iznenađuje sa obzirom na podatak da su Srbi svetski šampioni kada je u pitanju broj sati koje prosečno provedu uz TV uređaj. La pubblicità appartiene ai settori economici duramente colpiti dalla crisi economica. Si può dire che il 2009 rappresenta la fine di un decennio di investimenti del settore pubblicitario serbo, caratterizzato dalla creazione delle condizioni dell economia di mercato competitive e dall ingresso delle grandi imprese straniere. Il livello del bilancio per i media era influenzato da un grande numero di campagne d immagine e di lanci di nuove marche. Tuttavia, come di solito accade, in tempi di crisi la maggior parte delle aziende cerca di risparmiare innanzitutto sulle spese marketing, come risulta chiaramente da una considerevole riduzione dei bilanci nel settore dei media in Serbia da 206 milioni di euro in 2008 a 161 milioni in 2009. Negli anni successivi questo parametro si è stabilizzato ai valori compresi tra 170 e 175 milioni di euro, ma l anno scorso si è registrato di nuovo un calo drammatico a 155 milioni di euro. Si nota la presenza dominante delle marche del FMCG e le communicazioni orientate agli obiettivi di vendita. La pubblicità dal punto di vista sociale riveste un ruolo importante, perché le idee sono il motore della crescita economica. L industria creativa complessiva, di cui la pubblicità costituisce un elemento importante, genera oltre il 7 % del PIL nel mondo, e nei paesi più sviluppati rappresenta il settore che registra un tasso di crescita più alto. Davanti all industria creativa della Serbia con circa 2,5 % del PIL si apre un ampio spazio nonché la prospettiva, a condizione che questa industria risponda adeguatamente alle sfide che l aspettano. Un costante adeguamento alla dinamica eccezionale del mercato è un principio fondamentale in altre parole, l identificazione tempestiva delle tendenze globali e il metodo della loro applicazione a livello locale nell interesse dei clienti. Il digitale come un canale di comunicazione non è più solo un opzione, ma un contenuto fondamentale di comunicazione integrata. Il valore del mercato pubblicitario on-line in 2013 è 13

Najveća snaga advertajzing industrije je u ljudima u visokokvalifikovanim profesionalcima koji detektuju gde su ljudske potrebe i stvaraju komunikaciju koja će doneti dodatnu vrednost proizvodu i brendu. Klijenti kupuju ideje, ali i ideje kupuju klijente i šansu za novi investicioni talas. By Ovation BBDO ammontato a 14 milioni di euro, superando così la quota delle pubblicità per radio nei bilanci dei mezzi di comunicazione. I media stampati registrano un calo costante, con la dominanza assoluta della televisione il che non è sorprendente se si tiene in considerazione il fatto che i serbi sono campioni mondiali dal punto di vista di numero medio di ore passate davanti al televisore. La forza più grande dell industria pubblicitaria risiede nella gente nei professionisti altamente qualificati nell identificare bisogni umani e nella creazione di una communicazione che apporterà un valore aggiunto al prodotto e alla marca. I clienti comprano idee, ma anche le idee comprano i clienti e l occasione per una nuova ondata di investimenti. By Ovation BBDO 14

Koliko jezika govoriš, toliko vrediš Quante lingue parli, tanto vali Komuniciranje na stranom jeziku je svakodnevna potreba. Napredak tehnike i tehnologije omogućio je da budemo povezani sa ljudima širom sveta, da putujemo i otkrivamo nove zemlje, kuture, običaje... Poznavanje engleskog jezika danas je postalo nezaobilazno u mnogim sferama života. Najrasprostranjeniji je i najčešće korišćen jezik u privatnom i u poslovnom životu. Kao maternji jezik koristi ga više od 330 miliona ljudi, a oko milijardu i po ljudi ga koristi na svim kontinentima. Poslednjih godina na našim prostorima vlada velika potražnja za nemačkim jezikom. Razlog tome su bolje poslovne perspektive prvenstveno u inostranstvu, a i kod nas. Poznavanje i korišćenje nemačkog jezika povećava profesionalnu konkurentnost nezaposlenih i onih koji traže posao ili bolju poziciju. Brojni su razlozi koji ukazuju na važnost učenja stranih jezika: Poznavanje stranih jezika poboljšava kognitivni razvoj i štiti mozak od propadanja kognitivnih funkcija i pomaže u razumevanju vlastitog jezika. Utiče na socijalni razvoj, jer je učenje stranog jezika ujedno i učenje o drugom, o drugoj kulturi i običajima. Ako želimo da učimo i da se usavršavamo, većina literature je na stranom jeziku. I, konačno, ono što je mnogima glavni motiv jeste poboljšanje ekonomskog statusa. Znanje jezika je danas uslov za dobijanje boljeg i plaćenijeg posla i za brže napredovanje u karijeri. Više jezika znači i više mogućnosti, i u poslovnom i u privatnom životu. By Berlitz Comunicare in una lingua straniera è un esigenza quotidiana. Il progresso di tecnica e tecnologia ci ha permesso di essere collegati con la gente di tutto il mondo, di viaggiare e scoprire nuovi paesi, culture, costumi... la conoscenza della lingua inglese oggi è diventata inevitabile in molti ambiti della vita. È la lingua più diffusa e più utilizzata nel settore privato e professionale. Come lingua materna è utilizzata da più di 330 milioni di persone, e da circa un miliardo di persone in tutti i continenti. Negli ultimi anni, nella nostra regione esiste una grande richiesta per la lingua tedesca. Il motivo sono le migliori prospettive di business soprattutto all estero, e in Serbia. La conoscenza e l uso della lingua tedesca aumentano la competitività professionale di disoccupati e di coloro che cercano lavoro o una posizione migliore. Numerose sono le ragioni che indicanol importanza di studiare una lingua straniera: la conoscenza delle lingue straniere migliora lo sviluppo cognitivo e proteggere dall impoverimento delle funzioni cerebrali e aiuta a comprendere la propria lingua. Conoscere una lingua influenza lo sviluppo sociale, poiche aiuta a conoscere cultura e costumi. Se vogliamo studiare e progredire di conseguenza, la maggioranza della letteratura è in lingua straniera. E, infine, il motivo principale è migliorare il proprio status(stato) economico. Conoscere una lingua straniera oggi è condizione sine qua non per l ottenimento di un lavoro migliore e ben remunerato e per un rapido avanzamento nella carriera. Sapere più lingue significa avere più possibilità, negli affari e nella vita privata. By Berlitz 15