Breve guida agli standard per la Termografia ed alla certificazione degli operatori termografici 1. Introduzione Ci sono diversi standard e linee guida che descrivono le misurazioni termografiche e la certificazione degli operatori termografici. Differenti approcci e la varietà di sistemi di certificazione possono essere fonte di confusione sia per operatori termografici che per i loro clienti. Questa guida spiega in che cosa consiste la certificazione del personale, e mette in evidenza le norme rilevanti per gli operatori termografici. È quindi intesa a fornire una guida a chi è interessato alla termografia ed alla certificazione. In primo luogo, alcune brevi spiegazioni dei termini importanti a) Standard Secondo ISO, "Uno standard è un documento che fornisce i requisiti, le specifiche, linee guida o caratteristiche che possono essere utilizzate in modo coerente per garantire che materiali, prodotti, processi e servizi siano idonei al loro scopo." (Www.iso.org). "Gli standard sono creati mettendo insieme tutte le parti interessate, quali i produttori, i consumatori e regolatori di un particolare materiale, prodotto, processo o servizio." (Www.cen.eu) "I progetti di Standardizzazione coinvolgono tutte le parti del tema in questione, tra cui produttori, consumatori, imprese, istituti di ricerca, enti pubblici e organismi di test. Queste entità delegano degli esperti a rappresentare i loro interessi nei cosiddetti comitati tecnici. [...] Le norme sono basate sul consenso, cioè, sono sviluppate da esperti con l'obiettivo di arrivare a un punto di vista comune ". (www.din.de) Gli standard sono il frutto di lavori a livello di standard nazionale, europeo e/o internazionale. In Europa, le norme nazionali sono sviluppate direttamente oppure come il risultato dell'adozione di una norma europea o Standard internazionali che vengono portati ad un livello nazionale. La loro origine è indicata come segue: ISO + Numero: international standard, es. ISO 9712 EN ISO + Numero: adattamento Europeo dello standard ISO, es. EN ISO 9712 DIN EN ISO + Numero: adattamento Tedesco della EN ISO 9712 BS EN ISO + Numero: adattamento Inglese della EN ISO 9712 Publication Number T560490_A-it-IT Copyright ITC 2013 Page 1 of 9
SS EN ISO + Numero: adattamento Svedese della EN ISO 9712 Le norme internazionali possono essere direttamente adattate a livello nazionale, ad esempio DIN ISO 18436. Inoltre anche norme nazionali possono essere lo spunto per lo sviluppo di standard corrispondenti a livello internazionale. b) Linee guida Le linee guida sono spesso pubblicate da associazioni professionali. Poiché le norme sono documenti che forniscono servizi di orientamento e criteri per i materiali, metodi o pratiche. Il loro carattere è comunque non obbligatorio e può essere modificato per adattarsi alle specifiche esigenze dell'utente. c) Organismi per gli Standard Gli organismi riuniscono le parti interessate per sviluppare e mantenere gli standard. Essi guidano e controllano il lavoro di standardizzazione sia a livello internazionale o nazionale. Esempio di organismi di normazione sono: ISO (International Standardization Organization) OIML (The International Organization of Legal Metrology or Organisation Internationale de Métrologie Légale) IEC (International Electrotechnical Commission) ANSI (American National Standards Institute ASTM International) CEN (Comité Européen de Normalisation/European Committee for Standardization) DIN (Deutsches Institut for Normung e.v) SIS (Swedish Standards Institute) UNI (Ente nazionale Italiano di Unificazione) d) Organizzazioni ed associazioni dei professionisti Queste organizzazioni sono spesso specifiche di una professione o di un settore. Esse rappresentano gli interessi dei loro membri che comprendono servizi e prodotti per il settore professionale in questione, quali l'istruzione, il sostegno legale, orientamenti tecnici ecc Esempi di organizzazioni professionali sono: ASNT (American Society of Non Destructive Testing) UKTA (UK Thermography Association) BINDT (British Institute of Non Destructive Testing) VDI e.v. (Verein Deutscher Ingenieure/ Association of German Engineers) VATh e.v. (Bundesverband für Angewandte Thermografie/German Thermographers Association) A.I.T.I (Associazione Italiana Termografia ad Infrarosso) Publication Number T560490_A-it-IT Copyright ITC 2013 Page 2 of 9
AIPnD (Associazione Italiana Prove non Distruttive) 2. Che cosa è la certificazione? Secondo la norma ISO/IEC 17024, la certificazione, o meglio il processo di certificazione, è la somma di tutte le attività con cui un organismo di certificazione stabilisce che una persona soddisfa i requisiti di competenza specificati, compresa l'applicazione, la valutazione e la decisione sulla certificazione, la sorveglianza e la ricertificazione. Una persona ("candidato") sarà certificata, e riceve un certificato come prova del suo/sua competenza e qualificazione nell area in cui lui/lei è stato/a certificato/a. La competenza è definita come la capacità dimostrata di applicare conoscenze e/o competenze e, ove richiesta, la dimostrazione di attributi personali, come definito nel sistema di certificazione. Qualifica è definita come la dimostrazione di attributi personali, istruzione, formazione e/o esperienza di lavoro. In pratica, la competenza e qualificazione vengono riconosciuti quando vengono soddisfatti i seguenti requisiti: a) Formazione (Training) b) Esami c) Prova di esperienza e di attività professionale d) Prova d idoneità fisica La formazione e lo svolgimento di un esame di per sé, non porteranno alla certificazione. 3. Perché certificazione del personale? Per i professionisti, la certificazione del personale è spesso l'unica possibile prova di competenza in professioni che non sono regolamentate in programmi nazionali o internazionali di istruzione. È necessario essere certificati? Non vi è una risposta precisa a questa domanda. Dipende dalla situazione in cui ci si trova. a) Il tuo interesse Una certificazione può aiutare a dimostrare e commercializzare la propria professionalità ed il proprio lavoro. Publication Number T560490_A-it-IT Copyright ITC 2013 Page 3 of 9
b) Esigenze del cliente o del datore di lavoro Ci possono essere regole industriali o aziendali e/o linee guida, che richiedono personale certificato per determinate attività professionali. c) Requisiti di legge Talvolta, le attività professionali sono regolate dalla legge e la certificazione nazionale o internazionale è obbligatoria 4. Tipi di sistemi di certificazione - chi certifica? La certificazione del personale segue diversi standard. Le norme possono essere nazionali o internazionali e sono normalmente relative a un determinato ramo professionale, (NDT, Diagnostica delle Macchine, ecc) e ad un certo metodo operativo (ad es termografia). Per la termografia, ci sono le linee guida per la certificazione del personale e standard pubblicati da ASNT e ISO. La certificazione può essere fatta in modalità differenti: a) Certificazione di Prima Parte eseguita dal datore di lavoro o da un costruttore (es. FCSI FLIR Certified Service Center Microsoft Certified Professional) b) Certificazione di Seconda Parte eseguita da un cliente (es. assicurazioni) o un organizzazione di training c) Certificazione di Terza Parte eseguita da un ente di certificazione accreditato indipendente (es. BINDT, DNV, Sector Cert, ITC Certification) ASNT prassi raccomandata per la "Qualifica e certificazione in controlli non distruttivi" (SNT-TC-1A) fornisce linee guida per i datori di lavoro per stabilire programmi di certificazione interni, cioè il datore di lavoro certifica il proprio dipendente (certificazione di prima parte). Visto che la pratica scritta è unica per quella società, il certificato è legato al datore di lavoro e non all'individuo. I certificati rilasciati da un organismo di certificazione nell'ambito di un programma di formazione ISO accreditato sono rilasciati per l'individuo, e qualificano la persona a svolgere un lavoro per qualsiasi datore di lavoro in tutto il mondo. 5. Livelli di certificazione (categorie) Categorie di certificazione (Livello 1, Livello 2 e Livello 3) descrivono diversi livelli di competenza e qualificazione. Categorie di certificazione superiori richiedono requisiti superiori, ma danno alla persona certificata più autorità. Publication Number T560490_A-it-IT Copyright ITC 2013 Page 4 of 9
In termografia, un operatore termografico livello 1 ha sempre bisogno di una persona qualificata a livello superiore per definire le procedure e le linee guida da seguire. Un operatore termografico livello 2 è qualificato per eseguire e/o indicare termografia ad infrarossi secondo le procedure stabilite e riconosciute. Possiede tutte le competenze e conoscenze di livello 1, più ulteriori competenze. Un operatore termografico livello 3 è qualificato per eseguire e/o dirigere tutti i tipi di misurazioni termografiche e analisi. Possiede tutte le competenze e conoscenze di livello 2, più ulteriori competenze. I pre-requisiti di dettaglio per le diverse categorie in termini di esperienza professionale, istruzione e prova d idoneità sono descritti nelle linee guida e nei rispettivi standard. 6. Norme per la certificazione degli operatori termografici In generale, gli organismi di certificazione sono nazionali, vale a dire che sono accreditati da un organismo nazionale di accreditamento. L'organismo di certificazione certifica il personale secondo la versione nazionale dello standard rilevante. Il seguente elenco contiene le norme internazionali, europee e nazionali per la certificazione degli operatori termografici. Nel caso in cui vi siano diverse versioni disponibili, è stata elencata quella più internazionale ("cioè a livello più alto"). ISO 18436-7 o Condition monitoring and diagnostics of machines -- Requirements for qualification and assessment of personnel -- Part 7: Thermography ISO 9712 (extending and replacing EN 473): o Non-destructive testing -- Qualification and certification of NDT personnel Recommended Practice No. ASNT SNT-TC-1A: o Personnel Qualification and Certification in Nondestructive Testing SBF 1031:1 o Termograför Elanläggning VdS 2859 o VdS-Richtlinien für die Anerkennung von Sachverständigenfür Elektrothermografie (Elektrothermografen) NEK 405-1 o Kompetanse for personell - Del 1: Elektrotermografi - Krav til personell og sertifiseringsordning Publication Number T560490_A-it-IT Copyright ITC 2013 Page 5 of 9
EN 4179:2009 o Aerospace series - Qualification and approval of personnel for nondestructive testing NAS 410 2010 o National Aerospace Standard Certification & Qualification of Nondestructive Test Personnel Spesso, per certificazioni del personale più specifiche, come ad esempio per operatori termografici nel campo elettrico, un certificato in termografia generale è un pre-requisito. Inoltre, le certificazioni del personale connesse ad un applicazione specifica sono in genere basate su linee guida o norme nazionali che riflettono le leggi e requisiti nazionali. 7. Alcune norme importanti per la termografia La più internazionale ( a più alto livello ) è stata elencata. ISO 18434-1:2008 Condition monitoring and diagnostics of machines -- Thermography -- Part 1: General procedures ISO 6781:1983 Thermal insulation -- Qualitative detection of thermal irregularities in building envelopes -- Infrared method EN 13187 Thermal performance of buildings. Qualitative detection of thermal irregularities in building envelopes. Infrared method ISO/TR 13154:2009 Medical electrical equipment -- Deployment, implementation and operational guidelines for identifying febrile humans using a screening thermograph IEC 80601-2-59:2008 Medical electrical equipment -- Part 2-59: Particular requirements for basic safety and essential performance of screening thermographs for human febrile temperature screening DIN 54190-1 Zerstörungsfreie Prüfung - Thermografische Prüfung - Teil 1: Allgemeine Grundlagen Publication Number T560490_A-it-IT Copyright ITC 2013 Page 6 of 9
DIN 54190-2 Non-destructive testing - Thermographic testing - Part 2: Equipment DIN 54190-3 Zerstörungsfreie Prüfung - Thermografische Prüfung - Teil 3: Begriffe DIN 54191 Zerstörungsfreie Prüfung - Thermografische Prüfung elektrischer Anlagen DIN 54192 Zerstörungsfreie Prüfung - Aktive Thermografie VdS 2858en Thermography in Electrical Installations, a contribute to loss prevention and operational reliability MIL-STD-2194 Military Standard: Infrared Thermal Imaging Survey Procedure for Electrical Equipment ASTM E1934-99a (2010) Standard Guide for Examining Electrical and Mechanical Equipment with Infrared Thermography Questo elenco non è completo. Ci sono molti altri standard e linee guida sulla misurazione della temperatura, in edilizia, nel settore elettrico, nel monitoraggio della condizione (CM), nel controllo non distruttivo (NDT), e applicazioni medicali, che includono o toccano il campo della termografia. Si prega di fare riferimento ai siti web delle organizzazioni professionali e le organizzazioni di normazione. Publication Number T560490_A-it-IT Copyright ITC 2013 Page 7 of 9
8. FAQs Qual è la differenza tra la certificazione ASNT e ISO? Non c'è una risposta univoca su quale dei due sia di maggior valore, dipende dalle vostre esigenze. Negli Stati Uniti, la certificazione di ASNT secondo ASNT SNT-TC-1A è lo standard locale. In molti altri paesi, la certificazione secondo le norme ISO 18436 o ISO 9712 sono quelle maggiormente riconosciute dal mercato. La differenza principale è che la certificazione secondo ASNT SNT-TC-1A viene data all'individuo dal suo datore di lavoro e non è trasferibile, mentre i certificati secondo le norme ISO sono trasferibili. Per saperne di più leggere nella sezione 4. Qual è la differenza tra ISO 18436 e ISO 9712? ISO 18436 riguarda il monitoraggio delle condizioni e la diagnostica delle macchine. Si tratta del controllo di apparecchiature in funzione per evitare guasti o rotture future. ISO 9712 si riferisce a prove non distruttive. Lo sfondo storico riguarda la prova dei materiali, ma è anche molto comune nell'industria, ad esempio per l'energia eolica ed il settore automobilistico. Oggi, il contenuto dei corsi di formazione che preparano per la qualifica di operatore termografico certificato è molto simile per la ISO 18436 e ISO 9712. Inoltre, molte persone descrivono l'indagine di apparecchiature come controllo non distruttivo semplicemente perché non è invasivo. Infine, l'accettazione e la diffusione della ISO 18436 e ISO 9712 possono differire da paese a paese, anche per ragioni storiche. Ho bisogno di un certificato per applicazione specifico? Le certificazioni generali nell ambito della termografia si basano su standard internazionali. La certificazione per applicazione specifica è invece più locale e spesso richiede una formazione ed un esame aggiuntivo rispetto ai requisiti generali, e di solito comporta anche costi aggiuntivi. Alla fine, è il cliente finale, il datore di lavoro, le leggi o le linee guida nazionali che decidono se un certificato termografico generale è sufficiente o se si deve andare oltre. Publication Number T560490_A-it-IT Copyright ITC 2013 Page 8 of 9
Qual è il valore del mio certificato ITC? ITC è un ente di formazione mondiale che offre esclusivamente formazione in termografia. I corsi di certificazione ITC ed il materiale connesso sono in conformità con i requisiti della norma ISO 18436, ISO 9712 e/o ASNT SNT-TC-1A, a seconda del tipo di corso di certificazione. I corsi di certificazione in termografia ITC preparano il candidato all esame di certificazione in conformità con norme nazionali e/o internazionali. Il certificato rilasciato dall ITC Certification in Svezia è la testimonianza scritta della competenza dimostrata soddisfando con successo le condizioni in conformità con le procedure ed i requisiti previsti da ITC. In molti paesi, il certificato rilasciato dall'autorità di certificazione ITC è la base o il prerequisito per l'ulteriore certificazione (nazionale). Un cliente o un datore di lavoro potrebbe richiedere una certificazione di terza parte rilasciata da un organismo di certificazione nazionale (vedere anche paragrafo 3). Ciò include normalmente un esame supplementare. Le organizzazione ITC locali spesso collaborano con organismi di certificazione nazionali accreditati e vi darà tutto il supporto che serve per svolgere questo esame supplementare. ITC Svezia e ITC UK sono centri di esaminazione approvati per ISO 18436. Cioè essi sono certificati da BINDT per organizzare gli esami PCN che sono disponibili in diverse lingue. Publication Number T560490_A-it-IT Copyright ITC 2013 Page 9 of 9