nota di sintesi sulla MISSIONE 6-14 Ottobre 2013 - Pechino, Fiera CREXPO Meeting Beijing 6-14 Ottobre 2013 Programmazione Sin dall inizio dell anno sono stati attivati i contatti internazionali verso la Fiera CREXPO e verso l Ente di normazione cinese SAC. E stata offerta ai gruppi di lavoro del sottocomitato ISO l ospitalità per una presentazione delle attività ISO presso lo stand IGIS predisposto alla FIERA CREXPO 2013. L organizzazione dell evento è stata poi coordinata in particolare con il Consorzio IGIS e l ICE. Sono stati realizzati cinque poster con traduzione in cinese - poi esposti allo stand IGIS e durante l evento. Ciò ha dato visibilità alle attività dei costruttori italiani a supporto della cultura normativa, della qualificazione e certificazione di prodotto. Figura 1. Esempio di tre dei 5 poster e 5 roll-up predisposti per lo stand IGIS presso Crexpo 2013. Sono state anche programmate due visite del comitato ISO e dei rappresentati italiani presso i due centri rappresentativi della normazione e certificazione cinesi: 1-National Research Center for Rehabilitation Technical Aids. 2- China Assistive Devices Center for Persons with Disabilities Partecipazione all incontro ISO presso CREXPO Gli incontri ISO si sono svolti presso il CIEC (China International Exibition Centre) secondo il seguente programma: ISO/TC173/SC1/WG1 and WG 6 Parallel session - 8 & 9 October 2013 ISO/TC173/SC1 * CAG (Committee Advisory Group) Meeting and visit to the National Research Center for Rehabilitation Technical Aids- 10 October 2013 Conference/Seminar event at CREXPO and visit to the exhibition 11 October 2013. Visit to the China Assistive Devices Center for Persons with Disabilities. ISO/TC173/SC1/WG10 and WG 11- Parallel session - 12 & 13 October 2013 Agli incontri ISO hanno partecipato in media 10 15 persone per WG: erano costantemente presenti i delegati cinesi della SAC, che hanno confermato l intenzione di passare da membro Osservatore a membro Partecipante in ISO. Pagina 1
Visita al National Research Center for Rehabilitation Technical Aid (NRRA) Il 10 ottobre, la delegazione ISO è stata ospitata presso il National Research Center for Rehabilitation Technical Aid. Questo, istituito nel 1988, è il primo centro di sperimentazione a livello nazionale per le protesi e sedie a rotelle. E anche l'unico istituto nazionale di prova autorizzato e certificato dall Amministrazione Generale Cinese per la supervisione della qualità, approvato dal Ministero degli Affari Civili per la valutazione degli ausili tecnici. La struttura dispone di: laboratorio protesico, laboratorio ortopedico, laboratorio prove carrozzine, laboratorio di analisi del movimento e laboratorio per analisi technical aids. Vi è un contiguo ospedale (300 posti letto) per la riabilitazione focalizzato nella: realizzazione e montaggio di ausili tecnici (protesi e ortopedia) correzione chirurgica di malformazioni ossee (poliomielite) riabilitazione delle paralisi (paralisi cerebrale, paraplegia, emiplegia e) produzione e sostituzione di osso artificiale Un nuovo investimento di due milioni di Yuan porterà la disponibilità dell ospedale a 1000 posti letto. La direttrice del Centro NRRA, Mrs Heping Yan, Segretario generale SAC TC148/SC1 è intervenuta al Forum di Pechino. Figura 2. Foto di gruppo della delegazione ISO e dei rappresentanti del NRRA, presso la sede del NRRA. Schermo di accoglienza presso l atrio del NRRA. Figura 3.Immagini dell Ospedale Ortopedico e Riabilitativo contiguo al NRRA. Pagina 2
Figura 4.Immagini del laboratorio prove su carrozzine del NRRA. (a) banchi prove statiche e a rulli. (b)rampa mobile per prove stabilità dinamica. Figura 5. (a) Esposizione ausili e protesica presso l atrio del NRRA. (b)esposizione ausili presso l Ospedale del NRRA. Forum organizzato durante CREXPO 2013 tra ISO e SAC L 11 ottobre si è svolto presso il palazzo congressi di CREXPO il Forum di collaborazione tra ISO e SAC dal titolo: ISO International Standards for Wheelchairs and Seating: a pathway for collaborating with the Chinese Wheelchair Community. Questo il programma dell evento: Welcome speeches & introductions Welcome of CREXPO Organising Committee, Mr. Zhensheng Chen, Director of China Assistive Devices Center for Persons with Disabilities Welcome of the Italian Foreign Trade Institution representative (ICE), Dr. Filippo Petz Welcome of the UK Embassy representative, Dr. Emily Addiscott Welcome of the President of the Italian Manufacturers Association ADMAreha, Mr. Franco Pivato. Technical presentations & discussions Introduction to ISO Wheelchair subcommittee TC 173-SC1 Chairman Nicola Petrone (IT) ISO Working group (WG) presentations: WG 1 Test methods Convenor: Lloyd Walker (AUS) WG 6 Transport systems Convenor: Aleid Hekstra (NL) WG 10 Electrotechnical systems Convenor: Karl-Erik Westman (SWE) WG 11 Wheelchair seating Convenor: Lloyd Walker (AUS) Presentation of the SAC TC148 Technical Committee Prof. Xiaoyu Zhang, Technical committee SAC TC148 Secretary-General (PRC) The Rise and Development of Intelligent Assistive Devices and Rehabilitation Robot in china Presentation of the SAC Wheelchair subcommittee TC148/SC1 Ms Heping Yan, SAC Pagina 3
TC148/SC1 Secretary-General, (PRC) Overview of the wheelchair standardization in China (a) (b) (c) (d) Figura 6. Alcuni dei relatori del Forum: (a) Nicola Petrone e Heping Yan, Direttrice del NRRA (b) Filippo Petz, di ICE, Pechino (c) Franco Pivato di ADM Areha (d) Prof. Xiaoyu Zhang, Technical committee SAC TC148 Secretary-General. Figura 7. Partecipanti ISO e SAC al Forum del 11 Ottobre 2013, CREXPO 2013, Pechino. Visita al China Assistive Devices Center for Persons with Disabilities (CADCPD) Il 12 ottobre, la delegazione ISO è stata ospitata presso il China Assistive Devices Center for Persons with Disabilities. Questo è un primo centro di promozione a livello nazionale delle Pagina 4
tecnologie assistive. Non è ente governativo, ma si propone di sviluppare una rete nazionale di 3000 centri ausili su tutta la Cina. La struttura è organizzata con sala esposizione, sala preparazione ausili, sala didattica per tecnici ortopedici, laboratorio di ausili acustici. Il direttore è Mr. Zhensheng Chen. Dello staff fanno parte diversi ingegneri cha hanno anche un ruolo nei comitati di normazione SAC per carrozzine e ausili. (a) (b) (c) (d) Figura 8. Immagini della visita al CADCPD (a) Esposizione carrozzine (b) Esposizione ausili informatici (c) Rampa e scale per prova montascale (d) Partecipanti ISO alla visita a CADCPD. Risultati degli incontri ISO presso CREXPO - Pechino Si possono evidenziare alcuni positivi risultati. Per Produttori Italiani: - Si è data visibilità internazionale del supporto alle attività di normazione; - Si è data visibilità ai produttori e autorità cinesi dell impegno e della sensibilità di IGIS per la normazione e la certificazione. - Si è potuta prendere più chiara visione delle norme cinesi (GB), del mercato e del meccanismo di allocazione degli ausili. - Si sono stabiliti rapporti con le persone di riferimento presso SAC, NRRA e CADCPD. Ciò dovrebbe favorire le procedure di registrazione dei prodotti italiani presso i laboratori del NRRA e CADCPD. - Si è contrassegnata la vivacità di IGIS nella capacità di supportare le attività di CREXPO e di organizzare un Forum. - Si sono consolidati i rapporti di collaborazione con gli organizzatori di CREXPO. Pagina 5
Per ISO : - Si è aperto un canale di comunicazione con il SAC, con il NRRA e CADCPD. - Si sono stabiliti rapporti con le persone di riferimento presso SAC, NRRA e CADCPD. Ciò dovrebbe favorire l esecuzione da parte di SAC di prove di convalida delle normative ISO e GB. - La Cina ha confermato l intenzione di diventare membro partecipante e non solo osservatore. - Il comitato ISO ha preparato del materiale di presentazione e promozione delle proprie attività che potrà essere riutilizzato in future iniziative, ed è stato molto apprezzato al recente meeting di Berlino del TC 173 Assistive products. Pagina 6