Imbragatura Liko MasterVest per deambulazione, mod. 60, 64 Imbragatura Orsetto, mod. 60, 64 Istruzioni per l uso Italiano 7IT160168-03 mod. 60 mod. 64 mod. 60 con supporto per arti inferiori e imbottiture Descrizione del prodotto Queste istruzioni per l uso valgono sia per l imbragatura Liko MasterVest per deambulazione per adulti, sia per il modello da bambini Orsetto, ma nel testo faremo riferimento a entrambe le versioni con l unica denominazione di imbragatura MasterVest. L imbragatura MasterVest è un presidio multiuso e un ottimo aiuto ad esempio nelle visite alla toilette, nella riabilitazione motoria dei pazienti, negli esercizi di stazionamento, deambulazione, e mantenimento dell equilibrio. L imbragatura MasterVest solleva il busto e, a volte, sotto le ascelle. Tale principio di sollevamento presuppone una certa stabilità nel corpo del paziente, che viene alleggerito da una parte del suo peso. L imbragatura MasterVest permette di realizzare determinati obiettivi che altrimenti sarebbero difficilmente compatibili fra loro, fra cui: - Il paziente può esercitarsi alla deambulazione cari cando sulle gambe un peso sopportabile; - è possibile soddisfare le esigenze del paziente senza sovraccaricare il collaboratore o l infermiera. Spesso il personale di servizio è soggetto a lesioni muscolari dovute al sollevamento e al trasferimento dei pazienti per le visite alla toilette. L imbragatura MasterVest facilita questi spostamenti, che in tal modo possono avvenire in modo semplice e agevole. Poiché il sollevamento avviene soltanto facendo leva sul busto, la parte inferiore del corpo rimane libera e quindi può essere vestita e svestita agevolmente. La versione per bambini nelle taglie XXS e XS è realizzata in tessuto di poliestere sul quale sono stampati dei simpatici orsetti, perciò prende il nome di Orsetto. Imbragatura MasterVest con chiusura anteriore, per deambulazione, mod. 64 Si tratta di una variante dell imbragatura MasterVest Liko che può essere allacciata anteriormente, utile soprattutto ai pazienti che possono applicare l imbragatura da sé. L imbragatura con chiusura anteriore dispone di due fibbie di sicurezza regolabili posizionate sul petto, pertanto questa versione è consigliabile anche nei casi in cui si voglia avere la possibilità di regolare la tensione dell imbragatura sul petto. La versione per bambini nelle taglie XXS e XS è realizzata in tessuto di poliestere sul quale sono stampati dei simpatici orsetti, perciò prende il nome di Orsetto con chiusura anteriore. Imbragatura MasterVest con supporto per arti inferiori La supporto per arti inferiori è un accessorio consueto, quando l imbragatura si usa per l esercizio deambulatorio. La supporto per arti inferiori aiuta il paziente a tenere l imbragatura al suo posto durante l uso. è un triangolo di avvertenza che segnala le situazioni nelle quali è richiesta una particolare attenzione. Nel presente documento, la persona sollevata è denominata paziente, mentre chi l assiste nell operazione è denominato operatore. Leggere attentamente le istruzioni per l uso, sia dell imbragatura che del sollevatore utilizzato. Le istruzioni per l uso possono essere scaricate, gratuitamente, dal sito: www.liko.com.
Definizioni 2 1 1 10 9 2 8 7 3 mod. 60 3 11 6 5 4 4 1. Cinghie con occhiello 2. Bretelle di alleggerimento 3. Margine superiore 4. Occhielli metallici 5. Occhielli per attaccare la supporto per arti inferiori 6. Indicazione della taglia 7. Etichetta del prodotto 8. Numero di serie 9. Etichetta: ispezione periodica 10. Etichetta: demarcazione individuale (Belongs to) 11. Fibbie di sicurezza 10 9 8 7 mod. 64 6 5 Prima del sollevamento, tenere presente i seguenti punti: Il responsabile all interno dell organizzazione deve decidere caso per caso se è sufficiente un solo operatore o se sono necessari più operatori. Verificare che l imbragatura scelta sia effettivamente adatta al paziente in termini di modello, taglia, tessuto e realizzazione. Controllare che la discesa di emergenza del sollevatore che si sta utilizzando sia perfettamente funzionante. Regolare l altezza massima di sollevamento in modo tale da impedire che il paziente sia sollevato in modo eccessivo. Per motivi di sicurezza e igiene, usare imbragature individuali. Prima dell effettivo sollevamento occorre programmarlo per fare in modo che si svolga nel modo più corretto e sicuro possibile. Prima del sollevamento, verificare che l accessorio di sollevamento sia perfettamente verticale e si muova liberamente. I bilancini Liko sono dotati di ganci di sicurezza, tuttavia, vi sono alcune fasi del sollevamento che richiedono particolare prudenza: prima di sollevare il paziente dalla superficie sottostante, ma dopo aver disteso completamente le cinghie, accertarsi che gli anelli siano adeguatamente agganciati al bilancino. Non lasciare mai un paziente sollevato dalla base di appoggio ad un altezza superiore a quella necessaria per terminare la procedura di sollevamento e di trasferimento. Non lasciare mai un paziente da solo durante un sollevamento. Accertarsi che le ruote della sedia a rotelle, del letto, della barella, ecc., siano bloccate durante il sollevamento o il trasferimento. Lavorare tenendo sempre conto dell ergonomia. Avvertenze di sicurezza Sollevamento da seduto L imbragatura MasterVest si applica dal davanti, inserendo le braccia del paziente nelle bretelle di alleggerimento. Dietro la schiena: incrociare le cinghie con occhielli e farle passare attraverso gli occhielli metallici come mostrato nell immagine. Con il bilancino dietro la schiena, attaccare le cinghie con occhielli all occhiello adatto, vedere a pagina 3-4. Attaccare poi anche le bretelle di alleggerimento. Imbragatura MasterVest Liko 7IT160168-03
Prima di alzarsi in piedi: accertarsi che il paziente abbia appoggiato i piedi saldamente al suolo, per utilizzarli come punto d appoggio durante il sollevamento. Alzare leggermente il sollevatore in modo che le cinghie vengano messe in tensione, senza sollevare i glutei, e accertarsi che la ripartizione della forza di sollevamento sul torace del paziente avvenga in modo confortevole. Durante il sollevamento: tirare il sollevatore in avanti, nella direzione del movimento, in modo che il trasferimento dei pesi avvenga nel modo adatto fino a quando il paziente si trovi in piedi e in equilibrio. Abbassare un po il sollevatore per alleggerire la pressione sul torace. A questo punto, il paziente può fare forza sulle gambe ed esercitare il suo equilibrio. Valutazione dell imbragatura MasterVest Selezionare la taglia adatta È importante, per il buon funzionamento dell imbragatura MasterVest, che la sua ampiezza sia proporzionata alla corporatura del paziente. Si tratta, quindi, di scegliere la dimensione giusta e di cinghie con occhiello nel modo corretto. POSIZIONE CORRETTA! Se l imbragatura è della taglia giusta, l apertura fra gli occhielli deve essere 5-30 cm. Maggiore è la taglia dell imbragatura e più grande diventa l apertura. POSIZIONE ERRATA! Taglia troppo piccola. La distanza fra gli occhielli è eccessiva e la cinghie con occhielli non riesce a raggiungere il bilancino. Un imbragatura troppo piccola comporta una pressione eccessiva sulla gabbia MasterVest. POSIZIONE ERRATA! Taglia troppo grande. Gli è occhielli si toccano. L imbragatura troppo grande, perciò anziché tendersi, al momento del sollevamento può scivolare. Un imbragatura troppo grande comporta una pressione eccessiva sulle ascelle. Selezionare l impostazione giusta delle cinghie con occhielli La scelta dell occhiello da collegare al bilancino determina la tensione dell imbragatura attorno alla gabbia Master- Vest. Se l imbragatura tende a scivolare, provare ad agganciare un occhiello più interno oppure provare con un imbragatura più piccola. Se l imbragatura è troppo stretta attorno al torace, provare ad agganciare un occhiello più esterno oppure provare con un imbragatura più grande. Se due persone provano un imbragatura della stessa taglia, per la persona più snella bisogna agganciare un occhiello più interno rispetto a quello della persona più robusta. Se l imbragatura viene applicata correttamente, le cinghie con occhielli e le bretelle di alleggerimento devono avere la stessa tensione durante il sollevamento. Imbragatura MasterVest Liko 7IT160168-04 3
Prova del sollevamento con le cinghie con occhielli Provando ad attaccare i vari occhielli delle fasce a occhielli e le bretelle di alleggerimento, si può vedere qual è la posizione che risulta essere la migliore per il sollevamento. Per determinare quale sia la posizione migliore, procedere come segue: stando dietro al paziente, appendere le fasce occhielli e le bretelle di alleggerimento ai propri pollici e sollevarle fino a tenderle forte. Se l impostazione è corretta, entrambe devono avere la stessa tensione. Clip per occhielli Un pratico accessorio per indicare gli occhielli da utilizzare con alcuni pazienti, secondo quanto determinato nella fase di prova. Facilita il compito dell assistente al momento di scegliere l occhiello giusto da agganciare al bilancino. Posizione del corpo A. B. Spesso, una stessa persona può utilizzare due taglie dell imbragatura MasterVest Liko, ma in tal caso bisogna modificare l impostazione delle cinghie con occhielli. Il risultato è diverso per quanto riguarda la postura del paziente e la ripartizione della pressione attorno alla gabbia MasterVest. A. Con l imbragatura di taglia maggiore, è necessario utilizzare uno degli occhielli più interni. Questo comporta una postura più sbilanciata in avanti e una maggiore pressione sulla parte anteriore e inferiore della gabbia Master- Vest. B. Se, invece, si indossa una taglia più piccola, è necessario appendere uno degli occhielli più esterni al bilancino, per ottenere la tensione giusta su tutte e quattro le cinghie. Ciò comporta una postura più eretta e una ripartizione più omogenea della pressione sulla gabbia MasterVest. Imbragatura MasterVest con chiusura anteriore, mod. 64 Versione dell imbragatura MasterVest con chiusura anteriore. L imbragatura MasterVest con chiusura anteriore dispone di due fibbie di sicurezza sul petto. Se il paziente utilizza l imbragatura da sé: la valutazione della taglia e l impostazione dell imbragatura avvengono come al solito. L imbragatura può essere appesa al bilancino mentre viene applicata al corpo. Imbragatura MasterVest Liko con rete plastificata Le dimensioni più comuni di imbragatura MasterVest sono disponibili anche con rete plastificata. Questo tipo di materiale contrasta la tendenza dell imbragatura a scivolare sul torace. L imbragatura con rete plastificata può anche essere utilizzata per fare il bagno. Imbragatura MasterVest Liko 7IT160168-03 4
Problemi nella valutazione dell imbragatura? Problema: L imbragatura scivola sotto le braccia del paziente. Prendere uno o più dei seguenti provvedimenti: Regolare l impostazione delle cinghie con occhielli agganciando un occhiello più interno. Scegliere un imbragatura di taglia più piccola. Provare l imbragatura MasterVest Liko con rete plastificata. Provare ad applicare la supporto per arti inferiori. Aiutare a tenere giù di l imbragatura dietro la schiena del paziente durante il sollevamento, facendo pressione con i pollici sulle cinghie con occhielli incrociate. Evitare che il paziente alzi le braccia durante il sollevamento. Accessori per l imbragatura MasterVest Liko Supporto per arti inferiori (Art. n. 3666004-06, 3666008-09) Applicazione della supporto per arti inferiori L imbragatura MasterVest Liko è predisposta per l applicazione della supporto per arti inferiori. La supporto per arti inferiori impedisce lo scivolamento dell imbragatura. La supporto per arti inferiori può essere applicata quando il paziente è seduto, dopodiché, quando è in piedi, se ne può regolare la tensione e la posizione. La supporto per arti inferiori può essere applicata in modo lineare o incrociato. Molle di supporto (Art. n. 3156511-13) Imbottiture (Art. n. 3666021) Le molle ammortizzatici sono un accessorio che rende la deambulazione più morbida e ammortizzata. Stimolano il compimento naturale del movimento e aiutano il paziente a trovare la tecnica giusta di deambulazione. Le molle Liko, per pazienti di peso fino a 70 kg, sono disponibili in due lunghezze: Lunghe (28 cm) art. n. 3156511, e Corte (22 cm) art. n. 3156512. Le molle corte sono consigliabili nei casi in cui l altezza del soffitto non consente l utilizzo delle molle lunghe. Per pazienti di peso fino a 100 kg: Corte (22 cm) art. n. 3156513. Come accessorio, sono disponibili imbottiture da applicare alla parte anteriore delle bretelle di alleggerimento. Su un lato delle imbottiture è applicata una striscia di Velcro per facilitarne l applicazione. Imbragatura MasterVest Liko 7IT160168-04 5
Panoramica sulle imbragature Liko MasterVest, mod. 60, 64 Articolo Art. n. Art. n. Taglia Peso paziente* Carico massimo Imbr. Orsetto 356081 XXS < 20 kg 00 kg Imbr. Orsetto 3560813 3564813 XS 0-40 kg 00 kg Imbr. MasterVest 3560-13 XS 0-40 kg 00 kg Imbr. MasterVest 3560-14 3564-14 S 40-60 kg 00 kg Imbr. MasterVest 3560-15 3564-15 M 60-80 kg 00 kg Imbr. MasterVest 3560-16 3564-16 L 80-100 kg 00 kg Imbr. MasterVest 3560-17 XL 100-130 kg 300 kg Imbr. MasterVest 3560-18 XXL 120- kg 300 kg Imbr. MasterVest 3564-17 XL 100-130 kg 00 kg Imbr. MasterVest 3564-18 XXL 120- kg 00 kg * N.B.! Il peso del paziente qui riportato ha solo un valore indicativo si possono riscontrare difformità. Verde chiaro Verde scuro Supporto per arti inferiori XS, S 3666004 Supporto per arti inferiori M, L 3666005 3666008 Supporto per arti inferiori XL 3666006 3666009 N.B.! Questa supporto per arti inferiori è adatta alle imbragature a partire dal numero di serie 736166. Contattare Liko per informazioni sui modelli precedenti. 1 Poliestere 4 Rete plastificata impermeabile, può essere lavata con alcol 8 Poliestere con disegno a orsetti 356 - - 16 Fornire la taglia Esempio di ordinazione: Art. n. 3560115 0 Imbragatura MasterVest 4 Imbragatura MasterVest ad chiusura anteriore Imbragatura Liko MasterVest, poliestere, medium. Indicazioni per il lavaggio: Vedere l etichetta applicata sull imbragatura. Durata stimata: Il prodotto ha una durata stimata di 1-5 anni in caso di utilizzo normale. La durata può variare in base al tessuto, alla frequenza di utilizzo, al tipo di lavaggio e al peso sostenuto. Ispezione periodica Il prodotto deve essere ispezionato almeno una volta ogni 6 mesi. Potrebbero essere necessarie ispezioni più frequenti nel caso in cui i prodotti siano usati o lavati con una frequenza maggiore del previsto. Consultare il Protocollo Liko per le ispezioni periodiche specifico per il prodotto. Abbinamenti consigliati fra l imbragatura MasterVest Liko e i bilancini Liko: Mini 220 Smal 350 Universale 350 IMPORTANTE! Il sollevamento e lo spostamento di una persona comportano sempre un certo rischio. Leggere attentamente le istruzioni per l uso sia del sollevatore che degli accessori. È importante comprendere pienamente il contenuto delle istruzioni per l uso; solo il personale che ne è a conoscenza può utilizzare l attrezzatura. Accertarsi che gli accessori siano adeguati al modello di sollevatore utilizzato. Usarli con cautela ed accuratezza. L operatore è sempre responsabile per la sicurezza del paziente. Standard 450 Imbragatura MasterVest Orsetto, XXS 1 1 1 2 2 3 4 4 Imbragatura MasterVest Orsetto, XS 1 1 1 2 1 3 4 4 Imbragatura MasterVest, S 1 1 1 1 3 Imbragatura MasterVest, M 1 1 1 1 3 1 Imbragatura MasterVest, L 1 1 1 1 3 1 1 Imbragatura MasterVest, XL 3 2 1 1 1 2 1 1 Imbragatura MasterVest, XXL 3 3 2 1 1 2 1 1 Universale 450 Universale 600 Bred 670 Univ. 670 Twin Spiegazioni: 1 Abbinamento consigliato 2 Abbinamento possibile 3 Sconsigliato 4 Inadatto Nella tabella sovrastante sono contenuti gli abbinamenti consigliabili per le varie taglie. La lunghezze diverse del bilancino possono comportare una diversa pressione sulla gabbia MasterVest, perciò è necessario sperimentare in pratica le varie alternative. Gli abbinamenti fra imbragatura MasterVest Liko e i bilancini a quattro punti d aggancio e a croce, modelli 450/670, sono sconsigliati. Dispositivi medici di classe 1 Le imbragatura toraciche Liko sono testate e omologate da istituti accreditati e ottemperano allo standard MDD, prodotti di classe I, oltre che allo standard armonizzato EN ISO 10535. I prodotti Liko vengono costantemente perfezionati e ammodernati, per cui ci riserviamo il diritto di apportare modifiche ai modelli descritti in questa pubblicazione, senza obbligo di preavviso. Contattare il rappresentante Liko per consigli, informazioni ed eventuali aggiornamenti sulla gamma prodotti. L operatore deve essere informato sulle possibilità che il paziente ha di affrontare la situazione di sollevamento. Controllare l imbragatura a intervalli regolari, soprattutto dopo il lavaggio, prestando particolare attenzione a eventuali segni di usura e danni alle cuciture, sul tessuto, le cinghie e gli occhielli. Non utilizzare mai accessori danneggiati. Se ci fossero dubbi da chiarire o domande da formulare, rivolgersi al fabbricante o al distributore locale. Copyright Liko AB 2010-09 www.liko.com Produttore: Liko AB SE-975 92 Luleå Sweden info@liko.se