=kìçîç=~=é~êíáêé=ç~w MNKOMNQ pfaf`lj=mp fåëí~ää~òáçåé=é=ã~åì~äé=ééê=ädìíéåíé fí~äá~åç =
Indice per argomenti Sirona Dental Systems GmbH Indice per argomenti 1 Informazioni generali... 3 2 Installazione e disinstallazione del software... 4 2.1 Installazione del software... 4 2.2 Update di DICOM Print Interface 1.5... 4 2.3 Disinstallazione di SIDICOM PS... 5 3 Configurazione della stampante... 6 3.1 Modifica delle impostazioni della stampante... 7 3.2 Modifica delle impostazioni della pellicola... 8 3.3 Adattamento della matrice di stampa... 9 3.4 Configurazione manuale della stampante... 10 3.5 Creazione di una nuova stampante... 11 4 Stampa tramite SIDEXIS... 13 4.1 Stampa dell'immagine... 13 4.1.1 Anteprima di stampa... 14 4.1.2 Stampa dell'area di interesse (ROI)... 16 4.2 Stampa dell'esame... 17 4.2.1 Anteprima di stampa... 18 4.3 Coda di stampa... 19 4.4 Errore durante la stampa... 19 4.5 Stampa con Dati dell'esame DICOM (DICOM Accession Number)... 19 5 Informazioni aggiuntive... 21 5.1 Informazioni sulla stampante (solo carattere informativo)... 21 2 D3407.201.04.02.11 01.2014
Sirona Dental Systems GmbH 1 Informazioni generali 1 Informazioni generali SIDICOM PS è un plug-in per SIDEXIS XG. SIDICOM PS consente di stampare riprese radiografiche come stampa singola o multipla nonché interi schemi dentari. Oltre alle immagini singole, è possibile stampare anche esami e pagine di rapporto completi. AVVISO Stampa Multiimage SIDICOM PS non supporta la funzionalità di stampa Multiimage. In alternativa, è possibile utilizzare gli esami. D3407.201.04.02.11 01.2014 3
2 Installazione e disinstallazione del software Sirona Dental Systems GmbH 2.1 Installazione del software 2 Installazione e disinstallazione del software 2.1 Installazione del software AVVISO Attivazione della licenza Durante l'installazione, verrà richiesta l'attivazione della licenza del programma tramite l'inserimento del codice di registrazione. Se non viene attivata la licenza, il programma viene avviato in modalità demo. La modalità demo consente di lanciare il programma per un massimo di 200 volte. 1. Inserire il CD-ROM fornito in dotazione nella relativa unità. Il programma di installazione viene avviato. 2. Seguire le istruzioni del programma di installazione. SIDICOM PS è stato installato con successo. 2.2 Update di DICOM Print Interface 1.5 Se sono già state configurate stampanti in una versione precedente, è possibile continuare ad utilizzarle con SIDICOM PS. Chiusura del print server 1. Con il pulsante destro del mouse, fare clic sul simbolo del print server. Il simbolo è contenuto nell'area informazioni della barra dei task di Windows. Si apre il menu contestuale. 2. Fare clic su "Shutdown". Il print server viene chiuso. Preparazione dell'update 1. Copiare i file di configurazione (file cfg) dalla cartella di programma "config" localmente, nel proprio file system. 2. Nel programma SIDEXIS XG selezionare la voce di menu "[S]trumenti/[C]onfigura il sistema...". 3. Fare clic sul pulsante "Service". 4. Nell'area Banca dati, fare clic sul pulsante "Partner". 5. Cancellare la voce PRNSRV (partner SLIDA). 6. Chiudere il settore Assistenza. 7. Rimuovere il programma dall'autostart di Windows. 8. Cancellare il percorso di installazione (standard: C:\Sirona\prnsrv). Installazione del software 1. Installare SIDICOM PS 2.0 come descritto al capitolo "Installazione del software" [ 4]. 4 D3407.201.04.02.11 01.2014
Sirona Dental Systems GmbH 2 Installazione e disinstallazione del software 2.3 Disinstallazione di SIDICOM PS 2. Copiare il file di configurazione salvato nella nuova cartella di programma "config". 3. Configurare le nuove funzionalità come indicato al capitolo "Configurazione della stampante" [ 6]. AVVISO Nuove funzionalità Le configurazioni precedenti sono valide solo per un formato di pellicola o solo per un tipo di immagine. 2.3 Disinstallazione di SIDICOM PS 1. Nel livello dei file di Windows, cancellare la cartella "SIDICOM PS". 2. Rimuovere nel Plugin Manager il plug-in; allo scopo si veda il Manuale utente SIDEXIS XG. D3407.201.04.02.11 01.2014 5
3 Configurazione della stampante Sirona Dental Systems GmbH 3 Configurazione della stampante Attraverso la configurazione è possibile impostare i seguenti parametri: Indirizzo IP Indirizzo IP della stampante Port Porta della stampante. SIDICOM PS AE Title Nome del printer server per l'identificazione Il titolo può essere scelto a piacere AVVISO Generalmente il titolo può essere scelto a piacere, a meno che il proprio Amministratore DICOM non abbia assegnato alla rete altre impostazioni. In tal caso, contattare il proprio Amministratore DICOM. Stampante AE Title Nome del partner di comunicazione richiamato (stampante) Rimuovere il titolo AE dalla relativa configurazione della stampante oppure rivolgersi al proprio Amministratore DICOM Priorità Priorità dell'ordine di stampa Opzioni di selezione: High, Medium, Low Supporto Supporto di stampa per l'ordine di stampa Opzioni di selezione: Paper, Clear Film, Blue Film, Current Destinazione Magazzini per pellicole memorizzate Processore per pellicole stampate Risoluzione Risoluzione della stampante Supporta 12 bit In SIDEXIS la massima risoluzione è di 12 bit. Anche all'interno di SIDICOM PS vengono elaborati al massimo 12 bit. Con questa opzione viene impostata la profondità di Bit che deve essere trasmessa da SIDICOM PS alla stampante. Attivato: La stampante supporta 12 bit Disattivato: La stampante non supporta 12 bit 6 D3407.201.04.02.11 01.2014
Sirona Dental Systems GmbH 3 Configurazione della stampante 3.1 Modifica delle impostazioni della stampante Intestazione/piè di pagina SIDEXIS Attivato: L'area per l'intestazione e piè di pagina viene utilizzata da SIDEXIS. Disattivato: L'area per l'intestazione e piè di pagina viene eventualmente utilizzata dalla stampante. Verifica della stampa del righello Attivato: Viene verificato che durante la stampa sia visibile il righello. Disattivato: Durante la stampa viene stampato anche il righello solo se l'impostazione era già stata precedentemente attivata. 3.1 Modifica delle impostazioni della stampante 1. Fare clic sulla scheda "Stampante". 2. Selezionare dall'elenco "Stampanti disponsibli" una delle stampanti disponibili. 3. Modificare le impostazioni per "Indirizzo IP", "Port", "SIDICOM PS AE Title" e "Stampante AE Title". 4. Fare clic sul pulsante "Esegui test del collegamento DICOM" per verificare la connessione alla stampante. 5. Modificare le impostazioni per "Priorità", "Supporto", "Destinazione", "Risoluzione". 6. Se necessario, attivare "Supporta 12 bit". 7. Fare clic sul pulsante "Salva". Le impostazioni sono memorizzate. D3407.201.04.02.11 01.2014 7
3 Configurazione della stampante Sirona Dental Systems GmbH 3.2 Modifica delle impostazioni della pellicola 3.2 Modifica delle impostazioni della pellicola AVVISO Alcune stampanti accettano stampe molto grandi, ma non le stampano e non emettono alcun messaggio di errore a riguardo. Nel caso in cui la stampante sia accessibile ("Esegui test del collegamento DICOM"), ma non stampi, verificare la matrice di stampa. Formati pellicola La finestra "Formati pellicola" mostra i possibili formati della stampante selezionata in "Stampante". Matrice stampante Per le impostazioni della stampante si rimanda alla sezione "Matrici di stampa". Orientamento La rappresentazione del formato orizzontale/ verticale viene definita attraverso le impostazioni nel settore "Matrice stampante". Attraverso le rappresentazioni non è possibile passare dal formato orizzontale a quello verticale e viceversa. Parametri pellicola Opzioni: "Dimensioni complete pellicola" Viene utilizzata l'intera area stampabile. "Altezza minima (DIN A4)" La stampa è limitata al formato DIN A4. "Altezza minima (lettera USA)" La stampa è limitata al formato lettera USA. Stampa di prova Fare clic sul pulsante "Stampa una pagina di prova". Viene stampata un'immagine di controllo con i parametri impostati sulla relativa stampante. 1. Fare clic sulla scheda "Formati pellicola". 8 D3407.201.04.02.11 01.2014
Sirona Dental Systems GmbH 3 Configurazione della stampante 3.3 Adattamento della matrice di stampa 2. Selezionare dall'elenco "Stampante" una delle stampanti disponibili. 3. Selezionare dall'elenco "Formati pellicola" un formato. 4. Modificare le impostazioni. 5. Fare clic sul pulsante "Salva". Le impostazioni sono memorizzate. 3.3 Adattamento della matrice di stampa Rimuovere i valori per la matrice di stampa della relativa configurazione della stampante oppure rivolgersi al proprio Amministratore DICOM. Se i valori non fossero disponibili, utilizzare momentaneamente i valori di una stampante e di un formato di pellicola simili. Per garantire un'elevata qualità di stampa, i valori impostati per la matrice di stampa devono essere corretti. Anche solo una differenza di pochi pixel può causare artefatti e distorsioni delle stampe. Alcune stampanti scalano l'immagine quando la matrice di stampa è impostata su valori troppo bassi o troppo alti. Di conseguenza non è più garantita la stampa 1:1. È assolutamente necessario controllare i valori impostati. AVVISO Matrice di stampa X e Y Controllare le impostazioni per i valori X e Y in successione, in base al principio di seguito illustrato. Controllo della matrice di stampa 1. Avviare la configurazione SIDICOM PS. 2. Fare clic sul pulsante "Stampa una pagina di prova". L'immagine viene stampata. 3. Misurare manualmente sulla pellicola la riga riprodotta. Verificare se 1 cm della riga riprodotta corrisponde esattamente ad 1 cm. AVVISO Calcolo della matrice di stampa Se il valore misurato concorda con la riga riprodotta, la stampante è calibrata correttamente. Se la lunghezza misurata si discosta dalla lunghezza effettiva, la matrice di stampa deve essere adattata. Calcolare il nuovo valore della matrice di stampa. Correggere il valore nelle impostazioni della pellicola. Controllare nuovamente la matrice di stampa. D3407.201.04.02.11 01.2014 9
3 Configurazione della stampante Sirona Dental Systems GmbH 3.4 Configurazione manuale della stampante Calcolo della matrice di stampa Lunghezza effettiva Nuovo valore = Lunghezza misurata * Precedente valore matrice Esempio di calcolo Valore precedente della matrice di stampa: 2000 Lunghezza misurata sulla pellicola: 0,9 cm per 1 cm della riga Nuovo valore = 1cm 2000 0,9 cm * = 2222 3.4 Configurazione manuale della stampante Apertura del file di configurazione Aprire il file cfg centrale della stampante interessata (nella cartella <PDATA>, sottocartella \Plugins\SIDICOM PS\config\). Elaborazione del file di configurazione 1. Creare una nuova sezione [FILM_...] nel file cfg. (Esempio: [[FILM_36CMX48CM]]) 2. Registrare i seguenti valori secondo i Conformance Statement DICOM della stampante: ID delle dimensioni pellicola ("FilmSizeID") Risoluzione di stampa in dpi ("ResPrinter") Risoluzione di stampa in pixel ("MatrixX" e "MatrixY") Orientamento (Orientation): Se il valore di "MatrixX" > valore di "MatrixY", impostare su "Landscape", in caso contrario su "Portrait". Esempio: Sezione di esempio per le nuove dimensioni pellicola 36cm x 48cm: [FILM_36CMX48CM] FilmSizeID=36CMX48CM ResPrinter=500 MatrixX=8000 MatrixY=6000 Orientation=Landscape 10 D3407.201.04.02.11 01.2014
Sirona Dental Systems GmbH 3 Configurazione della stampante 3.5 Creazione di una nuova stampante 3.5 Creazione di una nuova stampante Variante 1 / Copia di un'impostazione esistente di una stampante 1. Selezionare dall'elenco "Stampanti disponsibli" una delle stampanti disponibili. 2. Fare clic sul pulsante "Nuovo". La stampante selezionata viene copiata. 3. Selezionare la prima voce ("Copia di"...) dall'elenco. 4. Modificare il nome della stampante. AVVISO Modifica del nome della stampante È possibile modificare il nome della stampante direttamente nell'elenco "Stampanti disponsibli". 5. Fare clic sul pulsante "Fine". Variante 2 / Stampante specifica per l'utente 1. Fare clic sul pulsante "Nuovo". 2. Scorrere l'elenco delle stampanti fino alla fine. 3. Selezionare la voce "Stampante specifica per il cliente". 4. Fare clic sul pulsante "Fine". Variante 3 / Acquisizione delle impostazioni preconfigurate della stampante 1. Fare clic sul pulsante "Nuovo" 2. Selezionare il tipo di stampante desiderato. 3. Fare clic sul pulsante "Fine". D3407.201.04.02.11 01.2014 11
3 Configurazione della stampante Sirona Dental Systems GmbH 3.5 Creazione di una nuova stampante 4. Selezionare le dimensioni pellicola desiderate (settore "dimensioni pellicola"). 5. Fare clic sul pulsante "Continua". 6. Selezionare per ognuna delle dimensioni pellicola l'orientamento con o senza intestazione e piè di pagina propri della stampante ("Formato verticale con note" o "Formato orizzontale con note"). 7. Fare clic sul pulsante "Fine". 12 D3407.201.04.02.11 01.2014
Sirona Dental Systems GmbH 4 Stampa tramite SIDEXIS 4.1 Stampa dell'immagine 4 Stampa tramite SIDEXIS È possibile richiamare in SIDEXIS la finestra di dialogo della stampante DICOM. In tal caso si hanno varie opzioni: Voce di menu Esame/Drucken Imprimer sur imprimante DICOM Aperçu avant impression DICOM Examen Voce di menu Immagine/Drucken Imprimer sur imprimante DICOM Aperçu avant impression DICOM Image 4.1 Stampa dell'immagine È possibile stampare l'immagine in scala 1:1 oppure a pagina intera: Stampa 1:1 A piena pagina Il formato originale viene mantenuto. La stampa non viene adattata al formato di output e potrebbe risultare tagliata. La stampa viene adattata al formato di output, così da essere stampata su tutta la pagina. Stampa degli overlay SIDEXIS Gli overlay SIDEXIS devono essere stampati dopo essere stati trasformati in livelli di grigio. Questa opzione è selezionabile/ deselezionabile ad ogni stampa. Attivazione: Attivare la casella di controllo "Stampa overlay". Uso 1. Avviare la stampa con il comando "Immagine/Drucken/Imprimer sur imprimante DICOM". Viene aperta la finestra di dialogo per la stampa. D3407.201.04.02.11 01.2014 13
4 Stampa tramite SIDEXIS Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Stampa dell'immagine 2. Selezionare una stampante dall'elenco "Stampante". AVVISO Anteprima Prima della stampa, è possibile far visualizzare un'anteprima. Fare clic sul pulsante "Visione" Si apre la finestra di dialogo dell'anteprima. 3. Alla voce "Numero di copie", selezionare il numero di copie da stampare. 4. Alla voce Opzioni, selezionare "Stampa 1:1" oppure "A piena pagina". 5. Fare clic sul pulsante "Proprietà". Si apre la finestra "Proprietà stampante". 6. Selezionare le dimensioni pellicola desiderate e confermare con "OK". 7. Anteprima di stampa opzionale: Fare clic sul pulsante "Anteprima ". Viene visualizzata un'anteprima (consultare la sezione "Anteprima di stampa [ 14]"). 8. Nella finestra di dialogo di stampa, fare clic sul pulsante "OK" per avviare la stampa. 4.1.1 Anteprima di stampa Anteprima Viene mostrata l'anteprima di stampa. L'anteprima di stampa è corretta Fare clic sul pulsante "Stampa". 14 D3407.201.04.02.11 01.2014
Sirona Dental Systems GmbH 4 Stampa tramite SIDEXIS 4.1 Stampa dell'immagine L'anteprima si chiude e l'immagine viene stampata. L'anteprima di stampa non è corretta Fare clic sul pulsante "Impostazioni stampante ". L'anteprima si chiude e ricompare la finestra di dialogo per la stampa. Immagini esempio Immagine standard Area di interesse (ROI) D3407.201.04.02.11 01.2014 15
4 Stampa tramite SIDEXIS Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Stampa dell'immagine Richiamo della funzione Visualizzazione della funzione 4.1.2 Stampa dell'area di interesse (ROI) Presupposto Deve essere impostata un'area di interesse (ROI). Marcatura dell'area Fare clic sul pulsante. oppure Selezionare tramite la barra dei menu "[A]nalisi" la voce di menu "[F]issa zona di analisi". Lo stato attivo di questa funzione viene segnalato dal cambiamento del puntatore del mouse. Definizione dell'area 1. Portare il puntatore del mouse su un angolo della zona di analisi desiderata. 2. Mantenendo premuto il tasto sinistro, spostare il mouse creando un riquadro di selezione attorno alla zona di analisi desiderata. Esempio di schermata Durante il trascinamento la sua ampiezza è indicata all'interno della marcatura e nella barra di stato nel margine inferiore della finestra. 3. Rilasciare di nuovo il tasto sinistro del mouse. La zona di analisi selezionata viene visualizzata con un contorno tratteggiato. Stampa La stampa viene effettuata come stampa di un'immagine completa. 16 D3407.201.04.02.11 01.2014
Sirona Dental Systems GmbH 4 Stampa tramite SIDEXIS 4.2 Stampa dell'esame 4.2 Stampa dell'esame È possibile stampare un esame sulla superficie di lavoro oppure a pagina intera: Piano di lavoro A piena pagina Viene stampato quanto è visibile sulla superficie di lavoro. Le immagini non visibili sulla superficie di lavoro non vengono stampate. La stampa viene adattata al formato di output, così che l'esame completo sia stampato su tutta la pagina. Uso 1. Avviare la stampa con il comando "Esame/Drucken/Imprimer sur imprimante DICOM". Viene aperta la finestra di dialogo per la stampa. 2. Selezionare una stampante dall'elenco "Stampante". AVVISO Anteprima Prima della stampa, è possibile far visualizzare un'anteprima. Fare clic sul pulsante "Visione" Si apre la finestra di dialogo dell'anteprima. 3. Alla voce "Numero di copie", selezionare il numero di copie da stampare. 4. Fare clic sul pulsante "Proprietà". Si apre la finestra "Proprietà stampante". D3407.201.04.02.11 01.2014 17
4 Stampa tramite SIDEXIS Sirona Dental Systems GmbH 4.2 Stampa dell'esame 5. Selezionare le dimensioni pellicola desiderate e confermare con "OK". 6. Nella finestra di dialogo di stampa, fare clic sul pulsante "OK" per avviare la stampa. 4.2.1 Anteprima di stampa Anteprima Viene mostrata l'anteprima di stampa. L'anteprima di stampa è corretta Fare clic sul pulsante "Stampa". L'anteprima si chiude e l'immagine viene stampata. L'anteprima di stampa non è corretta Fare clic sul pulsante "Impostazioni stampante ". L'anteprima si chiude e ricompare la finestra di dialogo per la stampa. Esempio di schermata 18 D3407.201.04.02.11 01.2014
Sirona Dental Systems GmbH 4 Stampa tramite SIDEXIS 4.3 Coda di stampa 4.3 Coda di stampa La coda di stampa consente di visualizzare, interrompere o cancellare gli ordini di stampa correnti. Fare doppio clic sul simbolo SIDICOM PS nell'area informazioni della barra dei task di Windows. Viene aperta la finestra della coda di stampa. La finestra della coda di stampa mostra lo stato aggiornato degli ordini di stampa. Eliminazione di ordini di stampa 1. Selezionare l'ordine di stampa che si desidera cancellare. 2. Con il pulsante destro del mouse, fare clic sull'ordine di stampa. Si apre il menu contestuale. 3. Selezionare "Elimina ordini contrassegnati". 4.4 Errore durante la stampa Se si verifica un errore durante un ordine di stampa, l'ordine resta nella coda di stampa. A questo punto, SIDICOM PS tenta a intervalli regolari di stampare l'ordine. Cancellare manualmente l'ordine se si desidera eliminarlo dalla coda di stampa (ved. Coda di stampa [ 19]). Per ulteriori informazioni sull'errore, è possibile consultare il file di log. Apertura del file di log 1. Selezionare l'ordine di stampa che si desidera cancellare. 2. Con il pulsante destro del mouse, fare clic sull'ordine di stampa. Si apre il menu contestuale. 3. Selezionare "Visualizza file di log dell'ordine". 4.5 Stampa con Dati dell'esame DICOM (DICOM Accession Number) Spiegazione Se è stato eseguito un ordine DICOM con SIDICOM WLS dalla versione 3.1, i Dati dell'esame DICOM qui utilizzati vengono salvati con l'esame e/ o con l'immagine e mantenuti nelle successive stampe DICOM. D3407.201.04.02.11 01.2014 19
4 Stampa tramite SIDEXIS Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Stampa con Dati dell'esame DICOM (DICOM Accession Number) Stampa I Dati dell'esame si trovano nel relativo titolo dell'immagine nella seguente forma: "<Tipo immagine> <Data> <Ora> Dati dell'esame <Dati dell'esame memorizzati>" 20 D3407.201.04.02.11 01.2014
Sirona Dental Systems GmbH 5 Informazioni aggiuntive 5.1 Informazioni sulla stampante (solo carattere informativo) 5 Informazioni aggiuntive 5.1 Informazioni sulla stampante (solo carattere informativo) La compatibilità con le stampanti è regolata dai relativi DICOM Conformance Statements. AVVISO Carattere informativo Carattere informativo Poiché non tutte le le stampanti sono state testate nel laboratorio Sirona, non è possibile assumersi alcuna responsabilità in merito alla corretta messa in servizio. Le seguenti informazioni hanno quindi carattere puramente informativo. Sirona ha familiarità con le seguenti stampanti, con le quali SIDICOM PS funziona correttamente: Fujifilm Drypix 7000 (testata correttamente nel laboratorio Sirona) Kodak 8900 Kodak 8300 (testata correttamente nel laboratorio Sirona) Agfa Drystar 5302 Agfa Drystar 5300 Agfa Drystar 4500 D3407.201.04.02.11 01.2014 21
oáëéêî~íç=áä=çáêáííç=çá=ãççáñáåüé=ççîìíé=~ä=éêçöêéëëç=íéååáåçk «=páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe=omnq péê~åüéw áí~äáéåáëåü mêáåíéç=áå=déêã~åó apqmtkomnkmqkmoknn MNKOMNQ ûkjkêkw= NNU=RPP pí~ãé~íç=áå=déêã~åá~ páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe c~äêáâëíê~ É=PN ajsqsor=_éåëüéáã déêã~åó ïïïkëáêçå~kåçã kêk=çûçêçáåé SO=RV=OTQ=aPQMT