Ponto Il sistema acustico ancorato all osso prodotto da Oticon Medical Guida alla manutenzione per Ponto
Congratulazioni Nelle prime settimane dopo l'intervento chirurgico, è molto importante curare bene la pelle attorno all'area dell'impianto. Anche quando quest'area sarà guarita, il pilastro dovrà essere pulito ogni giorno. Questo opuscolo riporta consigli utili su come mantenere in buone condizioni l'area del pilastro e come affrontare le diverse situazioni di ogni giorno. Una volta abituato all'uso dell'elaboratore del suono Ponto, probabilmente svilupperai delle abitudini quotidiane personali per la cura della pelle, ma ricordati di controllare l'impianto e il pilastro ogni giorno. Desideriamo manifestare la nostra riconoscenza e ringraziare tutti gli utenti di Ponto, che ci hanno aiutato a compilare questo opuscolo.
Argomenti Dopo l'intervento chirurgico...4 Il periodo di guarigione...5 Istruzioni per la pulizia... 6 Cose da ricordare... 8 Vivere con il tuo sistema Ponto... 9 Dal parrucchiere...10 Esposizione ad umidità intensa...10 Vacanze e viaggi... 11 Attività all'aperto... 12 Esposizione ad ambienti polverosi... 12 Incontrare altri utenti... 13 Sette buone abitudini da adottare... 14
Dopo l'intervento chirurgico A completamento della procedura, il chirurgo posizionerà una copertura di guarigione sul sito dell'impianto. Questa copertura insieme alla medicazione e ai punti sarà rimossa presso la clinica dopo 10-14 giorni dall'intervento chirurgico, quando i tessuti molli si saranno cicatrizzati. Se la pelle non fosse ancora completamente cicatrizzata, la medicazione verrà mantenuta per alcuni giorni in più. Se la copertura di guarigione dovesse cadere accidentalmente, è sufficiente rimetterla delicatamente al suo posto. 4
Il periodo di guarigione Una volta rimossa la copertura di guarigione, la pelle probabilmente sarà ancora molto sensibile. Così è necessario trattarla con delicatezza. Quando si pulisce il pilastro, per prima cosa lavarsi sempre le mani. Quindi pulire con cura tutta l area intorno al pilastro, usando una salviettina umidificata non alcolica. Ci sarà da aspettare un po di tempo prima di potersi lavare i capelli, perchè la pelle non dovrebbe venire a contatto con l acqua. Quando il medico lo consentirà, si raccomanda di usare per le prime settimane uno shampoo delicato per la pelle. 5
Istruzioni per la pulizia Una volta che la pelle sarà completamente guarita, è importante continuare a prendersene cura regolarmente, per evitare ogni accumulo di sporcizia attorno al pilastro. Lavare ogni giorno l'area del pilastro con acqua calda. Si può fare facendo una doccia o un bagno. Lavandosi i capelli, i residui di sporcizia si inumidiscono e vengono via più facilmente. Dopo aver pulito l area, usare un bastoncino di cotone o uno spazzolino a setole morbide per pulire delicatamente attorno e all'interno del pilastro. Può essere d'aiuto usare uno specchio quando si pulisce questa area. 6
Se non si riesce a rimuovere i residui di sporcizia, appoggiare attorno al pilastro un pezzo di garza imbevuto in acqua calda per 5-10 minuti. Poi pulire il pilastro con un bastoncino di cotone o uno spazzolino a setole morbide, seguito da una salviettina umidificata non alcolica. Non grattare mai la pelle attorno al pilastro con oggetti appuntiti. Se si hanno due impianti si dovrebbero usare due spazzolini a setole morbide uno per ogni pilastro. Tutti gli spazzolini morbidi dovrebbero essere sostituiti ogni tre mesi e dovrebbero essere usati solo spazzolini morbidi come quello fornito. Se, dopo la doccia, viene usato un asciugacapelli ad aria calda, non deve essere rivolto direttamente verso il pilastro troppo a lungo. Questo per evitare il surriscaldamento del pilastro e dell'impianto. Può essere usato un asciugacapelli ad aria fredda. 7
Cose da ricordare Controllare ogni giorno la pelle attorno al pilastro. In caso di indolenzimento, rossore, irritazione, o gonfiore, contattare la clinica per ottenere consigli e un eventuale terapia. Quando si controlla il pilastro, accertarsi che non vi siano impigliati dei capelli. Se si avverte insensibilità attorno al pilastro, non c è da preoccuparsi. Non è infrequente che questo accada nel periodo immediatamente successivo all'intervento chirurgico e può scomparire col tempo. Se per qualsiasi ragione il pilastro o l impianto si allentano, contattare subito la clinica. (fig. 1) 8
Vivere con il tuo sistema Ponto Non posizionare mai un conduttore osseo tradizionale, né un elaboratore del suono su dispositivi di prova soft band, head band o test band, sopra il pilastro, l impianto o l impianto dormiente. Se si toglie l elaboratore del suono per qualche tempo, proteggere il pilastro con la speciale copertura fornita. Questa lo nasconderà e lo manterrà pulito. Riporre sempre l elaboratore del suono nell apposito astuccio, quando non si indossa. Se ci fosse necessità di sottoporsi a un MRI (esame di risonanza magnetica), informare di avere un sistema ancorato all osso, al momento della registrazione e della visita nei locali adibiti a MRI. (Per i bambini e le persone con limitata capacità mentale, la responsabilità ricade sella persona addetta all assistenza). Una tessera con informazioni sui controlli di sicurezza/mri accompagna questa guida. Se necessiti della traduzione della tessera nella tua lingua locale, visita il sito www.oticonmedical.com. Prima di fare il bagno o la doccia, il miglior modo per essere sicuri di avere rimosso l elaboratore del suono, è passare le dita fra i capelli. Questa è una buona abitudine (fig. 1) da adottare! 9
Dal parrucchiere Durante i trattamenti dal parrucchiere, coprire sempre il pilastro. Si può usare l apposita copertura del pilastro, fornita insieme all elaboratore del suono. (fig. 1) Coprire il pilastro quando si usano gel o spray per i capelli. Assicurarsi di proteggere o rimuovere l elaboratore del suono dal parrucchiere o (fig. 2) quando si usano prodotti per capelli. Esposizione ad umidità intensa 10 Se si prevede di visitare o si vive in un area dalla forte umidità, riporre il proprio elaboratore del suono ogni notte nell'apposito tubo di asciugatura. La capsula di asciugatura di questo contenitore è in grado di assorbire ogni umidità rimanente. Se non si possiede un tubo di asciugatura, chiedere alla clinica come poterne avere uno. Se ci si accorge di sudare copiosamente, cercare di mantenere asciutta la pelle attorno al pilastro. Pulire frequentemente il pilastro con una salviettina umidificata non alcolica.
Vacanze e viaggi Nuotare non dovrebbe essere un problema, se la pelle è guarita. Dopo aver nuotato, fare una doccia per lavare via lo sporco eventualmente accumulato all'interno o all'esterno del pilastro. Non far venir mai in contatto l elaboratore del suono con l acqua, perché non è impermeabile! Non esporre mai l elaboratore del suono a calore eccessivo, ad esempio alla luce diretta del sole, come lasciandolo sul cruscotto dell auto, perché il calore eccessivo lo può danneggiare. Viaggiando all'estero, ricordarsi di portare con sé la tessera Informazioni per il controllo di sicurezza/mri. Se si dovesse avere bisogno di cure mediche, la tessera contribuirà a spiegare perchè l impianto e il pilastro debbano essere mantenuti al loro posto. La tessera può essere esibita anche al controllo di sicurezza dell aeroporto. (fig. 1) (fig. 2) 11
Attività all'aperto Quando si partecipa a sport di contatto, prendere precauzioni per proteggere il pilastro dai traumi diretti. Quando si è coinvolti in attività che potrebbero causare uno spostamento di posizione dell elaboratore del suono Ponto, toglierlo, o usare il laccetto di sicurezza fornito insieme all elaboratore del suono Ponto. Se si è all aperto in un giorno piovoso, usare un ombrello per proteggere il proprio eleboratore del suono Ponto. Esposizione ad ambienti polverosi In ambienti estremamente polverosi, togliere l elaboratore del suono, perchè un accumulo di particelle di polvere potrebbe danneggiarlo. Una volta tornati a casa, ricordarsi di pulire sia la zona dell impianto che del pilastro. 12
Link utili Per trovare maggiori informazioni sugli impianti acustici ancorati all osso e per partecipare a forum di discussione per gli utenti, visitare i siti web elencati qui di seguito: www.oticonmedical.com Oticon Medical Sito web con le storie degli utenti, le informazioni sui prodotti e opuscoli informativi in formato scaricabile www.baha-users-support.com The Ear Foundation Il Forum di supporto per gli utenti Baha (ex Busk). Link diretto al forum online per utenti di sistemi ad ancoraggio osseo www.anausa.org Associazione del Neurinoma Acustico Per persone affette da neurinoma acustico e altri tumori benigni dei nervi cranici www.facebook.com Puoi trovare informazioni utili anche in social networks, ad esempio www.facebook.com, dove sono attivi diversi gruppi di utenti 13
Sette buone abitudini da adottare 1. Seguire una buona prassi quotidiana per la cura della pelle per mantenere il sito del pilastro in buone condizioni. 2. Lavare l area del pilastro ogni giorno con dell'acqua calda e poi pulire il pilastro con un bastoncino di cotone o uno spazzolino morbido. 3. Quando si pulisce il pilastro assicurarsi sempre che le mani siano pulite. 4. Controllare ogni giorno la pelle attorno al pilastro e assicurarsi che non vi siano capelli impigliati, e che la pelle abbia un aspetto pulito e sano. 5. In caso di indolenzimento, rossore, irritazione o gonfiore intorno al pilastro, contattare la propria clinica per ottenere consigli. 6. Proteggere il pilastro quando vengono applicati spray/gel per capelli, o quando si è dal parrucchiere. 14 7. Proteggere il pilastro quando si praticano attività che potrebbero esporlo a traumi diretti.
Tessera con Informazioni per il controllo di sicurezza/mri Queste possono essere situazioni nelle quali la tessera può fornire delle informazioni utili: necessità di sottoporsi ad un esame MRI (esame di risonanza magnetica). necessità di sottoporsi a cure mediche trovandosi all estero. per passare attraverso il controllo di sicurezza dell'aeroporto. Se si necessita di una tessera nella propria lingua locale, visitare il sito web www.oticonmedical.com, cliccare Downloads, quindi User materials. Prendi questa tessera e portala sempre con te M51298_IT 15
Produttore: Oticon Medical AB Datavägen 37B SE-436 32 Askim Svezia Tel.: +46 31 748 61 00 info@oticonmedical.com Sede locale: Italia Oticon Medical/Oticon Italia Srl Via Panciatichi, 94 Int. 11-20 50127 Firenze Italia Tel.: +39 055 32 60 411 info@oticonmedical.it Svizzera Oticon Medical/Oticon S.A. Wengistrasse 17, Postfach 1262 4502 Solothurn Svizzera Tel.: +41 32 625 54 64 info@oticonmedical.ch M51298IT / 2015.05 www.oticonmedical.com