1 Intro
Intro Caro Socio, le Camere di Commercio Italiane all Estero sono liete di presentarle la Membership Card 2010: è un modo per darle, o rinnovarle, il benvenuto in un network che ha ormai raggiunto 24.000 membri tra gli uomini d affari di tutto il mondo e che le fornisce un accesso privilegiato a convenzioni operanti in 38 Paesi. La carta che ha ricevuto quest anno è stata pensata per accompagnare la sua attività fino al 2010! Di anno in anno, infatti, la carta non è stata sostituita, ma Le è stato inviato un bollino di convalida, per premiare la Sua fedeltà alla Camera di Commercio cui Lei è associato. Si registri presto al servizio mymembershipcard: la banca dati Pla.Net ha una sezione dedicata alla consultazione on line delle facilities connesse all uso della Card: tariffe, modalità di utilizzo, nuove convenzioni, promozioni speciali sulle convenzioni esistenti; Digitando il codice impresso sulla quarta riga della Sua Card come password di accesso, sarà possibile registrarsi facilmente alla sezione My Membership Card con molti vantaggi. L Associazione delle Camere di Commercio Italiane all Estero è lieta di accogliere qualsiasi suggerimento Lei voglia proporre: ci aiuti nello sforzo di migliorare costantemente il servizio della Membership Card inviando un messaggio alla email card@assocamerestero.it oppure con un fax al numero +39-06-44231070. 2
Intro mymembershipcard: come registrarsi 1. Nella pagina http://www.assocamerestero.it/members, clicchi sulla voce: Registrati ora! 3
Intro 2. Si aprirà una nuova pagina in cui inserire i Suoi dati per la registrazione. 3. Inserisca un Suo indirizzo email valido e il codice numerico riportato nell ultima riga della Sua card. Il codice è strutturato in due blocchi di cifre: il primo blocco andrà digitato nella prima parte del campo "Numero Membership card", le restanti 4 cifre andranno invece inserite nella seconda parte dello stesso campo. 4
Intro Il sistema chiederà poi di inserire una domanda ed una risposta a Sua discrezione, che serviranno eventualmente per il recupero del numero della card; prenda visione dell informativa sulla privacy, accetti ed invii i dati inseriti. A questo punto il sistema, per terminare la registrazione, Le richiederà una conferma dei dati inseriti. 4. La fase successiva prevede l attivazione del suo profilo. All'indirizzo email che ha indicato al momento della registrazione Le verrà inviato un codice di attivazione che Le verrà richiesto andando avanti nella sezione mymembershipcard, o comunque la prima volta che effettuerà l accesso. Inserendo il codice di attivazione le verrà richiesto di compilare un breve form con qualche dato anagrafico e della sua impresa. A questo punto anche l'attivazione è terminata ed avrà libero accesso a tutte le informazioni a lei riservate. D'ora in poi potrà accedere al servizio inserendo la Sua email e numero della Sua card nel Login che trova nella pagina dedicata ai soci delle Camere di Commercio Italiane all Estero: http://www.assocamerestero.it/members. mymembershipcard: i servizi Un volta registrato nella sezione mymembershipcard avrà accesso ad un pacchetto di servizi dedicati ai soci delle Camere di Commercio Italiane all Estero. Quando effettuerà il login il sistema La riconoscerà come socio individuando la CCIE cui Lei è associato, e offrendole, tra le altre cose, anche un contatto diretto via email con la Camera di appartenenza. 5
Intro Attraverso il motore di ricerca Esercizi commerciali potrà ricercare le informazioni di Suo interesse utilizzando diverse chiavi di ricerca: la tipologia del servizio, il paese o la specifica città. Potrà quindi ottenere l elenco di Agenzie di viaggi, Autonoleggi, Business Centers, Centri di traduzione e di formazione linguistica Hotels, Ristoranti, Fiere, Società di consulenza, e tanti altri servizi che offrono convenzioni all internio del circuito delle CCIE e dei loro associati. 6
Intro Dall elenco risulato della sua ricerca potrà visualizzare il dettaglio di ogni esercizio, con tutte le informazioni sul servizio e le agevolazioni offerte ed i riferimenti utili per un contatto Il servizio Organizza il tuo soggiorno consente, in accordo con Octopus Travel, azienda specializzata nella vendita on line di servizi turistici, di prenotare, a tariffe preferenziali, hotel, appartamenti, ville, trasferimenti, visite guidate, escursioni, servendo oltre 3.000 città in tutto il mondo. 7
Info Cliccando sulla voce Organizza il tuo soggiorno si accede ad una pagina web progettata ad hoc per Assocamerestero, nella quale è possibile cercare una serie di servizi utili per coloro che viaggiano per affari, alle tariffe vantaggiose che Octopus Travel riserva, oltre che a primarie società nel mondo, anche ai possessori della membership Card. Navigando la sezione si potrà infatti accedere alle guide turistiche di migliaia di città, scaricarne le cartine, visualizzarne le promozioni e avere notizie utili come informazioni meteo, consigli medici e indicazioni sulle valute o sulla necessità di visti turistici. 8
Intro In conclusione La registrazione al servizio on line, rispetto ad un tradizionale volume cartaceo, ha il vantaggio di consentire in ogni momento la ricerca di informazioni aggiornate secondo un più articolato persorso di ricerca, personalizzato in base alle Sue esigenze. Auspicando che questo booklet possa rappresentare un primo utile strumento per l organizzazione dei Suoi viaggi, La aspettiamo on line per tutti gli aggiornamenti che avverranno nel corso dell anno. www.assocamerestero.it/members 9
La Rete LE CAMERE DI COMMERCIO ITALIANE ALL ESTERO 10
la Rete Le Camere di Commercio Italiane all Estero ARGENTINA Buenos Aires Camera di Commercio Italiana nella Repubblica Argentina Marcelo T. de Alvear, 1119-2 p. C1058AAQ Buenos Aires Tel. 005411 48165900 Fax 005411 48165902 ccibaires@ccibaires.com.ar http://www.ccibaires.com.ar Cordoba Cámara de Comercio Italiana de Córdoba 27 de Abril 424, 5 Piso B e C X5000AEJ Córdoba Tel. 0054351 4213322, 4247083 Fax 0054351 4213322, 4247083 info@camitcor.com.ar http://www.camitcor.com.ar Mendoza Camera di Commercio Italiana di Mendoza Espejo 680 5500 Mendoza Tel. 0054261 4298771, 4290964 Fax 0054261 4298771, 4290964 info@ccimendoza.com.ar http://www.ccimendoza.com.ar Rosario Cámara de Comercio Italiana de Rosario Córdoba 1868 - P. 1 S2000AXD Rosario Tel. 0054341 4266789 Fax 0054341 4266789 info@italrosario.com http://www.ccir.com.ar AUSTRALIA Adelaide ICCI, Italian Chamber of Commerce and Industry in Australia Inc. Adelaide 262a Carrington Street, Adelaide SA 5000 Tel. 00618 8232 4022 Fax 00618 8232 4033 info@italianchamber.net.au http://www.italianchamber.net.au Brisbane Italian Chamber of Commerce and Industry in Australia -(Queensland) Inc. Post Office Box 2216, Fortitude Valley BC QLD 4006 Brisbane Tel. 00617 33922499 Fax 00617 33921022 info@icci.com.au http://www.icci.com.au/ Melbourne Italian Chamber of Commerce and Industry in Australia Melbourne Inc. Level 5, 499 St. Kilda Road VIC. 3004 Melbourne Tel. 00613 98665433 Fax 00613 98677337 info@italcham.com.au http://www.italcham.com.au/ Perth Italian Chamber of Commerce & Industry in Australia Perth [Inc.] Lev 2 1292 Hay Street - West Perth 6005 Perth Tel. 00618 94814988 Fax 00618 93215733 info@icci.asn.au http://www.icci.asn.au Sydney Italian Chamber of Commerce and Industry in Australia Inc. Level 20, 44 Market Street NSW 2000 Sydney Tel. 00612 92625744 Fax 00612 92625745 info@icciaus.com.au http://www.icciaus.com.au 11
la Rete Le Camere di Commercio Italiane all Estero AUSTRIA Vienna Camera di Commercio Italiana per l Austria Reisner Strasse, 20 A-1030 Vienna Tel. 00431 7158782 Fax 00431 7158789 vienna@italcham.at http://www.italcham.at BELGIO Bruxelles Camera di Commercio Belgo-Italiana Avenue Henri Jaspar, 113 1060 Bruxelles Tel. 00322 2302730 Fax 00322 2302172 info@ccitabel.com http://www.ccitabel.com BRASILE Belo Horizonte Camera Italo-Brasiliana di Commercio, Industria e Artigianato di Minas Gerais Rua Piauì, 2019-5º piano Funcionários 30150-321 Belo Horizonte Tel. 005531 32872211 / 32875134 Fax 005531 32875167 / 2211 info@italiabrasil.com.br http://www.italiabrasil.com.br Florianopolis Camera Italiana di Commercio e Industria Santa Catarina Rua Dorval Melchíades de Souza, 703 Mº Andar Centro 88015-070 Florianopolis Tel. 0055 48 32222898 Fax 0055 48 32226757 info@brasitaly.org www.brasitaly.org Porto Alegre Camera di Commercio Italiana Rio Grande do Sul-Brasile Avenida Cristovão Colombo, 2240, Complesso 801, Palazzo Unicenter - Zona Floresta 90560-002 Porto Alegre Tel. 005551 32754575 Fax 005551 32754555 desk@ccirs.com.br; ascon@ccirs.com.br http://www.ccirs.com.br Rio de Janeiro Camera Italo-Brasiliana di Commercio e Industria di Rio de Janeiro Av. Graça Aranha, 1/6 andar 20030-002 Rio de Janeiro Tel. 005521 22629141,22622996, 25634100 Fax 005521 22622998 info@camaraitaliana.com.br http://www.camaraitaliana.com.br San Paolo Cámara Italo-Brasileira de Comércio, Indústria e Agricultura Av. São Luis, 50-16º piano 01046-926 - Centro San Paolo Tel. 005511 2189 2770 Fax 005511 2189 2771 italcam@italcam.com.br http://www.italcam.com.br 12
la Rete Le Camere di Commercio Italiane all Estero BULGARIA Sofia Camera di Commercio Italiana in Bulgaria Via Oborishte 1/B 1504 Sofia Tel. 00359 2 8463280/1/2 Fax 00359 2 8463280/1 info@camcomit.bg http://www.camcomit.bg CILE Santiago Cámara de Comercio Italiana de Chile A.G. Luis Thayer Ojeda 073 - piso 12 Providencia Santiago Tel. 00562 2322618-2335296 / 97 Fax 00562 2330973 oficinacomercial@camit.cl http://www.camit.cl CANADA Montreal Camera di Commercio Italiana in Canada 550, Rue Sherbrooke Ouest Bureau 1150 Montreal, Québec H3A 1B9 Tel. 001514 8444249 Fax 001514 8444875 info.montreal@italchamber.qc.ca http://www.italchamber.qc.ca Toronto Camera di Commercio Italiana dell Ontario 80 Richmond Street West, Suite 1502 M5H 2A4, Toronto, Ontario Tel. 001416 7897169 Fax 001416 7897160 info.toronto@italchambers.ca http://www.italchambers.ca Vancouver Italian Chamber of Commerce in Canada Vancouver Edmonton Calgary Suite 405, 889 W. Pender St. V6C 3B2 Vancouver, British Columbia Tel. 001604 6821410 Fax 001604 6822997 iccbc@iccbc.com http://www.iccbc.com Winnipeg Camera di Commercio Italiana del Manitoba 681 Walker Avenue Winnipeg, Manitoba R3 1C6 Tel. 001204 4876323 Fax 001204 7831599 contact@iccm.ca http://www.iccm.ca CINA Hong Kong Italian Chamber of Commerce in Hong Kong & Macao 19FL, 168 Queen s Road Central, Hong Kong Tel. 00852 25218837 Fax 00852 25374764 icc@icc.org.hk http://www.icc.org.hk Pechino Camera di Commercio Italiana in Cina Unit 2606-2607, Full Tower 9, Dong San Huan Zhong Lu - Chaoyang District 100020 Pechino Tel. 008610 85910545 Fax 008610 85910546 info@cameraitacina.com http://www.cameraitacina.com COLOMBIA Bogotá Cámara de Comercio Italiana para Colombia Carrera 8^ No. 69-80 00100 Bogotá Tel. 00571 3107524 Fax 00571 2499907 info@ccicolombia.com http://www.ccicolombia.com 13
la Rete Le Camere di Commercio Italiane all Estero COSTA RICA San José Cámara de Industria y Comercio Italo-Costarricense De la Iglesia Perpetuo Socorro 120 Oeste y 120 Sur Condominio Miracruz nº 6 - Sabana Sur 224-1017 San José Tel. 00506 25201643 / 1644 / 1645 Fax 00506 25201641 direccion@camaraitalocostarricense.com http://www.camaraitalocostarricense.com ECUADOR Quito Camara de Comercio Italiana del Ecuador Calle Carlos Montúfar E 13-318 entre Quiteño Libre y Monitor Sector Bellavista Canal 8 Quito - Provincia di Pichincha Tel. 00593 22274927, 22459403, 22448009 Fax 00593 22 448009 int. 216 camaraitalianaecuador@gmail.com https://www.camaraitaliana.org.ec EGITTO Il Cairo Camera di Commercio Italiana per l Egitto 33, Abdel Khalek Sarwat Street - P.O.BOX 19 11511 Il Cairo Tel. 00202 3937944, 3922275, 3919911, 3927733 Fax 00202 3912503 info@cci-egypt.org http://www.cci-egypt.org FRANCIA Lione Camera di Commercio Italiana di Lione 8, Rue Joseph Serlin 69001 Lione Tel. 00334 72003240 Fax 00334 78395214 ccil@ccielyon.com http://www.ccielyon.com Marsiglia Camera di Commercio Italiana per la Francia di Marsiglia 2, Rue Henri Barbusse, Immeuble C.M.C.I. 13001 Marsiglia Tel. 00334 91908117 Fax 00334 91904150 info@ccif-marseille.com https://www.ccif-marseille.com Nizza Camera di Commercio Italiana Nice, Sophia-Antipolis, Cote d Azur 11, av. Baquis, quartier des Musiciens 06000 Nizza Tel. 00334 97030370 Fax 00334 97038788 nice@ccinice.org http://www.ccinice.org Parigi Camera di Commercio Italiana per la Francia 134, Rue du Faubourg St. Honoré 75008 Parigi Tel. 00331 53937373 Fax 00331 42891458 commercial@ccif-france.fr http://www.ccif-france.fr EMIRATI ARABI UNITI Sharjah Italian Industry & Commerce Office in the UAE Crescent Tower, 13th floor, Suite 1303 Al Buhaira Corniche, P.O.BOX 48588 - Sharjah Tel. 009716 5563838 Fax 009716 5563588 info@iicuae.com http://www.iicuae.com 14
la Rete Le Camere di Commercio Italiane all Estero GERMANIA Francoforte Camera di Commercio Italiana per la Germania Friedrich Ebert Anlage 58 D-60325 Francoforte sul Meno Tel. 004969 97145210 Fax 004969 97145299 info@ccig.de http://www.itkam.org Monaco Camera di Commercio Italiana Monaco di Baviera Ottostraße, 1 D-80333 Monaco di Baviera Tel. 004989 96166170 Fax 004989 2904894 info@italcam.de http://www.italcam.de/ GRECIA Atene Camera di Commercio Italo-Ellenica - Atene Ventiri 5-11528 Atene Tel. 0030210 7213209 Fax 0030210 7213212 panos.vamvakaris@italia.gr livia.piedimonte@italia.gr http://www.italia.gr/ Salonicco Camera di Commercio Italo-Ellenica di Salonicco K.Karamanli 47-54639 Salonicco Tel. 0030 2310 947744, 947844, 951272 Fax 00302310 951542 camerait@otenet.gr http://www.italchamber.gr GIAPPONE Tokyo Camera di Commercio Italiana in Giappone Enokizaka Bldg. 3F, 1-12-12 Akasaka, Minato-ku 107-0052 Tokyo Tel. 0081 3 35601100 Fax 0081 3 35601105 iccj@iccj.or.jp http://www.iccj.or.jp INDIA Mumbai The Indo-Italian Chamber of Commerce and Industry Bengal Chemicals Compound 502, Veer Savarkar Marg, Prabhadevi - 400 025 Mumbai Tel. 0091 222 4368186 Fax 0091 222 4368191 iicci@indiaitaly.com http://www.indiaitaly.com ISRAELE Tel Aviv Camera di Commercio e Industria Israel-Italia Trade Tower, 9th Floor, 25 Hamered Street (P.O. Box: 50278, Tel-Aviv 61500) Tel Aviv 68125 Tel. 009723 5164292 Fax 009723 5164306 info@italia-israel.com http://www.italia-israel.com 15
la Rete Le Camere di Commercio Italiane all Estero LUSSEMBURGO Lussemburgo Camera di Commercio Italo-Lussemburghese a.s.b.l. 45, Boulevard Grande-Duchesse Charlotte L-1331 Lussemburgo Tel. 00352 455083/1 Fax 00352 448076 info@ccil.lu http://www.ccil.lu NICARAGUA Managua Camera di Industria e Commercio Italo- Nicaraguense Rotonda El Güegüense, 1c. al lago Managua Tel. 00505 22683898 Fax 00505 22545062 http:// www.camitanica.org.ni infoccin@camitanica.org.ni MALTA Valletta Maltese-Italian Chamber of Commerce La Borsa, Republic Street VLT 1117 Valletta Tel. 00356 21 244895 / 27223327 Fax 00356 21 236168 info@micc.org.mt http://www.micc.org.mt OLANDA Amsterdam Camera di Commercio Italiana per l Olanda de Ruyterkade, 5 1013 AA Amsterdam Tel. 003120 7513363 Fax 003120 7519931 info@italianchamber.nl http://www.italianchamber.nl MAROCCO Casablanca Camera di Commercio Italiana in Marocco 59, rue Moussa Bnou Noussair 20000 Casablanca Tel. 00212 522 278217, 265653, 264651 Fax 00212 522 278627 info@ccimaroc.com http://www.ccimaroc.com PARAGUAY Asuncion Camara de Comercio Italo-Paraguaya Calle Chile 639 - Asunción Tel. 00595 21 449418, 21 442520 Fax 00595 21 446590 ccip@camipy.com.py http://www.camipy.com.py MESSICO Città del Messico Cámara de Comercio Italiana en México, A.C. Av. Presidente Mazarik, 490 - int. 801 Colonia Polanco 11550 México D.F. Tel. 0052 55 5282-2500 Fax 0052 55 5282-2500 int. 102 info@camaraitaliana.com.mx http:// www.camaraitaliana.com.mx PERÙ Lima Cámara de Comercio Italiana del Perú Av. 28 de Julio 1365 - Miraflores Lima 18 Tel. 00511 4471785, 4454278 Fax 00511 4471785, 4454278 camerit@cameritpe.com http://www.cameritpe.com 16
la Rete Le Camere di Commercio Italiane all Estero PORTOGALLO Lisbona Camera di Commercio Italiana per il Portogallo Av. 5 de Outubro, 95-4 Dt. 1050-051 Lisbona Tel. 00351 217950263 Fax 00351 217931984 lisboa@ccitalia.pt http://www.ccitalia.pt REPUBBLICA MOLDOVA Chisinau Camera di Commercio e Industria Moldo-Italiana Str. Vlaicu Pir Calab, 63-5º Piano, uff. A2 MD Chisinau Tel. 00373 22855 600-01 Fax 00373 22855 666 info@ccimd.eu http://www.ccimd.eu REGNO UNITO Londra The Italian Chamber of Commerce and Industry for the United Kingdom 1 Princes Street Londra W1B 2AY Tel. 0044 20 74958191 Fax 0044 20 74958194 info@italchamind.org.uk http://www.italchamind.eu ROMANIA Bucarest Camera di Commercio Italiana per la Romania Str. Franceza, n. 13, et. 2 030102 Bucarest Tel. 0040 21 3102315, 3102316, 3203105 Fax 0040 21 3102318 segreteria@cameradicommercio.ro http://www.cameradicommercio.ro REPUBBLICA CECA Praga Camera di Commercio e dell Industria Italo-Ceca Cermakova, 7 120 00 Praga Tel. 00420 222015300 Fax 00420 222015301 info@camic.cz http://www.camic.cz RUSSIA Mosca Camera di Commercio Italo-Russa M. Znamensky per. 8/1 119019 Mosca Tel. 007495 9165560 Fax 007495 9165561 info@ccir.it http://www.ccir.it REPUBBLICA DOMINICANA Santo Domingo, D.N. Camara de Comercio Dominico-Italiana Av. Sarasota, Plaza Comercial Jardines el Embajador 3er Piso, Suite 306 Bella Vista, Santo Domingo D.N. Tel. 001809 5355111 Fax 001809 5328824 camaradominicoitaliana@gmail.com http://www.camaraitaliana.com.do SERBIA Belgrado Camera di Commercio Italo-Serba Kneza Mihaila 47/I 11000 Belgrado Tel. 00381 11 3287725 / 3348703 Fax 00381 11 3348702 office@camera-italo-serba.rs http://www.camera-italo-serba.rs 17
la Rete Le Camere di Commercio Italiane all Estero SINGAPORE Singapore Italian Chamber of Commerce (Singapore) ICCS 39A Tras Street 078978 Singapore Tel. 0065 62230356 Fax 0065 62230357 singapore@italchamber.org.sg http://www. italchamber.org.sg SLOVACCHIA Bratislava Camera di Commercio Italo-Slovacca Michalska, 7 81101 Bratislava Tel. 00421 259103700 Fax 00421.259103701 info@camitslovakia.sk http://www.camitslovakia.sk SPAGNA Barcellona Camera di Commercio Italiana - Barcelona Avda Diagonal 419, 1 2a 08008 Barcellona Tel. 003493 3184999 / 98 Fax 003493 3184004 info@camaraitaliana.com http://www.camaraitaliana.com/ Madrid Camera di Commercio e Industria Italiana per la Spagna Glorieta de Quevedo, 5 - Escalera dcha., 1º dcha. 28015 Madrid Tel. 0034 915 900900 Fax 0034 915 630560 info@italcamara-es.com http://www.italcamara-es.com STATI UNITI Chicago Italian American Chamber of Commerce Midwest 500, North Michigan Avenue - Suite 506 IL 60611 Chicago Tel. 001312 5539137 Fax 001312 5539142 info@italianchamber.us http://www.italianchamber.us Houston Italy-America Chamber of Commerce of Texas, Inc. 1800 West Loop South Suite 1120 TX 77027 Houston Tel. 001713 6269303 Fax 001713 6269309 info@iacctexas.com www.iacctexas.com Los Angeles Italy America Chamber of Commerce West, Inc. 10537 Santa Monica Blvd., Suite 210 CA 90025 Los Angeles Tel. 001310 5573017 Fax 001310 5571217 info@iaccw.net http:// www.iaccw.net Miami Italy- America Chamber of Commerce Southeast 2 South Biscayne Blvd., suite 1880 FL 33131 Miami Tel. 001305 577 9868 Fax 001305 577 3956 info@iacc-miami.com www.iacc-miami.com New York Italy America Chamber of Commerce 730 Fifth Avenue, Suite 600 New York NY 10019 Tel. 001212 4590044 Fax 001212 4590090 info@italchamber.org http:// www.italchamber.org 18
la Rete Le Camere di Commercio Italiane all Estero SUDAFRICA Johannesburg Camera di Commercio Italo-Sudafricana Cnr Empire Road & Owl Street, Milpark 2001 Johannesburg Tel. 0027 11 7265932 Fax 0027 11 7268567 info@italcham.co.za http://www.italcham.co.za/ TUNISIA Tunisi Camera Tuniso-Italiana di Commercio ed Industria 67 Rue Alain Savary - Voie X2 - Residence Jardin 2 - Bloc A - 6 eme Etage - Tunis Belvedere 1002 Tunisi Tel. 00216 71 283510 Fax 00216 71 283787 info@ctici.org.tn http://www.ctici.org.tn SVEZIA Stoccolma Camera di Commercio Italiana per la Svezia Karlavägen 100 Box 24053 SE 104 51 Stoccolma Tel. 00468 6112540-6112541 Fax 00468 6112542 info@italchamber.se http://www.italchamber.se SVIZZERA Zurigo Camera di Commercio Italiana per la Svizzera Seestrasse 123 - CP 8027 Zurigo Tel. 0041 44 2892323 Fax 0041 44 2015357 info@ccis.ch http://www.ccis.ch THAILANDIA Bangkok Thai-Italian Chamber of Commerce Vanit BuildingII, 16th fl., Room 1601 B, 1126/2 New Petchburi Rd. Rajthevee 10400 Bangkok Tel. 00662 2539909, 2558695 Fax 00662 2539896 info@thaitch.org http://www.thaitch.org/ TURCHIA Istanbul Camera di Commercio Italiana in Turchia Mesrutiyet Caddesi 75 Tepebasi 34430 Istanbul Tel. 0090212 2442268, 2494191 Fax 0090212 2525885 cciist@cciist.com http://www.cciist.com Izmir Camera di Commercio Italiana di Izmir Cumhuriyet Bul. No. 123 Kat 5/504 Alsancak Izmir Tel. 0090232 4647747 Fax 0090232 4640739 infocciizmir@cciizmir.org http://www.cciizmir.org UNGHERIA Budapest Camera di Commercio Italiana per l Ungheria Váci Utca Center Váci utca 81. 1056 Budapest Tel. 00361 4850200 Fax 00361 4861286 info@cciu.com http://www.cciu.com/ 19
la Rete Le Camere di Commercio Italiane all Estero URUGUAY Montevideo Cámara de Comercio Italiana del Uruguay Paysandú 816 11100 Montevideo Tel. 005982 9015005 Fax 005982 9021421 camitur@camitur.com.uy http://www.davanet.com.uy/cciu VENEZUELA Caracas Cámara de Comercio Venezolano-Italiana Av. San Juan Bosco, Centro Altamira, nivel mezzanina locales 17 y 20 1061 Caracas Tel. 0058212 2632427, 2634614, 2634862, 2642845 Fax 0058212 2647213 info@cavenit.com http:// www.cavenit.com 20
Aclub_alesso.qxd:Aclub_loyaltyflyer105x210 - X4.qxd 30-07-2009 10:31 Pagina 1 NUOVO PROGRAMMA FEDELTÀ ricompensa la Sua fedeltà in tutto il mondo. Accumuli punti in oltre 2000 hotel in tutto il mondo del Gruppo Accor. Utilizzi liberamente i premi negli hotel e nell acquisto di miglia aeree. Con un solo pernottamento all anno i punti avranno validità illimitata nel tempo. Soggiornando frequentemente presso le nostre strutture potrà raddoppiare i punti e beneficiare di ulteriori vantaggi. Per maggiori informazioni, visiti a-club.com Accor SA, RCS Evry 602 036 444. Crediti fotografici Stéphane Baehler. Fabricie Rambert, Joel Billetta CONTATTI IL SUO REFERENTE DEDICATO ACCOR HOSPITALITY ITALIA: VALENTINA ALESSO valentina.alesso@accor.com TEL. +39 06 77 267 228 FAX +39 06 7 005 781 CELL. +39 345 360 36 63
Bed & Breakfast Network Bed & Breakfast Network, il primo circuito italiano di Bed & Breakfast, offre una vasta selezione di strutture mantenendo gli alti standards di qualità e cura del cliente Vantaggi per i possessori della Member ship card che prenotano via internet: - 7% di riduzione cumulabile con le promozioni presenti sul sito www.bbinternational.it/partner/assocamerestero www.bbinternational.fr/partner/assocamerestero Vantaggi per i possessori della Membership card che prenotano attraverso il nostro call center (0039-06 68 78 618 citare l accordo con Assocamerestero): Il più grande circuito italiano di B&B www.bbinternational.it/partner/assocamerestero www.bbinternational.fr/partner/assocamerestero infoline: info@bbitalia.it Call center: 0039 06 68 78 618 Fax: 0039 06 68 78 619 La selezione dei migliori B&B in Italia e a Parigi, garantendo affidabilità, qualità, vantaggi, sicurezza e accoglienza, con la possibilità, di poter scegliere pacchetti vacanze a tema per venire incontro a tutte le esigenze.
Europcar, con più di 3.000 stazioni di noleggio in tutto il mondo, riserva a tutti i possessori della Membership Card le seguenti condizioni estremamente vantaggiose: NOLEGGIO AUTO ITALIA: Speciali formule tariffarie giornaliere, mensili,easy Rent ESTERO: Sconti particolari oppure le speciali formule Business Drive e Super Drive Informazioni / Prenotazioni + 39 06/96709592 199/307989 Citare sempre il vostro Contract Number: 42275531 www.europcar.it
24 Convenzioni
Argentina Convenzioni segnalate dalle CCIE di BUENOS AIRES e CORDOBA Le prenotazioni devono essere effettuate attraverso la Camera di Commercio: tel +54-11 48165900 fax +54-11 48165902 IVA (21%) Buenos Aires ATLAS TOWER Av. Corrientes 1778-1042 tel +54 11 52179371 fax +54 11-4371 9371 ventas@atlastower.com.ar www.atlastower.com.ar Singola US$ 217 invece di 348 Doppia US$ 247 invece di 392 Albergo IVA e prima colazione incluse BUENOS AIRES PARK HOTEL Reconquista 699 tel +54 11 43175100 reservasbue@amerian.com www.amerian.com Singola US$ 120 Doppia US$ 138 Prima colazione inclusa Iva non inclusa EL CONQUISTADOR HOTEL HOTEL EL CONQUISTADOR Suipacha 948-1008 tel +54 4328-3012 fax +54 4328 3252 mailreservas@elconquistador.com.ar www.elconquistador.com.ar Singola/Doppia Standard US$ 295 invece di 684 Singola/Doppia Senior US$ 330 invece di 778 Tripla (2 stanze) US$ 370 invece di 806 Suite $ 410 invece di 998 Iva non inclusa Albergo HOTEL LAS AMERICAS Libertad 1070-1012 tel +54 11 4129 0700 fax +54 11 41290799 reservas2@grupoamericas.com.ar www.grupoamericas.com.ar/ Tariffe corporative Responsabile: Gabriel Fidalgo fidalgo@grupoamericas.com.ar HOTEL POSTA CARRETAS Esmeralda 726-1007 tel +54 11 439228567 fax +54 11 43228606 ventascorp@postacarretas.com.ar www.postacarretas.com.ar Singola US$ 185,12 Doppia US$ 198,35 Suite Junior Singola US$ 271,90 Suite Junior Doppia US$ 283,47 Suite Executive US$ 318,18 Inclusi: colazione buffet, palestra, piscina coperta e solarium Iva non inclusa LOI SUITES ARENALES Arenales 855-1061 tel +54 11 4324-9400 fax +54 11 4324-9400 edarenal@loisuites.com.ar www.loisuites.com.ar Tariffe per stranieri Studio (22 m 2 ) US$ 122 Suite (33 m 2 ): US$ 143 Tariffe per argentini Studio (22 m 2 ) $ 250+Iva Suite (33 m 2 ) $ 283+Iva Colazione continentale buffet, piscina, palestra, sauna nella Spa Le Parc, business room, WiFi Iva non inclusa SARMIENTO SUITES APPART HOTELS BS.AS. Sarmiento 674 tel +54 11 43938987/9035 ventas@sarmientosuites.com.ar www.sarmientosuites.com.atr Monolocale (2 persone) US$90 Bilocale (4 persone) US$120 Trilocale (6 persone) US$150 Inclusi: colazione, sauna, palestra, emergenza medica Iva non inclusa 25
Argentina Convenzioni segnalate dalla CCIE di CORDOBA Le prenotazioni devono essere effettuate attraverso la Camera di Commercio: tel +54-11 48165900 fax +54-11 48165902 IVA (21%) Cordoba DUCAL SUITES HOTEL Corrientes 207 - X5000 tel +54 0351.5708888 fax +54 0351.5708840 ventas@hotelducal.com.ar www.hotelducal.com.ar Suite Singola Standard US$ 203 Suite Singola Executive US$272 Suite Doppia Twin/Matr. US$272 Suite Doppia Premium US$363 Suite Tripla Standard US$303 Inclusi: piscina, sauna, palestra, idromassaggio, prima colazione buffet americano, business center. Albergo HOLIDAY INN CORDOBA Fray Luis Beltrán y M. Cardeñosa - 5008 tel +54 0351 4779100 fax +54 0351 4779101 info@holidayinncba.com.ar www.holidayinncba.com.ar Singola/Doppia standard US$ 320 invece di 450 Singola/Doppia executive US$ 370 invece di 550 Suite singola o doppia US$ 550 invece di 650 Inclusi: prima colazione buffet (tipo americano), piscina, solarium, vasca idromassaggio, palestra, sauna, parcheggio, internet WiFi Iva non inclusa Albergo KING DAVID FLAT HOTEL Av General Paz 386 - X5000JLQ tel +54 351-570-FLAT (3528) fax +54 54-351-5703535 reservas@kingdavid.com.ar www.kingdavid.com.ar Singola/Doppia (1 stanza) US$ 220 invede di 300 Singola/Doppia (2 stanze) US$ 243 invece di 362 Tripla (2 stanze) US$ 279 invece di 470 Quadrupla (3 stanze) US$ 333 invece di 550 Inclusi: prima colazione, piscina, solarium, palestra QUORUM HOTEL & SPA Av. La Voz del Interior 7000 - X5008HLD tel +54 351 554 2400 fax +54 351 554 2400 reservas@quorumhotel.com.ar www.quorumhotel.com.ar Junior suite executive twin US$ 280 invece di 400 Suite executive super king US$ 320 invece di 500 Suite Premium con jacuzzi US$ 540 invece di 720 Suite Presidenziale con jacuzzi US$ 620 invece di 950 Inclusi: colazione buffet, parcheggio coperto, WiFi, transfer da e per aeroporto Iva non inclusa WINDSOR HOTEL & TOWER Buenos Aires 214 - X5000 tel +54 351 224012 fax +54 351 224012 reservas@windsortower.com www.windsortower.com Singola/Doppia Tower US$273 Appartamento Tower (3 e 4 persone) US$ 391 Tower Senior U$ 312 Suite Presidenziale US$ 698 Inclusi: colazione buffet americano, piscina climatizzata, sauna e palestra con personal trainer, parcheggio, WiFi Iva non inclusa Albergo HOTEL NH PANORAMA CÓRDOBA Hotel Panorama Business Marcelo T. de Alvear 251 tel +54 351 4204000/4245248 fax +54 351 4103950 reservas@nh-hoteles.com.ar www.nh-hotels.com Singola US$ 72 invece di 121 Doppia US$ 72 invece di 128 Albergo SHERATON CORDOBA HOTEL Duarte Quirós 1300 - X5000ALZ tel +54 0351 5269000 fax +54 0351 5269127 reservas.cordoba@sheraton.com www.sheratoncordoba.com Singola/Doppia Classic US$ 350 Singola/Doppia Deluxe US$400 Inclusi: prima colazione buffet, palestra, sauna e parcheggio Iva non inclusa Albergo 26
Argentina Convenzioni segnalate dalla CCIE di CORDOBA Cordoba Cordoba - Villa Carlos Paz RISTORANTI JACINTO BISTRO Jacinto Ríos 126-5000 +54 4525525 +54 4525525 jacintobistro@gmail.com www.jacintobistro.com Dopo la cena Jacinto offre il caffè VENDITA VARI PRODOTTI FIAT AUTO ARGENTINA Ruta 9 km 690 - Ferreyra tel +54 351 4502631 fax +54 351 4503807 ventasdirectascba@fiatauto.com.ar www.fiatauto.com.ar 10-15% HOTEL PORTAL DEL LAGO Gob. Alvarez y Cabrera- Villa Carlos Paz X5152 tel +54 3541.424931 fax +54 03541.424932 portal@portal-del-lago.com www.portal-del-lago.com Singola US$ 298 Doppia US$ 398 Appartamento per 3 persone US$480 Appartamento per 4 persone US$ 566 Junior Suite US$480 Suite Doppia US$ 566 Albergo 27
Argentina Convenzioni segnalate dalla CCIE di MENDOZA Dorrego - Mendoza Mendoza RISTORANTI RESTAURANT DON MARIO 25 de Mayo 1324-5519 tel +54 261 431 0810 fax +54 261 432 2351 donmario@infovia.com.ar Spumante con gelato di limone alla presentazione della Membership Card Contatti: Mario Ferrari - Daniel Acosta Si prega di realizzare la prenotazione tramite la Camera di Commercio Italiana di Mendoza BONARDA HOTEL (ex MICROTEL) Guaymallén Uspallata 840, Guaymallén - 5500 tel +54 261 432 0503 fax +54 261 432 0500 reservas@bonardahotel.com.ar www.bonardahotel.com.ar 15 % contro presentazione Membership Card Contatto: Gisela Lamelza La prenotazione deve essere realizzata tramite la Camera di Commercio Italiana di Mendoza Albergo + HOTEL ACONCAGUA San Lorenzo 545-5500 tel +54 261 520 0500 fax +54 261 520 0500 eventosha@hotelaconcagua.com /hotaeventos@infovia.com.ar www.hotelaconcagua.com 10% La prenotazione deve essere realizzata tramite la Camera di Commercio Italiana di Mendoza Contatto: Celeste Martin Albergo HOTEL CERVANTES Amigorena 65-5500 tel +54 261 5200400 fax +54 261 5200400 info@hotelcervantes.com.ar www.hotelcervantes.com.ar 20 % contro presentazione Membership Card La prenotazione deve essere realizzata tramite la Camera di Commercio Italiana di Mendoza Albergo + HOTEL INTERNACIONAL Hotel Internacional Suites & Tower (Lusso) Sarmiento 720-5500 tel +54 261 425 5600 fax +54 261 429 1939 reservas@hinternacional.com.ar www.hinternacional.com.ar 15 % contro presentazione Membership Card Contatto: Tito Sotano, General Manager Si prega di realizzare la prenotazione tramite la Camera di Commercio Italiana di Mendoza Albergo + HOTEL CAROLLO / HOTEL PRINCESS 25 de Mayo 11184/1168-5500 tel +54 261 4235666/67/68/69 fax +54 261 4235666/67/68/69 reservas@hotelcarollo.com reservas@hotelprincess.com.ar www.hotelcarollo.com 20 % contro presentazione Membership Card La prenotazione deve essere realizzata tramite la Camera di Commercio Italiana di Mendoza Contatto: Claudio Muratti, Manager Albergo 28
Argentina Convenzioni segnalate dalla CCIE di MENDOZA Mendoza HOTEL PARK SUITES Av. Mitre 753-5500 tel +54 261 413 1000 fax +54 261 413 1019 fgalilea@parksuites.com.ar www.parksuites.com.ar Executive Hotel ( +) San Lorenzo 660 - Mendoza www.executive.parksuites.com.ar Diplomatic Park Suites ( ) Belgrano 1041 - Mendoza www.diplomatic.parksuites.com.ar 20 % contro presentazione Membership Card La prenotazione deve essere realizzata tramite la Camera di Commercio Italiana di Mendoza Contatto: Belen Micieli Si prega di realizzare la prenotazione tramite la Camera di Commercio Italiana di Mendoza REINA VICTORIA Suites & Towers San Juan 1127-5500 tel +54 261 425 9800 fax +54 261 425 9800 reinavictoria@reinavictoria.com.ar www.reinavictoria.com.ar 15 % contro presentazione Membership Card La prenotazione deve essere realizzata tramite la Camera di Commercio Italiana di Mendoza Albergo RISTORANTI RESTAURANT LA MARCHIGIANA (CENTRO) Av. España 1619-5500 tel +54 261 423 0751 fax +54 261 423 0751 lamarchicentro@marchigiana.com.ar Coppa di Spumante dietro presentazione della Membership card Contatto: Fernando Barbera Si prega di realizzare la prenotazione tramite la Camera di Commercio Italiana di Mendoza RESTAURANT LA MARCHIGIANA (PALMARES) Ruta Panamericana 2650 Godoy cruz - 5501 tel +54 261 430 1961 fax +54 261 430 1961 lamarchipalmares@lamarchigiana.com.ar www.lamarchigiana.com.ar 20 % contro presentazione Membership Card Si prega di realizzare la prenotazione tramite la Camera di Commercio Italiana di Mendoza Contatto: Fernando Barbera RESTAURANT MONTECATINI General Paz 370-5500 tel +54 261 4252111 fax +54 261 4252111 montecatinicentro@montecatinimza.com.ar www.sitiosmendoza.com.ar/asm/gasmontecatinimzaca.html Bicchiere di Limoncello dietro presentazione della Membership Card Contatto: Nicola del Papa Si prega di realizzare la prenotazione tramite la Camera di Commercio Italiana di Mendoza RESTAURANT MONTECATINI (PALMARES) Ruta Panamericana 2650, Godoy cruz Mendoza - 5501 tel +54 261 440 1097 fax +54 261 440 1097 montecatinipalmares@ciudad.com.ar www.sitiosmendoza.com.ar/asm/gasmontecatinimzaca.html Bicchiere di Limoncello dietro presentazione della Membership Card Contatto: Nicola del Papa Si prega di realizzare la prenotazione tramite la Camera di Commercio Italiana di Mendoza RESTAURANT TREVI Las heras 68-5500 tel +54 261 423 3195 fax +54 261 423 3195 hpalace@infovia.com.ar www.hoteles.com.ar/modulopremium- Hotel.action?idAnuncianteModuloSucursal=66302 Bicchiere di Limoncello dietro presentazione della Membership Card Contatto: Antonio de Caro Si prega di realizzare la prenotazione tramite la Camera di Commercio Italiana di Mendoza 29
Argentina Convenzioni segnalate dalle CCIE di CORDOBA e MENDOZA Mendoza - San Rafael Termas de Reyes - Jujuy Villa de Merlo - San Luis HOTEL SAN RAFAEL Coronel Day 30-5600 tel +54 2627 430125/0127/0128 fax +54 2627 428251 hotelsanrafael@cpsarg.com www.sanrafaelhotel.com.ar 15% alla presentazione della Membership Card La prenotazione deve essere realizzata tramite La Camera di Commercio Italiana di Mendoza Contatto: Ariel Lifona, Direttore Generale Albergo TERMAS DE REYES - HOTEL SPA Ruta Provincial 4 - km 19 tel +54 0388 4922522 fax +54 0388 4922522 info@termasdereyes.com www.termasdereyes.com Singola US$ 210 Suite Junior US$ 560 Suite Senior US$ 620 Suite Panoramica US$ 740 Inclusi: transfers da e per aeroporto di Jujuy, colazione buffet, piscina termalecon idromassaggio, videobiblioteca, parcheggio, WiFi, sauna, palestra HOWARD JOHNSON Ruta 1 - km 1,3 tel +54 2656 473600 fax +54 2656 473625 ventascordoba@hjmerlo.com.ar www.hjmerlo.com.ar 10 % resort, terme, casinò, centro congressi 30
Argentina Convenzioni segnalate dalla CCIE di CORDOBA Villa del Lago - Carlos Paz HIPOCAMPUS RESORT & SPA Brown 240 tel +54 03541 421653 fax +54 03541 421653 hipocampus@arnet.com.ar www.hipocampusresort.com.ar 20% Doppia Senior US$ 450 Tripla US$ 520 Suite Senior US$ 580 Appartamento per 4 persone US$ 615 Albergo RISTORANTI AMBROGIO Bv. Sarmiento 1093 tel +54 03541 421200 fax +54 03541 421200 31
Australia Convenzioni segnalate dalla CCIE di PERTH Perth AGENZIE VIAGGI BONAVENTURE TRAVEL 1195 Hay Street - 6005 tel +61 8 9321 6555 fax +61 8 9321 7666 info@bonaventure.com.au www.bonaventure.com.au 10% NORTHLINE TRAVEL 256 Fitzgerald Street - 6000 tel +61 8 9328 6100 fax +61 8 9227 7734 experts@northlinetravel.com.au www.northlinetravel.com.au 10% RISPOLI TRAVEL Level 2, 109 James Street - 6000 tel +61 8 9328 5200 fax +61 8 9227 8843 info@rispoli-travel.com www.rispoli-travel.com 10% CONSULENZE AZIENDALI PROSPERA PARTNERS Tempo Offices, Unit B9, 431 Roberts Road- 6008 tel +61 8 9287 4600 fax +61 8 9287 4655 robm@prosperapartners.com.au www.prosperapartners.com.au 10% Società di consulenza commerciale, contabile e mediazioni per il Business Italia/Australia RISTORANTI GALILEO BUONA CUCINA 199 Onslow Rd, ShentonPark - 6008 tel +61 8 9382 3343 fax +61 8 9388 8373 galileobuonacucina@iinet.net.au 10% GARGANO RESTAURANT PIZZERIA Rear Door of 176 Stirling Hwy - 6000 tel +61 8 9386 8933 info@tuttopizza.com.au 10% MAURIZIO EVENTS Catering & Restaurant 217-225 Fitzgerald Street - 6000 tel +61 8 9228 1646 info@maurizioeventscatering.com www.maurizioeventscatering.com 10% PERUGINO RESTAURANT 77 Outram Street - 6005 tel +61 8 9321 5420 fax +61 8 9322 4297 info@perugino.com.au www.perugino.com.au 10% 32
Australia Convenzioni segnalate dalla CCIE di PERTH Perth VENDITA VARI PRODOTTI NOVITÀ GROUP PTY LTD 4 Hogg Avenue, Salter Point - 6152 tel +61 8 9313 4667 fax +61 8 9313 4887 info@novita.com.au www.novita.com.au 15% Azienda produttrice di accessori e componenti Hi-tech ALTRI SERVIZI VISA SOLUTION AUSTRALIA PO Box 369 Leederville - 6000 tel +61 8 9328 2664 fax +61 8 6267 8084 dan@visasolutions.com.au www.visasolutions.com.au 15% Servizi di mediazione per pratiche di immigrazione TABLE & CHAIR CO. 246 Hay Street - 6005 tel +61 8 9388 1855 fax +61 8 9388 1857 yvonne@tableandchair.net.au www.tableandchair.net.au 10% Distributore di mobili d arredamento interni WA Opera 825 Hay Street - 6000 tel +61 8 9278 8902 info@waopera.asn.au www.waopera.asn.au 10% Teatro 33
Austria Convenzioni segnalate dalla CCIE di VIENNA Graz AUSTRIA TREND HOTEL & RESORTS Hotel Europa Graz Bahnhofgürtel 89-8020 tel +43 316 70 76-0 fax +43 316 70 76-606 europa.graz@austria-trend.at www.austria-trend.at/hotel-europa- Graz Tariffe preferenziali prenotazioni 24 ore hotline: +43 1 58 800 800 GRAND HOTEL WIESLER Grieskai 4-8 - 8020 tel +43 316 70660 fax +43 316 706676 info@hotelwiesler.com www.hotelwiesler.com Upgrade gratuito e late check-out Albergo HOTEL DANIEL Europaplatz 1-8020 tel +43 316 711080 fax +43 316 711085 hello@hoteldaniel.com www.hoteldaniel.com Upgrade gratuito e late check-out Design Hotel HOTEL WEITZER Grieskai 12-14 - 8020 tel +43 316 7030 fax +43 316 70388 hotel@weitzer.com www.weitzer.com Upgrade gratuito e late check-out Albergo TRADUZIONI FORMAZIONE LINGUISTICA TRANSLINGUA Sparbersbachg. 12-8010 tel +43 316 832520 fax +43 316 832520-5 office@translingua.at www.translingua.at Prezzi speciali Traduzioni, interpretariato 34
Austria Convenzioni segnalate dalla CCIE di VIENNA Innsbruck Kottingbrunn Linz AUSTRIA TREND HOTEL & RESORTS HOTEL CONGRESS INNSBRUCK Rennweg 12a - 6020 tel +43 512 21 150 fax +43 512 21 15500 congress@austria-trend.at www.austria-trend.at/hotel-congress- Innsbruck Tariffe preferenziali Prenotazioni 24 ore hotline: +43 1 58 800 800 TRADUZIONI FORMAZIONE LINGUISTICA MAG. TAMBORRA ANNALISA Schulgasse 19-2542 tel +43 2252 76776 fax +43 2252 76776 office@tamborra.at www.tamborra.at Prezzi speciali per i soci delle CCIE Traduttrice ed interprete ALTRI SERVIZI HANNL + HOFSTETTER Int. Spedition Regensburgerstrasse 7, A - 4020 tel +43 732 771303-0 fax +43 732 783368 zoll@hannl.at www.hannl.at Prezzi speciali Trasporti HOTEL EUROPA TIROL Grand Hotel Europa Tirol Südtirolerplatz 2-6020 tel +43 512 5931 fax +43 512 587800 info@grandhoteleuropa.at www.grandhoteleuropa.at Tariffe preferenziali Albergo 35
Austria Convenzioni segnalate dalla CCIE di VIENNA Salisburgo Vienna AIRPORTHOTEL SALZBURG Dr.-M.-Laireiter-Straße 9-5020 tel +43 662 850020 fax +43 662 85002044 airporthotel@aon.at www.airporthotel.at Tariffe preferenziali Albergo AUSTRIA TREND HOTEL & RESORTS Hotel Europa Salzburg Rainerstraße 31-5020 tel +43 662 88 99 30 fax +43 662 88 99 38 europa.salzburg@austria-trend.at www.austria-trend.at/hotel-europa- Salzburg Tariffe preferenziali Prenotazioni 24 ore hotline +43 1 58 800 800 APPARTAMENTI CASE VACANZA VIENNA URBAN RESORT Werdertorgasse 4/5-1010 tel +43 1/535 22 00 3001 fax +43 1/535 17 62 96 info@urbanresort.at www.urbanresort.at Prezzi speciali per i soci delle CCIE Appartamenti business e leisure AUSTRIA TREND HOTEL & RESORTS Hotel Astoria Kärtner Straße 32-34 - 1010 tel +43 1 515 77-0 fax +43 1 515 77-82 astoria@austria-trend.at www.austria-trend.at/hotel-astoria Tariffe preferenziali Prenotazioni 24 ore hotline: +43 1 58 800 800 AUSTRIA TREND HOTEL & RESORTS Hotel Europa Wien Kärtner Straße 18-1010 tel +43 1 515 94-0 fax +43 1 515 94-620 europa.wien@austria-trend.at www.austria-trend.at/hotel-europa-wien Tariffe preferenziali Prenotazioni 24 ore hotline: +43 1 58 800 800 AUSTRIA TREND HOTEL & RESORTS Hotel Rathauspark Rathausstraße 17-1010 tel +43 1 40 412-0 fax +43 1 40 412-761 rathauspark@austria-trend.at www.austria-trend.at/hotel-rathauspark Tariffe preferenziali Prenotazioni 24 ore hotline: +43 1 58 800 800 36
Austria Convenzioni segnalate dalla CCIE di VIENNA Vienna AUSTRIA TREND HOTEL & RESORTS Hotel Savoyen Vienna Rennweg 16-1030 tel +43 1-206 33-0 fax +43 1-206 33-9210 savoyen@austria-trend.at www.austria-trend.at/hotel-savoyen-vienna Tariffe preferenziali Prenotazioni 24 ore hotline: +43 1 58 800 800 GRABEN HOTEL Dorotheergasse 3-1010 tel +43 1 512153170 fax +43 1 512153120 graben@kremslehnerhotels.at www.kremslehnerhotels.at Tariffe preferenziali Albergo HOTEL DOMIZIL Schulerstraße 14-1010 tel +43 1/5133199 fax +43 1/5123484 info@hoteldomizil.at www.hoteldomizil.at Prezzi speciali per i soci delle CCIE Hotel/Pensione con 40 stanze HOTEL REGINA Rooseveltplatz 15-1090 tel +43 1 4044670 fax +43 1 4088392 regina@kremslehnerhotels.at www.kremslehnerhotels.at Tariffe preferenziali Albergo HOTEL ROYAL Singerstraße 3-1010 tel +43 1 5156870 fax +43 1 5139698 royal@kremslehnerhotels.at www.kremslehnerhotels.at Tariffe preferenziali Albergo RADISSON BLU PALAIS HOTEL Parkring 16-1010 tel +43 1 515170 fax +43 1 5122216 guest.vienna@radissonblu.com www.radissonblu.com/palaishotel-vienna Best available rate (su richiesta) RADISSON BLU STYLE HOTEL STYLE HOTEL VIENNA Herrengasse 12-1010 tel +43 1 22780 fax +43 1 2278077 info.style@radissonsas.com www.radissonblu.com Tariffe preferenziali Design hotel centrale TRADUZIONI FORMAZIONE LINGUISTICA ILS International Language Services Getreidemarkt 17/5-1060 tel +43 1/585 5347 fax +43 1/585 5347 11 delphin@dolphin.at www.dolphin.at Prezzi speciali per i soci delle CCIE Traduzioni, interpretariato, corsi di Lingua. Prezzi speciali per le traduzioni LINGUARETE Brünnerstraße 33/9-1130 tel +43 664 2200050 fax +43 1 664741003642 elisa.petzhoellrigl@linguarete.com www.linguarete.com Prezzi speciali Traduzioni, interpretariato TRANSLINGUA Fischerstiege 10/1/16-1010 tel +43 1 5331268 fax +43 1 5333073 office@translingua.at www.translingua.at Prezzi speciali Traduzioni, interpretariato 37
Austria Convenzioni segnalate dalla CCIE di VIENNA Vienna Wiener Neudorf TRASPORTI-LOGISTICA EURO FREIGHT HOLDING Werdertorgasse 4/5-1010 tel +43 1 535 22 00 fax +43 1 535 1762 22 info@euro-freight.com www.euro-freight.com 5% sul tariffario Contatto: Willi Jankowski Logistica e trasporti internazionali VENDITA VARI PRODOTTI DENZEL Wolfgang Denzel Auto AG Erdberger Strasse 189-193 - 1030 tel +43 1 740200 fax +43 1 740 20-3709 wien.erdberg@denzel.at www.denzel.at 15% Concessionario TRASPORTI-LOGISTICA LKW WALTER Internat. Transportorg. AG IZ Nö Süd Strasse 14-2355 tel +43 5 7777-0 fax +43 5 7777-33 austria@lkw-walter.com www.lkw-walter.com Prezzi speciali Trasporti 38
Brasile Convenzioni segnalate dalle CCIE di SAN PAOLO Barueri - SP AGENZIE VIAGGI TOP SERVICE Turismo Ltda Av. Calçadas das Papoulas, 154 06453-040 tel +55 11 4133 3222 fax +55 11 4133 3229 topservicetur@topservicetur.com.br www.topservicetur.com.br 10% Agenzia di viaggi, organizzazione eventi, turismo CONSULENZE LEGALI LARJ Consultores Associados Ltda Calçada dos Gerânios, 55 1º andar 06453-000 tel +55 11 9964 5182 fax +55 11 6948 3923 rosely@larj.com.br www.larj.com.br 10% Consulenza del lavoro VENDITA VARI PRODOTTI LUXOTTICA DO BRASIL Ltda Av. Tamboré, 1180 - Módulo B-03 06460-000 tel +55 11 2183 8240 fax +55 11 2183 8299 info@br.luxottica.com www.luxottica.com 10% Importatore e distributore di montature e occhiali da sole 39
Brasile Convenzioni segnalate dalla CCIE di BELO HORIZONTE Belo Horizonte AGENZIE VIAGGI BELVITUR VIAGENS Belvitur Turismo Rua Professor Antonio Aleixo, 604 Lourdes - 30180150 tel +55 31 3290 9090 fax +55 31 3290 9033 belvitur@belvitur.com.br www.belvitur.com.br speciale per i possessori della Membershipcard Agenzia di turismo Contatto: Lazaro MASTER TURISMO R. Bahia 2140 - Lourdes - 30160-010 tel +55 31 3330 3614 fax +55 31 3330 3628 leonardo.campolina@master.com.br www.masterturismo.com.br sull acquisto di biglietti aerei e sulle prenotazioni alberghiere a richiesta Agenzia di turismo Contatto: Leonardo Campolina Gomes CONSULENZE AZIENDALI PATTERN SISTEMAS DE CONSULTORIA R. Major Lopes, 42 Conj B - Bairro São Pedro - 30330-050 tel +55 31 3281-2469 fax +55 31 3284-1477 pattern@pattern.com.br www.pattern.com.br Prezzi speciali a richiesta Assistenza richiesta documenti per stranieri in Brasile HOTEL QUALITY AFONSO PENA Av. Afonso Pena, 3761 - Mangabeiras 30130008 tel +55 31 2111 8955 fax +55 31 2111 8901 vendas.qap@atlanticahotels.com.br www.atlanticahotels.com.br 10% per i possessori della Membership Card Contatto: Gracia Verdolin LIBERTY PALACE HOTEL R. Paraiba, 1465 - Savassi - 30130-141 tel +55 31 2121 0901 fax +55 31 3282 0808 paula@libertypalace.com.br www.libertypalace.com.br speciale sul listino prezzi nelle prenotazioni di servizi alberghieri Hotel Padrone lusso Contatto: Paula Macedo tel +55 31 3330 3614 VP Agência de viagens e turismos Ltda Av. Alvares Cabral, 397 - lj 02 - Lourdes 30170000 tel +55 31 2103 8900 fax +55 31 2103 8900 bellini@vpturismo.com.br www.vpturismo.com.br su servizi speciali Assistenza ai turisti in Brasile attraverso vari servizi offerti a fine di facilitare la loro permanenza in loco Contatto: Nino Bellini 40
Brasile Convenzioni segnalate dalla CCIE di BELO HORIZONTE Belo Horizonte RISTORANTI RISTORANTE O SARRACINO Avenida Afonso Pena, 3745 - Serra 30130009 tel +55 31 3281 1315 fax +55 31 3281 1390 magali.sarracino@bol.com.br 10% se il pagamento avviene con la carta di credito; 15% se avviene in contanti Contatto: Magali di Monda VECCHIO SOGNO RISTORANTE Buffet Ivo Faria Rua Martin de Carvalho, 75 Santo Agostinho - 30311990 tel +55 3292-5251 fax +55 3292-5251 vecchiosogno@vecchiosogno.com.br www.vecchiosogno.com.br 10% per i possessori della Membership Card Contatto: Rosália Resende TRADUZIONI FORMAZIONE LINGUISTICA CELLEP Corsi di lingua Rua Professor Morais, 444-30170-350 tel +55 31 3281-6800 fax +55 31 3281-6800 patricia.mello@cellepbh.com.br www.cellep.com.br 15% su ciascun corso FONDAZIONE TORINO Rua Jornalista Djalma Andrade, 1300 Alto Belvedere - 34000000 tel +55 31 3289 4242 fax +55 31 3289 4203 lucianabrasil@fundacaotorino.com.br www.fundacaotorino.com.br 10% per gli associati CCIE Contatto: Luciana Brasil ALTRI SERVIZI AMIGOS ASSESSORIA PARA EVENTOS Av. Alvares Cabal, 1315 sala 11 Lourdes - 30170-001 tel +55 31 3335-3279 fax +55 31 3024-0225 amigos@consulteamigos.com.br www.consulteamigos.com.br 10% sul servizio Organizzazione eventi, feste e cerimonie BH Check-Up Medico R. dos Inconfidentes, 1190 - Conj. 1002 - Funcionários 30140120 tel +55 31 3262 2390 fax +55 31 3262 2390 bhcheck-up@bhcheck-upmedico.com.br www.bhcheck-upmedico.com.br Check-up medico completo in un giorno con sconto del 5% per i possessori della Membership Card Contatto: Devanne Souza tel +55 31 3262 2390 SAUDE SISTEMA ASSISTENCIAL UNIFICADO DE EMPRESAS Av. do Contorno, 5823, 12º andar Funcionários - 30110-035 tel +55 31 3247-6440 fax +55 31 3247-6454 comercial@saudesistema.com.br www.saudesistema.com.br Prezzi speciali a richiesta Sistema Privato di Assistenza Sanitaria 41
Brasile Convenzioni segnalate dalle CCIE di PORTO ALEGRE e RIO DE JANEIRO Bento Gonçalves - RS Blumenau - SC Búzios - Rio de Janeiro HOTEL VILLA MICHELON RS 444-Estrada do Vinho, Km 18,9 - Vale dos Vinhedos 95700-00 tel +55 54 459 1800 fax +55 54 459 1806 hotel@villamichelon.com.br www.villamichelon.com.br 20% sulla tariffa senza prenotazione PLAZA PORTO ALEGRE HOTEL HOTEL PLAZA BLUMENAU Rua Sete de Setembro, 818 89010-200 tel +55 47 231 7000 fax +55 47 231 7001 res-blumenau@plazahoteis.com.br www.plazahoteis.com.br Prezzi speciali da contrattare all arrivo HOTELS OTHON Othon Pousada Vila d Este Morro do Humaità, 11 - RJ tel +55 22 2623-1546 fax +55 22 2623-1546 info@camaraitaliana.com.br Tariffe Speciali Catena alberghiera HOTELS OTHON Colonna Park Othon Classic Estrada Joao Fernandes - RJ tel +55 22 2623-2245 fax +55 22 2623-2923 Tariffe Speciali Catena alberghiera HOTELS OTHON Colonna Beach Othon Travel Praia de Joao Fernandes - RJ central.reservas@othon.com.br 30% Catena alberghiera 42
Brasile Convenzioni segnalate dalle CCIE di RIO DE JANEIRO e SAN PAOLO Cabo Frio Campinas - SP HOTELS OTHON Othon Pousada Sìtio do Portinho Rua Coronel Ferreira 281 Porthino - RJ central.reservas@othon.com.br 10% Catena alberghiera CONSULENZE AZIENDALI UP TRADE Consultoria Empresarial Ltda Rua Mogi Guaçú, 87-13090-605 tel +55 19 3252 3470 fax +55 19 3252 3678 lomenso@uptradeconsulting.com.br www.uptradeconsulting.com.br 10% Consulenza giuridica TRASPORTI - LOGISTICA GENERAL NOLI DO BRASIL Ltda Av. Dr. Emilio Ribas, 230-13025-141 tel +55 19 3794 6060 fax +55 19 3794 6061 gnolicampinas@generalnoli.com www.generalnoli.com 10% Assicurazioni 43
Brasile Convenzioni segnalate dalla CCIE di RIO DE JANEIRO Centro - Rio de Janeiro Copacabana - Rio de Janeiro HOTELS OTHON Aereoporto Othon Travel Avenida Beira Mar, 280 - RJ tel +55 21 2544-1231 fax +55 21 2544-1231 Tariffe Speciali Catena alberghiera HOTELS OTHON California Othon Classic Avenida Atlantica, 2616 - RJ tel +55 21 22571900 fax +55 21 22571900 california@othon.com.br www.othon.com.br Tariffe Speciali Catena alberghiera HOTELS OTHON Olinda Othon Classic Avenida Atlantica, 2230 - RJ tel +55 21 2257-1890 fax +55 21 2257-1890 olinda@othon.com.br www.othon.com.br Tariffe Speciali Catena alberghiera HOTELS OTHON Lancaster Othon Travel Avenida Atlantica, 1470 - RJ tel +55 21 2543-8300 fax +55 21 2543-8300 lancaster@othon.com.br www.othon.com.br Tariffe Speciali Catena alberghiera HOTELS OTHON Rio Othon Palace Avenida Atlantica, 3264 - RJ tel +55 21 2525-1500 +55 21 2522-1697 rio@othon.com.br www.othon.com.br Tariffe Speciali Catena alberghiera HOTELS OTHON Leme Othon Palace Travel Avenida Atlantica, 656 - RJ tel +55 21 2546-1080 fax +55 21 2546-1080 leme@othon.com.br www.othon.com.br Tariffe Speciali Catena alberghiera HOTELS OTHON Savoy Othon Travel Avenida N. Sra. De Copacabana, 995 - RJ tel +55 21 25220282 fax +55 21 25220202 Tariffe Speciali Catena alberghiera HOTELS OTHON Trocadero Othon Avenida Atlantica, 2064 - RJ tel +55 21 2257-1834 fax +55 21 2257-1834 trocadero @othon.com.br www.othon.com.br Tariffe Speciali Catena alberghiera 44