HYDRAULIC COMPONENTS HYDROSTATIC TRANSMISSIONS GEARBOXES - ACCESSORIES Via M.L. King, 6-41122 MODENA (ITALY) Tel: +39 059 415 711 Fax: +39 059 415 729 / 059 415 730 INTERNET: http://www.hansatmp.it E-MAIL: hansatmp@hansatmp.it Pompa a Pistoni Assiali cilindrata variabile per circuito aperto 63-112 - 1-2 - 1DT - 2DT
Pompe Prodotti Industriali Grandezze 63, 112, 1, 2, 1DT, 2DT fino a 510 kw, 350 bar, 1500 n/min. Pompa a pistoni assiali a piastra oscillante Caratteristiche Affidabilità, Alta pressione, concezione modulare. Bassa rumorosità, alto rendimento. Ampia gamma di controlli ad elevata sensibilità. Pompa ad ingranaggi ausiliaria. Pressione di esercizio 350 bar. Pressione di punta fino a 400 bar. Meccanismo di ritorno dei pistoni autocompensante. Elevata potenza continua. Piastra oscillante a supporto sferico. Variazione di cilindrata continua. Piastra oscillante con supporto idrostatico. Cuscinetti a lunga durata. Descrizione generale La pompa a pistoni assiali a piastra oscillante della serie è stata progettata e costruita per soddisfare le necessità di mercato nel settore dell impiantistica industriale a circuito aperto, dove la bassa rumorosità, l elevato rendimento, la facilità di comando e la lunga durata sono considerati elementi essenziali. La pompa è disponibile in diverse cilindrate da 63 a 560 cm 3 /giro con varie possibilità di comando della variazione della cilindrata: limitatore di pressione, limitatore di coppia, load sensing e loro combinazioni. Pag. 1
Prodotti industriali Pompe Dati tecnici Per applicazioni fuori dei seguenti parametri, consultare Kawasaki Precision Machinery (UK) ltd. Fluidi da utilizzare Oli minerali, esteri fosforici ed acqua e glicole. Gli esteri fosforici sono da utilizzare esclusivamente con guarnizioni in Viton (FPM). Utilizzare solo oli minerali additivati di alta qualità quando la pressione è superiore a 210 bar (3000 psi). Per applicazioni ove sia necessario l impiego di fluidi resistenti al fuoco, consultare il servizio tecnico della Kawasaki Precision Machinery (UK) ltd. La tabella seguente illustra gli effetti sulla durata della pompa quando sono usati fluidi non standard. Olio Minerale Estere Fosforico Fluido tipo Estere Polyol Acqua e Glicole* Pressione max.continua - bar 350. 207 Temperatura C -20 ~ + 0 ~ +60 0 ~ +60 10~50 Resistenza alla cavitazione #.. Durata della pompa rapportata ad un olio minerale 100 60~100 50~100 20~ # = Ottima = Accettabile, con riduzione della durata della pompa * NON SUPERARE LA VELOCITA DI ROTAZIONE NOMINALE. La massima velocità consentita per la pompa da 2 cm 3 /n con utilizzo di acqua e glicole è di 1500 giri/min. Grado di contaminazione : Si raccomanda un grado contaminazione del fluido non superiore a classe 18/15 ISO 4466/1986 corrispondente a classe NAS 9. Kawasaki raccomanda l utilizzo di un filtro con capacità β 10 75 Viscosità : Utilizzare normalmente fluidi con viscosità da 10 a 200 cst. (per viscosità superiori a 200 cst consultare il nostro Servizio Tecnico) Pag. 2
Pompe Prodotti Industriali Dati tecnici (continua) Per applicazioni fuori dei seguenti parametri, consultare Kawasaki Precision Machinery (UK) ltd. Pompa tipo 3 Cilindrata cm / n. 63 112 1 2 1DT 2DT 63 112 1 2 360 560 Pressione nominale (1) bar 350 Pressione di punta (2) bar 400 Potenza nominale kw Portata nominale alla velocità nominale lt / min. V elocità di rotazione con pres. as p. > / = - 0,1 bar n / min. 70 125 200 255 405 510 106 193 310 390 621 7 10 10 10 1500 10 1500 V elocità di rotazione con pres. as p. > / = + 1 bar Massa n / min. kg 3250 2700 2300 2000 2300 2000 48 68 86 160 160 300 NOTE : ( 1 ) Pressione nominale alla quale la durata della pompa non subisce riduzioni. ATTENZIONE! ( 2 ) Pressione alla quale la funzionalità della pompa non è compromessa ma la durata viene ad essere ridotta. 1 - Assicurarsi prima dell avviamento che il corpo pompa sia riempito di olio pulito dello stesso tipo utilizzato nel circuito. 2 - Il corpo pompa deve essere costantemente pieno di olio per consentire la lubrificazione dei componenti interni. 3 - In caso di installazione di pompe tandem tipo DT, assicurarsi che entrambe le pompe siano riempite di olio attraverso i rispettivi fori di drenaggio. Pag. 3
Prodotti industriali Pompe Pompe tipo - Codice di ordinazione 1DT - 1 O N R S - 1PM1 0 1 Pompa Serie Cilindrata Mas s ima Pompa Singola 3 63 63 cm / n 3 3 3 112 112 cm / n 1 1 cm / n 2 2 cm / n Pompa Tandem : 1 DT 360 3 cm / n 2 DT 560 3 cm / n Pompa ad ingranaggi ausiliaria ( solo per pompe tandem ) - Senza pompa ausiliaria 1 con pompa ausiliaria ( vedi riferimenti pag.5 ) Fluido idraulico tipo - Olio minerale W Acqua e glicole Z Esteri fosforici Circuito tipo 1 Circuito aperto Blocco di collegamento ( solo per pompe tandem ) - Pompa singola O Pompa tandem senza blocco R Uscite posteriori S Uscite laterali Pompa ad ingranaggi Flangia per pompa ad ingranaggi Attacco controllo pressione 0 Senza pompa ad ingranaggi 3 S enza attacco controllo pressione 1 Pompa da 10 cm / n con valvola tarata a 40 bar ( max.50 bar ) 3 ( non disponibile nelle pompe tandem ) 2 Pompa da 15 cm / n con valvola tarata a 40 bar ( max.50 bar ) ( non disponibile nelle pompe tandem ) 3 S enza pompa, con attacco controllo pressione 6 Con attacco controllo pressione, flangia per pompa SAE "A" albero 13 denti ( vedi pag. 27 ) H Con attacco controllo pressione, flangia per pompa SAE "A" albero 9 denti ( vedi pag. 27 ) 7 S enza attacco controllo pressione, flangia per pompa SAE "A" albero 13 denti ( vedi pag 27 ) G S enza attacco controllo pressione, flangia per pompa SAE "A" albero 9 denti ( vedi pag 27 ) A Con flangia per pompa SAE "B" per 2, 1 DT, 2 DT ( vedi pag 27) S enso di R otazione ( vista dal lato albero ) R L Serie Orientamento di montaggio - Montaggio orizzontale ( standard ) V Verticale ( albero rivolto verso l'alto ) S Basse pulzazioni ( standard ) Orario Antiorario ( solo per pompe tandem S upporto / Flange attacco tubazioni N : senza supporto - senza flange O : senza supporto - con flange F : con supporto - con flange B : con supporto - senza flange Codice di ordinazione regolatore Vedi pag. 5 Pag. 4
Pompe Prodotti Industriali Regolatore - Codice di ordinazione 1 P M 1 Controllo Potenza / Pressione O Senza regolatore 1 Con regolatore di potenza 4 Con compensatore di pressione 7 Con regolatore di potenza e compensatore di pressione Codice di ordinazione R egolatore di potenza O Senza regolatore 1-4 V edi codice di ordinazione regolatori ( pagg. 7-8 ) R egolatore di cilindrata O S enza regolatore P R egolatore positivo N R egolatore negativo E R egolatore pos itivo con comando elettrico L Load sensing R egolatore di potenza H Alta potenza M Media potenza L Bassa potenza O Senza regolatore di potenza Pompe ad ingranaggi standard Grandezza della pompa e codice di ordinazione Cilindrata della pompa ad ingranaggi 63-1 1 # # - #### 10 cm 3 /n 112-1 1 # # - #### 10 cm 3 / n 1-1 1 # # - #### 10 cm 3 / n 2-1 2 # # - #### 15 cm 3 / n 1DT - 1 A # # - #### # 1 25.3 cm 3 / n 2DT - 1 A # # - #### # 1 32.5 cm 3 / n Nota: Il simbolo # indica le caratteristiche della pompa. Vedi Codice di ordinazione pompe. Pag. 5
Prodotti industriali Pompe Riepilogo controlli Potenza / Pressione / Portata Codice controllo Potenza / Pressione Codice controllo Portata Descrizione 0 P 0 N 0 E 1 0 1 P 1 N 1 E C ontrollo di portata positivo continuo con pressione pilota C ontrollo di portata negativo continuo con pressione pilota C ontrollo di portata positivo continuo con comando elettrico proporzionale Controllo di potenza con arresto alla portata max. Controllo di potenza e portata positivo con pressione pilota C ontrollo di potenza e portata negativo con pressione pilota Controllo di potenza e portata positivo a comando elettrico proporzionale 4 4 0 L Compensatore di pressione Load sensing 7 0 7 P 7 N 7 E 7 L C ontrollo di potenza e pressione C ontrollo di potenza, pressione e regolatore di portata positivo C ontrollo di potenza, pressione e regolatore di portata negativo Controllo di potenza, pressione e regolatore di portata positivo a comando elettrico proporzionale Controllo di potenza e Load Sensing ( disponibile anche con regolatore di portata combinato ) Note: Utilizzando la pompa con un valore della pressione in uscita inferiore a 40 bar, è richiesto una pressione di pilotaggio esterna sul regolatore di portata per mantenere una adeguata risposta. La pressione di pilotaggio dovrà essere fornita da una pompa ad ingranaggi supplementare o fonte esterna. La pompa ad ingranaggi supplementare è consigliata per ogni tipo di controllo. Tutti gli schemi del presente catalogo sono illustrati con pompa ad ingranaggi supplementare. Pag. 6
Pompe Prodotti Industriali Regolatore di potenza Taratura e Codice di ordinazione Codice dei regolatori s tandard a 1450 n / min. ( s enza pompa aus iliaria ad ingranaggi ) Potenza kw 11 L4 15 L1 18.5 M2 22 M 1 L3 Pompe - Grandezze 63 112 1 2 1DT 2DT 30 H2 M3 L3 37 M1 L1 45 H5 M4 55 H3 M2 L2 75 H4 M4 L2 90 H2 M2 M4 110 H4 M2 L3 132 H2 H4 L1 160 H2 M3 200 M1 250 H4 2 H2 Portata - Q Alta Media Bassa Pressione - Pd Esempio senza pompa ausiliaria ad ingranaggi Pompa tipo : 112-10NR-10?? Motore elettrico : 22 kw 4 poli (1450 n/min.) Codice regolatore : L3 Sigla finale : 112-10NR -10 L3 Campo di regolazione della potenza La potenza regolata può essere registrata tramite una vite esterna. I campi di regolazione a 1450 giri/min. (ME 4 poli - 50 Hz) sono dati dalla seguente tabella: Campo di regolazione della portenza controllata - kw a 1450 n / min. ( 4 poli - 50 Hz ) Pompa tipo 63 112 1 2 1DT 2DT H - Alta Potenza 22.0~33.8 37.0~62.1 55.0~96.5 90.0~150.1 109.4~192. 197.3~300.3 M - Media Potenza 15.6~22.4 27.1~45.6 43.9~75.0 67.3~113.5 87.9~134.5 137.2~239.2 L - Bassa Potenza 10.6~18.9 19.1~30.7 29.9~45.6 46.8~75.0 59.9~91.1 93.5~160.0 Portata - Q Pressione - Pd Pag. 7
Prodotti industriali Pompe Descrizione del funzionamento dei regolatori Leggenda delle annotazioni sullo schema idraulico Annotazione Descrizione A 1 Mandata della pompa principale A 2 Mandata della pompa ausiliaria a 1 a 2 B 2 B 1 b Dr Pi Pc Presa manometrica pompa principale Presa manometrica pompa ausiliaria Aspirazione pompa ausiliaria Aspirazione pompa principale Presa manometrica sul ramo di aspirazione Drenaggio Pressione di pilotaggio Pilotaggio a distanza, Compensatore di pressione Pi Collegamento pilotaggio controllo di portata P L Psv Collegamento Load sensing Collegamento pressione pilotaggio servocomando Codice regolatore e descrizione Curva di controllo Schema idraulico OP Controllo della portata continuo positivo La regolazione continua della portata si ottiene tramite una pressione di pilotaggio. L incremento della pressione di pilotaggio, produce un aumento proporzionale della portata. Portata - Q Pressione - P P i MAX MIN A 1 40 bar max. A 2 a 1 a 2 Dr B1 b B2 Pressione di pilotaggio - Pi Pag. 8
Pompe Prodotti Industriali Descrizione del funzionamento dei regolatori (continua) Codice regolatore e descrizione Curva di controllo Schema idraulico ON - Controllo della portata continuo negativo La regolazione continua della portata si ottiene tramite una pressione di pilotaggio. L incremento della pressione di pilotaggio, produce una diminuzione proporzionale della portata. Portata - Q Pressione - P A 1 A 2 a 1 P i MAX MIN 40 bar max. a 2 D r B 1 b B 2 P ressione di pilotaggio - P i OE - Controllo della portata a comando elettronico proporzionale La regolazione continua della portata si ottiene attraverso una valvola riduttrice di pressione a comando elettronico proporzionale. L aumento o la diminuzione del voltaggio produce una variazione della portata. Portata - Q Pressione - P A 1 A 2 a1 E disponibile una pompa ad ingranaggi di 10 cm 3 /n di cilindrata per eliminare tubazioni esterne. MAX MIN 40 bar max. a 2 Questo regolatore richiede un amplificatore elettronico che regoli il segnale elettrico. Voltaggio - V E Dr B 1 b B 2 Pag. 9
Prodotti industriali Pompe Descrizione del funzionamento dei regolatori (continua) Codice regolatore e descrizione Curva di controllo Schema idraulico 10 # # - Regolatore di Potenza Con l aumento della pressione in uscita, l angolo della piastra inclinata si riduce limitando la portata e di conseguenza la potenza richiesta. A 1 A 2 a 1 Questo regolatore impedisce il sovraccarico del motore primo. Portata - Q MAX MIN 40 bar max. a 2 Pressione - Pd D r B 1 b B 2 1 N - Regolatore di Potenza e Controllo di portata Negativo Con l aumento della pressione in uscita, l angolo della piastra inclinata si riduce limitando la portata e di conseguenza la potenza richiesta. Questo regolatore impedisce il sovraccarico del motore primo. Con l aggiunta di un pilotaggio idraulico sulla bocca Pi, la portata può essere variata in continuo nell ambito delle caratteristiche della pompa. C ilindrata Portata - Q Pressione - Pd P i MAX MIN A 1 A 2 40 bar max. a 1 a 2 L incremento della pressione di pilotaggio produce una riduzione della portata, da cui il nome di Controllo di Portata Negativo. Pressione - Pd Dr B 1 b B 2 Pag. 10
Pompe Prodotti Industriali Descrizione del funzionamento dei regolatori (continua) Codice regolatore e descrizione Curva di controllo Schema idraulico 1 P - Regolatore di Potenza e Controllo di Portata Positivo Questo regolatore combina il controllo di Potenza con il Controllo positivo della portata. Con l aggiunta di un pilotaggio idraulico sulla bocca Pi, la portata può essere variata in continuo nell ambito delle caratteristiche della pompa. L incremento della pressione di pilotaggio produce un aumento della portata, da cui il nome di Controllo di Portata Positivo. Cilindrata Portata - Q Pressione - Pd P ressione di pilotaggio - P i P i MAX A 1 A 2 40 bar max. MIN D r B 1 b B 2 a1 a 2 1 E - Regolatore di Potenza e Controllo della portata a comando elettronico proporzionale Questo regolatore combina il Regolatore di Potenza con il Controllo della portata a Comando Elettronico Proporzionale. Una valvola riduttrice di pressione a comando elettrico proporzionale, produce una regolazione continua della portata della pompa. Portata - Q Pressione - Pd A 1 A 2 a 1 L incremento del segnale elettrico, produce un aumento della portata. Questo regolatore richiede un amplificatore elettronico che regoli il segnale elettrico. C ilindrata Voltaggio - V MAX 40 bar max. MIN D r B 1 b B 2 a 2 Pag. 11
Prodotti industriali Pompe Descrizione del funzionamento dei regolatori (continua) Codice regolatore e descrizione Curva di controllo Schema idraulico 4000 - Compensatore di Pressione Questo regolatore mantiene costante la pressione di mandata indipendentemente dalla portata. P c ø0.9 A 1 E indispensabile l installazione di una valvola di sicurezza nel circuito. Nota: La pompa viene fornita con una regolazione della pressione standard di 200 bar, con campo di regolazione da a 315 bar. Portata - Q Pressione - Pd ø1.2 MAX MIN a 1 Per pressione superiore a 315 bar, specificare all ordine. D r B 1 b 4L00 Compensatore di Pressione e Load Sensing Questo regolatore controlla la cilindrata e regola la portata in funzione del carico con un differenziale di pressione di 25 bar. Non compreso nella fornitura Sono previsti gli accessori per la limitazione della pressione. Nota: La pompa viene fornita con una regolazione della pressione standard di 200 bar, con campo di regolazione da a 315 bar. Per pressione superiore a 315 bar, specificare all ordine. Portata - Q Pressione - Pd MAX MIN D r B 1 Pag. 12
Pompe Prodotti Industriali Descrizione del funzionamento dei regolatori (continua) Codice regolatore e descrizione Curva di controllo Schema idraulico 70 Regolatore di Potenza e Compensatore di Pressione A 1 Questo regolatore, combina le caratteristiche del Regolatore di Potenza e del Compensatore di Pressione. Nota: La pompa viene fornita con una regolazione della pressione standard di 200 bar, con campo di regolazione da a 315 bar. Per pressione superiore a 315 bar, specificare all ordine. Portata - Q Pressione - Pd P c ø0.9 MAX ø1.2 MIN a 1 b D r B 1 7 N Regolatore di Potenza, Compensatore di Pressione e Controllo Negativo della Portata Questo regolatore, combina le caratteristiche del Regolatore di Potenza e del Compensatore di Pressione. Con l aggiunta di un pilotaggio idraulico sulla bocca Pi, la portata può essere variata in continuo nell ambito delle caratteristiche della pompa. Portata - Q P i A 1 a 1 L incremento della pressione di pilotaggio produce una riduzione della portata, da cui il nome di Controllo di Portata Negativo. % Pressione - Pd P c ø0.9 ø1.2 Nota: La pompa viene fornita con una regolazione della pressione Standard di 200 bar, con campo di regolazione da a 315 bar. P ressione di pilotaggio - P i MAX MIN b Per pressione superiore a 315 bar, specificare all ordine. D r B 1 Pag. 13
Prodotti industriali Pompe Descrizione del funzionamento dei regolatori (continua) Codice regolatore e descrizione Curva di controllo Schema idraulico 7 P Regolatore di Potenza, Compensatore Pressione e Controllo Positivo della Portata Questo regolatore, combina le caratteristiche del Regolatore di Potenza e del Compensatore di Pressione. Con l aggiunta di un pilotaggio idraulico sulla bocca Pi, la portata può essere variata in continuo nell ambito delle caratteristiche della pompa. L incremento della pressione di pilotaggio produce un aumento della portata, da cui il nome di Controllo di Portata Positivo. Portata - Q % Pressione - Pd P i P c ø0.9 ø1.2 MAX MIN A 1 a 1 P sv Nota: La pompa viene fornita con una regolazione della pressione standard di 200 bar, con campo di regolazione da a 315 bar. Pressione di pilotaggio - Pi D r B 1 B Per pressione superiore a 315 bar, specificare all ordine. 7 E Regolatore di Potenza, Compensatore di Pressione e Controllo Elettrico di Portata Questo regolatore combina il Regolatore di Potenza ed il Compensatore di Pressione con il Controllo della portata a Comando Elettronico Proporzionale. Una valvola riduttrice di pressione a comando elettrico proporzionale, produce una regolazione continua della portata della pompa. L incremento del segnale elettrico, produce un aumento della portata. Questo regolatore richiede un amplificatore elettronico che regoli il segnale elettrico. Nota: La pompa viene fornita con una regolazione della pressione standard di 200 bar, con campo di regolazione da a 315 bar. % % Pressione - Pd Voltaggio - V P c ø0.9 ø1.2 MAX A 1 MIN D r B 1 a 1 P sv B Per pressione superiore a 315 bar, specificare all ordine. Pag. 14
Pompe Prodotti Industriali Descrizione del funzionamento dei regolatori (continua) Codice regolatore e descrizione Curva di controllo Schema idraulico 7 L Regolatore di Potenza, Compensatore di Pressione e Controllo Load Sensing Questo regolatore combina il Regolatore di Potenza ed il Compensatore di Pressione con il Controllo Load Sensing. Questo regolatore controlla la cilindrata e regola la portata in funzione del carico con un differenziale di pressione tarato in fabbrica di 25 bar. (registrabile da 10 a 30 bar) Nota: La pompa viene fornita con una regolazione della pressione standard di 200 bar, con campo di regolazione da a 315 bar. Portata - Q Pressione - Pd MAX MIN Per pressione superiore a 315 bar, specificare all ordine. Pag. 15
Prodotti industriali Pompe 63 - Curva dei rendimenti Velocità 1500 giri/min. - in autoaspirazione Temperatura di prova 50 C, Viscosità 31 cst (ISO VG 46) R endimento totale - % Rapporto Q / Qmax. 1.0 0.5 60 7075 1.00 0.75 0.50 0.25 91 90 89 88 86 83 100 90 70 60 50 R endimento volumetrico - % 0 0 100 200 300 Pressione di mandata - bar 112 - Curva dei rendimenti Velocità 1500 giri/min. - in autoaspirazione Temperatura di prova 50 C, Viscosità 31 cst (ISO VG 46) R endimento totale - % R apporto Q / Qmax. 1.0 0.5 91 90 89 88 86 83 75 70 60 1.00 0.75 0.50 0.25 100 90 70 60 50 R endimento volumetrico - % 0 0 100 200 300 Pressione di mandata - bar Pag. 16
Pompe Prodotti Industriali 1 1 DT - Curva dei rendimenti Velocità 1500 giri/min. - in autoaspirazione Temperatura di prova 50 C, Viscosità 31 cst (ISO VG 46) Rapporto Q / Qmax. 1.0 0.5 R endimento totale - % 1.00 0.75 0.50 0.25 86 83 75 60 70 0 0 50 100 150 200 250 300 350 Pressione di mandata - bar 89 88 100 90 70 60 50 R endimento volumetrico - % 2-2 DT - Curva dei rendimenti Velocità 1500 giri/min. - in autoaspirazione Temperatura di prova 50 C, Viscosità 31 cst (ISO VG 46) R endimento totale - % R apporto Q / Qmax. 1.0 0.5 60 70 91 90 89 88 86 83 75 1.00 0.75 0.50 0.25 100 90 70 60 50 R endimento volumetrico - % 0 0 100 200 300 Pressione di mandata - bar Pag. 17
Prodotti industriali Pompe 63 - Curve di controllo portata Controllo elettrico della portata tipo..e 100 670 ± 50 ma 100 % Cilindrata - % 60 40 20 2.5% 400 ± 15 ma 5 % 0 0 100 200 300 400 500 600 700 0 Corrente di alimentazione - ma Controllo di portata Negativo tipo..n Cilindrata - % 100 60 40 12.2 ± 1 bar 100 % 20 0 5 10 15 20 33.6 ± 2 bar 15 % 25 30 Pres s ione di pilotaggio - bar 35 40 Controllo di portata Positivo tipo..p 100 24.5 ± 1bar 100 % Cilindrata - % 60 40 20 6.9 ± 2bar 2.5 % 0 0 5 1 0 15 20 25 30 Pressione di pilotaggio - bar Pag. 18
Pompe Prodotti Industriali 112 - Curve di controllo portata Controllo elettrico della portata tipo..e 100 670 ± 50 ma 100 % Cilindrata - % 60 40 20 2.5% 400 ± 15 ma 5 % 0 0 100 200 300 400 500 600 700 0 Corrente di alimentazione - ma Controllo di portata Negativo tipo..n Cilindrata - % 100 60 40 11.1 ± 1 bar 100 % 20 33.1 ± 2 bar 15 % 0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 Pressione di pilotaggio - bar Controllo di portata Positivo tipo..p 100 24.5 ± 1 bar 100 % Cilindrata - % 60 40 20 6.9 ± 2 bar 2.5 % 0 0 5 1 0 15 20 25 30 Pressione di pilotaggio - bar Pag. 19
Prodotti industriali Pompe 1-1 DT - Curve di controllo portata Controllo elettrico della portata tipo..e 100 670 ± 50 ma 100 % Cilindrata - % Cilindrata - % 60 40 20 0 100 60 40 20 2.5% 400 ± 17 ma 5 % 100 200 300 400 500 600 700 0 Corrente di alimentazione - ma Controllo di portata Negativo tipo..n 11.4 ± 1 bar 100 % 33.1 ± 2 bar 15 % 0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 Pressione di pilotaggio - bar Controllo di portata Positivo tipo..p 100 24.5 ± 1 bar 100 % Cilindrata - % 60 40 20 7 ± 2 bar 2.5 % 0 0 5 10 15 20 25 30 Pressione di pilotaggio - bar Pag. 20
Pompe Prodotti Industriali 2-2 DT - Curve di controllo portata Controllo elettrico della portata tipo..e 100 670 ± 50 ma 100 % Cilindrata - % 60 40 20 2.5% 400 ± 15 ma 5 % 0 0 100 200 300 400 500 600 700 0 Corrente di alimentazione - ma Controllo di portata Negativo tipo..n Cilindrata - % 100 60 40 11.8 ± 1 bar 100 % 20 33.1 ± 2 bar 15 % 0 5 10 15 20 25 30 Pres s ione di pilotaggio - bar 35 40 Controllo di portata Positivo tipo..p 100 24.5 ± 1 bar 100 % Cilindrata - % 60 40 20 7.4 ± 2 bar 2.5 % 0 0 5 10 15 20 25 30 Pres s ione di pilotaggio - bar Pag. 21
Prodotti industriali Pompe Installazione Raccomandazioni per il montaggio della pompa La pompa dovrebbe essere montata con l albero orizzontale con la bocca di drenaggio Dr rivolta verso l alto e con la tubazione inizialmente mantenuta più alta della pompa per consentire il riempimento; successivamente la tubazione va collegata al serbatoio come illustrato in seguito. Non collegare la linea di drenaggio con l aspirazione della pompa. La tubazione di drenaggio deve essere collegata alla bocca di drenaggio più alta e deve essere della dimensione massima consentita per mantenere al minimo la pressione all interno del corpo pompa. La pressione all interno del corpo pompa non deve superare il valore di 2,1 bar; eventuali picchi non devono superare il valore di 5,9 bar per 0,1 sec. come illustrato nel diagramma seguente. P 0.1sec 5.9 bar punta 2.1 bar normale Montaggio della pompa con asse orizzontale sopra il serbatoio Linea di aspirazione Se la pompa deve essere montata sopra il serbatoio, la linea di aspirazione deve essere collegata al serbatoio come illustrato a seguito. P rofondità minima 200mm non oltre 1 m. P rofondità minima 200mm Pag. 22
Pompe Prodotti Industriali Installazione (continua) Linea di drenaggio La linea di drenaggio deve essere collegato tramite una tubazione con conformazione a collo d'oca come indicato in figura per prevenire lo svuotamento del corpo pompa. Portare oltre il punto piùu' alto della pompa P rofondità minima 200mm Attenzione A - Le tubazioni di aspirazione e di drenaggio devono essere immerse nel fluido del serbatoio per un profondità minima di 200 mm. B - L altezza massima alla quale la pompa può essere montata sopra il livello del fluido è un metro. C - Sostituire l'olio nel corpo pompa dopo una sosta di durata superiore ad un mese. D - Il valore della pressione minima di aspirazione dovrebbe essere 0,1 bar o superiore. Pag. 23
Prodotti industriali Pompe Installazione (continua) Montaggio della pompa verticale con albero rivolto verso l alto Quando la pompa deve essere installata con l albero rivolto verso l alto, si deve provvedere a garantire la lubrificazione del cuscinetto anteriore. Non utilizzare pompe standard, utilizzare solamente pompe con codice di orientamento V per montaggio verticale. Il livello dell olio deve essere più alto della flangia di montaggio (vedi figura [a]). Se il livello dell olio nel serbatoio è più basso della flangia della pompa, sarà necessario garantire una lubrificazione forzata attraverso il foro di spurgo aria di almeno 1-2 lt/min. Quando la pompa viene installata immersa nel serbatoio, aprire le bocche di drenaggio e spurgo aria per garantire una adeguata lubrificazione dei componenti interni. Quando la pompa viene installata all esterno del serbatoio, collegare le tubazioni di drenaggio e spurgo aria al serbatoio (vedi figura [c]). Se le tubazioni di drenaggio e spurgo aria sono più alte del livello del serbatoio, riempire di olio prima dell avviamento dell impianto. tubazione sfiato aria livello minimo olio olio T olio sfiato aria drenaggio [a] Dr [b] Dr valvola di non ritorno apertura 0.1 bar tubo di drenaggio [c] Dr T Dr E' consigliata l'installazione sulla linea di drenaggio di una valvola di non ritorno con valore della pressione di apertura di 0,1 bar. Le valvole di ritegno Kawasaki consigliate per i vari tipi di pompa sono i seguenti: (vedi catalogo valvole, data sheet C 1001) Pompa Valvola di non ritorno K awasaki 63 C10G - 10/01-* 112 C15G - 10/01-* 1 C15G - 10/01-* 2 C15G - 10/01-* 1 DT C20G - 10/01* 2 DT C20G - 10/01* Pag. 24
Pompe Prodotti Industriali Installazione (continua) Accoppiamento dell albero Per collegare l albero della pompa al volano motore o all albero del motore elettrico è necessario utilizzare un giunto flessibile. L allineamento deve essere contenuto entro una tolleranza di 0,05 mm (vedi figura a seguito). Non applicare nessun carico assiale o radiale sull albero della pompa. Per applicazioni in presenza di carichi assiali o radiali, contattare Kawasaki Precision Machinery (UK) Ltd. Durante le operazioni di installazione o smontaggio, non forzare il giunto sull albero della pompa, ma utilizzare sempre il foro filettato in testa all albero. comparatore ( lettura a ) comparatore ( lettura b ) b d =a/2 0.025mm a=sin -1 (b/d) 0.2 D a d superfice di riferimento superfice di riferimento Per applicazioni con azionamento con motore a combustione interna, è raccomandato un giunto elastico a flangia. Pag. 25
Prodotti industriali Pompe Dimensioni 63-112 - 1-2 Pi (Dr) mandata W 2 L 10 W 3 L 8 L 9 Dr aspirazione Pi Vite regolazione cilindrata max. "A" d2 D 2 L 11 D 3 H 3 Dr Dr H 4 H 3 (Dr) L 4 L 3 L 2 L 5 L 6 W 6 W 7 W 6 W 8 L 1 L 7 Pilotaggio PSV W 4 W 5 P 1 H 2 30 (Dr) Dr Vista da "A" 30 H 1 D 1 W 1 4 fori d1 passanti Pag. 26
Pompe Prodotti Industriali Dimensioni (continua) 63-112 - 1-2 Pompa tipo D 1 D 2 D 3 L 1 L 2 L 3 L 4 L 5 L 6 0.050 63 1 125 0.090 32 k6 68 10 8 27 138 210 0.050 112 224 160 0.090 40 k6 92 10 8 33 167 249 0.050 1 250 1 0.090 50 k6 92 10 8 36 190 285 0.050 2 300 200 0.090 55 k6 92 10 8 50 203 351 Pompa tipo L 7 L 8 L 9 L 10 L 11 H 1 H 2 H 3 H 4 63 349 4 50 10 35 89 195 37 41 112 419 5 70 12 43 100 220 41 49 1 466 5 70 14 53.5 11 2 245 53 58 2 539 5 70 16 59 127 286 70 68 Pompa tipo W 1 W 2 W 3 W 4 W 5 W 6 W 7 W 8 d 1 d 2 63 190 70 70 72 69 76 115 113 18 M12 112 234 90 72 69 90 138 125 22 M12 1 256 100 92 72 69 101 149 139 22 M16 2 300 120 120 72 69 118-167 26 M16 Dimensioni della pompa singola senza pompa ausiliaria ad ingranaggi Dimensioni in millimetri Pag. 27
Prodotti industriali Pompe Dimensioni (continua) 1 DT 2 DT L10 L 8 L 9 Pi1 (Dr) Dr PSV W 6 W 2 W 3 aspirazione mandata aspirazione mandata Pi2 W 4 W 5 d2 "A" D2 L 11 D3 H 3 H 4 L4 W 8 L3 L5 L2 L8 L 1 L7 W 4 W 5 H 2 30 Vista da "A" 30 H 1 D 1 W 1 4 fori d1- passanti Pag. 28
Pompe Prodotti Industriali Dimensioni (continua) 1 DT 2 DT Pompa tipo D 1 D 2 D 3 L 1 L 2 L 3 L 4 L 5 L 6-0.050 1DT 250 1-0.090 60 k6 115 10 8 36 190 311-0.050 2DT 300 200-0.090 70 k6 115 10 9 50 203 374 Pompa tipo L 7 L 8 L 9 L 10 L 11 H 1 H 2 H 3 H 4 1DT 786 5 95 18 64 112 245 53 51 2DT 896 5 95 20 74.5 127 286 70 59 Pompa tipo W 1 W 2 W 3 W 4 W 5 W 6 W 8 d 1 d 2 1DT 256 100 100 72 69 101 165 22 M16 2DT 300 120 120 72 69 118 185 26 M16 Dimensioni della pompa tandem senza pompa ausiliaria ad ingranaggi Dimensioni in millimetri Pag. 29
Prodotti industriali Pompe Dimensioni (continua) Dimensioni della bocca di drenaggio 15 b Pompa tipo a b c d 63 PF 1/2" 22.6 2.5 19 112 PF 3/4" 30.8 3.5 20 1 1DT PF 3/4" 30.8 3.5 20 2 2DT PF 3/4" 30.8 3.5 20 a 45 c d Informazioni supplementari sugli attacchi tubazioni Denominazione attacco P C e P L per regolatore tipo 4000 P C e P L per regolatore tipo 7.. P i per controllo portata tipo P T utte le pres e per manometro S fiato aria per montaggio verticale 3 cilindrate 63-112-1 cm / n. S fiato aria per montaggio verticale 3 cilindrata 2 cm / n. G randezza attac c o 1/4" BS PT 1/4" PF 1/4" PF 1/4" PF 1/8" PF 1/4" PF Informazioni supplementari sugli OR degli attacchi tubazioni Grandezza attacco Dimensione OR Durezza OR Codice K awasaki PF 1/8" PF 1/4" PF 1/2" PF 3/4" diam.int. 7,8 - corda 1,9 diam.int. 10,8 - corda 2,4 diam.int. 10,8 - corda 2,4 diam.int. 23,7 - corda 3,5 90 shore 0R BP8 90 shore 0R BP11 90 shore 0R BP18 90 shore 0R BP24 Pag. 30
Pompe Prodotti Industriali Dimensioni (continua) Dimensioni delle flange di attacco delle pompe supplementari posteriori H S D L 2 L 1 W Grandezza della pompa K3G 63-112 - 1-2 2-1 DT - 2 DT Codice Dimensioni flangia SAE "A" per 63-112-1-2 SAE"B" per 2-1DT-2DT Dimensioni del profilo scanalato Senza attacco pressione 7 G A C on attacco pressione 6 H D 82,6 101,6 H 8 11 W 106 146 S 2 fori M10 - prof. 16 2 fori M12 - prof. 20 L 1 34 43 43 L 2 26 18 26 Profilo scanalato S AE flat root, side fit Numero dei denti 13 9 13 Diametral Pitch 16 / 32 Angolo di pressione 30 0 Diametro esterno del profilo 22.225 +0.279-0 Misurazione +0 con i rulli -0.067 16.589 16.535 10.089 +0.279-0 +0-0.095 22.225 16.589 Diametro dei rulli 2.743 Coppia max. trasmissibile - Nm 214 60 214 +0.27-0 +0-0.067 Pag. 31
Prodotti industriali Pompe - Regolatori Regolatore tipo 1 Controllo di Potenza, Controllo di portata Negativo e Positivo R egolazione della molla esterna del regolatore di potenza Attacco filettato per controllo di cilindrata -1/4" P f R egolazione della molla interna del regolatore di potenza Dado di bloccaggio molla interna Dado di bloccaggio molla esterna R egolazione non richiesta agli utenti ( regolazione eseguita in fabbrica ) Regolatore tipo 4L Load Sensing e Limitatore di Pressione Attacco filettato P L per controllo Load s ens ing 1/4" BS PT Dado di bloccaggio limitatore di pressione Vite di regolazione limitatore di pressione -~350 bar Vite di regolazione delta P Load sensing -10~30 bar T appo di riempimento corpo pompa Dado di bloccaggio regolazione Load sensing Pag. 32
Pompe Prodotti Industriali - Regolatori (continua) Regolatore tipo 7 Controllo di Potenza, Controllo di cilindrata Negativo e Positivo, Load Sensing R egolazione della molla esterna del regolatore di potenza R egolazione della molla interna del regolatore di potenza Dado di bloccaggio molla interna Attacco filettato per controllo di cilindrata -1/4" P f Dado di bloccaggio molla esterna T ipo 7L : Attacco filettato P L per controllo Load sensing 1/4" Pf T ipo 70 : Attacco filettato P C per compensatore di pressione 1/4" Pf R egolazione non richiesta agli utenti ( regolazione eseguita in fabbrica ) T ipo 7L : V ite e dado di regolazione Limitatore di Pressione - ~350 bar T ipo 70 : V ite e dado di regolazione Compensatore di Pressione - ~350 bar T ipo 7L : V ite e dado di regolazione Delta P Load saensing - 10~30 bar T ipo 70 : R egolazione non richies ta agli utenti ( regolazione eseguita in fabbrica ) Regolatore tipo 4 Compensatore di Pressione Attacco filettato P c per pilotaggio a distanza -1/4" BSPT Dado di bloccaggio regolazione Compensatore di Pressione Vite di regolazione Compensatore di Pressione ~350 bar R egolazione non richiesta agli utenti ( regolazione eseguita in fabbrica ) T appo di riempimento corpo pompa R egolazione non richiesta agli utenti ( regolazione eseguita in fabbrica ) Pag. 33
Prodotti industriali Pompe - Accessori Supporto Pompa L 5 d1 30 D2 D3 H 2 d3 d2 H 4 D4 D1 30 H 1 L 2 L 3 L 4 W 1 H 3 L 1 Di i i W 2 Dimensioni in millimetri Pompa tipo D 1 D 2 D 3 D 4 L 1 L 2 L 3 L 4 L 5 63 125 1 214-75 32 93 150 25 112 160 224 264-100 38 112 1 30 1 1 250 290-100 44 132 212 36 2 200 300 340 250 100 50 400 500 42 1DT 1 250 290 204 123 44 320 400 36 2DT 200 300 340 250 123 50 400 500 42 Pompa tipo H 1 H 2 H 3 H 4 W 1 W 2 d 1 d 2 d 3 63 132 207 22 3 2 32 0 M16 18 32 112 160 252 27 3 335 38 4 M20 22 40 1 1 284 33 3 375 42 8 M20 22 40 2 225 358 39 3 450 52 0 M24 34 60 1DT 200 304 33 3 375 42 8 M20 22 40 2DT 225 358 39 3 450 52 0 M24 34 60 Pag. 34
Pompe Prodotti Industriali - Accessori (continua) Bocche di attacco SAE di aspirazione e mandata D H G B øa 4 fori filettati E x prof. F profilo per la pompa2 D pompa 2 C J 4 fori filettati E x prof. F H G B = øa = C D AS PIR AZIONE MANDATA Bocca di Mandata (dimensioni in mm.) Pompa tipo A B C D E F G H J 63 25 41 27.8 77 M10 x 1.5 18 57.2 83.5 22 112 32 49 31.8 91 M12 x 1.75 18 66.7 98 30 1 38 58 36.5 111.5 M16 x 2.0 24 79.4 112 36 2 38 70 36.5 96 M16 x 2.0 24 79.4 112 30 1DT 32 51 31.8 M12 x 1.75 22 66.7 102 23 2DT 38 59 36.5 83 M16 x 2.0 24 79.4 117 16 C on bloc c o di unione ( s olo per pompe doppie ) 1DT 51 62 44.5 148 M20 x 2.5 30 96.8 124 26 2DT 51 72 44.5 1 M20 x 2.5 30 96.8 140 23 Bocca di Aspirazione (dimensioni in mm.) Pompa tipo A B C D E F G H 63 38 12 35.7 71 M12 x 1.75 18 69.9 94 112 64 12 50.8 91 M12 x 1.75 18 88.9 113 1 76 15 61.9 108 M16 x 2.0 24 106.4 136 2 89 15.5 61.9 123 M16 x 2.0 24 120.7 152 1DT 102 15 77.8 152 M16 x 2.0 24 130.2 162 2DT 102 18 77.8 152 M16 x 2.0 24 130.2 170 Pag. 35
Prodotti industriali Pompe - Accessori (continua) Flange SAE di mandata (Codice SAE 62) I 1 I 2 I 4 I 3 30 4.1mm ød1 ød2 ød3 ød4 ød5 I 5 ød 6 2 15 2.4 ± 0.05mm 4fori ød 7 Flange di mandata (Dimensioni in mm.) Pompa tipo I 1 I 2 I 3 I 4 I 5 d 1 d2 d 3 d 4 63 25 55 27.8 54 57.2 40 26 21.2 34 112 30 65 31.8 61 66.7 45 32 29.9 42.7 1 35 75 36.5 70 79.4 50 38 34.4 48.6 2 35 75 36.5 70 79.4 50 38 34.4 48.6 1DT 30 65 31.8 61 66.7 45 32 29.9 42.7 2DT 35 75 36.5 70 79.4 50 38 34.4 48.6 Pompa tipo d 5 d6 d 7 Dimensioni flange S AE Dimensioni delle viti 63 43 82 11 1" M10x40 112 50 96 14 1-1/4" M12x45 1 58 115 18 1-1/2" M16x55 2 58 115 18 1-1/2" M16x55 1DT 50 96 14 1-1/4" M12x45 2DT 58 115 18 1-1/2" M16x55 Flange SAE di mandata per pompe doppie con blocco di unione Pompa tipo I 1 I 2 I 3 I 4 I 5 d 1 d 2 d 3 d 4 1DT 40 90 44.5 86 96.8 65 51 43.1 60.5 2DT 40 90 44.5 86 96.8 65 51 43.1 60.5 Pompa Dimensioni Dimensioni tipo d 5 d 6 d 7 flange S AE delle viti 1DT 71 140 22 2" M20-lungh.65 2DT 71 140 22 2" M20-lungh.65 Pag. 36
Pompe Prodotti Industriali - Accessori (continua) Flange SAE di aspirazione (Codice SAE 61) I3 I1 ød1 ød2 C ød3 ød4 4 fori d 5 I2 t1 4.1 ± 0.25 mm t 2.4 ± 0.25mm Dimensioni in mm. Pompa tipo I 1 I 2 I 3 t t 1 d 1 d 2 d 3 d 4 63 35.7 69.9 20 10 110 49.1 38 55 112 50,8 88.9 105 25 15 130 77 64 1 62 106.4 125 30 20 160 90 76 90 2 69.9 120.7 135 30-170 90 90 10 5 1DT 77.8 130.2 145 30 20 190 115.4 100 120 2DT 77.8 130.2 145 30 20 190 115.4 100 120 Pompa tipo 63 d 5 C Dimensioni flange SAE Dimensioni delle viti 14 3 1-1/2" M12-lungh.35 112 1 2 1DT 2DT 14 3 2-1/2" 18 3 3" 18 4 3" 18 4 4" 18 4 4" M12-lungh.40 M16-lungh.50 M16-lungh.50 M16-lungh.50 M16-lungh.50 Pag. 37
As HANSA-TMP has a very extensive range of products and some products have a variety of applications, the information supplied may often only apply to specific situations. If the catalogue does not supply all the information required, please contact HANSA-TMP. In order to provide a comprehensive reply to queries we may require specific data regarding the proposed application. Whilst every reasonable endeavour has been made to ensure accuracy, this publication cannot be considered to represent part of any contract, whether expressed or implied. HANSA-TMP reserves the right to amend specifications at their discretion. Poichè HANSA-TMP offre una gamma di prodotti molto estesa ed alcuni di questi vengono impiegati per più tipi di applicazioni, le informazioni riportate possono riferirsi solo a determinate situazioni. Se nel catalogo non sono riportati tutti i dati necessari, si prega di contattare HANSA-TMP. Al fine di poter fornire una risposta esauriente potrà rendersi necessaria la richiesta di dati specifici riguardanti l'applicazione in questione. Questo catalogo, pur essendo stato approntato con particolare riguardo alla precisione dei dati riportati, non consiste parte di alcun contratto espresso o implicito. HANSA-TMP si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica ai dati riportati. Distributore esclusivo per l Italia: HYDRAULIC COMPONENTS HYDROSTATIC TRANSMISSIONS GEARBOXES - ACCESSORIES Via M.L. King, 6-41122 MODENA (ITALY) Tel: +39 059 415 711 Fax: +39 059 415 729 / 059 415 730 INTERNET: http://www.hansatmp.it E-MAIL: hansatmp@hansatmp.it