5.Ulteriori opzioni. Grandezza 022A 5.2 Grandezza 031A 5.14 Grandezza 043A 5.26 Grandezze 001A A - Dimensioni principali in pollici

.Ulteriori opzioni Contenuti Pagine Grandezza 022A.2 Grandezza 031A.14 Grandezza 043A.26 Grandezze 001A... 021A - Dimensioni principali in pollici.38 EP12 Edition 2013 March 2012 2013 2012.1

Grand. 022A Riepilogo rapporti di trasmissione i, momenti torcenti nominali MN2 e di picco M2max 022 - Coaxial gear reducers - Cross over selection table -1 L h = 10 000 h n 1 min-1 n 2 min-1 M N2 N m M N2max M 2max n 1max Nm Nm i eff 1 400 900 00 12, 12,4 113 8 720 72,8 9 960 40,4 11 880 1 700 19 000-1 9,4 61,3 34,1 10 30 11 820 14 100 19 230 22 400 31 318 4,40 2,83 1,7 19 280 20 610 3 38 3,91 2,2 1,40 19 620 20 980 400 404 3,47 2,23 1,24 18 430 18 940 19 630 40 448 3,13 2,01 1,12 20 300 00 18 2,70 1,74 0,96 19 70 20 290 21 040 60 68 2,46 1,8 0,880 21 040 630 67 2,13 1,37 0,761 710 720 1,94 1,2 0,694 19 100 19 620 800 788 1,78 1,14 0,63 18 670 19 190 19 890 900 846 1,66 1,06 0,91 19 280 19 970 1000 999 1,40 0,901 0,01 19 480 20 480 1120 1172 1,19 0,768 0,426 19 680 20 980 120 1267 1,11 0,710 0,39 17 80 18 000 18 000 18 000 1400 1318 1,06 0,683 0,379 17 690 18 000 18 000 18 000 1600 12 0,918 0,90 0,328 18 000 18 000 18 000 18 000 1800 1827 0,766 0,492 0,274 18 000 18 000 18 000 18 000 2240 214 0,63 0,420 0,233 17 900 18 000 18 000 18 000 27 200 200 2377 0,89 0,379 0,210 1 000 1 000 1 000 1 000 28 0,0 32,1 17,8 12 180 12 20 12 980 3, 32,9 42,6 27,4 1,2 12 300 12 640 13 100 40 40,4 34,6 9 730 4 44,8 31,3 20,1 11,2 10 220 10 00 10 880 0 1,6 27,1 17,4 9,68 12 40 14 310 17 070 63 61,3 22,8 14,7 8,16 14 880 16 990 17 910 71 72,7 19,3 12,4 6,88 1 360 17 40 18 090 80 77,7 18,0 11,6 6,43 16 660 17 120 17 740 90 92,2 1,2 9,76,42 16 830 17 300 17 930 100 98,6 14,2 9,13,07 13 160 13 20 14 020 112 108 12,9 8,31 4,62 1 170 1 90 16 160 12 117 12,0 7,69 4,27 17 080 17 0 18 190 140 137 10,2 6, 3,64 17 20 17 720 18 370 160 169 8,30,33 2,96 14 060 14 440 14 980 180 174 8,04,17 2,87 13 630 14 000 1 220 200 204 6,8 4,40 2,4 13 760 14 260 1 90 18 000 27 200 224 214 6,4 4,21 2,34 13 800 14 360 1 700 18 000 20 21,7 3,8 1,99 13 940 14 710 16 080 18 000 27 200 3EL 27 200 23 000 2 800 18 000 18 000 22 400 18, 14 28 21 37 28 4EL 1) Valore MN2 massimo raggiunto approssimativamente per n1 2, per 2EL, n1 12, per 3EL e n1 0 per 4EL..2-1 min 2 800 28 22 400 4,0 34,7 19,3 10 00 10 790 11 190 19 230 4,63 2,97 1,6 19 130 20 40 2,9 19 230 7,86,0 2,81 17 90 18 480 19 160 303 2 1 000 178 280 63,4 40,7 22,6 14 880 1 840 16 430 20 C 40 C 00 22,1 1 970 180 900 22,4 18 000 3 40 1 400,49 3,3 1,96 18 640 19 930 48,3 26,9 7,2 11 880 12 210 12 60 22,3 12,4 10 000 10 370 3 30 i eff 2 18,6 18 000 26, 20 P t [kw] at in 20 18 17 290 Nm 6,62 4,26 2,37 18 140 19 370 21 180 80,4 1,7 28,7 14 180 1 990 16 80 Nm 211 17,4 18 000 M N2max M 2max n 1max 200 16 2EL 2 240 40 C n 1 = 1 400 min in 14,7 n 1 min-1 n 2 min-1 M N2 N m 20 C min 1) 14 P t [kw] at -1 L h = 10 000 h n 1 = 1 400 min EP Edition March 2013 16 12 24 17 32 24

Grand. 022A Riepilogo rapporti di trasmissione i, momenti torcenti nominali MN2 e di picco M2max Right angle shaft gear reducers - Cross over selection table n 1 = 1 400 min-1 L h = 10 000 h n 1 min-1 n 2 min-1 M N2 N m Nm 1) Nm i eff 1 400 900 00 10 10,4 134 4 420 86,3 040 47,9 6 010 7 300 9 000 126 3 760 81,1 4 300 4,1 130 6 10 7 00 11,1 24,71 3,67 2,04 17 870 18 370 19 040 280 291 4,81 3,09 1,72 19 020 20 330 31 311 4,0 2,89 1,61 16 710 18 630 19 320 3 369 3,79 2,44 1,36 19 710 21 080 400 433 3,23 2,08 1,1 16 20 16 970 17 90 40 468 1,92 1,07 2,99 18 600 19 110 19 960 00 493 2,84 1,83 1,01 1 240 16 290 17 810 18 000 60 49 2, 1,64 0,910 18 780 19 300 20 40 630 64 2,17 1,40 0,77 1 870 16 430 17 440 18 000 27 200 710 687 2,04 1,31 0,728 19 040 19 60 21 10 800 818 1,71 1,10 0,611 16 220 16 670 18 000 18 000 27 200 871 1,61 1,03 0,74 16 610 17 760 18 000 18 000 1000 100 1,39 0,896 0,498 16 430 17 060 18 000 18 000 27 200 1120 1070 1,31 0,841 0,467 17 140 18 000 18 000 18 000 120 126 1,11 0,716 0,398 16 660 17 60 18 000 18 000 27 200 1400 1392 27 200 1,01 0,647 0,39 14 370 1 000 1 000 1 000 2 000 1600 144 0,907 0,83 0,324 12 170 12 80 14 00 18 000 23 000 1800 1711 0,818 0,26 0,292 13 490 14 240 1 000 1 000 20 18, 7,7 6 280 48,6 7 170 27,0 8 0 22,4 21,2 66,1 040 42, 760 23,6 6 870 2 23, 9,7 90 38,4 6 380 21,3 7 610 28 26, 2,9 4 260 34,0 4 870 18,9 70 31, 29,3 47,7 4 730 30,7 400 17,0 6 370 3, 36,7 38,1 7 830 24, 8 940 13,6 10 660 40 39 3,9 6 680 23,1 7 630 12,8 9 100 4 43,6 32,1 9 290 20,7 11, 10 610 12 60 0 46,6 30,1 9 930 19,3 10,7 11 340 13 390 6,2 2,3 16,3 9,0 11 780 13 40 16 00 18 710 23 000 13,9 7,71 21,6 11 110 11 420 11 830 18 220 64,8 11 200 12 00 11 200 12 00 10 000 10 600 8 000 8 00 2 800 1 00 21,2 16 32 24 43 32 4EB 13 200 18 00 19 00 900 71 69,7 12,9 7,17 20,1 11 930 13 630 16 20 80 82,2 10,9 6,08 17,0 13 010 13 370 13 860 90 88,4 10,2,66 1,8 13 070 13 430 13 920 100 104 13, 8,67 4,82 13 200 13 60 14 070 112 112 12, 8,03 4,46 12 890 13 630 14 230 12 132 10,6 6,84 3,80 13 390 13 760 14 80 18 000 27 200 140 140 9,99 6,42 3,7 10 990 12 40 14 720 16 220 20 000 160 164 8,1,47 3,04 12 900 13 90 1 080 18 000 23 000 200 202 6,93 4,4 2,47 10 740 11 040 11 440 18 000 23 000 18 710 18 000 18 000 18 000 18 000 min-1 2 800 20 29,9 7 710 63 3,9 6 470 1 770 19 80 83,8 670 14 70 9,14,88 3,26 1 20 17 420 19 80 6,10 3,92 2,18 18 300 19 610 16,7 10 480 13 229 16 20 C 40 C 00 224 34,1 8 40 12 430 160 900 61,4 7 090 6 900 67 0 1 400 9, 6 210 6 300 0 37, i eff 7,21 4,63 2,7 17 620 18 110 18 770 14,7 8 70 33 2 P t [kw] at in 194 14 8 000 Nm 200 37,8 7 630 10 300 Nm 7,70 4,9 2,7 17 970 18 940 20 700 68,0 6 400 9 20 M N2max M 2max n 1max 182 106 600 10 300 40 C 180 13,2 9 20 n 1 min-1 n 2 min-1 M N2 N m 20 C -1 1 800 12, 2EB min n 1 = 1 400 min-1 L h = 10 000 h in 11,2 3EB M N2max M 2max n 1max P t [kw] at 022 23 000 27 200 17 13 26 19, 3 26 1) Valore MN2 massimo raggiunto approssimativamente per n1 2, per 2EB, n1 12, per 3EB e n1 0 per 4EB. EP Edition March 2013.3

Grand. 022A - Dimensioni C100M1 F10z R... 022... S080M1 F10z Input Options d M P 14 160 19 200 24 200 28 20 38 300 42 30 48 30 400 60 40 6 0 7 0 C U 1EL - - - - - - - - - - - - - 2EL - - - 129 133 139 139 142 - - - 134 126 3EL 130 132 132 134 137 142 142 - - - - 13 131 4EL 134 137 137 138 142 147 146 - - - - 139 136 2EB - - - 166 170 176 17 178 - - - 17 163 3EB 149 11 11 13 16 161 161 - - - - 146 10 4EB 14 147 147 149 12 17 17 - - - - 142 146.4 EP Edition March 2013

Grand. 022A 2EL 3EL 4EL Motor size Train of gears d M P Y Y 1) 2EL 3EL 4EL 2EB 3EB 4EB Code I... Dimension h 71 14160 216 278 2 2 2 2 I14160 80 19200 233 302 72 72 72 72 I19200 90 24200 287 366 72 72 72 72 I24200 100 2820 336 43 103 82 82 103 82 82 I2820 112 2820 336 43 103 82 82 103 82 82 I2820 132 38300 44 3 120 102 102 120 102 102 I38300 C... Train of gears d e c Code 2EL 48 82 11 C48 82 3EL 38 8 90 C38 8 4EL 30 8 90 C30 8 2EB 48 82 11 C48 82 3EB, 4EB 38 8 90 C38 8 160 4230 39 634 13 13 13 13 13 13 I4230 180 4830 613 734 13 13 13 13 13 13 I4830 200 400 64 734 13 13 I400 22 6040 710 I6040 20 60 73 I60 280 70 819 I70 1) Valori validi per motore autofrenante; per altre dimensioni, ved. catalogo TX. U Adattatore NEMA Train of gears L 2EL 62 3EL, 4EL 64 2EB 62 3EB, 4EB 64 Code N... H... ch.7 Adattatore idraulico 2EB 3EB 4EB Ødxe i N Code 388 22,4 J38 8 308 2 J30 8 Ødxe i N Code 308 100 J30 8 240 112 J24 0 Ødxe i N Code 240 280, 630 J24 0 1940 31 (630) J19 40 2EB 3EB 4EB Il valore tra parentedi non è compreso nella gamma dei rapporti di trasmissione. EP Edition March 2013.

Grand. 022A - Dettagli lato entrata Dimensioni di accoppiamento consigliate Estremità d'albero cilindrica riduttore Dimensioni di accoppiamento consigliate Estremità d'albero scanalata riduttore.6 EP Edition March 2013

Grand. 022A This page is intentionally left blank. EP Edition March 2013.7

Grand. 022A - Dettagli lato entrata Estremità d'albero cilindrica riduttore Dimensioni di accoppiamento consigliate.8 EP Edition March 2013

Grand. 022A Flangia in entrata riduttore ad assi ortogonali Train of gears N 1 Q G h S M 1 F h6 2EB 229 4 7 222 1 213 M10 (n. 16) 3EB 184 3, 10 18 12 171 M8 (n. 12) 4EB 184 3, 10 18 12 171 M8 (n. 12) Adattatore per motore elettrico IEC Motor size B P 1 S d e b t 1 M 1 F ϕ N 1 Q Code max F9 G7 71 160 14 F6 32 16,3 130 M8 16 (n.4) 4 110 4, I 14 160 80 200 12 19 F6 41, 6 21,8 16 11 (n.4) 4 130 4, I 19 200 90 200 12 24 F6 2 8 27,3 16 11 (n.4) 4 130 4, I 24 200 100 20 14 28 F6 62 8 31,3 21 14 (n.4) 4 180 I 28 20 112 20 14 28 F6 62 8 31,3 21 14 (n.4) 4 180 I 28 20 132 300 14 38 F6 82 10 41,3 26 14 (n.4) 4 230 I 38 300 160 30 1 42 F6 113 12 4,3 300 18 (n.4) 4 20 6 I 42 30 180 30 1 48 F6 113 14 1,8 300 18 (n.4) 4 20 6 I 48 30 200 400 1 E6 113 16 9,3 30 18 (n.4) 4 300 6 I 400 22 40 18 60 E6 143 18 64,4 400 18 (n.8) 22, 30 6 I 60 40 20 0 18 6 E6 142 18 69,4 00 18 (n.8) 22, 40 6 I 6 0 280 0 18 7 E6 142 20 79,9 00 18 (n.8) 22, 40 6 I 7 0 Adattatore di flangia universale Per ulteriori infromazioni, ved. cap. 8.7. EP Edition March 2013.9

Grand. 022A - Accessori Rosetta di arresto Codice,SW080 Boccola scanalata [ incluso [ Codice:,SB080 Flangia ruota [ incluso [ Codice:,WF080.10 EP Edition March 2013

Grand. 022A Pignone per rotazione [ incluso [ m P z P x A Code h9 14 11 0, 194,,R012FA 12 12 0, 179,R012EB 12 13 0, 191,R012EC 10 14 0, 169,R012DD 10 1 0, 179,R012DE 10 16 0, 189,R012DF EP Edition March 2013.11

Grand. 022A - Carichi radiali F r2 [N] e assiali F a2 [N] Carichi radiali F r2 amm e assiali F a2 amm ammessi sull'estremità d'albero veloce dei riduttori. Per ulteriori infromazioni, ved. cap. 2.2. Lato uscita: C100M1 F10z S080M1 F10z n 2. L h F r2 adm F a2 adm e = F a2 / F r2 e 0,4 e = 0,6 e = 0,8 e = 1,0 k R min -1. h C... S... 18 000 106 000 132 000 170 000 22 400 100 000 12 000 160 000 9 000 118 000 10 000 3 00 90 000 112 000 140 000 80 000 100 000 132 000 6 000 7 000 9 000 12 000 71 000 71 000 90 000 112 000 90 000 67 000 8 000 106 000 112 000 63 000 80 000 100 000 140 000 60 000 7 000 9 000 180 000 67 000 8 000 224 000 0 000 63 000 80 000 280 000 47 00 60 000 7 000 3 000 6 000 71 000 40 000 42 00 67 000 60 000 47 00 60 000 710 000 3 00 6 000 900 000 33 00 42 00 1 120 000 40 000 0 000 1 400 000 30 000 47 00 1 800 000 26 00 33 00 42 00 2 240 000 2 000 40 000 2 800 000 23 600 30 000 max 106 000 132 000 170 000 x [mm].12 EP Edition March 2013

Carichi radiali F r1 [N] sull'albero in entrata Grand. 022A Carichi radiali F r1 amm ammessi sull'estremità d'albero veloce dei riduttori coassiali. Per ulteriori informazioni, ved. cap. 2.2. Train of gears n 1. Lh 1EL 2EL 3EL 4EL A B C A B C A B C A B C A B C 900 000 23 600 20 000 14 000 10 600 14 000 8 00 300 6 300 4 20 3 30 1 120 000 42 00 22 400 19 000 12 00 9 00 13 200 8 000 000 600 4 000 3 10 1 400 000 26 00 20 000 17 000 11 800 9 000 11 800 7 100 4 00 300 3 70 2 800 1 800 000 3 00 2 000 19 000 16 000 10 600 8 000 11 200 6 700 4 20 000 3 30 2 60 2 240 000 33 00 22 400 17 000 1 000 10 000 7 00 10 000 6 300 4 000 4 00 3 10 2 00 2 800 000 30 000 16 000 14 000 9 00 7 100 9 00 600 3 0 4 20 3 000 2 240 3 0 000 19 000 1 000 12 00 8 00 6 700 9 000 300 3 30 4 000 2 800 2 120 4 00 000 26 00 18 000 14 000 11 800 8 000 6 000 8 000 000 3 10 3 0 2 00 1 900 600 000 23 600 17 000 12 00 11 200 7 00 600 7 00 4 00 2 800 3 30 2 360 1 800 7 100 000 22 400 1 000 11 800 10 000 6 700 300 7 100 4 20 2 60 3 10 2 120 1 700 9 000 000 14 000 11 200 9 00 6 300 4 70 6 300 4 000 2 00 2 800 2 000 1 00 11 200 000 19 000 13 200 10 000 8 00 6 000 4 00 6 000 3 0 2 240 2 60 1 900 1 400 14 000 000 18 000 12 00 9 00 8 000 600 4 20 600 3 30 2 120 2 00 1 700 1 320 18 000 000 16 000 11 200 8 00 7 00 000 3 70 000 3 10 1 900 2 240 1 600 1 180 22 400 000 1 000 10 600 8 000 6 700 4 70 3 0 4 70 2 800 1 800 2 120 1 00 1 120 000 14 000 10 000 7 00 6 300 4 20 3 30 4 00 2 60 1 700 2 000 1 400 1 060 3 00 000 13 200 9 000 7 100 6 000 4 000 3 000 4 000 2 00 1 600 1 800 1 20 90 000 11 800 8 00 6 300 300 3 70 2 800 3 70 2 240 1 400 1 700 1 180 900 Carichi radiali F r1 amm ammessi sull'estremità d'albero veloce dei riduttori ad assi ortogonali. Per ulteriori informazioni, ved. cap. 2.2. Train of gears n 1. Lh 2EB 3EB 4EB i N 2 i N 28 i N 100 i N 112 i N 31 i N 3 900 000 600 4 70 4 000 3 30 2 800 2 360 1 120 000 300 4 00 3 70 3 10 2 60 2 240 1 400 000 4 70 4 000 3 0 2 800 2 360 2 000 1 800 000 4 00 3 70 3 10 2 60 2 240 1 900 2 240 000 4 000 3 0 3 000 2 00 2 000 1 700 2 800 000 3 70 3 10 2 800 2 240 1 900 1 600 3 0 000 3 0 3 000 2 00 2 120 1 800 1 00 4 00 000 3 30 2 800 2 360 2 000 1 600 1 400 600 000 3 000 2 60 2 240 1 800 1 00 1 320 7 100 000 2 800 2 360 2 000 1 700 1 400 1 180 9 000 000 2 60 2 240 1 900 1 600 1 320 1 120 11 200 000 2 360 2 000 1 700 1 400 1 180 1 000 14 000 000 2 240 1 900 1 600 1 320 1 120 90 18 000 000 2 000 1 700 1 00 1 20 1 000 80 22 400 000 1 900 1 600 1 400 1 120 90 800 000 1 800 1 00 1 20 1 060 900 70 3 00 000 1 600 1 400 1 180 1 000 800 710 000 1 00 1 320 1 120 900 70 630 EP Edition March 2013.13

Grand. 031A Riepilogo rapporti di trasmissione i, momenti torcenti nominali MN2 e di picco M2max 031 - Coaxial gear reducers - Cross over selection table n 1 = 1 400 min-1 L h = 10 000 h n 1 min-1 n 2 min-1 M N2 N m Nm 1 400 4,2 4,09 220 122 14 370 17 140 171 9,2 1 00 17 760 26 830,2 900 40 C -1 1 800 31 318 4,40 2,83 1,7 27 230 29 110 3 344 4,07 2,62 1,4 21 910 23 420 2 600 400 377 3,71 2,39 1,33 27 90 29 880 40 443 3,16 2,03 1,13 28 630 30 610 00 479 2,93 1,88 1,04 28 970 30 970 60 62 2,49 1,60 0,890 29 680 630 69 2,12 1,36 0,78 30 410 710 713 1,96 1,26 0,702 30 040 800 836 1,67 1,08 0,98 30 340 900 876 1,60 1,03 0,71 30 420 1000 1028 1,36 0,876 0,486 31 140 1120 1206 1,16 0,746 0,414 26 200 28 020 30 620 120 1263 1,11 0,713 0,396 31 030 1400 1482 0,944 0,607 0,337 27 030 28 900 1600 1621 0,864 0, 0,308 27 700 1800 1902 0,736 0,473 0,263 2240 2338 0,99 0,38 0,214 2 270 27 020 2 2,4,1 3,4 19,7 20 470 21 030 21 800 28 27,8 0,4 32,4 18,0 18 460 18 970 19 670 31, 31,2 44,8 28,8 16,0 14 90 1 360 1 930 3, 32,6 42,9 27,6 1,3 18 60 19 160 19 860 40 40,1 34,9 22,4 12, 18 880 19 400 20 120 0 0,6 27,7 17,8 9,88 23 410 24 060 24 940 63 60,1 23,3 1,0 8,33 23 660 24 310 2 200 71 71,3 19,6 12,6 7,02 23 910 24 70 2 470 80 76,2 18,4 11,8 6,6 24 010 24 670 2 640 90 90,4 1, 9,96,3 24 260 24 930 26 310 100 106 13,2 8,48 4,71 24 00 2 180 26 90 112 11 12,2 7,8 4,36 24 620 2 300 27 270 12 130 10,7 6,90 3,83 21 600 22 190 23 010 140 13 10,4 6,69 3,72 24 860 2 60 27 940 160 16 8,47,44 3,02 2 180 26 370 28 830 180 173 8,11,21 2,89 20 60 21 220 23 070 200 203 6,91 4,44 2,47 20 860 21 620 23 630 224 212 6,60 4,24 2,36 20 920 21 770 23 800 20 249,62 3,61 2,01 21 120 22 310 24 380 36 27 4 40 72 4 3 00 4EL 2 240 24 18, 36 28 48 37 1) Valore MN2 massimo raggiunto approssimativamente per n1 2, per 2EL, n1 12, per 3EL e n1 0 per 4EL..14 20 C 40 C -1 2 800 41,6 23,1 64,6 20 70 22 840 23 680 4,71 3,03 1,68 26 960 28 820 21,7 297 22,4 7,87,06 2,81 2 290 26 670 29 10 280 7,8 48,7 27,1 18 010 18 00 19 180 178 18, min P t [kw] at 00 18 24 40 180 900,8 3,9 1,99 26 270 28 090 30 700 82,0 2,7 29,3 19 320 22 060 23 330 1 400 21 17,1 i eff 20 16 0 38 in 6,63 4,26 2,37 2 600 27 370 29 910 2 000 Nm 211 97,3 62, 34,7 18 30 20 960 23 090 Nm 200 14,4 M N2max M 2max n 1max 00 14 3EL min n 1 min-1 n 2 min-1 M N2 N m 20 C i eff Nm 1) in 1EL 2EL M N2max M 2max n 1max P t [kw] at n 1 = 1 400 min-1 L h = 10 000 h EP Edition March 2013 20 1 27 22, 40 30

Grand. 031A Riepilogo rapporti di trasmissione i, momenti torcenti nominali MN2 e di picco M2max Right angle shaft gear reducers - Cross over selection table -1 L h = 10 000 h n 1 min-1 n 2 min-1 M N2 N m 3EB Nm 1) Nm i eff 1 400 10 10,2 88,0 48,9 137 16 70 18 920 22 60 30 000 3 00 107 68,6 38,1 17 30 18 120 18 780 3 00 13,1 900 min n 1 min-1 n 2 min-1 M N2 N m 20 C 40 C -1 16,6 84,6 4,4 30,2 17 890 18 380 19 00 20 21 42,9 23,8 66,7 18 10 18 60 19 330 2 26,2 34,3 19,0 3,3 16 810 18 900 19 600 3, 36 38,9 2,0 13,9 14 770 16 860 20 110 40 42,7 32,8 21,1 11,7 17 20 20 010 23 870 4 46,2 30,3 19, 10,8 18 90 19 70 20 290 0 4,1 2,9 16,6 9,23 22 230 24 160 2 040 6 8,2 24,0 1, 8,9 19 160 19 80 20 80 63 63,6 22,0 14,2 7,87 21 60 22 240 23 060 71 68,3 13,2 7,32 20, 22 480 24 00 2 400 80 80,2 17, 11,2 6,24 21 960 22 60 23 390 90 86,6 10,4,77 16,2 20 010 22 840 26 140 100 102 8,8 4,92 13,8 22 280 22 890 23 740 112 111 12,6 8,10 4,0 20 100 20 660 21 80 12 127 11,0 7,08 3,93 19 860 22 680 24 060 140 139 10,1 6,48 3,60 20 380 20 940 22 320 160 163 8,8,2 3,07 20 80 21 10 22 870 200 200 6,98 4,49 2,49 20 840 21 90 22 60 1 400 2 000 28 920 29 180 Nm Nm 42 32 63 48 8 64 in i eff 1 400 160 10 9,32,99 3,33 2 030 2 990 28 410 900 7,86,0 2,81 2 290 26 670 29 10 200 190 7,3 4,73 2,63 2 400 26 940 29 40 224 226 6,19 3,98 2,21 2 860 27 60 30 220 20 240,83 3,7 2,08 26 100 27 910 30 00 280 28 4,91 3,16 1,7 26 790 28 640 31 300 31 30 4,9 2,9 1,64 27 060 28 930 3 362 3,87 2,49 1,38 27 770 29 690 400 424 2,12 1,18 3,30 28 40 30 410 40 49 1,96 1,09 3,0 28 780 30 040 00 31 2,64 1,70 0,942 29 420 31 460 60 73 2,44 1,7 0,872 29 640 30 480 630 632 2,22 1,42 0,791 24 920 2 610 27 770 710 673 2,08 1,34 0,743 29 940 31 230 800 827 1,69 1,09 0,60 30 240 31 070 900 864 1,62 1,04 0,79 2 180 26 920 1000 971 1,44 0,927 0,1 2 90 27 110 29 630 1120 1061 1,32 0,848 0,471 2 980 27 780 120 1246 1,12 0,722 0,401 26 620 1400 131 0,91 0,88 0,327 24 000 2 340 27 700 3 00 3 00 30 000 30 000 20 C 40 C min-1 2 800 178 30 22, P t [kw] at 00 180 2 240 24 370 M N2max M 2max n 1max 00 16 n 1 = 1 400 min in 12, 2EB M N2max M 2max n 1max -1 L h = 10 000 h n 1 = 1 400 min P t [kw] at 031 4 34 60 4 3 00 4EB 3 00 21 16 32 24 43 32 1) Valore MN2 massimo raggiunto approssimativamente per n1 2, per 2EB, n1 12, per 3EB e n1 0 per 4EB. EP Edition March 2013.1

Grand. 031A - Dimensioni C110M2 F10y R... 031... S100M1 F10y Input Options d M P 14 160 19 200 24 200 28 20 38 300 42 30 48 30 400 60 40 6 0 7 0 C U 1EL - - - - - 200 200 200 210 220 220 220-2EL - - - - 230 230 230 240 20 20 20 240-3EL - - - 240 240 20 20 20 - - - 240 237 4EL 240 240 240 240 240 20 20 - - - - 240 239 2EB - - - - 340 360 360 360 370 380 380 340-3EB - - - 270 280 280 280 280 - - - 260 267 4EB 260 260 260 260 260 270 270 - - - - 20 29.16 EP Edition March 2013

Grand. 031A 1EL 2EL 3EL 4EL I... Motor size Train of gears d M P Y 1EL 2EL 3EL 4EL 2EB 3EB 4EB 1) Dimension h Code 71 14160 216 278 2 2 I14 160 80 19200 233 302 72 72 I19 200 90 24200 287 366 72 72 I24 200 C... Train of gears d e c Code 1EL 80 130 111 C80 130 2EL 60 10 138 C60 10 3EL 48 82 11 C48 82 4EL 38 8 90 C38 8 2EB 70 10 12, C70 10 3EB 48 82 11 C48 82 4EB 38 8 90 C38 8 100 2820 336 43 103 82 103 82 I28 20 112 2820 336 43 103 82 103 82 I28 20 132 38300 44 3 133, 120 102 133, 120 102 I38 300 160 4230 38 634 111 19 13 13 19 13 13 I42 30 180 4830 613 734 111 19 13 13 19 13 13 I48 30 200 400 64 734 111 19 13 19 13 I 400 22 6040 710 141 189 189 I60 40 20 60 73 141 189 189 I6 0 280 70 819 141 189 189 I7 0 1) Valori validi per motore autofrenante; per altre dimenzioni, ved. catalogo TX. U Adattatore NEMA Adattatore idraulico Train of gears L 1EL, 2EL 3EL 62 4EL 64 2EB 3EB 62 4EB 64 Code N... H... ch.7 2EB 3EB 4EB Ødxe i N Code 6010 16 J60 10 4882 20 J48 82 Ødxe i N Code 388 100 J38 8 308 112 J30 8 Ødxe i N Code 308 280 J30 8 240 31 J24 0 2EB 3EB 4EB EP Edition March 2013.17

Grand. 031A Dimensioni di accoppiamento consigliate Estremità d'albero cilindrica riduttore Dimensioni di accoppiamento consigliate Estremità d'albero scanalata riduttore.18 EP Edition March 2013

Grand. 031A Pagina lasciata intenzionalmente bianca. EP Edition March 2013.19

Grand. 031A Estremità d'albero cilindrica riduttore Dimensioni di accoppiamento consigliate.20 EP Edition March 2013

Grand. 031A Flangia in entrata riduttore ad assi ortogonali Train of gears N 1 Q G h S M 1 F h6 2EB 321 11 336 20 300 M14 (n. 16) 3EB 229 4 7 222 1 213 M10 (n. 16) 4EB 184 3, 10 18 12 171 M8 (n. 12) Adattatore motore elettrico IEC Motor size B P 1 S d e b t 1 M 1 F ϕ N 1 Q Code max F9 G7 71 160 14 F6 32 16,3 130 M8 16 (n.4) 4 110 4, I 14 160 80 200 12 19 F6 41, 6 21,8 16 11 (n.4) 4 130 4, I 19 200 90 200 12 24 F6 2 8 27,3 16 11 (n.4) 4 130 4, I 24 200 100 20 14 28 F6 62 8 31,3 21 14 (n.4) 4 180 I 28 20 112 20 14 28 F6 62 8 31,3 21 14 (n.4) 4 180 I 28 20 132 300 14 38 F6 82 10 41,3 26 14 (n.4) 4 230 I 38 300 160 30 1 42 F6 113 12 4,3 300 18 (n.4) 4 20 6 I 42 30 180 30 1 48 F6 113 14 1,8 300 18 (n.4) 4 20 6 I 48 30 200 400 1 E6 113 16 9,3 30 18 (n.4) 4 300 6 I 400 22 40 18 60 E6 143 18 64,4 400 18 (n.8) 22, 30 6 I 60 40 20 0 18 6 E6 142 18 69,4 00 18 (n.8) 22, 40 6 I 6 0 280 0 18 7 E6 142 20 79,9 00 18 (n.8) 22, 40 6 I 7 0 Adattatore di flangia universale Per ulteriori informazioni, ved. cap. 8.7. EP Edition March 2013.21

Grand. 031A - Accessori Rosetta di arresto Codice:,SW100 Boccola scanalata [ incluso [ Codice:,SB100 Flangia ruota [ incluso [ Codice:,WF100.22 EP Edition March 2013

Grand. 031A Pagina lasciata intenzionalmente bianca. EP Edition March 2013.23

Grand. 031A - Carichi radiali F r2 [N] e assiali F a2 [N] Carichi radiali F r2 amm e assiali F a2 amm ammessi sull'estremità d'albero veloce del riduttore. Per ulteriori informazioni, ved. cap. 2.2. Lato uscita: C110M2 F10y S100M1 F10y e = F a2 / F r2 e = 0 e = 0,1 e = 0,2 e = 0,3 k R x [mm] n 2. L h F r2 adm F a2 adm min -1. h C... S... 18 000 140 000 180 000 212 000 22 400 132 000 170 000 200 000 12 000 160 000 190 000 3 00 118 000 10 000 180 000 112 000 140 000 160 000 6 000 100 000 132 000 10 000 71 000 9 000 118 000 140 000 90 000 90 000 112 000 132 000 112 000 8 000 106 000 12 000 140 000 80 000 100 000 118 000 180 000 71 000 90 000 106 000 224 000 67 000 8 000 100 000 280 000 63 000 80 000 9 000 3 000 60 000 7 000 90 000 40 000 6 000 71 000 80 000 60 000 0 000 63 000 7 000 710 000 47 00 60 000 71 000 900 000 6 000 67 000 1 120 000 42 00 63 000 1 400 000 40 000 0 000 60 000 1 800 000 3 00 2 240 000 33 00 42 00 0 000 2 800 000 40 000 47 00 max 140 000 180 000 212 000.24 EP Edition March 2013

Carichi radiali F r1 [N] sull'albero in entrata Grand. 031A Carichi radiali F r1 amm ammessi sull'estremità d'albero veloce dei riduttori coassiali. Per ulteriori informazioni, ved. cap. 2.2. Train of gears n 1. Lh 1EL 2EL 3EL 4EL A B C A B C A B C A B C A B C 900 000 63 000 42 00 19 000 14 000 20 000 14 000 10 600 14 000 8 00 300 1 120 000 60 000 40 000 30 000 26 00 18 000 13 200 19 000 12 00 9 00 13 200 8 000 000 1 400 000 6 000 26 00 2 000 16 000 12 00 17 000 11 800 9 000 11 800 7 100 4 00 1 800 000 0 000 33 00 2 000 22 400 1 000 11 200 16 000 10 600 8 000 11 200 6 700 4 20 2 240 000 47 00 23 600 14 000 10 600 1 000 10 000 7 00 10 000 6 300 4 000 2 800 000 30 000 20 000 13 200 9 00 14 000 9 00 7 100 9 00 600 3 0 3 0 000 40 000 26 00 20 000 18 000 11 800 9 000 12 00 8 00 6 700 9 000 300 3 30 4 00 000 2 000 18 000 17 000 11 200 8 00 11 800 8 000 6 000 8 000 000 3 10 600 000 3 00 23 600 17 000 16 000 10 600 7 00 11 200 7 00 600 7 00 4 00 2 800 7 100 000 16 000 14 000 9 00 7 100 10 000 6 700 300 7 100 4 20 2 60 9 000 000 30 000 20 000 1 000 13 200 9 000 6 700 9 00 6 300 4 70 6 300 4 000 2 00 11 200 000 18 000 13 200 12 00 8 000 6 000 8 00 6 000 4 00 6 000 3 0 2 240 14 000 000 26 00 17 000 12 00 11 200 7 00 600 8 000 600 4 20 600 3 30 2 120 18 000 000 23 600 16 000 11 800 10 600 7 100 300 7 00 000 3 70 000 3 10 1 900 22 400 000 22 400 1 000 10 600 10 000 6 700 4 70 6 700 4 70 3 0 4 70 2 800 1 800 000 20 000 13 200 10 000 9 000 6 000 4 00 6 300 4 20 3 30 4 00 2 60 1 700 3 00 000 19 000 12 00 9 00 8 00 600 4 20 6 000 4 000 3 000 4 000 2 00 1 600 000 18 000 11 800 8 00 8 000 300 3 70 300 3 70 2 800 3 70 2 240 1 400 Carichi radiali F r1 amm ammessi sull'estremità d'albero veloce dei riduttori ad assi ortogonali. Per ulteriori informazioni, ved. cap. 2.2. Train of gears n 1. Lh 2EB 3EB 4EB i N 22,4 i N = 20 i N = 2 i N 112 i N 12 i N 00 i N 60 900 000 10 600 8 000 6 700 600 4 70 4 000 3 30 1 120 000 10 000 7 00 6 300 300 4 00 3 70 3 10 1 400 000 9 000 6 700 600 4 70 4 000 3 0 2 800 1 800 000 8 00 6 300 300 4 00 3 70 3 10 2 60 2 240 000 8 000 6 000 000 4 000 3 0 3 000 2 00 2 800 000 7 100 300 4 00 3 70 3 10 2 800 2 240 3 0 000 6 700 000 4 20 3 0 3 000 2 00 2 120 4 00 000 6 300 4 70 4 000 3 30 2 800 2 360 2 000 600 000 600 4 20 3 0 3 000 2 60 2 240 1 800 7 100 000 300 4 000 3 30 2 800 2 360 2 000 1 700 9 000 000 000 3 70 3 10 2 60 2 240 1 900 1 600 11 200 000 4 00 3 30 2 800 2 360 2 000 1 700 1 400 14 000 000 4 20 3 10 2 60 2 240 1 900 1 600 1 320 18 000 000 4 000 3 000 2 00 2000 1 700 1 00 1 20 22 400 000 3 0 2 60 2 240 1 900 1 600 1 400 1 120 000 3 30 2 00 2 120 1 800 1 00 1 20 1 060 3 00 000 3 10 2 360 2 000 1 600 1 400 1 180 1 000 000 2 800 2 120 1 800 1 00 1 320 1 120 900 EP Edition March 2013.2

Grand. 043A Riepilogo rapporti di trasmissione i, momenti torcenti nominali MN2 e di picco M2max 043 - Coaxial gear reducers - Cross over selection table -1 L h = 10 000 h n 1 min-1 n 2 min-1 M N2 N m M N2max M 2max n 1max Nm Nm 1 400 4,2 4,18 21 120 21 230 2 320 184 102 21 820 26 030 40 000 4,89 1 800 31 304 4,60 2,96 1,64 40 90 43 780 3 32 4,31 2,77 1,4 41 370 44 230 400 386 3,63 2,33 1,30 42 40 40 43 1,99 1,10 3,09 43 490 00 489 1,84 1,02 2,86 44 010 60 6 2,2 1,62 0,899 44 870 630 9 2,3 1,1 0,841 44 90 710 706 1,28 0,709 1,98 800 828 1,09 0,604 1,69 900 89 1,6 1,01 0,9 38 40 40 110 43 840 1000 101 1,33 0,87 0,476 38 920 41 100 44 920 1120 1160 1,21 0,776 0,431 38 060 39 30 40 000 40 000 120 1291 1,08 0,697 0,387 39 660 42 400 1400 1361 1,03 0,661 0,367 38 440 40 000 40 000 40 000 1600 109 0,928 0,96 0,331 40 000 40 000 40 000 40 000 1800 1673 0,837 0,38 0,299 39 080 40 000 40 000 40 000 40,7 22,6 63,2 29 30 31 60 32 720 2 2,9 34,8 19,3 4,1 28 400 29 180 30 20 28 28,7 31,4 17,4 48,8 28 80 29 360 30 440 31, 30,4 46,1 29,6 16, 24 460 2 130 26 00 3, 37,3 37, 24,1 13,4 17 870 18 360 19 040 0 1,7 27,1 17,4 9,66 3 380 36 70 37 910 63 61,4 22,8 14,7 8,14 3 960 36 90 38 310 71 72,9 19,2 12,4 6,86 36 340 37 340 38 710 80 77,9 18,0 11,6 6,42 36 490 38 940 90 92,4 9,74,41 1,2 36 880 37 890 39 960 100 108 8,30 4,61 12,9 37 240 38 270 40 940 112 117 7,68 4,27 11,9 34 020 34 960 36 240 12 127 7,10 3,94 11,0 31 300 32 160 34 280 140 138 6,4 3,63 10,2 34 360 3 300 36 600 160 169 8,28,32 2,96 34 800 3 70 37 070 180 178 7,8,0 2,81 31 960 33 020 36 090 40 000 200 198 7,08 4, 2,3 32 170 33 40 36 660 40 000 224 219 6,39 4,11 2,28 32 370 34 060 36 600 40 000 20 232 6,03 3,88 2,16 27 710 28 470 29 10 40 000 0 000 3EL 40 000 60 4 80 60 0 000 42 00 4EL 2 240 26, 20 40 30 3 40 1) Valore MN2 massimo raggiunto approssimativamente per n1 2, per 2EL, n1 12, per 3EL e n1 0 per 4EL..26 20 C 40 C min-1 2 800 22,1,11 3,29 1,83 40 310 43 090 22,4 274 44,1 24, 68,6 27 980 28 70 29 810 7,69 4,9 2,7 38 440 40 10 44 280 280 20,4 29 330 182 40 30 P t [kw] at 00 20 40 000 180 900,46 3,1 1,9 39 900 42 660 80,2 1,6 28,6 28 270 32 280 3 470 40 000 1 400 26 17, 40 000 i eff 20 18 66 0 in 6,48 4,17 2,32 38 880 41 70 2 000 40 000 Nm 216 9,2 61,2 34,0 27 120 30 960 3 090 Nm 200 14,7 M N2max M 2max n 1max 00 14 2EL 40 C n 1 = 1 400 min i eff 1EL n 1 min-1 n 2 min-1 M N2 N m 20 C min-1 1) in 900 P t [kw] at -1 L h = 10 000 h n 1 = 1 400 min EP Edition March 2013 22, 17 33 2, 4 34

Grand. 043A Riepilogo rapporti di trasmissione i, momenti torcenti nominali MN2 e di picco M2max Right angle shaft gear reducers - Cross over selection table -1 L h = 10 000 h n 1 min-1 n 2 min-1 M N2 N m 3EB Nm i eff 1 400 10 10, 86,1 47,8 134 17 70 20 260 24 170 30 420 73,6 40,9 11 20 70 23 690 28 260 3 70 42 00 12,2 900 min n 1 min-1 n 2 min-1 M N2 N m 20 C 40 C -1 1,4 8,4 32,4 90,8 20 90 23 920 28 30 20 19,6 71,6 46,0 2,6 17 40 20 030 23 890 2 24,4 36,8 20, 7,3 1 660 17 880 21 320 3, 36,8 38,1 24, 13,6 1 090 17 230 20 60 40 43 32,6 20,9 11,6 17 60 20 10 24 030 0 1 27,4 17,6 9,80 20 940 23 910 28 20 6,3 2,3 16,3 9,03 22 720 2 940 30 940 63 64,7 13,9 7,73 21,6 26 60 30 330 32 000 71 71,7 12,6 6,97 19, 29 430 31 060 32 200 80 81,6 11,0 6,13 17,2 26 860 30 670 32 460 90 90, 1, 9,9,3 29 760 32 660 100 104 13, 8,69 4,83 23 910 27 300 32 60 112 11 12,2 7,84 4,36 26 00 30 20 33 760 12 129 10,8 6,9 3,86 20 220 23 090 27 20 140 143 9,76 6,28 3,49 22 410 2 80 30 190 160 12 9,22,92 3,29 23 730 27 100 28 760 1 400 33 670 29 160 23 090 29 120 34 60 40 000 40 000 40 000 40 000 37 70 40 000 29 710 32 920 34 870 Nm Nm 4 34 in i eff 1 400 160 13 9,12,86 3,26 31 70 36 260 43 10 20 C 40 C min-1 4 33 60 4 200 19 7,19 4,62 2,7 38 600 40 930 44 710 224 231 6,06 3,90 2,16 39 280 42 000 20 246,70 3,66 2,04 39 60 42 390 280 271,16 3,32 1,84 40 20 43 030 31 311 2,89 1,61 4,49 34 730 39 60 3 370 2,43 1,3 3,79 41 210 400 404 2,23 1,24 3,47 34 90 36 60 38 000 40 000 40 434 2,07 1,1 3,23 43 210 00 07 1,77 0,986 2,76 36 180 38 680 40 000 40 000 60 42 2,8 1,66 0,922 41 240 630 634 2,21 1,42 0,789 37 420 40 000 40 000 40 000 710 688 2,04 1,31 0,727 37 920 38 970 42 130 800 84 1,66 1,06 0,91 38 410 39 770 43 470 900 891 1,7 1,01 0,61 37 40 38 480 40 000 40 000 1000 988 1,42 0,911 0,06 40 000 40 000 40 000 40 000 1120 109 1,28 0,822 0,47 37 930 39 190 40 000 40 000 3 00 42 00 47 00 2 800 7,69 4,94 2,7 37 680 40 20 44 280 P t [kw] at 00 182 3 00 30 22, 900 180 40 000 2 240 24 910 M N2max M 2max n 1max 00 16 n 1 = 1 400 min in 12, 2EB Nm 1) P t [kw] at -1 L h = 10 000 h n 1 = 1 400 min M N2max M 2max n 1max 043 4EB 47 00 0 000 40 000 42 00 23, 18 3 27 47 36 1) Valore MN2 massimo raggiunto approssimativamente per n1 2, per 2EB, n1 12, per 3EB e n1 0 per 4EB. EP Edition March 2013.27

Grand. 043A - Dimensioni C120M2 F10x R... 043... S100M1 F10x Input Options d M P UN 14 160 19 200 24 200 28 20 38 300 42 30 48 30 400 60 40 6 0 7 0 C U UH 1EL - - - - - 220 220 230 240 240 240 240-2EL - - - - 260 260 260 260 270 280 280 270-3EL - - - 270 270 280 280 280 - - - 270 267 4EL 270 270 270 270 280 280 280 - - - - 270 269 2EB - - - - - 390 390 390 400 410 410 360-3EB - - - 300 300 310 310 310 - - - 290 297 4EB 290 290 290 290 290 300 300 - - - - 280 289.28 EP Edition March 2013

Grand. 043A 1EL 2EL 3EL 4EL I... Motor size Train of gears d M P Y 1EL 2EL 3EL 4EL 2EB 3EB 4EB 1) Dimension h Code 71 14160 216 278 2 2 14160 80 19200 233 302 72 72 19200 90 24200 287 366 72 72 24200 C... Train of gears d e c Code 1EL 80 130 111 C80 130 2EL 60 10 138 C60 10 3EL 48 82 11 C48 82 4EL 38 8 90 C38 8 2EB 70 10 12, C70 10 3EB 48 82 11 C48 82 4EB 38 8 90 C38 8 100 2820 336 43 103 82 103 82 2820 112 2820 336 43 103 82 103 82 2820 132 38300 44 3 133, 120 102 120 102 38300 160 4230 38 634 111 19 13 13 19 13 13 4230 180 4830 613 734 111 19 13 13 19 13 13 4830 200 400 64 734 111 19 13 19 13 400 22 6040 710 141 189 189 6040 20 60 73 141 189 189 60 280 70 819 141 189 189 70 1) Valori validi per motore autofrenante; per altre dimensioni, ved. catalogo TX. U Adattatore NEMA Adattatore idraulico Train of gears L 1EL, 2EL 3EL 62 4EL 64 2EB 3EB 62 4EB 64 Code N... H... ch.7 2EB 3EB 4EB Ødxe i N Code 6010 16 J60 10 4882 20 J48 82 Ødxe i N Code 388 100 J38 8 308 112 J30 8 Ødxe i N Code 308 280 J30 8 240 31 J24 0 2EB 3EB 4EB EP Edition March 2013.29

Grand. 043A - Dettagli lato uscita Dimensioni di accoppiamento consigliate Estremità d'albero cilindrica riduttore Dimensioni di accoppiamento consigliate Estremità d'albero scanalata riduttore.30 EP Edition March 2013

Grand. 043A Pagina lasciata intenzionalmente bianca. EP Edition March 2013.31

Grand. 043A - Dettagli lato entrata Estremità d'albero cilindrica riduttore Dimensioni di accoppiamento consigliate.32 EP Edition March 2013

Grand. 043A Flangia in entrata riduttore ad assi ortogonali Train of gears N 1 Q G h S M 1 F h6 2EB 321 11 336 20 300 M14 (n. 16) 3EB 229 4 7 222 1 213 M10 (n. 16) 4EB 184 3, 10 18 12 121 M8 (n. 12) Adattatore per motore elettrico IEC Motor size B P 1 S d e b t 1 M 1 F ϕ N 1 Q Code max F9 G7 71 160 14 F6 32 16,3 130 M8 16 (n.4) 4 110 4, I 14 160 80 200 12 19 F6 41, 6 21,8 16 11 (n.4) 4 130 4, I 19 200 90 200 12 24 F6 2 8 27,3 16 11 (n.4) 4 130 4, I 24 200 100 20 14 28 F6 62 8 31,3 21 14 (n.4) 4 180 I 28 20 112 20 14 28 F6 62 8 31,3 21 14 (n.4) 4 180 I 28 20 132 300 14 38 F6 82 10 41,3 26 14 (n.4) 4 230 I 38 300 160 30 1 42 F6 113 12 4,3 300 18 (n.4) 4 20 6 I 42 30 180 30 1 48 F6 113 14 1,8 300 18 (n.4) 4 20 6 I 48 30 200 400 1 E6 113 16 9,3 30 18 (n.4) 4 300 6 I 400 22 40 18 60 E6 143 18 64,4 400 18 (n.8) 22, 30 6 I 60 40 20 0 18 6 E6 142 18 69,4 00 18 (n.8) 22, 40 6 I 6 0 280 0 18 7 E6 142 20 79,9 00 18 (n.8) 22, 40 6 I 7 0 Adattatore di flangia universale Per ulteriori informazioni, ved. cap. 8.. EP Edition March 2013.33

Grand. 043A - Accessori Rosetta di arresto Codice:,SW100 Boccola scanalata [ included [ Codice:,SB100 Flangia ruota [ included [ Codice:,WF100.34 EP Edition March 2013

Grand. 043A Pagina lasciata intenzionalmente bianca. EP Edition March 2013.3

Grand. 043A - Carichi radiali F r2 [N] e assiali F a2 [N] Carichi radiali F r2 amm e assiali F a2 amm ammessi sull'estremità d'albero veloce del riduttore. Per ulteriori informazioni, ved. cap. 2.2. Lato uscita: C120M2 F10x S100M1 F10x e = F a2 / F r2 e = 0 e = 0,1 e = 0,2 e = 0,3 k R x [mm] n 2. L h F r2 adm F a2 adm min -1. h C... S... 18 000 10 000 190 000 212 000 22 400 10 000 190 000 200 000 140 000 170 000 190 000 3 00 132 000 160 000 180 000 118 000 10 000 170 000 6 000 112 000 140 000 160 000 71 000 106 000 132 000 10 000 90 000 100 000 12 000 132 000 112 000 90 000 112 000 12 000 140 000 8 000 106 000 118 000 180 000 80 000 100 000 112 000 224 000 7 000 9 000 100 000 280 000 71 000 8 000 9 000 3 000 67 000 80 000 90 000 40 000 60 000 7 000 8 000 60 000 6 000 71 000 80 000 710 000 67 000 71 000 900 000 0 000 60 000 67 000 1 120 000 47 00 6 000 63 000 1 400 000 42 00 60 000 1 800 000 40 000 0 000 6 000 2 240 000 47 00 2 800 000 3 00 42 00 47 00 max 10 000 190 000 212 000.36 EP Edition March 2013

Carichi radiali F r1 [N] sull'albero in entrata Grand. 043A Carichi radiali F r1 amm ammessi sull'estremità d'albero veloce dei riduttori coassiali. Per ulteriori informazioni, ved. cap. 2.2. Train of gear n 1. Lh 1EL 2EL 3EL 4EL A B C A B C A B C A B C A B C 900 000 63 000 42 00 19 000 14 000 20 000 14 000 10 600 14 000 8 00 300 1 120 000 60 000 40 000 30 000 26 00 18 000 13 200 19 000 12 00 9 00 13 200 8 000 000 1 400 000 6 000 26 00 2 000 16 000 12 00 17 000 11 800 9 000 11 800 7 100 4 00 1 800 000 0 000 33 00 2 000 22 400 1 000 11 200 16 000 10 600 8 000 11 200 6 700 4 20 2 240 000 47 00 23 600 14 000 10 600 1 000 10 000 7 00 10 000 6 300 4 000 2 800 000 30 000 20 000 13 200 9 00 14 000 9 00 7 100 9 00 600 3 0 3 0 000 40 000 26 00 20 000 18 000 11 800 9 000 12 00 8 00 6 700 9 000 300 3 30 4 00 000 2 000 18 000 17 000 11 200 8 00 11 800 8 000 6 000 8 000 000 3 10 600 000 3 00 23 600 17 000 16 000 10 600 7 00 11 200 7 00 600 7 00 4 00 2 800 7 100 000 16 000 14 000 9 00 7 100 10 000 6 700 300 7 100 4 20 2 60 9 000 000 30 000 20 000 1 000 13 200 9 000 6 700 9 00 6 300 4 70 6 300 4 000 2 00 11 200 000 18 000 13 200 12 00 8 000 6 000 8 00 6 000 4 00 6 000 3 0 2 240 14 000 000 26 00 17 000 12 00 11 200 7 00 600 8 000 600 4 20 600 3 30 2 120 18 000 000 23 600 16 000 11 800 10 600 7 100 300 7 00 000 3 70 000 3 10 1 900 22 400 000 22 400 1 000 10 600 10 000 6 700 4 70 6 700 4 70 3 0 4 70 2 800 1 800 000 20 000 13 200 10 000 9 000 6 000 4 00 6 300 4 20 3 30 4 00 2 60 1 700 3 00 000 19 000 12 00 9 00 8 00 600 4 20 6 000 4 000 3 000 4 000 2 00 1 600 000 18 000 11 800 8 00 8 000 300 3 70 300 3 70 2 800 3 70 2 240 1 400 Carichi radiali F r1 amm ammessi sull'estremità d'albero veloce dei riduttori ad assi ortogonali. Per ulteriori informazioni, ved. cap. 2.2. Train of gear n 1. Lh 2EB 3EB 4EB i N 22,4 i N = 20 i N = 2 i N 112 i N 12 i N 00 i N 60 900 000 10 600 8 000 6 700 600 4 70 4 000 3 30 1 120 000 10 000 7 00 6 300 300 4 00 3 70 3 10 1 400 000 9 000 6 700 600 4 70 4 000 3 0 2 800 1 800 000 8 00 6 300 300 4 00 3 70 3 10 2 60 2 240 000 8 000 6 000 000 4 000 3 0 3 000 2 00 2 800 000 7 100 300 4 00 3 70 3 10 2 800 2 240 3 0 000 6 700 000 4 20 3 0 3 000 2 00 2 120 4 00 000 6 300 4 70 4 000 3 30 2 800 2 360 2 000 600 000 600 4 20 3 0 3 000 2 60 2 240 1 800 7 100 000 300 4 000 3 30 2 800 2 360 2 000 1 700 9 000 000 000 3 70 3 10 2 60 2 240 1 900 1 600 11 200 000 4 00 3 30 2 800 2 360 2 000 1 700 1 400 14 000 000 4 20 3 10 2 60 2 240 1 900 1 600 1 320 18 000 000 4 000 3 000 2 00 2000 1 700 1 00 1 20 22 400 000 3 0 2 60 2 240 1 900 1 600 1 400 1 120 000 3 30 2 00 2 120 1 800 1 00 1 20 1 060 3 00 000 3 10 2 360 2 000 1 600 1 400 1 180 1 000 000 2 800 2 120 1 800 1 00 1 320 1 120 900 EP Edition March 2013.37

6. Forme costruttive, quantità di olio e serbatoi 6 Indice Pagine Forme costruttive - Grandezze 001A... 021A 6.2 Forme costruttive - Grandezze 022A... 08A 6.8 Dettagli lato uscita - Grandezze 001A... 021A 6.12 Dettagli lato uscita - Grandezze 022A, 031A, 043A 6.13 Dettagli lato uscita - Grandezze 030A, 042A, 060A, 08A 6.13 Dettagli lato entrata- Grandezze 001A... 08A 6.14 Posizione e tipologia tappi - Grandezze 001A... 021A 6.16 Posizione e tipologia di tappi - Grandezze 022A... 08A 6.16 Serbatoio di espansione - Grandezze 001A... 08A 6.20 Posizione scatola morsettiera - Grandezze 001A... 08A 6.22 EP12 Edition March 2012 2013 6.1

Forme costruttive, quantità di olio e serbatoi Grand. 001A... 021A Forme costruttive 1) (Esecuzione... F...,... A...) B * V1 ** V3 * A seconda della grandezza del motore (ved. pag. 6.20, è richiesto il serbatoio di espansione. ** A seconda dell'esecuzione in uscita (ved. pag. 6.20), è richiesto il serbatoio di espansione. Foro di riferimiento per l'individuazione della forma costruttiva. 1) Le immagini indicano la scatola morsettiera in posizione 1. Per altre posizioni della scatola morsettiera, ved. pag. 6.22. Forme costruttive 1) (Esecuzione... P...) B7 V6 6 V * B3 B6 B8 * A seconda della grandezza del motore (ved. pag. 6.20, è richiesto il serbatoio di espansione. ** A seconda dell'esecuzione in uscita (ved. pag. 6.20), è richiesto il serbatoio di espansione. 1) Le immagini indicano la scatola morsettiera in posizione 1. Per altre posizioni della scatola morsettiera, ved. pag. 6.22. Quantità di olio 2) [l] Q R 1EL 2EL 3EL 4EL 001 002 003 004 006 009 012 01 018 021 001 002 003 004 006 009 012 01 018 021 001 002 003 004 006 009 012 01 018 021 001 002 003 004 006 009 012 01 018 021 B3... B8 0,66 0,67 1,2 1,3 1,3 2 1,9 1,9 3 3,4 0,81 0,82 1,3 1,4 1,4 2,7 2,6 2,6 3,2 3,2 0,96 0,98 1,4 1, 1,4 2, 2,6 2,6 3,3 3,3 1,1 1,1 1, 1,6 1, 2,6 2,6 2,6 3,2 3,2 V1, V 0,8 0,8 1, 1,6 1,4 2, 2 2,1 3,9 4 1,1 1,2 2 2,2 2,1 3,9 3,9 3,9,1 1, 1, 2,3 2, 2,3 4, 4,4 4,4,8,8 1,8 1,8 2,6 2,8 2,6 4,8 4,8 4,8 6 6 V3, V6 0,96 1 1,9 2,1 2 2,9 2,8 2,9 4,3,2 1,3 1,3 2,1 2,3 2,3 4,1 4,3 4,3 4,8 4,7 1,6 1,7 2,2 2,4 2,2 3,9 4,1 4,1 4,8 4,8 1,8 1,9 2, 2,7 2, 4 4,3 4,3 4,8 4,8 2) Le quantità di olio riportate sono approssimative ai fini dell'approvvigionamento. Le quantità esatte di olio da immettere nel riduttore sono definite dal livello. 6.2 EP Edition March 2013

Forme costruttive, quantità di olio e serbatoi Forme costruttive 1) (Esecuzione... F...,... A...) Grand. 001A... 021A ** ** ** ** V3 V31 V32 V33 * B B1 B2 B3 6 V1 V11 V12 V13 * A seconda della grandezza del motore (ved. pag. 6.20, è richiesto il serbatoio di espansione. ** A seconda dell'esecuzione in uscita (ved. pag. 6.20), è richiesto il serbatoio di espansione. Foro di riferimiento per l'individuazione della forma costruttiva. 1) Le immagini indicano la scatola morsettiera in posizione 2. Per ulteriori posizioni della scatola morsettiera, ved. pag. 6.22. Quantità di olio 2) [l] Q R 2EB 3EB 4EB 001 002 003 004 006 009 012 01 018 021 001 002 003 004 006 009 012 01 018 021 001 002 003 004 006 009 012 01 018 021 V3... V33 2,7 2,8 4,4 4, 4,4 8,2 8,3 8,3 14,3 14,3 3 3,1 3,7 3,8 3,6 6,1 6,3 6,3 6,8 6,8 3,3 3,3 3,9 4,1 3,9,4,6,6 6,2 6,2 B, B3 1, 1, 2, 2, 2, 4,7 4,6 4,6 8 8 1,7 1,7 2,1 2,2 2,1 3,7 3,6 3,6 4,2 4,3 1,8 1,8 2,2 2,3 2,2 3,3 3,3 3,3 4 4 B1 2,6 2,6 4,2 4,3 4,2 8 7,8 7,8 13,3 13,3 2,9 2,9 3,7 3,9 3,7 6,6 6, 6, 7,7 7,7 3,2 3,2 4 4,2 4 6,2 6,1 6,1 7,4 7,4 B2 1,8 1,9 3 3 3,6,6,6 9,8 9,8 2 2 2,4 2, 2,4 4,2 4,1 4,1 4,7 4,8 2,1 2,1 2, 2,6 2, 3,6 3,6 3,6 4,3 4,3 V1... V13 1,9 1,9 3 3,1 3,7,, 9,4 9,4 2,2 2,2 3 3,2 3,4,4,4 6, 6,6 2, 2, 3,3 3, 3,3,,4,4 6,7 6,7 2) Le quantità di olio riportate sono approssimative ai fini dell'approvvigionamento. Le quantità esatte di olio da immettere nel riduttore sono definite dal livello. EP Edition March 2013 6.3

Forme costruttive, quantità di olio e serbatoi Grand. 001A... 021A Forme costruttive 1) (Design... P...) B71 * B7 * B31 B3 V6 V61 B73 B33 B72 V V2 B32 * B61 V62 V63 B6 V1 V3 B63 6 * B81 B62 B8 B83 * A seconda della grandezza del motore (ved. pag. 6.20), è richiesto il serbatoio di espansione. 1) Le immagini indicano la scatola morsettiera in posizione 2. Per ulteriori posizioni della scatola morsettiera, ved. pag. 6.22. B82 Quantità di olio 2) [l] Q R 2EB 3EB 4EB 001 002 003 004 006 009 012 01 018 021 001 002 003 004 006 009 012 01 018 021 001 002 003 004 006 009 012 01 018 021 B3... B8 1, 1, 2, 2, 2, 4,7 4,6 4,6 8 8 1,7 1,7 2,1 2,2 2,1 3,7 3,6 3,6 4,2 4,3 1,8 1,8 2,2 2,3 2,2 3,3 3,3 3,3 4 4 B33... B83 1, 1, 2, 2, 2, 4,7 4,6 4,6 8 8 1,7 1,7 2,1 2,2 2,1 3,7 3,6 3,6 4,2 4,3 1,8 1,8 2,2 2,3 2,2 3,3 3,3 3,3 4 4 B31... B81 2,6 2,6 4,2 4,3 4,2 8 7,8 7,8 13,3 13,3 2,9 2,9 3,7 3,9 3,7 6,6 6, 6, 7,7 7,7 3,2 3,2 4 4,2 4 6,2 6,1 6,1 7,4 7,4 B32... B82 1,8 1,9 3 3 3,6,6,6 9,8 9,8 2 2 2,4 2, 2,4 4,2 4,1 4,1 4,7 4,8 2,1 2,1 2, 2,6 2, 3,6 3,6 3,6 4,3 4,3 V... V3 1,9 1,9 3 3,1 3,7,, 9,4 9,4 2,2 2,2 3 3,2 3,4,4,4 6, 6,6 2, 2, 3,3 3, 3,3,,4,4 6,7 6,7 V6... V63 2,7 2,8 4,4 4, 4,4 8,2 8,3 8,3 14,3 14,3 3 3,1 3,7 3,8 3,6 6,1 6,3 6,3 6,8 6,8 3,3 3,3 3,9 4,1 3,9,4,6,6 6,2 6,2 2) Le quantità di olio riportate sono approssimative ai fini dell'approvvigionamento. Le quantità esatte di olio da immettere nel riduttore sono definite dal livello. 6.4 EP Edition March 2013

Forme costruttive, quantità di olio e serbatoi Forme costruttive (Design... F...,... A...) Grand. 001A... 021A * ** B V1 V3 * A seconda della grandezza del riduttore (ved. pag. 6.20, è richiesto il serbatoio di espansione. ** A seconda dell'esecuzione in uscita (ved. pag. 6.20), è richiesto il serbatoio di espansione. Foro di riferimento per l'individuazione della forma costruttiva. Ved. pag. 6.22. Forme costruttive (Design... P...) B7 V6 B3 * V B6 6 B8 * A seconda della grandezza del riduttore (ved. pag. 6.20, è richiesto il serbatoio di espansione. Quantità di olio 1) [l] Q R 1EL 2EL 3EL 4EL 001 002 003 004 006 009 012 01 018 021 001 002 003 004 006 009 012 01 018 021 001 002 003 004 006 009 012 01 018 021 001 002 003 004 006 009 012 01 018 021 B3... B8 0,68 0,68 1,4 1,4 1,2 2,2 2 2 3,1 3 0,84 0,84 1,3 1,3 1,2 2, 2, 2, 3 3 1 1 1,4 1, 1,4 2, 2, 2, 3,1 3,1 1,2 1,2 1,6 1,7 1,6 2,6 2,6 2,6 3,3 3,3 V1, V 1,4 1,4 2,7 2,7 2, 4,4 3,9 4 6,2 6,1 1,7 1,7 2, 2,7 2, 4,9 4,9 6,1 6 2 2 2,8 3 2,8 4,9 4,9 6,2 6,2 2,3 2,3 3,2 3,3 3,2,3,3,3 6, 6, V3, V6 1 1,1 2,2 2,1 1,9 3,2 2,9 3 4, 4,4 1,3 1,4 2 2,1 1,9 3,8 3,9 3,9 4,4 4,3 1,6 1,7 2,3 2,4 2,3 3,8 3,9 3,9 4, 4, 2 2 2,6 2,8 2,6 4,1 4,3 4,3 4,8 4,8 1) Le quantità di olio riportate sono approssimative ai fini dell'approvvigionamento. Le quantità di olio esatte da immettere nel riduttore è definita dal livello. EP Edition March 2013 6.

Forme costruttive, quantità di olio e serbatoi Grand. 001A... 021A Forme costruttive (Esecuzione... F...,... A...) ** ** ** ** V3 V31 V32 V33 * B B1 B2 B3 6 V1 V11 V12 V13 * A seconda della grandezza del riduttore (ved. pag. 6.20, è richiesto il serbatoio di espansione. ** A seconda dell'esecuzione in uscita (ved. pag. 6.20), è richiesto il serbatoio di espansione. Foro di riferimento per l'individuazione della forma costruttiva. Ved. pag. 6.22. Quantità di olio 1) [l] Q R 2EB 3EB 4EB 001 002 003 004 006 009 012 01 018 021 001 002 003 004 006 009 012 01 018 021 001 002 003 004 006 009 012 01 018 021 V3... V33 2 2,1 3,4 3, 3,3 6,4 6,4 6,4 10,7 10,7 2,4 2,4 3 3,2 3,1,3,3,8,8 2,7 2,8 3,4 3, 3,3 4,8,6,6 B, B3 1,2 1,2 2 2 2 3,8 3,7 3,7 6,2 6,2 1,4 1,4 1,8 1,9 1,8 3,2 3,1 3,1 3,7 3,7 1, 1, 2 2 1,9 3 3 3 3,6 3,6 B1 2,4 2,4 3,9 4,1 3,9 7,6 7,4 7,4 12,4 12,4 2,7 2,7 3,6 3,7 3,6 6,3 6,3 6,3 7,4 7,4 3,1 3,1 3,9 4,1 3,9 6 6 6 7,3 7,3 B2 1,2 1,2 2 2 2 3,8 3,7 3,7 6,2 6,2 1,4 1,4 1,8 1,9 1,8 3,2 3,1 3,1 3,7 3,7 1, 1, 2 2 1,9 3 3 3 3,6 3,6 V1... V13 1 1, 2, 2,6 2, 4,8 4,6 4,6 7,6 7,6 1,9 1,9 2,7 2,9 2,7 4,9 4,9 4,9 6 6 2,2 2,2 3 3,2 3,1,1,1 6,4 6,4 1) Le quantità di olio riportate sono approssimative ai fini dell'approvvigionamento. Le quantità esatte di olio da immettere nel riduttore sono definite dal livello. 6.6 EP Edition March 2013

Forme costruttive, quantità di olio e serbatoi Grand. 001A... 021A Forme costruttive (Design... P...) * B71 * B31 B7 B3 B73 B33 V6 V61 B72 B32 B61 * V62 V63 V V2 B6 V1 V3 B63 B62 6 B8 * B81 B83 B82 * A seconda della grandezza del riduttore (ved. pag. 6.20), è richiesto il serbatoio di espansione. Quantità di olio 1) [l] Q R 2EB 3EB 4EB 001 002 003 004 006 009 012 01 018 021 001 002 003 004 006 009 012 01 018 021 001 002 003 004 006 009 012 01 018 021 B3... B8 1,2 1,2 2 2 2 3,8 3,7 3,7 6,2 6,2 1,4 1,4 1,8 1,9 1,8 3,2 3,1 3,1 3,7 3,7 1, 1, 2 2 1,9 3 3 3 3,6 3,6 B33... B83 1,2 1,2 2 2 2 3,8 3,7 3,7 6,2 6,2 1,4 1,4 1,8 1,9 1,8 3,2 3,1 3,1 3,7 3,7 1, 1, 2 2 1,9 3 3 3 3,6 3,6 B31... B81 2,4 2,4 3,9 4,1 3,9 7,6 7,4 7,4 12,4 12,4 2,7 2,7 3,6 3,7 3,6 6,3 6,3 6,3 7,4 7,4 3,1 3,1 3,9 4,1 3,9 6 6 6 7,3 7,3 B32... B82 1,2 1,2 2 2 2 3,8 3,7 3,7 6,2 6,2 1,4 1,4 1,8 1,9 1,8 3,2 3,1 3,1 3,7 3,7 1, 1, 2 2 1,9 3 3 3 3,6 3,6 V... V3 1, 1, 2, 2,6 2, 4,8 4,6 4,6 7,6 7,6 1,9 1,9 2,7 2,9 2,7 4,9 4,9 4,9 6 6 2,2 2,2 3 3,2 3,1,1,1 6,4 6,4 V6... V63 2 2 3,4 3, 3,3 6,4 6,4 6,4 10,7 10,7 2,4 2,4 3 3,2 3,1,3,3,8,8 2,7 2,8 3,4 3, 3,3 4,8,6,6 1) Le quantità di olio riportate sono approssimative ai fini dell'approvvigionamento. Le quantità esatte di olio da immettere nel riduttore sono definite dal livello. EP Edition March 2013 6.7

Forme costruttive, quantità di olio e serbatoi Grand. 022A... 08A Forme costruttive 1) (Esecuzione... F...,... A...) * * B V1 V3 * A seconda della grandezza del motore (ved. pag. 6.20,) è richiesto il serbatoio di espansione. Foro di riferimento per l'individuazione della forma costruttiva. 1) Le immagini indicano la scatola morsettiera in posizione 1. Per altre posizioni della scatola morsettiera, ved. pag. 6.22. Quantità di olio 2) [l] Q R 1EL 2EL 3EL 4EL 022 030 031 042 043 060 08 022 030 031 042 043 060 08 022 030 031 042 043 060 08 022 030 031 042 043 060 08 B 2,9 3,2 4, 4,4,6 2,7 4,4,9,3 6,7 6,7 7,7 3,1 3,6,1 4,9 6,3 6,3 7,9 3,1 3,6,1 6,4 6,2 8,1 V1 3,6,2 8,1 7, 10,2 3,9 6,2 9,2 8 10,8 10,6 14,1, 6 9 8,7 11, 11,4 14,,7 6,8 9,8 9, 12,3 11,9 1, V3 3,3 6, 8,8 6 2,9 8,9 7,8 10,7 8,3 13, 1,4 3,8 7,1 6,1 9,8 7, 12, 1,8 3,8 7,3 6,2 10 7,6 12,4 16,2 2) Le quantità di olio riportate sono approssimative ai fini dell'approvvigionamento. Le quantità esatte di olio da immettere nel riduttore sono definite dal livello. 6 6.8 EP Edition March 2013

Forme costruttive, quantità di olio e serbatoi Forme costruttive 1) (Esecuzione... F...,... A...) Grand. 022A... 08A * * * * V3 V31 V32 V33 * B B1 B2 B3 6 V1 V11 V12 V13 * È richiesto il serbatoio di espansione (ved. pag. 6.20). Foro di riferimento per l'individuazione della forma costruttiva. 1) Le immagini indicano la scatola morsettiera in posizione 2. Per ulteriori posizioni della scatola morsettiera, ved. pag. 6.22. Quantità di olio 2) [l] Q R 2EB 3EB 4EB 022 030 031 042 043 060 08 022 030 031 042 043 060 08 022 030 031 042 043 060 08 V3... V33 11,2 12, 12,4 18,8 1,7 20 33, 6, 11 10 14, 11,9 20, 20,6 4,9 10,3 8,1 11,9 9,6 14,6 23,6 B, B3 6,8 6,3 8,2 9,4 10,4 10 16,8 4,4, 7 7,3 8, 10,2 10,3 3,6,1 6,1 6 7,4 7,3 11,8 B1 12, 9,9 16, 18,8 20,8 20 33, 8,1 9,9 12,9 13,2 1,9 19,1 19,2 6,8 9,8 11,7 11, 14,3 14,2 22,9 B2 7,6 8 8,2 9,4 10,4 10 16,8 4,9 6,3 7,8 8,2 9,3 11,1 11,2 4,4 6,4 6,3 7,7 7,6 12,2 V1... V13 10,1 7,8 10,6 13 1 14,2 20, 6,9 7, 10, 10,8 13, 14,8 16,7 6,1 8, 10,4 10,2 13 12,9 20,3 2) Le quantità di olio riportate sono approssimative ai fini dell'approvvigionamento. Le quantità esatte di olio da immettere nel riduttore sono definite dal livello. EP Edition March 2013 6.9

Forme costruttive, quantità di olio e serbatoi Grand. 022A... 08A Forme costruttive (Esecuzione... F...,... A...) * * B V1 V3 Foro di riferimiento per l'individuazione della forma costruttiva. * A seconda della grandezza del riduttore (ved. pag. 6.20), è richiesto il serbatoio di espansione. Quantità di olio 1) [l] Q R 1EL 2EL 3EL 4EL 030 031 042 043 060 08 022 030 031 042 043 060 08 022 030 031 042 043 060 08 022 030 031 042 043 060 08 B 3 2,8 4,3 4,4 2, 3,9,4 4,8 6,2 6,4 7,2 3 3,6 4,9 6,3 6,2 8,2 3,1 3,6,2 6,4 6,2 8,4 V1,9,6 8,6 7,9 10,7 4,9 7,8 10,8 9,6 12,4 12,7 14,,9 7,1 10,1 9,8 12,6 12, 16, 6,2 7,3 10,3 10 12,8 12,4 16,8 V3 3,,6 4,6 7,9,6 2, 7,8 6,8 9,6 7,3 12,7 14, 3, 7,1 6 9,8 7, 12, 16, 3,8 7,3 6,3 10 7,7 12,4 16,8 1) Le quantità di olio riportate sono approssimative ai fini dell'approvvigionamento. Le quantità di olio esatte da immettere nel riduttore è definita dal livello. 6 6.10 EP Edition March 2013

Forme costruttive, quantità di olio e serbatoi Grand. 022A... 08A Forme costruttive (Esecuzione... F...,... A...) V3 * V31 * V32 * V33 * B B1* B2 B3 V1 V11 V12 V13 6 Foro di riferimento per l'individuazione della forma costruttiva. * È richiesto il serbatoio di espansione (ved. pag. 6.20). Quantità di olio1) [l] QR 2EB 022 V3... V33 9,7 B, B3 B1 B2 6 12,1 6 V1... V13 9,7 030 031 042 3EB 043 060 08 022 030 031 042 4EB 043 060 08 022 030 031 042 043 060 08 9 12,4 18,8 1,7 20 33,,4 9, 8,4 12,7 10,4 18,7 18,8 4,2 9,6 7,4 11,3 9 14 22,7 4, 9 4, 8,2 16, 8,2 9,4 18,8 9,4 10,4 20,8 10,4 10 20 10 16,8 33, 16,8 3,9 7,9 3,9 4,8 9, 4,8 6,2 12, 6,2 6,4 12,7 6,4 7,8 1, 7,8 9,4 18,7 9,4 9,4 18,8 9,4 3,3 6,6 3,3 4,8 9,6 4,8,8 11,,8,6 11,3,6 7 14,1 7 7 14 7 11,4 22,7 11,4 9 12,4 18,8 1,7 20 33, 6,4 6,7 9,7 9,9 12,7 14 1,8,8 8,2 10,1 9,9 12,7 12,6 19,9 1) Le quantità di olio riportate sono approssimative ai fini dell'approvvigionamento. Le quantità esatte di olio da immettere nel riduttore sono definite dal livello. EP Edition March 2013 6.11

Forme costruttive, quantità di olio e serbatoi Grand. 001A... 021A - Dettagli lato uscita Posizione e tipologia tappi Le immagini indicano le posizioni dei vari tappi presenti sul riduttore. A seconda della grandezza del riduttore, si riportano nelle tabelle il numero e le dimensioni dei tappi (in pollici), nonché la distanza da un riferimento utile (asse riduttore, piano flangia, battua albero lento, ecc.). Nelle pagine seguenti è anche indicata la funzione di ogni tappo (carico, scarico, livello, ecc.) al variare dell esecuzione e della forma costruttiva. Normalmente il tappo di carico e sfiato sporge dalla sagoma del riduttore; nelle tabelle sono riportati gli ingombri massimi. Nelle forme costruttive con asse lento verticale rivolto verso l alto (V3 V33; V6 V63), il riduttore viene equipaggiato con un gomito per l espansione dell olio. Anche gli ingombri di quest ultimo sono riportati nelle tabelle. Per i casi in cui è necessario il serbatoio esterno di espansione olio, ved. pag 6.22. Sizes C..., S..., H..., M... A A 1 B P A P B (n. 4) (n. 4) 001A 3 104 84 G3/8" G1/8" 002A 3 104 84 G3/8" G1/8" 003A 41, 117 84, G3/8" G1/4" 004A 0 117 109, G3/8" G1/4" 006A 0 117 109, G3/8" G1/4" 009A 1 14 122 G1/2" G3/8" 012A 1 14 122 G1/2" G3/8" 01A 149 122 G1/2" G3/8" 018A, 021A 64 163 10, G1/2" G1/2" Sizes C E F 001A... 002A 106 127 2 003A 119 140 8, 004A... 006A 119 140 0, 009A... 01A 14 188 14 018A... 021A 163 206 27 Sizes Z..., K... 6 I I 1 P I (n. 4) 001A 42 113 G3/8" 002A 42 113 G3/8" 003A 41, 117 G3/8" 004A 41, 117 G3/8" 006A 41, 117 G3/8" 009A 62 14 G1/2" 012A 62 14 G1/2" 018A, 021A 68, 163 G1/2" Sizes C..., S... L L 1 M M 1 P L P M (n. 2) (n. 3) 001A 16, 64 66 113 G3/8" G3/8" 002A 16, 64 66 113 G3/8" G3/8" 003A 19, 80, 89, 132 G3/8" G3/8" 004A 19, 80, 89, 132 G3/8" G3/8" 006A 19, 80, 89, 132 G3/8" G3/8" 009A 23 9, 99 1 G1/2" G1/2" 012A 23 9, 99 1 G1/2" G1/2" 018A, 021A 2 113 126 178 G1/2" G1/2" Sizes N O Q 001A... 002A 120 9 36, 003A... 006A 139 109 60 009A... 01A 164 124 62 018A... 021A 187 134 89 6.12 EP Edition March 2013

Forme costruttive, quantità di olio e serbatoi Grand. 022A, 031A, 043A - Dettagli lato uscita Sizes A B C D 1) D 1 1) E F G P A P B P C P D 1) 022A 48 21 7, 7, n 2 - G1/2" n 4 - G3/8" 031A 68 22 123 177 176 18 6 7, n 4 - G1/2" n 2 - G1/2" n 1 - G3/8" n 4 - G1/2" 043A 83 22 130 18 176 20 20 7, n 4 - G1/2" G1/2" n 1 - G3/8" n 4 - G1/2" 1) Non disponibile con rotismo conico cilindrico. Grand. 030A, 042A, 060A, 08A - Dettagli lato uscita 6 Sizes A B C 1) C 1 1) D E P A P B P C 1) P D P E n 2 n 1 n 4 n 2 n 4 030A C, S 91 111 162, 161 99 117, G3/8" G3/8" G1/2" M10x1 G3/8" H 111 162, 161 79 122, G3/8" G1/2" M10x1 G3/8" Z 69 111 162, 161 79 122, G3/8" G3/8" G1/2" M10x1 G3/8" 042A C, S 106 120 17 176 116, 140 G3/8" G3/8" G1/2" M10x1 G1/2" H 120 17 176 8, 142, G3/8" G1/2" M10x1 G1/2" Z 81 120 17 176 91, 142, G3/8" G3/8" G1/2" M10x1 G1/2" 060A C, S 111 133, 197, 189 122 12, G3/8" G3/8" G1/2" M10x1 G1/2" H 133, 197, 189 90 1 G3/8" G1/2" M10x1 G1/2" Z 83 133, 197, 189 94 1 G3/8" G3/8" G1/2" M10x1 G1/2" 08A C, S 120 143 200 220 133 177, G3/8" G1/2" G3/4" M10x1 G3/4" H, Z 101 143 200 220 114 180 G3/8" G1/2" G3/4" M10x1 G3/4" 1) Non disponibile con rotismo conico cilindrico. EP Edition March 2013 6.13

Forme costruttive, quantità di olio e serbatoi Grand. 001A... 08A - Dettagli lato entrata Sizes G H P G P H Motors (n. 2) (n. 2) 2EL, 2EB 001A...006A 3EL, 3EB 001A...022A 4EL, 4EB 001A...060A 1EL 001A, 002A 2EL 009A...022A 1EL 003A...006A 2EB 009A...01A 2EB 022A 3EL 030A...060A 3EB 030A...043A 4EL, 4EB 08A 2EB 018A, 021A 2EB 030A 2EL 030A...043A 3EB, 3EL 08A 1EL 009A...01A 2EL 060A 2EB 031A...060A 1EL 018A...021A 2EL 08A 2EB 08A 1EL 030A...043A 71 20 20 G3/8" G3/8" 80 27 46, 90 27 46, 100 36 4, 112 36 4, 132 37 74, 160 63 107, 180 63 107, 100 40 70 G1/2" G1/2" 112 40 70 132 38 87 160 6, 120 180 6, 120 200 69, 120 132 29, 92, G1/2" G1/2" 160 0 118 180 0 118 200 0 118 22 76 148 20 76 148 280 76 148 160 0 118 G1/2" G1/2" 180 0 118 200 0 118 22 76 148 20 76 148 280 76 148 160 8 G1/2" 180 8 (n. 4) 200 8 22 88 20 88 280 88 Sizes J K K 1 K 2 P J P K 6 2EB 3EB 4EB (n. 3) 001A, 002A 001A...006A 001A...022A 123, 72, 8 108 G1/4" G1/4" 003A...006A 009A...022A 030A...060A 18, 88, 7 124 G3/8" G3/8" 009A...01A 030A...042A 08A 19 11 94 1 G1/2" G1/2" 018A, 021A 060A 244 138 11 178 G1/2" G1/2" (n. 4) 030A 08A 244 129 107, 148 G1/2" G1/2" (n. 4) 031A...060A 303 163 136 180 G1/2" G1/2" 08A 407 142 170 212 G1/2" G3/4" (n. 4) (n. 4) Sizes R S P R P S 1EL 2EL 3EL 4EL (n. 2) (n. 2) 001A, 002A 001A...006A 001A...021A 001A...021A 48, 21, G3/8" G3/8" 003A...006A 009A...021A 67 28, G1/2" G1/2" 009A...01A 030A...043A 08A 81 29, G1/2" G1/2" 018A, 021A 060A 84 29, G1/2" G1/2" 030A...043A 08A 61 36 G3/4" G3/4" 6.14 EP Edition March 2013

Pagina lasciata intenzionalmente bianca. 6 EP Edition March 2013 6.1

Forme costruttive, quantità di olio e serbatoi Grand. 001A... 021A Posizione e tipologia tappi Forme costruttive B3, B, B6, B7, B8 B32, B2, B62, B72, B82 B33, B3, B63, B73, B83 Forme costruttive B, B2, B3 2) 6 Grand. 022A... 08A Posizione e tipologia tappi 2) di carico con sfiato Tappo Tappo di livello trasparente Tappo di livello a sfioramento Tappo di scarico 2) 2) Serbatoio di espansione1) 2) Gomito 1) ved. pag. 6.20. 2) Solo per rotismo 2EB 6.16 EP Edition March 2013

Forme costruttive, quantità di olio e serbatoi Grand. 001A... 021A Posizione e tipologia tappi Forme costruttive B31, B1, B61, B71, B81 Grand. 022A... 08A Posizione e tipologia tappi 6 Forme costruttive B1 di carico con sfiato Tappo Tappo di livello trasparente Tappo di livello a sfioramento Tappo di scarico 2) Serbatoio di espansione1) Gomito 1) ved. pag. 6.20. 2) Solo per rotismo 2EB EP Edition March 2013 6.17

Forme costruttive, quantità di olio e serbatoi Grand. 001A... 021A - Posizione e tipologia tappi Forme costruttive V1, V11, V12, V13 V, V1, V2, V3 6 Forme costruttive V3, V31, V32, V33 V6, V61, V62, V63 Tappo di carico con sfiato Tappo di livello trasparente Tappo di livello a sfioramento Tappo di scarico Serbatoio di espansione 1) Gomito 1) ved. pag. 6.20. 6.18 EP Edition March 2013

Forme costruttive, quantità di olio e serbatoi Grand. 022A... 08A - Posizione e tipologia tappi Forme costruttive V1, V11, V12, V13 2) 2) Solo per 1EL 6 Forme costruttive V3, V31, V32, V33 di carico con sfiato Tappo Tappo di livello trasparente Tappo di livello a sfioramento Tappo di scarico Serbatoio di espansione1) Gomito 1) ved. pag. 6.20. EP Edition March 2013 6.19

Forme costruttive, quantità di olio e serbatoi Grand. 001A... 08A - Esecuzioni lato entrata Serbatoio di espansione Per alcune forme costruttive può essere necessario montare un serbatoio esterno per consentire al lubrificante la sua naturale espansione termica. Nelle tabelle seguenti si riportano i casi in cui è consigliato il serbatoio di espansione e gli ingombri relativi alle diverse posizioni di montaggio del serbatoio sul riduttore. Il serbatoio non è fornito, se non diversamente indicato. Per ordinarlo, aggiungere alla designazione il codice di esecuzione speciale indicato in tabella. In presenza di entrate universali, unità di raffreddamento integrate, dispositivo antiretro, contattarci. Forme costruttive V1, V V1, V 1EL 2EL 3EL 4EL Code A B - 001A 006A 001A 006A 001A 006A ET03L 184 12-009A 022A - - ET03L 228 118 - - 009A 022A 009A 030A ET06L 193 12-030A - - ET03L 246 146 - - 030A - ET06L 231 138 031A 043A - - - ET06L 22 131-031A 042A - - ET06L 20 137-043A - - ET12L 281 177 - - 031A 060A - ET12L 241 178 - - - 031A 060A ET12L 234 192-060A - - ET12L 281 177-08A - - ET12L 283 171 08A ET12L 281 177 - - - 08A consult us Forme costruttive V1, V11, V12, V13, V, V1, V2, V3 V1, V11, V12, V13, V, V1, V2, V3 2EB 3EB 4EB Code A B - - - 031A 042A ET03L 173 146 - - - 043A 060A ET06L 212 173 - - - 08A ET03L 222 146 6 Forme costruttive B31, B1, B61, B71, B81 B31, B1, B61, B71, B81 2EB 3EB 4EB Code A B - 001A 006A 001A 006A 001A 006A ET06L 212 146-009A... 01A - - ET12L 26 180 - - 009A 022A 009A 030A ET12L 222 186-018A... 030A - - ET12L 288 173 - - 030A - ET12L 26 180 - - 031A... 043A - ET24L 26 332-031A... 042A - - ET24L 312 326-043A... 08A - - consult us - - 060A 08A - consult us - - - 031A 060A ET24L 222 338 - - - 08A consult us Forme costruttive V1, V V1, V 1EL 2EL 3EL 4EL Motor Code A B 71 ET03L 18 126 001A, 002A 001A 006A 001A 006A 001A 006A 80, 90 ET03L 180 119-003A 006A 100, 112 ET03L 216 110-003A 006A 003A 006A 003A 006A 132 ET03L 246 109 - - 71 ET06L 198 13 - - 80, 90 ET06L 221 146 009A 022A 009A 022A - - 100, 112 ET06L 22 137 - - 132 ET06L 26 136 - - - 100, 112 ET03L 201 106 009A 022A - - - 132 ET03L 231 108 - - - 100, 112 ET06L 234 127 030A - - - 132 ET06L 26 129-031A 043A - - 132 ET06L 24 137 - - - 100, 112 ET12L 244 167 - - - 132 ET12L 26 169 031A 060A - - - 160, 180 ET06L 31 101 - - - 200 ET06L 31 97 - - - 71 ET12L 207 193 - - - 80, 90 ET12L 230 186 - - - 030A 042A 100, 112 ET12L 26 177 - - - 132 ET12L 26 176 - - - 160, 180 ET06L 287 110 - - - 71 ET24L 207 34 - - - 80, 90 ET24L 230 338 - - - 043A 060A 100, 112 ET12L 26 177 - - - 132 ET12L 26 176 - - - 160, 180 ET12L 296 10 - - - 160, 180 ET06L 27 117 - - - 200 ET06L 33 117 08A - - - 22 ET06L 33 91 - - - 20, 280 ET06L 387 91 - - - 100, 112 ET24L 244 319 - - - 132 ET24L 29 321 08A - - - 160, 180 ET12L 32 141 - - - 200 ET12L 32 137 6.20 EP Edition March 2013

Forme costruttive, quantità di olio e serbatoi Forme costruttive B31, B1, B61, B71, B81 B31, B1, B61, B71, B81 2EB 3EB 4EB Motor Code A B 71 ET06L 198 13 001A 006A 001A 006A 001A 006A 80, 90 ET06L 221 146 100, 112 ET03L 216 110 132 ET03L 246 109-71 ET12L 207 193-80, 90 ET12L 230 186-009A 022A 009A 022A 100, 112 ET12L 26 177-132 ET06L 26 136-160, 180 ET03L 277 83 - - 100, 112 ET06L 234 127 - - 132 ET06L 26 129 009A... 01A 018A, 021A - - 132 ET12L 28 177 022A - - 132 ET12L 26 169 030A - - 132 ET03L 20 117 - - 100, 112 ET12L 244 167 - - 132 ET12L 26 169 030A 042A - - 160, 180 ET06L 31 101 - - 200 ET06L 31 97 - - 100, 112 ET12L 26 177 - - 030A 042A 132 ET12L 26 176 - - 160, 180 ET06L 287 110 - - 160, 180 ET12L 34 17 - - 200 ET12L 34 17 - - 22 ET12L 34 131 - - 20, 280 ET12L 397 131 042A 060A - - 100, 112 ET24L 244 319 - - 132 ET24L 29 321 043A - - 160, 180 ET12L 32 141 - - 200 ET12L 32 137 - - 132 ET24L 31 329 - - 160, 180 ET12L 34 17-060A 08A - 200 ET12L 34 17 - - 22 ET12L 34 131 - - 20, 280 ET12L 397 131 - - 71 ET24L 207 34 - - 80, 90 ET24L 230 338 - - 043A 060A 100, 112 ET24L 26 329 - - 132 ET24L 297 328 - - 160, 180 ET12L 296 10 - - 100, 112 ET24L 244 319 - - 132 ET24L 29 321 08A - - 160, 180 ET24L 29 293 - - 200 ET24L 32 289 6 Forme costruttive V3, V31, V32, V33 K... Z... V3, V31, V32, V33 018 021 Code A B 001A, 002A ET03L 184 10 003A 006A ET06L 229 132 009A 012A ET06L 242 10 018A 021A ET12L 296 139 V3, V31, V32, V33 030 042 060 08 1EL ET06L ET06L - - 2EL ET06L ET12L ET12L ET12L 3EL ET06L ET12L ET12L ET12L 4EL ET06L ET12L ET12L ET12L 2EB ET06L ET24L ET24L consult us 3EB ET12L ET12L ET24L ET24L 4EB ET12L ET12L ET12L ET24L Serbatoio Tank D C F Capacity [l] Code ET03L 70 110 G3/8" 0,3,ET03L ET06L 89 130 G1/2" 0,6,ET06L ET12L 108 170 G1/2" 1,2,ET12L ET24L 108 340 G1/2" 2,4,ET24L EP Edition March 2013 6.21

Forme costruttive, quantità di olio e serbatoi Grand. 001A... 08A Posizioni scatola morsettiera Se non diversamente indicato, i motoriduttori vengono forniti con la scatola morsettiera motore montata in posizione 1 per coassiali e posizione 2 per ortogonali (vedi figura). A richiesta, sono disponibili le posizioni 0, 2 e 3 per coassiali e le posizioni 0, 1 e 3 per ortogonali. Codice per la designazione:,tb0,tb1,tb2,tb3. L'entrata cavi è a cura dell'acquirente. In posizione 3 la scatola morsettiera può sporgere rispetto al piano di appoggio dei piedi. 0 0 2 1 2 1 3 3 MR 2EL... 4EL MR 2EB... 4EB 6 6.22 EP Edition March 2013

7. Entrata, opzioni e sistemi di raffreddamento 7 Contenuti Pag. 7.1 Adattatori in entrata per motore idraulico 7.2 7.2 Dimensioni della flangia in entrata per motore idraulico 7.3 7.3 Adattotori in entrata per motore NEMA 7.6 7.4 Dispositivo antiretro 7.7 7. Opzioni lato entrata 7.8 7.6 Sistemi di raffreddamento 7.9 EP Edition March 2013 7.1

7 Entrata, opzioni e sistemi di raffreddamento 7.1 Adattatori in entrata per motore idraulico Gli adattatori per motore idraulico disponibili sono indicati nelle tabelle in basso. È importante controllare sempre le dimensioni di accoppiamento nelle pagine seguenti. A richiesta, è disponibile un'ampia gamma di soluzioni. Brand PARKER dimension L H Model F11 F12 TE-TJ-TF TF-TG Size 6-14 10-19 14-19 30 30 30 40-60 40-60 60 90 90 90 12 - - - - - - - - - D 2 16/32-13T 2,4 2,4 16/32-13T 30x2x14 31,7 12/24-14T 3x2x16 40 12/24-17T 40x2x18 4x2x21 2 2,4 2,4 1" 6B 1" 6B 31,7 31,7 32 12/24-14T Code UH IB3 UH SB3 UH SB13 UH SB13 UH SB3 UH IB1 UH SC6 UH SC4 UH IC2 UH ID4 UH SC UH ID2 UH IE1 UH SA1 UH SA11 UH SA13 UH SA10 UH SA2 UH SA12 UH SA6 UH SA UH SA4 001A... 006A 1EL... 4EL 42 6 48 48 6 42 39, 39, 3 128 39, 98 111 3 47 47 3 3 47 47 47 47 2EB... 4EB 42 6 48 48 6 42 39, 39, 3 128 39, 98 111 3 47 47 3 3 47 47 47 47 009A... 01A 2EL... 4EL 42 6 48 48 6 42 39, 39, 3 128 39, 98 111 3 47 47 3 3 47 47 47 47 2EB... 4EB 42 6 48 48 6 42 39, 39, 3 128 39, 98 111 3 47 47 3 3 47 47 47 47 018A... 021A 2EL... 4EL 42 6 48 48 6 42 39, 39, 3 128 39, 98 111 3 47 47 3 3 47 47 47 47 3EB... 4EB 42 6 48 48 6 42 39, 39, 3 128 39, 98 111 3 47 47 3 3 47 47 47 47 022A 2EL... 4EL 42 6 48 48 6 42 39, 39, 3 128 39, 98 111 3 47 47 3 3 47 47 47 47 2EB... 4EB 42 6 48 48 6 42 39, 39, 3 128 39, 98 111 3 47 47 3 3 47 47 47 47 030A... 043A 3EL... 4EL 42 6 48 48 6 42 39, 39, 3 128 39, 98 111 3 47 47 3 3 47 47 47 47 3EB... 4EB 42 6 48 48 6 42 39, 39, 3 128 39, 98 111 3 47 47 3 3 47 47 47 47 060A 3EL... 4EL 42 6 48 48 6 42 39, 39, 3 128 39, 98 111 3 47 47 3 3 47 47 47 47 4EB 42 6 48 48 6 42 39, 39, 3 128 39, 98 111 3 47 47 3 3 47 47 47 47 08A 4EL 42 6 48 48 6 42 39, 39, 3 128 39, 98 111 3 47 47 3 3 47 47 47 47 4EB 42 6 48 48 6 42 39, 39, 3 128 39, 98 111 3 47 47 3 3 47 47 47 47 7 Brand BOSCH REXROTH dimension L H Model A2FM Size 6,63 80,90 80,90 80,90 107,12 160,180 10,12,16 10,12,16 10,12,16 10,12,16 23,28,32 23,28,32 D 3x2x16 40 3x2x16 40x2x18 4x2x21 0x2x24 20 2 20x1,2x14 2x1,2x18 2 30x2x14 Code UH IC2 UH ID4 UH ID1 UH ID2 UH IE1 UH IF1 UH IA1 UH IA2 UH IA3 UH IA4 UH IB6 UH IB1 001A... 006A 1EL... 4EL 3 128 3 98 111 116 40 40 40 40 4, 42 2EB... 4EB 3 128 3 98 111 116 40 40 40 40 4, 42 009A... 01A 2EL... 4EL 3 128 3 98 111 116 40 40 40 40 4, 42 2EB... 4EB 3 128 3 98 111 116 40 40 40 40 4, 42 018A... 021A 2EL... 4EL 3 128 3 98 111 116 40 40 40 40 4, 42 3EB... 4EB 3 128 3 98 111 116 40 40 40 40 4, 42 022A 2EL... 4EL 3 128 3 98 111 116 40 40 40 40 4, 42 2EB... 4EB 3 128 3 98 111 116 40 40 40 40 4, 42 030A... 043A 3EL, 4EL 3 128 3 98 111 116 40 40 40 40 4, 42 3EB, 4EB 3 128 3 98 111 116 40 40 40 40 4, 42 060A 3EL, 4EL 3 128 3 98 111 116 40 40 40 40 4, 42 4EB 3 128 3 98 111 116 40 40 40 40 4, 42 08A 4EL 3 128 3 98 111 116 40 40 40 40 4, 42 4EB 3 128 3 98 111 116 40 40 40 40 4, 42 Brand EATON dimension L H Model 2000 4000 Size 80-490 80-490 80-490 80-490 80-490 110-62 110-62 D 2,4 31,7 31,7 32 12/24-14T 31,7 12/24-17T Code UH SA11 UH SA12 UH SB12 UH SA UH SA4 UH SB14 UH SC 001A... 006A 1EL... 4EL 47 47 48 47 47 6 39, 2EB... 4EB 47 47 48 47 47 6 39, 009A... 01A 2EL... 4EL 47 47 48 47 47 6 39, 2EB... 4EB 47 47 48 47 47 6 39, 018A... 021A 2EL... 4EL 47 47 48 47 47 6 39, 3EB... 4EB 47 47 48 47 47 6 39, 022A 2EL... 4EL 47 47 48 47 47 6 39, 2EB... 4EB 47 47 48 47 47 6 39, 030A... 043A 3EL, 4EL 47 47 48 47 47 6 39, 3EB, 4EB 47 47 48 47 47 6 39, 060A 3EL, 4EL 47 47 48 47 47 6 39, 4EB 47 47 48 47 47 6 39, 08A 4EL 47 47 48 47 47 6 39, 4EB 47 47 48 47 47 6 39, Brand WHITE HYDRAULICS dimension L H Model RS HB Size 200-201 300 300 300 300 300 300 300 D 2,4 2 2,4 2,4 31,7 31,7 1" 6B 16/32-13T Code UH SB13 UH SA1 UH SA13 UH SB13 UH SA6 UH SB12 UH SA2 UH SB11 001A... 006A 1EL... 4EL 48 3 47 48 47 48 3 6 2EB... 4EB 48 3 47 48 47 48 3 6 009A... 01A 2EL... 4EL 48 3 47 48 47 48 3 6 2EB... 4EB 48 3 47 48 47 48 3 6 018A... 021A 2EL... 4EL 48 3 47 48 47 48 3 6 3EB... 4EB 48 3 47 48 47 48 3 6 022A 2EL... 4EL 48 3 47 48 47 48 3 6 2EB... 4EB 48 3 47 48 47 48 3 6 030A... 043A 3EL, 4EL 48 3 47 48 47 48 3 6 3EB, 4EB 48 3 47 48 47 48 3 6 060A 3EL, 4EL 48 3 47 48 47 48 3 6 4EB 48 3 47 48 47 48 3 6 08A 4EL 48 3 47 48 47 48 3 6 4EB 48 3 47 48 47 48 3 6 Brand SAUER DANFOSS dimension L H Model OMP - OMR OMH - OMS OMT Size 2-400 2-400 2-400 2-400 80-00 81-00 160-00 D 2 2,4 32 1" 6B 32 12/24-14T 40 Code UH SA1 UH SA11 UH SA UH SA10 UH SA UH SA4 UH IC3 001A... 006A 1EL... 4EL 3 47 47 3 47 47 13 2EB... 4EB 3 47 47 3 47 47 13 009A... 01A 2EL... 4EL 3 47 47 3 47 47 13 2EB... 4EB 3 47 47 3 47 47 13 018A... 021A 2EL... 4EL 3 47 47 3 47 47 13 3EB... 4EB 3 47 47 3 47 47 13 022A 2EL... 4EL 3 47 47 3 47 47 13 2EB... 4EB 3 47 47 3 47 47 13 030A... 043A 3EL, 4EL 3 47 47 3 47 47 13 3EB, 4EB 3 47 47 3 47 47 13 060A 3EL, 4EL 3 47 47 3 47 47 13 4EB 3 47 47 3 47 47 13 08A 4EL 3 47 47 3 47 47 13 4EB 3 47 47 3 47 47 13 Brand SAI dimension L H Model GM Size 1 0 D 28 UNI 221 28 UNI 221 Code UH M11 UH M01 001A... 006A 1EL... 4EL 22 40 2EB... 4EB 22 40 009A... 01A 2EL... 4EL 22 40 2EB... 4EB 22 40 018A... 021A 2EL... 4EL 22 40 3EB... 4EB 22 40 022A 2EL... 4EL 22 40 2EB... 4EB 22 40 030A... 043A 3EL, 4EL 22 40 3EB, 4EB 22 40 060A 3EL, 4EL 22 40 4EB 22 40 08A 4EL 22 40 4EB 22 40 7.2 EP Edition March 2013

7 Entrata, opzioni e sistemi di raffreddamento 7.2 Dimensioni degli adattatori in entrata per motore idraulico Simile agli standard SAE J744c (SAE - A) A B C D C D S F G H L C L S S Q M U T Code 130 6 82, 2 M12 42, 1 9 106,4 8 3,2 UH SA1 130 6 82, 1" 6B M12 0 29 29 1 9 106,4 UH SA2 130 68 82, 12/24-14T M12 19 32 1 1 9 106,4 UH SA4 130 68 82, 32 M12, 1 9 106,4 10 3,4 UH SA 130 68 82, 31,7 M12 1 1 9 106,4 8 3,4 UH SA6 130 6 82, 1"6B M12 0 2 2 1 9 106,4 UH SA10 130 68 82, 2,4 M12 3 1 9 106,4 6,38 3 UH SA11 130 68 82, 31,7 M12 6 1 9 106,4 8 3,8 UH SA12 130 68 82, 2,4 M12 8 1 9 106,4 6,38 3 UH SA13 Simile agli standard SAE J744c (SAE - B) 7 A B C D C D S F F 1 G H L C L S S S 1 Q M M 1 U T Code 17 77 101,6 16/32-13T M12 M14 31 67 18 18 11 127,3 146 UH SB3 17 77 101,6 16/32-13T M12 M14 31 47 18 18 11 127,3 146 UH SB11 17 69 101,6 31,7 M12 M14 6 18 18 11 127,3 146 8 3,8 UH SB12 17 69 101,6 2,4 M12 M14 8 18 18 11 127,3 146 6,38 3 UH SB13 17 77 101,6 31,7 M12 M14 6 18 18 11 127,3 146 8 3,8 UH SB14 EP Edition March 2013 7.3

7 Entrata, opzioni e sistemi di raffreddamento 7.2 Dimensioni degli adattatori in entrata per motore idraulico Simile agli standard SAE J744c (SAE - C) A B C D C D S F F 1 G H L C L S S S 1 Q M M 1 U T Code 207 60, 127 12/24-14T 14 16 19 32 1 1 1 17, 162 181 UH SC4 207 68 127 12/24-17T 14 16 30 30 1 1 17, 162 181 UH SC 207 60, 127 31,7 14 16, 1 1 17, 162 181 8 3,8 UH SC6 Simile agli standard ISO 3019-2 7 A B C D C D S F G H L C L S S Q Q 1 M 1 U T Code 130 61 80 20 M8 40 20 7 20 100 6 2,8 UH IA1 130 61 80 2 M8 40 20 7 20 100 8 3,3 UH IA2 130 61 80 20 1,2 14 M8 11 24 40 20 7 20 100 UH IA3 130 61 80 20 1,2 18 M8 24 40 20 7 20 100 UH IA4 149 63 100 20 2 14 M10 3 3 1 9 2 12 UH IB1 149 63 100 2 M10 0 1 9 2 12 8 3,3 UH IB3 149 7, 100 2 M10 0 1 9 2 12 8 3,3 UH IB6 179 74 12 3 2 16 M12 40 40 2 8 31, 160 UH IC2 184 11 12 40 M12 78 18 10 1 160 12 3,3 UH IC3 206 74 140 3 2 16 M12 40 40 1 11 29 180 UH ID1 206 78, 140 40 2 18 M12 37, 37, 1 11 29 180 UH ID2 206 108 140 40 M12 78 1 11 29 180 12 3,3 UH ID4 238 91 160 4 2 21 M16 42 42 24 12 40 200 UH IE1 27 96 180 0 2 24 M16 44 44 26 11 40 224 UH IF1 7.4 EP Edition March 2013

7 Entrata, opzioni e sistemi di raffreddamento 7.2 Dimensioni degli adattatori in entrata per motore idraulico Adattatori per motori SAI A B C D S F G H L S S Q M Code 179 61 12 28 UNI 221 M10 10 22 32 12 14 160 UH M01 229 43 17 28 UNI 221 M12 10 22 32 1 6 210 UH M11 7 EP Edition March 2013 7.

7 Entrata, opzioni e sistemi di raffreddamento 7.3 Adattatori in entrata per motori NEMA Gli adattatori per motori NEMA disponibili sono indicati nelle tabelle in basso. Adatti per NEMA C-FACE. A richiesta, sono disponibili altre dimensioni. Size NEMA 143/14 TC 182/184 TC 213/21 TC 24/26 TC 284/286 TC D 22,23 (7/8") 28,8 (1-1/8") 34,93 (1-3/8") 41,28 (1-/8") 47,63 (1-7/8") Code UN14 UN18 UN21 UN2 UN28 1) Dimension L N L N L N L N L N 7 001A 1EL 4EL 34 0 117 117 132 2EB 4EB 34 0 117 117 132 002A 1EL 4EL 34 0 117 117 132 2EB 4EB 34 0 117 117 132 003A 1EL 4EL 34 0 117 117 132 2EB 4EB 34 0 117 117 132 004A 1EL 4EL 34 0 117 117 132 2EB 4EB 34 0 117 117 132 006A 1EL 4EL 34 0 117 117 132 2EB 4EB 34 0 117 117 132 009A 2EL 4EL 34 0 117 117 132 2EB 4EB 34 0 117 117 132 012A 2EL 4EL 34 0 117 117 132 2EB 4EB 34 0 117 117 132 01A 2EL 4EL 34 0 117 117 132 2EB 4EB 34 0 117 117 132 018A, 021A 2EL 4EL 34 0 117 117 132 3EB 4EB 34 0 117 117 132 022A 2EL 4EL 34 0 117 117 132 2EB 4EB 34 0 117 117 132 030A 3EL, 4EL 34 0 117 117 132 3EB, 4EB 34 0 117 117 132 031A 3EL, 4EL 34 0 117 117 132 3EB, 4EB 34 0 117 117 132 042A 3EL, 4EL 34 0 117 117 132 3EB, 4EB 34 0 117 117 132 043A 3EL, 4EL 34 0 117 117 132 3EB, 4EB 34 0 117 117 132 060A 3EL, 4EL 34 0 117 117 132 4EB 34 0 117 117 132 08A 4EL 34 0 117 117 132 4EB 34 0 117 117 132 1) Da usare solo in posizione verticale. Dettagli NEMA P 1 S d e b t 1 M 1 F N 1 Q Code c-face Ø E6 0 / +0,00 0 / +0,100 Ø H7 143/14 TC 168 9 22,23 (7/8") 0 4,78 (3/16") 24 149,22 (-7/8") 11 114,3 (4-1/2") UN14 182/184 TC 228 16 28,8 (1-1/8") 71 6,3 (1/4") 32 184,1 (7-1/4") 14 21,9 (8-1/2") UN18 213/21 TC 228 17 34,93 (1-3/8") 138 7,94 (/16") 39 184,1 (7-1/4") 14 21,9 (8-1/2") UN21 24/26 TC 228 17 41,28 (1-/8") 138 9,3 (3/8") 46 184,1 (7-1/4") 14 21,9 (8-1/2") UN2 284/286 TC 277 17 47,63 (1-7/8") 13 12,7 (1/2") 3 228,6 (9") 14 266,7 (10-1/2") UN28 7.6 EP Edition March 2013

7 Entrata, opzioni e sistemi di raffreddamento 7.4 Dispositivo antiretro Secondo le tabelle in basso, i riduttori possono essere dotati di dispositivo antiretro. Il sistema permette la rotazione in un solo senso e previene il moto inverso quando il motore non è alimentato. Fare attenzione al codice per l'ordinazione. Le frecce indicano il senso di rotazione libera. In caso di ordinazione congiunta a unità di raffreddamento integrata, contattarci. 1EL 2EL 3EL 4EL 2EB 3EB 4EB L X Code Code 001A, 002A 001A 006A 001A 022A 001A 060A 001A 006A 001A 022A 001A 060A 110 190 DA1a DA2a 003A 006A 009A 022A 030A 060A 08A 009A 01A, 022A 030A 043A 08A 110 236 DA1b DA2b 009A 01A 030A 043A 08A - 018A, 021A, 030A 060A, 08A - 120 282 DA1c DA2c Ø 7 EP Edition March 2013 7.7

7 Entrata, opzioni e sistemi di raffreddamento 7. Opzioni lato entrata Foratura supplementare lato entrata riduttori coassiali Il lato entrata dei riduttori coassiali è normalmente sprovvisto di foratura. A richiesta, può essere fornito con fori ciechi filettati e piano lavorato (flangia B14) per eventuali dispositivi di sicurezza o altro. Non sono ammessi carichi aggiuntivi. 1) 1) Ved. cap. 4 Codice di designazione:,if 1EL 2EL 3EL 4EL 2EB 3EB 4EB N 1 Q P 1 F S M1 G Ø Ø Ø 001A, 002A 001A 006A 001A 022A 001A 060A 001A 006A 001A 022A 001A 060A 9 2 13 M6 (4) 10 4 11 4 003A 006A 009A 022A 030A 060A 08A 009A 01A, 022A 030A 043A 08A 110 3 160 M8 (4) 13 4 13 009A 01A 030A 043A 08A - 018A, 021A, 030A 060A, 08A - 13 3 210 M10 (8) 16 22, 16 018A, 021A 060A - - 042A 060A - - 1 3 210 M10 (8) 16 22, 18 030A 043A 08A - - 08A - - 16 3 20 M12 (8) 20 22, 18 6 Foratura supplementare zona asse ruota conica A richiesta, è disponibile una foratura aggiuntiva nella zona asse lento ortogonale, per eventuale collegamento di dispositivi tachimetrici, encoder, antiretro ecc. 7 Codice di designazione:,bb 2EB 3EB 4EB N 1 (J7) M 1 P 1 d1 (max) Q F(6x60 ) S K Ø Ø Ø Ø 001A, 002A 001A 006A 001A 022A 8 7 88 32 7 M6 11 73 003A 006A 009A 022A 030A 060A 80 9 108 40 10 M6 11 89 009A 01A,022A 030A 043A 08A 110 130 10 0 12 M8 14 11 018A, 021A,030A 060A...08A - 130 160 178 60 12 M10 17 138 031A 060A - - 14 19 220 80 13 M12 20 169 08A - - 180 240 26 100 13 M12 20 206 7.8 EP Edition March 2013

7 Entrata, opzioni e sistemi di raffreddamento 7.6 Metodi di raffreddamento In funzione della grandezza, i riduttori possono essere dotati di un sistema di raffreddamento integrato,. Esistono due tipi diversi, come indicato sotto. Non disponibile per entrata ortogonale esecuzione J. Raffreddamento artificiale con ventola 1EL 2EL 3EL 4EL 2EB 3EB 4EB L X W d e d 1 l 1 s b h t V Code 001A, 002A 001A 006A 001A 022A 001A 060A 001A 006A 001A 022A 001A 060A 11 241 127 38 j6 M12 32 10 8 41 90 V38 003A 006A 009A 022A 030A 060A 08A 009A 01A, 022A 030A 043A 08A 140 287 17 48 j6 8 M16 40 10 14 9 2 90 V48 8 009A 01A 030A 043A 08A - 018A, 021A, 030A 060A 08A - 170 341 186 60 m6 108 M20 0 1 18 11 64 130 V60 108 Ø h9 Raffreddamento ad acqua 7 1EL 2EL 3EL 4EL 2EB 3EB 4EB L X A B Code Ø 001A, 002A 001A 006A 001A 022A 001A 060A 001A 006A 001A 022A 001A 060A 110 190 2 34 RS1a 003A 006A 009A 022A 030A 060A 08A 009A 01A, 022A 030A 043A 08A 110 236 31 34 RS1b 009A 01A 030A 043A 08A - 018A, 021A, 030A 060A 08A - 120 282 36 34 RS1c EP Edition March 2013 7.9