martin heidegger pensieri-guida sulla nascita della metafisica, della scienza contemporanea e della tecnica moderna Testo tedesco a fronte A cura di Tommaso Scappini Postfazione all edizione tedesca di Claudius Strube Bompiani il pensiero occidentale
Martin Heidegger, Leitgedanken zur Entstehung der Metaphysik, der neuzeitlichen Wissenschaft und der modernen Technik Vittorio Klostermann GmbH, Frankfurt am Main 2009. ISBN 978-88-452-7802-0 2014 Bompiani/RCS Libri S.p.A. Via Angelo Rizzoli 8-20132 Milano Realizzazione editoriale: Vincenzo Cicero Rometta Marea (ME) I edizione Il Pensiero Occidentale novembre 2014
Sommario Nota sulla traduzione italiana di Tommaso Scappini vii pensieri guida Sulla nascita della metafisica, della Scienza contemporanea e della Tecnica moderna i. Trattati e progetti sulla nascita della metafsica 3 ii. Trattati e progetti sulla nascita della scienza contemporanea 95 iii. Trattati e progetti sulla nascita della tecnica moderna 543 appendice 731 Postfazione del curatore tedesco 757
Nota sulla traduzione italiana il presente volume, il 76 dell opera Completa di Martin Heidegger, è composto, come chiarisce la nota conclusiva del curatore tedesco, di vari plichi di appunti, annotazioni, bozze, saggi preparatori, memoranda. Questo volume 76, dedicato alla nascita della metafsica, della scienza e della tecnica, deve essere considerato per quel che è e non per quello che vorremmo che fosse: non è un opera. il volume infatti è una raccolta di scritti heideggeriani che spesso hanno dello scritto soltanto la peculiarità d essere scritti. Per alcuni di questi frammenti e abbozzi la lettura è ostica, frantumata, in grado di rimandare soltanto schegge acuminate di pensiero. tuttavia, nel suo complesso, e grazie a contributi più distesi e ad alcuni davvero piacevoli, il volume mira con precisione alla nascita della metafsica, della scienza e della tecnica, e anzi, l ha radicalmente di mira, in modo assai esplicito. e allo stesso modo ha di mira il loro svanire. in particolare ciò è evidente per una questione poco tematizzata negli scritti essoterici di Heidegger: mi riferisco alla faccenda della Verwindung, qui centralissima. Verwindung fa eco a Überwindung: si è tradotta la prima con distorsione, la seconda con superamento. Heidegger è alla prese con la dizione del superamento della metafsica, che non può che essere distorsione della metafsica. Noi, qui, siamo alle prese con la dizione distorta (la traduzione) della distorsione della metafsica. un altra regione semantica, ben connessa col titolo complessivo del volume e assai frequentata in queste pagine, è quella del Betrieb, l attività, l industria o l organizzazione imprenditoriale, immancabilmente connesse con la scienza, la tecnica e il sapere. un interconnessione che echeggia la Wirrnis, altro nucleo lemmatico centrale in queste pagine. la Wirrnis è tradotta con intrico,
viii Nota sulla traduzione italiana assieme a tutta la sua famiglia semantica: wirr (intricato), Verwirrung (intricamento) ed Entwirrung (districamento). la traduzione del presente volume è in debito con il lemmario già adottato per tradurre Hölderlin Viaggi in Grecia e con il glossario per sempre indispensabile di Vincenzo Cicero, posto in appendice a Sentieri erranti. tommaso scappini Nota sul titolo la resa italiana del titolo dice coerentemente: Pensieri-guida sulla nascita della metafsica, della scienza contemporanea e della tecnica moderna. tuttavia nel prosieguo del testo italiano manca qualunque occorrenza di scienza contemporanea, sebbene il titolo la evochi subito. Questo per una duplice ragione: da un lato era impensabile rendere il tedesco Leitgedanken zur Entstehung der Metaphysik, der neuzeitlichen Wissenschaft und der modernen Technik in modo diverso, ignorando che neuzeitlichen e modernen sono aggettivi distinti, benché sinonimi; dall altro lato, da un punto di vista strettamente teoretico, la scienza di cui parla Heidegger è la scienza dell età moderna. È stato giocoforza adottare sempre scienza moderna ove il tedesco dice neuzeitliche Wissenschaft. (t.s.)
MartiN HeideGGer leitgedanken zur entstehung der MetaPHysik, der NeuzeitliCHeN wissenschaft und der ModerNeN technik PeNsieri-Guida sulla NasCita della MetafisiCa, della scienza CoNteMPoraNea e della tecnica ModerNa
Prima Parte trattati e Progetti sulla nascita della metafisica
4 [3]