Dichirzione di conformità lle norme FCC e IC Xi5 ASM-FT PEDAL, INC, WRLS FCC ID MVU09291 Xi5 ASM-KEY FOB, TROLLING MOTR FCC ID MVU09305 ACMA: N2523 IC: 6094A-09291, 6094A-09305 Il presente dispositivo è conforme ll sezione 15 delle norme FCC. L'utilizzo è soggetto lle seguenti due condizioni: 1. Il dispositivo non deve provocre interferenze dnnose. 2. Il dispositivo deve ccettre qulsisi interferenz che riceve, comprese le interferenze che possono cusre un funzionmento indesiderto. Il presente dispositivo è conforme lle norme FCC. Modifiche o lterzioni non esplicitmente pprovte d MotorGuide potreero nnullre il diritto dell'opertore di utilizzre l'ttrezztur. Grzie Vi ringrzimo per vere cquistto un motore per pesc ll trin senz fili MotorGuide Xi5. Il motore Xi5 è stto progettto e costruito per fornire le prestzioni che ogni ppssionto di pesc si spett: funzionmento silenzioso, ffidilità e precisione dei comndi. Simo convinti che il motore Xi5 migliorerà l vostre esperienze di pesc e simo lieti che ite scelto un prodotto MotorGuide. Vi invitimo registrre il vostro nuovo motore Xi5 sul sito We motorguide.com oppure compilndo e invindo per post l sched di registrzione dell grnzi llegt. Avviso reltivo ll grnzi Il prodotto cquistto è ccompgnto dll Grnzi limitt di MotorGuide. I termini dell polizz sono esposti nell sezione Informzioni sull grnzi del presente mnule. L polizz contiene un descrizione dell durt dell copertur, esclusioni di responsilità, limitzioni reltive i dnni e ltre informzioni importnti correlte. Si preg di leggere ttentmente tli informzioni. Il presente mnule contiene le descrizioni e le specifiche in vigore l momento dell'utorizzzione ll stmp. MotorGuide mir l migliormento continuo e si riserv il diritto di interrompere l produzione di determinti modelli in qulsisi momento, nonché di modificre senz prevviso le specifiche, i modelli, i metodi o le procedure, e declin ogni responsilità l rigurdo. MotorGuide, Lowell, Michign U.S.A. 2013, Mercury Mrine Crdle Lock è un mrchio di fric di Brunswick Corportion. Mercury, Mercury Mrine e MotorGuide sono mrchi registrti di Brunswick Corportion. Il logo Mercury Product Protection è un mrchio di servizio registrto di Brunswick Corportion. Egle e Lowrnce sono mrchi registrti di Nvico Inc. Grmin è un mrchio registrto di Grmin Ltd. Humminird è un mrchio registrto di Johnson Outdoors Mrine Electronics, Inc. Vexilr è un mrchio registrto di Vexilr, Inc. 713 2013, Mercury Mrine Xi5 Versione senz fili *8M0086680* 90-8M0086680
INDICE Sezione 1 - Informzioni sull grnzi Grnzi limitt MotorGuide di due nni... 2 Sezione 2 - Informzioni generli e identificzione dei componenti Identificzione dei componenti... 6 Registrzione del numero di serie... 6 Registrzione del prodotto... 6 Responsilità dell'opertore... 7 Protezione delle persone in cqu... 7 Durnte l pesc ll trin... 7 Durnte le soste... 7 Avvertenz per l sicurezz dei psseggeri... 7 Consigli per un nvigzione sicur... 7 Sezione 3 - Informzioni su instllzione del prodotto, clggio e tteri Instllzione del motore per pesc ll trin... 10 Linee guid e procedure consiglite... 12 Rccomndzioni sulle tterie... 12 Precuzioni per le tterie... 12 Instllzione di un mss comune...12 Elettrolisi... 13 Arevizioni codici colore dei fili... 13 Collegmento dell tteri... 13 Collegmento di un tteri d 12 V...13 Collegmento di un tteri d 24 volt... 14 Collegmento di un tteri d 36 volt... 14 Attivzione del pedle senz fili...15 Attivzione del telecomndo porttile... 15 Collegmento del disply del sonr l motore per pesc ll trin... 16 Sezione 4 - Funzionmento del motore per pesc ll trin Identificzione delle spie luminose di stto...18 Posizionmento per il rimessggio e predisposizione ll'uso del motore d trin... 18 Posizionmento del motore d trin per il rimessggio... 18 Predisposizione ll'uso del motore d trin... 19 Regolzione dell profondità del motore... 20 Funzionmento del pedle... 21 Attivzione e disttivzione del pedle... 21 Controllo dell direzione... 21 Controllo dell velocità... 22 Funzionmento del telecomndo porttile... 22 Attivzione e disttivzione del telecomndo porttile... 22 Virt...22 Controllo dell velocità... 23 Sezione 5 - Mnutenzione e rimessggio Mnutenzione del motore d trin... 26 Scelt dei pezzi di ricmio... 26 Ispezione e progrmm di mnutenzione...26 Prim dell'uso... 26 Dopo l'uso... 26 Ogni 100 ore o un volt l'nno ( second dell'intervllo che trscorre per primo)...26 Preprzione l rimessggio... 27 Ispezione dell tteri... 27 Sostituzione dell'elic... 27 Rimozione dell'elic... 27 Instllzione dell'elic... 28 Sezione 6 - Assistenz clienti Individuzione dei gusti... 30 Individuzione dei gusti del pedle e del telecomndo porttile... 31 Cncellzione dell memori del ricevitore... 31 Riprogrmmzione del pedle o del telecomndo senz fili...31 Sostituzione delle tterie del pedle... 31 Sostituzione dell tteri del telecomndo porttile... 32 Assistenz tecnic... 33 90-8M0086680 it LUGLIO 2013 Pgin i
Centri ssistenz Mercury Mrine... 33 Pgin ii 90-8M0086680 it LUGLIO 2013
Indice Sezione 1 - Informzioni sull grnzi Sezione 1 - Informzioni sull grnzi 1 Grnzi limitt MotorGuide di due nni... 2 90-8M0086680 it LUGLIO 2013 Pgin 1
Sezione 1 - Informzioni sull grnzi Grnzi limitt MotorGuide di due nni CONSERVARE LA RICEVUTA DI ACQUISTO ORIGINALE O L'ATTO DI VENDITA. 1. Per uso diportistico, MotorGuide grntisce ll'cquirente l dettglio originle che i motori per pesc ll trin elettrici srnno privi di difetti di mterile e di mnodoper per un periodo di due nni dll dt di cquisto. 2. Per ottenere ssistenz in grnzi l'cquirente deve consegnre o restituire l'unità (con spedizione prepgt e ssicurt) un centro di ssistenz utorizzto MotorGuide. NON RESTITUIRE AL LUOGO DI ACQUISTO meno che non si un centro di ssistenz utorizzto. I prodotti restituiti trmite post devono essere ccurtmente imllti; llegre un not in cui è indict l ntur del prolem e/o l'intervento di ssistenz richiesto, nonché l'indirizzo e il numero di telefono del cliente. Per ottenere ssistenz in grnzi, il prodotto restituito deve essere ccompgnto d un copi dell ricevut, dell'tto di vendit, dell conferm dell registrzione o d un'ltr prov di cquisto. Le richieste di grnzi non verrnno ccettte se non sono ccompgnte dll presentzione dell ricevut di cquisto del motore per pesc ll trin, d un conferm dell registrzione di ltro tipo o dll'tto di vendit dell'imrczione con le reltive dotzioni. 3. MotorGuide, su discrezione, riprerà o sostituirà i componenti inclusi nei termini dell presente grnzi. Né MotorGuide né i centri di ssistenz MotorGuide si ssumernno lcun responsilità per dnni prodotti MotorGuide dovuti riprzioni eseguite d personle non pprtenente un centro di ssistenz utorizzto MotorGuide. Né MotorGuide né Attwood si ssumernno lcun responsilità per gusti o dnni custi d instllzione, impostzione e preprzione non corrette, o d precedenti errori di ssistenz o riprzione. 4. Per uso commercile e d prte di enti pulici, MotorGuide grntisce ll'cquirente l dettglio originle che i motori elettrici per pesc ll trin srnno privi di difetti di mterile e di mnodoper per un (1) nno. È definito uso commercile qulsisi uso professionle del prodotto o qulsisi utilizzo del prodotto che generi profitto, durnte il periodo di grnzi, nche qulor il prodotto in questione veng usto soltnto occsionlmente scopo di noleggio, ccompgnmento di pesctori, spedizioni di pesc o situzioni nloghe. L grnzi non è trsferiile un eventule cquirente successivo. Il progrmm Mercury Product Protection non è vlido per l'uso commercile o d prte di enti pulici. 5. Grnzi vit limitt sull'lero in mterile composito MotorGuide. All'cquirente l dettglio originle viene grntito che gli leri in mterile composito MotorGuide rimrrnno privi di difetti di mterile e di mnodoper per tutt l vit dell'cquirente originle. MotorGuide sostituirà ogni lero in mterile composito che presenti un difetto di mterile o mnodoper con un nuovo lero in mterile composito senz costi ggiuntivi. I costi di instllzione sono di responsilità esclusiv dell'cquirente. 6. L copertur previst dll grnzi è vlid per gli cquirenti che effettuno l'cquisto presso un concessionrio utorizzto o un rivenditore utorizzto d MotorGuide Mrine distriuire il prodotto nel pese in cui h luogo l vendit. L copertur e l durt dell grnzi vrino in se l pese di residenz del proprietrio. L presente grnzi limitt entr in vigore dll dt originle di vendit l dettglio del prodotto o dll dt del primo utilizzo del prodotto, second dell'evento che si verific per primo. Gli ccessori MotorGuide sono coperti dll presente grnzi limitt per un periodo di un (1) nno dll dt di vendit l dettglio. L riprzione, l sostituzione di componenti o l'esecuzione di interventi di ssistenz nei termini previsti dll grnzi non comportno l prorog dell dt di scdenz dell grnzi stess. Eventuli grnzie promozionli non sono incluse nell presente dichirzione e l copertur può vrire second dell promozione. Un prodotto venduto o utilizzto per l prim volt più di sei nni dopo l dt di produzione è escluso dll copertur previst dll grnzi. 7. L presente grnzi non si pplic ll normle usur dei componenti, per esempio cvi usurti, regolzioni o dnni l prodotto custi d: 1) negligenz, mncti interventi di mnutenzione, incidente, funzionmento nomlo oppure instllzione o ssistenz non corretti; 2) usi quli colonne di metllo piegte, leri dell'indotto piegti, cvi di comndo spezzti, ecc., incidenti, modifiche, uso improprio, usur eccessiv o dnni provocti dll mnct instllzione o mnutenzione di componenti ovvi o necessri d prte del proprietrio; 3) utilizzo di un ccessorio o di un componente non prodotto d MotorGuide o Attwood; 4) modific o rimozione di componenti; 5) pertur del piede (motore) d prte di personle non pprtenente un centro di ssistenz MotorGuide utorizzto. 8. Il produttore si riserv inoltre il diritto di migliorre qulsisi motore d trin senz ssumersi lcun oligo di modificre i motori d trin fricti in precedenz. 9. Tutti i motori per pesc ll trin "Service-Repir" (Assistenz-Riprzione) serilizzti sono dotti di grnzi vlid un (1) nno. I motori per pesc ll trin elettrici "Service-Repir" (Assistenz-Riprzione) non serilizzti NON sono dotti di grnzi. È definito motore "Service-Repir" (Assistenz-Riprzione) un motore per pesc ll trin venduto d MotorGuide che può essere utilizzto m che è stto ispezionto e può vere suito riprzioni di piccol entità. L'cquirente l dettglio originle di un motore "Service-Repir" (Assistenz-Riprzione) è il primo cquirente dopo che il motore è stto clssificto come "Service-Repir" (Assistenz-Riprzione). I motori "Service-Repir" (Assistenz-Riprzione) sono contrssegnti d un desivo lu sul cvo dell tteri e d un riqudro con l dicitur "Mnufcturer Certified Service-Repir Motor" (Riprzione e ssistenz sul motore certificto dl produttore). 10. L presente grnzi non si pplic : 1) spese di lggio, vro, trino e rimessggio, trsporto e/o costi di trsfert, spese telefoniche o costi di noleggio di qulsisi tipo, disgi, perdit di tempo o di profitto o ltri dnni indiretti, né ll 2) rimozione o reinstllzione di prtie o mterili dell'imrczione rese necessrie dll struttur dell'imrczione per ccedere l prodotto, né lle 3) operzioni di scollegmento e ricollegmento del clggio dei motori per pesc ll trin. Pgin 2 90-8M0086680 it LUGLIO 2013
Sezione 1 - Informzioni sull grnzi 11. RESCISSIONE DELLA COPERTURA: l copertur dell grnzi può essere resciss per un prodotto ricquistto o per un prodotto cquistto ll'st, come mterile di recupero di un cntiere, d un liquidtore, d un compgni ssicurtiv, d concessionri o produttori di imrczioni non utorizzti, o d ltr person giuridic che costituisc terz prte. 12. SONO ESCLUSI DALLA PRESENTE GARANZIA TUTTI I DANNI INCIDENTALI O INDIRETTI, NONCHÉ GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ; LE GARANZIE IMPLICITE SONO LIMITATE ALLA DURATA DELLA PRESENTE GARANZIA. IN ALCUNI STATI NON SONO AMMESSE LIMITAZIONI SULLA DURATA DI UNA GARANZIA IMPLICITA O L'ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DEI DANNI INCIDENTALI O INDIRETTI E PERTANTO LE LIMITAZIONI E LE ESCLUSIONI SOPRACCITATE POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI. LA PRESENTE GARANZIA CONFERISCE DIRITTI LEGALI SPECIFICI ALL'ACQUIRENTE, CHE POTREBBE GODERE INOLTRE DI ALTRI DIRITTI LEGALI A SECONDA DELLO STATO DI APPARTENENZA. Per riferimento personle: Numero di modello Numero di serie 90-8M0086680 it LUGLIO 2013 Pgin 3
Sezione 1 - Informzioni sull grnzi Note: Pgin 4 90-8M0086680 it LUGLIO 2013
Sezione 2 - Informzioni generli e identificzione dei componenti Sezione 2 - Informzioni generli e identificzione dei componenti Indice 2 Identificzione dei componenti... 6 Registrzione del numero di serie... 6 Registrzione del prodotto... 6 Responsilità dell'opertore... 7 Protezione delle persone in cqu... 7 Durnte l pesc ll trin... 7 Durnte le soste... 7 Avvertenz per l sicurezz dei psseggeri... 7 Consigli per un nvigzione sicur... 7 90-8M0086680 it LUGLIO 2013 Pgin 5
Sezione 2 - Informzioni generli e identificzione dei componenti Identificzione dei componenti m l k j n c g h f d e - Test - Cvo spirle c - Lev di slocco per rimessggio/utilizzo d - Cvi delle tterie (nscosti) e - Pedle senz fili f - Telecomndo porttile senz fili g - Supporto di montggio su ponte h - Elic i - Clcgnolo j - Piede (motore) k - Collre dell profondità l - Mnopol del collre di profondità m - Colonn in mterile composito n - Trsmissione dello sterzo i 53443 Registrzione del numero di serie È importnte nnotre il numero di serie e di modello per un eventule riferimento futuro. Le trghette con il numero di serie sono pplicte sul motore per pesc ll trin come mostrto. Annotre il numero di serie e di modello nell'pposito spzio nell sezione Informzioni sull grnzi del presente mnule. - Numero di identificzione del modello - Numero di serie Registrzione del prodotto 53462 A scopi di grnzi, registrre il motore per pesc ll trin MotorGuide compilndo l sched di grnzi cclus o trmite il sito We www.motorguide.com. Pgin 6 90-8M0086680 it LUGLIO 2013
Responsilità dell'opertore Sezione 2 - Informzioni generli e identificzione dei componenti L'opertore (conducente) è responsile del corretto e sicuro funzionmento dell'imrczione e dell sicurezz dei psseggeri e degli stnti. Ogni opertore (conducente) dovree leggere ttentmente il presente mnule prim di usre il motore d trin. Fornire d lmeno un ltro psseggero le istruzioni fondmentli per l'utilizzo del motore d trin per l'eventulità in cui l'opertore si impossiilitto governre l'imrczione. Protezione delle persone in cqu Durnte l pesc ll trin Per un person che si trov in cqu è difficile regire rpidmente per evitre un'imrczione dirett nell su direzione, nche se velocità ridott. 21604 Rllentre e prestre l mssim ttenzione durnte l nvigzione in ree dove è possiile che vi sino persone in cqu. Durnte le soste! AVVERTENZA Un'elic in rotzione, un'imrczione in movimento o qulsisi dispositivo rigido collegto ll'imrczione possono provocre infortuni grvi o mortli i gnnti. Spegnere immeditmente il motore per pesc ll trin se vi sono persone in cqu in prossimità dell'imrczione. Prim di consentire qulcuno di tuffrsi o nuotre in prossimità dell'imrczione, spegnere il motore per pesc ll trin. Avvertenz per l sicurezz dei psseggeri Qundo l'imrczione è in movimento, fre ttenzione ll posizione di tutti psseggeri. Un riduzione improvvis dell velocità dell'imrczione, per esempio cus di un rusc virt, potree gettrli fuori ordo. Consigli per un nvigzione sicur Per un nvigzione picevole e sicur, è importnte conoscere l normtiv e le restrizioni nzionli e locli e tenere in considerzione i seguenti suggerimenti. Uso di dispositivi di glleggimento. L legge richiede che si disponiile e fcilmente ccessiile un mezzo di glleggimento personle omologto, di tgli degut, per ciscun psseggero presente ordo. Non sovrccricre l'imrczione. L mggior prte delle imrczioni è certifict per determinte cpcità di crico mssimo (peso) nominle; fre riferimento ll trghett dell cpcità pplict sull'imrczione. In cso di dui, rivolgersi l concessionrio o l produttore dell'imrczione. Eseguire i controlli di sicurezz e gli interventi di mnutenzione previsti. Seguire un progrmm di mnutenzione regolre e ssicurrsi che tutte le riprzioni sino eseguite in modo corretto. Non utilizzre l'imrczione sotto l'effetto di evnde lcoliche o sostnze stupefcenti (è vietto dll legge). L'uso di lcool o di sostnze stupefcenti compromette l cpcità di giudizio e riduce drsticmente i riflessi. Imrco di psseggeri. Spegnere sempre il motore d trin per cricre o lscire scendere psseggeri. Mntenere sempre un elevto grdo di ttenzione. L legge richiede che vist e udito dell'opertore dell'imrczione mntengno sempre un uon livello. L visule dell'opertore non deve essere ostruit in lcun modo, in prticolre dvnti ll'imrczione. Durnte l nvigzione l visule dell'opertore non deve essere ostruit d psseggeri, crico o sedili d pesc. Prestre ttenzione i pericoli sommersi. Durnte l nvigzione su fondli ssi ridurre l velocità e procedere con cutel. Prevenire il rischio di incimpre. Per evitre di incimpre, disporre tutti i cvi e i fili ordintmente e in modo che non intrlcino. Denuncire eventuli incidenti. L legge prevede che gli opertori di imrczioni coinvolte in incidenti di nvigzione presentino un denunci di incidente presso le utorità preposte. Un incidente di nvigzione deve essere segnlto (1) in cso di perdit o di possiile perdit di vite umne, (2) in cso di infortuni che richiedno un intervento medico che non si limiti l primo soccorso, (3) in cso di dnni imrczioni o ltre proprietà per un vlore superiore 500 dollri o (4) in cso di perdit complet dell'imrczione. Richiedere ssistenz lle utorità locli. 90-8M0086680 it LUGLIO 2013 Pgin 7
Sezione 2 - Informzioni generli e identificzione dei componenti Note: Pgin 8 90-8M0086680 it LUGLIO 2013
Sezione 3 - Informzioni su instllzione del prodotto, clggio e tteri Sezione 3 - Informzioni su instllzione del prodotto, clggio e tteri Indice Instllzione del motore per pesc ll trin... 10 Linee guid e procedure consiglite... 12 Rccomndzioni sulle tterie... 12 Precuzioni per le tterie... 12 Instllzione di un mss comune... 12 Elettrolisi... 13 Arevizioni codici colore dei fili... 13 Collegmento dell tteri... 13 Collegmento di un tteri d 12 V... 13 Collegmento di un tteri d 24 volt... 14 Collegmento di un tteri d 36 volt... 14 Attivzione del pedle senz fili... 15 Attivzione del telecomndo porttile... 15 Collegmento del disply del sonr l motore per pesc ll trin... 16 3 90-8M0086680 it LUGLIO 2013 Pgin 9
Sezione 3 - Informzioni su instllzione del prodotto, clggio e tteri Instllzione del motore per pesc ll trin 1. Rimuovere le due viti del pnnello lterle d ciscun lto del supporto di montggio su ponte. Rimuovere delictmente i pnnelli lterli dl supporto di montggio su ponte fcendo ttenzione non dnneggire le linguette di posizionmento, quindi rimuovere i pnnelli lterli d entrmi i lti del motore per pesc ll trin. - Viti del pnnello lterle - Linguett di posizionmento 53446 2. Se si sostituisce un motore per pesc ll trin MotorGuide o di mrc divers già instllto sull'imrczione, prim di prticre nuovi fori verificre se i fori di montggio esistenti sono llineti con il nuovo supporto di montggio su ponte. Verificre che l posizione di montggio soddisfi i requisiti elencti ll Fse 4. 3. Se non è necessrio prticre nuovi fori per montre il motore per pesc ll trin, pssre direttmente ll Fse 7. 4. Scegliere con cur un're dtt per l'instllzione del motore per pesc ll trin sul ponte dell'imrczione, vicino ll line medi. Accertrsi che i ulloni di fissggio nteriori non penetrino nell cren. Frsi iutre d un ssistente per tenere il motore per pesc ll trin in posizione durnte l scelt dell posizione di montggio. IMPORTANTE: prim di prticre i fori di montggio l posizione di montggio deve essere controllt in posizione di rimessggio e di utilizzo. IMPORTANTE: scegliere un're sul ponte con un distnz di 10,2 cm (4.0 in.) tr l pru dell'imrczione e il supporto di montggio su ponte, per evitre interferenze tr il motore per pesc ll trin e il rullo di pru durnte le operzioni di crico e scrico su un rmp ripid. IMPORTANTE: verificre che l test non sporg oltre l trvers dell'imrczione qundo il motore è in posizione di rimessggio. IMPORTANTE: uno spzio liero minimo di 13 mm (0.5 in.) deve essere presente tr l colonn del motore e il prpetto dell'imrczione qundo il motore per pesc ll trin è in uso. 53447 Posizione di montggio con distnz di 10,2 cm (4.0 in.) dll pru 5. Posizionre il motore per pesc ll trin in posizione di rimessggio sul ponte dell'imrczione in corrispondenz dell posizione prescelt. Utilizzre il supporto di montggio su ponte come mscherin e contrssegnre i punti in cui prticre i fori di montggio. IMPORTANTE: per montre sldmente il motore per pesc ll trin sono necessri quttro fori di montggio (due su ciscun lto). Su ciscun lto del supporto di montggio su ponte sono disponiili sette posizioni di fori di montggio. Scegliere le due posizioni di fori su ciscun lto più dtte per l configurzione dell'imrczione. IMPORTANTE: per l mssim stilità del montggio, selezionre posizioni dei fori di montggio più lontne possiili su ciscun lto del supporto di montggio su ponte. 53448 Posizioni dei fori di montggio (uguli su entrmi i lti) 6. Prticre i fori di montggio con un punt d trpno d 8 mm (5/16 in.). Rimuovere eventuli detriti. Pgin 10 90-8M0086680 it LUGLIO 2013
Sezione 3 - Informzioni su instllzione del prodotto, clggio e tteri IMPORTANTE: per prevenire l formzione di crepe su un ponte di vetroresin, utilizzre un punt svst oppure svsre i fori di montggio con un punt d trpno più grnde. 7. Allinere il supporto di montggio su ponte con i fori sul ponte. Su imrczioni in vetroresin senz moquette nel punto in cui il motore viene instllto, instllre gli isoltori di gomm tr il ponte dell'imrczione e il supporto di montggio su ponte. Instllre tre ulloni di fissggio in cciio inossidile nei fori di montggio su un lto del supporto di montggio su ponte. Instllre un rondell e un controddo di nilon su ciscun ullone m non serrre questo punto dell procedur. d NOTA: se il motore per pesc ll trin viene instllto su un'imrczione con ponte ricoperto d moquette, gli isoltori di gomm non sono necessri. c e f d e f - Supporto di montggio su ponte - Bullone di fissggio c - Isoltore di gomm d - Ponte e - Rondell f - Controddo di nilon g - Moquette 8. Afferrre l colonn del motore e sollevre il lto privo di ulloni del supporto di montggio su ponte. Instllre i ulloni nei fori di montggio su ponte tenendo il supporto di montggio su ponte in posizione ngolt. Tenere il supporto di montggio su ponte in posizione ngolt consente di ridurre l'interferenz del meccnismo di rilscio del pedle durnte l'instllzione dei ulloni. Instllre un rondell e un controddo di nilon su ciscun ullone. g 52406 53451 9. Allinere il motore per pesc ll trin i fori di montggio sul ponte. Tenere fermi i ulloni di fissggio con un chive d 7/16 di pollice e contempornemente serrre i controddi di nilon con un chive o un ussol su entrmi i lti del supporto di montggio su ponte d sotto il ponte. 10. Instllre i pnnelli lterli sul motore per pesc ll trin fcendo ttenzione non dnneggire le linguette di posizionmento. Instllre le viti dei pnnelli lterli. - Viti del pnnello lterle - Linguett di posizionmento 53446 90-8M0086680 it LUGLIO 2013 Pgin 11
Sezione 3 - Informzioni su instllzione del prodotto, clggio e tteri Linee guid e procedure consiglite IMPORTANTE: Scollegre il motore per pesc ll trin dopo ciscun utilizzo e durnte l ricric dell tteri. Non utilizzre l tteri del motore principle per limentre il motore d trin. Verificre che le tterie sino posizionte in un vno tteri per prevenire il cortocircuito ccidentle dei morsetti. Disporre i fili del motore d trin sul lto opposto dell'imrczione rispetto gli ltri fili dell'imrczione. Collegre gli ccessori dell'imrczione direttmente ll tteri del motore principle. Non cricre le tterie del motore per pesc ll trin con il motore in posizione di utilizzo (ssto). Rccomndzioni sulle tterie Utilizzre tterie per ppliczioni mrine ciclo profondo d 12 volt. Il numero di tterie richieste vri second del modello di motore per pesc ll trin in uso. Fre riferimento Collegmento dell tteri. In generle, tterie ciclo profondo con un vlore nominle di mpere-or o di potenz di riserv mggiore offrono cicli di utilizzo più lunghi e prestzioni migliori. Instllre un interruttore utomtico ripristino mnule in line con i conduttori positivi del motore per pesc ll trin un distnz inferiore 180 cm (72 in.) dlle tterie. Può essere cquistto d un rivenditore di prodotti MotorGuide o trmite il sito We www.motorguide.com. Non prolungre i cvi delle tterie cliro 10 in dotzione di più di 1,8 m (6 ft) per un totle di 3 m (10 ft). Se sono necessri cvi delle tterie più lunghi, MotorGuide offre cvi ccessori d 13 mm (cliro 6). Fissre i cvi delle tterie i morsetti utilizzndo controddi di nilon. L'uso di ddi d lette per fissre i cvi delle tterie può dre origine collegmenti llentti. Un eventule ecoscndglio o sonr deve essere limentto dll tteri di vvimento del motore. Il collegmento di pprecchiture elettroniche lle tterie del motore per pesc ll trin può provocre interferenz elettric e possiile elettrolisi. Descrizione di ccessori MotorGuide consigliti Cvo dell tteri di cliro 6 con morsetti con interruttore utomtico ripristino mnule d 50 A Interruttore utomtico ripristino mnule d 50 A Interruttore utomtico ripristino mnule d 60 A Numero pezzo MM309922T MM5870 8M0064076 Precuzioni per le tterie! AVVERTENZA Un tteri in funzione o in cric produce gs che possono incendirsi ed esplodere diffondendo cido solforico, in grdo di provocre grvi ustioni. Mntenere l're ttorno ll tteri en ventilt e indossre ccessori protettivi qundo si mnipol o si interviene su tterie. Durnte l ricric, in ciscun elemento di un tteri si form un miscel di gs esplosiv. Prte di quest miscel fuoriesce ttrverso i fori dei tppi di sfito e, se l ventilzione è scrs, può crere un'tmosfer esplosiv intorno ll tteri. Il gs esplosivo può rimnere nell tteri o nell zon circostnte per vrie ore dopo il completmento dell cric. Le scintille o le fimme possono ccendere questo gs e cusre un'esplosione intern, che potree distruggere l tteri. Per prevenire il rischio di esplosione rispettre le seguenti precuzioni: 1. Non fumre in prossimità di tterie in fse di cric o che sono stte cricte di recente. 2. Non interrompere i circuiti sotto tensione in corrispondenz dei morsetti delle tterie in qunto nel punto di interruzione di un circuito sotto tensione di solito si gener un scintill. Prestre sempre ttenzione durnte il collegmento e lo scollegmento dei morsetti dei cvi sui crictteri. Collegmenti non corretti sono spesso cus di rchi elettrici, che loro volt provocno esplosioni. 3. Non invertire l polrità del morsetto dell tteri in corrispondenz dei collegmenti dei cvi. Instllzione di un mss comune Il collegmento di mss comune (-) ument l sensiilità del sonr e ne miglior le prestzioni del disply, previene corrosione o elettrolisi custe dl circuito di mss e riduce le interferenze con ltre pprecchiture elettroniche. Per le ppliczioni con motore per pesc ll trin 12 volt, instllre un mss comune collegndo il morsetto negtivo (-) dell tteri del motore per pesc ll trin l morsetto negtivo (-) dell tteri di vvimento del motore con un cvo di mss comune. Per motori per pesc ll trin 24 volt e 36 volt, non è possiile crere un collegmento di mss comune (-) con l'impinto elettrico 12 volt dell'imrczione cus dei diversi voltggi dei circuiti. Come regol generle per ridurre le interferenze con ltre pprecchiture elettroniche dell'imrczione, disporre tutti i clggi elettrici dell tteri lontno d ltri clggi dell'imrczione (sul lto opposto dell'imrczione, se possiile), usre cvi dell tteri più corti possiili e utilizzre sempre cvi dell tteri di dimensioni (cliro) corrette. Pgin 12 90-8M0086680 it LUGLIO 2013
Elettrolisi Sezione 3 - Informzioni su instllzione del prodotto, clggio e tteri L'uso dell tteri del motore principle come fonte di limentzione per il motore per pesc ll trin può provocre elettrolisi sui componenti metllici. Se nonostnte l corrett instllzione dei clggi elettrici del motore e dell tteri i prolemi di elettrolisi persistono, seprre il motore per pesc ll trin d tutte le ltre pprecchiture elettroniche dell'imrczione. L'uso dell tteri del motore principle come fonte di limentzione per il motore per pesc ll trin non è consiglito. Fre riferimento Collegmento dell tteri per l'instllzione corrett. Arevizioni codici colore dei fili Arevizioni codici colore dei fili BLK Nero BLU Blu BRN Mrrone GRY Grigio GRN Verde ORN oppure ORG Arncione PNK Ros PPL oppure PUR Viol RED Red TAN Beige WHT Binco YEL Gillo LT oppure LIT Chiro DK oppure DRK Scuro Collegmento dell tteri! AVVERTENZA Prim di effetture interventi sui componenti dell'impinto elettrico scollegre sempre i cvi dell tteri dll tteri per evitre lesioni o dnni ll'impinto elettrico nel cso di un cortocircuito ccidentle.! ATTENZIONE Scollegre o collegre i cvi dell tteri in un ordine non corretto può provocre lesioni d scoss elettric e dnni ll'impinto elettrico. Il cvo negtivo (-) deve essere sempre scollegto per primo e collegto per ultimo. AVVISO Se il motore per pesc ll trin viene utilizzto con specifiche di voltggio diverse d quelle consiglite, il prodotto può riportre dnni. Non superre il voltggio di limentzione mssimo. IMPORTANTE: per i requisiti di voltggio del motore per pesc ll trin in uso, fre riferimento ll declcomni sull test del motore per pesc ll trin. Collegmento di un tteri d 12 V 1. Scollegre i cvi dell tteri dll tteri di vvimento del motore inizindo dl conduttore negtivo (-). 2. Instllre un interruttore utomtico ripristino mnule d 50 A (uono) o 60 A (ottimle) in line con il conduttore positivo (+) del cvo di limentzione del motore per pesc ll trin e il morsetto positivo (+) dell tteri del motore per pesc ll trin. 3. Collegre il conduttore positivo (+) del motore per pesc ll trin l morsetto positivo (+) dell tteri del motore per pesc ll trin. 4. Collegre il conduttore negtivo (-) del motore per pesc ll trin l morsetto negtivo (-) dell tteri del motore per pesc ll trin. 5. Collegre un cvo di vvimento (collegmento mss comune) dl morsetto negtivo (-) dell tteri del motore per pesc ll trin l morsetto negtivo (-) dell tteri del motore. NOTA: su imrczioni dotte di motori per pesc ll trin d 12 volt con tterie multiple deve essere presente un circuito di collegmento un mss comune. Se le tterie dell'imrczione non sono collegte un mss comune possono verificrsi corrosione grve, elettrolisi o scosse elettriche. NOTA: Il cvo di collegmento ll mss comune non deve vere più di un misur (cliro) in meno rispetto i cvi dell tteri e non deve vere un cliro inferiore 16 AWG. Il cvo di collegmento ll mss comune deve essere isolte o fissto i morsetti negtivi (-) delle tterie con connettori d nello. 90-8M0086680 it LUGLIO 2013 Pgin 13
Sezione 3 - Informzioni su instllzione del prodotto, clggio e tteri 6. Collegre nuovmente i cvi dell tteri ll tteri di vvimento del motore inizindo dl conduttore positivo (+). BLK RED c d RED e BLK Collegmento dell tteri d 12 volt l collegmento un mss comune - Cvi di limentzione l motore per pesc ll trin - Interruttore utomtico ripristino mnule c - Btteri del motore per pesc ll trin d - Btteri di vvimento del motore e - Cvi di limentzione l motore f - Cvo di collegmento mss comune (-) Collegmento di un tteri d 24 volt 1. Scollegre i cvi dell tteri dll tteri di vvimento del motore inizindo dl conduttore negtivo (-). 2. Instllre un interruttore utomtico ripristino mnule d 50 A (uono) o 60 A (ottimle) in line con il conduttore positivo (+) del cvo di limentzione del motore per pesc ll trin e il morsetto positivo (+) dell tteri del motore per pesc ll trin B. 3. Collegre il conduttore positivo (+) del motore per pesc ll trin l morsetto positivo (+) dell tteri del motore per pesc ll trin B. 4. Collegre un ponticello (riferimento grigio) tr il morsetto negtivo (-) dell tteri B e il morsetto positivo (+) dell tteri A. IMPORTANTE: il ponticello deve vere lo stesso cliro del filo dei cvi di limentzione negtivo (-) e positivo (+). 5. Collegre il conduttore negtivo (-) del motore per pesc ll trin l morsetto negtivo (-) sull tteri A. 6. Collegre nuovmente i cvi dell tteri ll tteri di vvimento del motore inizindo dl conduttore positivo (+). d f BLK 44291 Collegmento di un tteri d 24 volt - Cvi di limentzione l motore per pesc ll trin - Interruttore utomtico ripristino mnule c - Ponticello (non in dotzione) d - Morsetto negtivo (-) dell tteri GRY Bttery A c RED Bttery B IMPORTANTE: non collegre un cvo di collegmento un mss comune tr circuiti elettrici 24 volt e 12 volt. Collegmento di un tteri d 36 volt c 1. Scollegre i cvi dell tteri dll tteri di vvimento del motore inizindo dl conduttore negtivo (-). 2. Instllre un interruttore utomtico ripristino mnule d 50 A (uono) o 60 A (ottimle) in line con il conduttore positivo (+) del cvo di limentzione del motore per pesc ll trin e il morsetto positivo (+) dell tteri del motore per pesc ll trin C. 3. Collegre il conduttore positivo (+) del motore per pesc ll trin l morsetto positivo (+) dell tteri del motore per pesc ll trin C. 4. Collegre un ponticello (riferimento grigio) tr il morsetto negtivo (-) dell tteri C e il morsetto positivo (+) dell tteri B. IMPORTANTE: il ponticello deve vere lo stesso cliro del filo dei cvi di limentzione negtivo (-) e positivo (+). 5. Collegre un ponticello (riferimento grigio) tr il morsetto negtivo (-) dell tteri B e il morsetto positivo (+) dell tteri A. 6. Collegre il conduttore negtivo (-) del motore per pesc ll trin l morsetto negtivo (-) sull tteri A. 37824 Pgin 14 90-8M0086680 it LUGLIO 2013
Sezione 3 - Informzioni su instllzione del prodotto, clggio e tteri 7. Collegre nuovmente i cvi dell tteri ll tteri di vvimento del motore inizindo dl conduttore positivo (+). d GRY BLK Collegmento di un tteri d 36 volt - Cvi di limentzione l motore per pesc ll trin - Interruttore utomtico ripristino mnule c - Ponticello (non in dotzione) d - Morsetto negtivo (-) dell tteri Bttery A c GRY Bttery B c RED IMPORTANTE: non collegre un cvo di collegmento un mss comune tr circuiti elettrici 36 volt e 12 volt. Attivzione del pedle senz fili Bttery C Ciscun pedle senz fili e ciscun telecomndo porttile senz fili sono dotti di un numero di serie esclusivo e ciscun unità di controllo senz fili deve essere sincronizzt singolrmente con il ricevitore del motore per pesc ll trin. È possiile sincronizzre l ricevitore del motore per pesc ll trin fino 40 unità di controllo senz fili. Quest misur grntisce che il motore per pesc ll trin rispond i comndi solo dlle unità di controllo riconosciute. Per ttivre un'unità di controllo senz fili d utilizzre con il motore per pesc ll trin in uso ttenersi lle istruzioni di seguito. Per informzioni sull'eliminzione e sull riprogrmmzione di dispositivi fre riferimento Sezione 6 Cncellzione dell memori del ricevitore e Sezione 6 Riprogrmmzione del pedle o del telecomndo senz fili. IMPORTANTE: per ttivre più pedli o telecomndi, il motore deve essere scollegto dll fonte di limentzione e quindi ricollegto tr l'ttivzione di un dispositivo di controllo e l'ltro. 1. Collegre i cvi dell tteri ll tteri oppure collegre il cvo dell tteri un fonte di limentzione. Entro dieci secondi dl collegmento dei cvi dell tteri i reltivi morsetti premere simultnemente e tenere premuti i pulsnti di elic e ncor sul pedle senz fili. 2. Attendere che veng emesso un segnle custico multitono che indicherà che il ricevitore è stto sincronizzto per il numero di serie elettronico. c 37825 - Pulsnte dell'ncor (ttivzione/disttivzione del pedle) - Pulsnte dell'elic (ttivzione/disttivzione dell'elic) 51767 3. Per ttivre o disttivre il pedle, tenere premuto il pulsnte dell'ncor. Un segnle custico emesso dl pedle indic che è stto ttivto, due segnli indicno che il pedle è stto disttivto. Attivzione del telecomndo porttile 1. Se i cvi dell tteri del motore per pesc ll trin sono collegti, scollegrli dll tteri del motore per pesc ll trin inizindo dl conduttore negtivo (-). 2. Collegre i cvi dell tteri ll tteri oppure collegre il cvo dell tteri un fonte di limentzione. Entro dieci secondi dl collegmento dei cvi dell tteri i reltivi morsetti premere simultnemente e tenere premuti i pulsnti di frecci sinistr e frecci destr sul telecomndo porttile. 90-8M0086680 it LUGLIO 2013 Pgin 15
Sezione 3 - Informzioni su instllzione del prodotto, clggio e tteri 3. Attendere che veng emesso un segnle custico multitono che indicherà che il ricevitore h memorizzto il numero di serie elettronico. - +: pulsnte per umentre l velocità - Elic: pulsnte per ttivre/disttivre l'elic c - Frecci destr: d - pulsnte per diminuire l velocità e - Pulsnte frecci sinistr c e d 51842 Collegmento del disply del sonr l motore per pesc ll trin NOTA: quest procedur si pplic solo i modelli dotti di sonr integrto. Quest procedur di collegmento del disply del sonr si pplic i modelli di motore per pesc ll trin con sonr interno dotti di trsduttori del sonr incorporti 200/83 khz comptiili con disply per sonr di mrc Egle, Grmin, Humminird, Lowrnce e Vexilr. Per l comptiilità con ltre unità sonr consultre il sito We www.motorguide.com. Il motore per pesc ll trin è dotto di un spin 6 piedini Lowrnce. Sono disponiili dtttori per collegre l motore per pesc ll trin disply per sonr di ltre mrche. Inserire il connettore del cvo nell port sonr sul pnnello posteriore del disply del sonr. Accendere l'unità per verificre che il cvo del sonr si sldmente collegto. - Clggio: l sonr sul cono di pru - Spin Lowrnce 6 piedini: l disply del sonr 53441 Cvi dtttore per trsduttore disponiili presso MotorGuide Adtttore d 6 7 piedini Lowrnce Adtttore 6 piedini Grmin A 3 piedini Vexilr A 7 piedini Humminird Numero pezzo 8M4000386 8M4001961 8M4001960 8M4001962 Pgin 16 90-8M0086680 it LUGLIO 2013
Sezione 4 - Funzionmento del motore per pesc ll trin Sezione 4 - Funzionmento del motore per pesc ll trin Indice Identificzione delle spie luminose di stto... 18 Posizionmento per il rimessggio e predisposizione ll'uso del motore d trin... 18 Posizionmento del motore d trin per il rimessggio... 18 Predisposizione ll'uso del motore d trin... 19 Regolzione dell profondità del motore... 20 Funzionmento del pedle... 21 Attivzione e disttivzione del pedle... 21 Controllo dell direzione... 21 Controllo dell velocità... 22 Funzionmento del telecomndo porttile... 22 Attivzione e disttivzione del telecomndo porttile... 22 Virt... 22 Controllo dell velocità... 23 4 90-8M0086680 it LUGLIO 2013 Pgin 17
Sezione 4 - Funzionmento del motore per pesc ll trin Identificzione delle spie luminose di stto Il motore per pesc ll trin è dotto di un pnnello di spie luminose di stto multifunzione su cui è indicto lo stto di motore, elic, cric dell tteri e GPS, offrendo informzioni rpide e intuitive durnte l'utilizzo. c d - Spi luminos di ttivzione/disttivzione dell'limentzione - Spi luminos di ttivzione/disttivzione dell'elic c - Spi luminos di nvigzione GPS d - Spi di stto dell tteri 51836 Posizionmento per il rimessggio e predisposizione ll'uso del motore d trin! AVVERTENZA Eliche in rotzione possono provocre infortuni grvi o mortli. Non vvire o zionre mi il motore fuori dll'cqu.! ATTENZIONE I componenti moili come cerniere e punti di rticolzione possono provocre grvi lesioni. Tenersi distnz di sicurezz di componenti moili mentre il motore viene riposto, predisposto per l'uso o inclinto. Posizionmento del motore d trin per il rimessggio 1. Spingere l lev di slocco per rimessggio/utilizzo verso il sso con un mno o un piede. Afferrre sldmente l colonn con un mno e inclinre il motore per pesc ll trin verso il supporto di montggio. 53452 Pgin 18 90-8M0086680 it LUGLIO 2013
Sezione 4 - Funzionmento del motore per pesc ll trin 2. Sollevre il motore fuori dll'cqu e ruotre l colonn in modo che il piede si llineto con l'invstur di sostegno. Orientre il piede in modo che il cvo non si rrotoli ttorno ll colonn del motore per pesc ll trin. Infilre il piede nell'invstur di sostegno e rilscire l lev di slocco per rimessggio/utilizzo. Il supporto di montggio loccherà il motore per pesc ll trin in posizione di rimessggio. c - Piede (motore) - Collre di profondità c - Colonn d - Cvo spirle e - Lev di slocco per rimessggio/utilizzo f - Invstur di sostegno e d f 53458 3. Fre scorrere il collre di profondità in modo che si in ttut contro l trsmissione dello sterzo. Ruotre il collre di profondità finché non si innest nell trsmissione dello sterzo, quindi serrre l mnopol del collre. - Trsmissione dello sterzo - Collre di profondità c - Mnopol del collre di profondità c 51780 NOTA: sono disponiili supporti di montggio opzionli che offrono sostegno per il motore per pesc ll trin per l nvigzione in cque molto gitte. Descrizione di ccessori MotorGuide consigliti Stndrd Rm : stilizztore per supporto di montggio Long Rm : stilizztore per supporto di montggio Numero pezzo 8M4000977 8M4000978 Predisposizione ll'uso del motore d trin 1. Allentre l mnopol del collre di profondità e fre scorrere il collre llontnndolo dll trsmissione dello sterzo. Serrre l mnopol del collre di profondità. 2. Spingere l lev di slocco per rimessggio/utilizzo verso il sso con un mno o un piede. Afferrre sldmente l colonn e fre scorrere il piede llontnndolo dll'invstur di sostegno. c - Piede (motore) - Collre di profondità c - Colonn d - Cvo spirle e - Lev di slocco per rimessggio/utilizzo f - Invstur di sostegno e d f 53459 90-8M0086680 it LUGLIO 2013 Pgin 19
Sezione 4 - Funzionmento del motore per pesc ll trin 3. Inclinre il motore per frlo uscire dll posizione di rimessggio e ssre il motore per pesc ll trin in modo che il collre di profondità si posto sull prte superiore del collre dell'lloggimento dello sterzo. Ruotre il motore per pesc ll trin in modo che il collre di profondità si locchi in posizione sul collre dell'lloggimento dello sterzo, quindi rilscire l lev di slocco per rimessggio/utilizzo. Il motore si loccherà in posizione di utilizzo. Tirre il motore ll'indietro per verificre che si sldmente loccto in posizione di utilizzo. - Mnopol del collre di profondità 53460 Regolzione dell profondità del motore! ATTENZIONE Pericolo di lesioni custe dll'improvviso spostmento di peso qundo il motore viene predisposto per l'utilizzo o durnte l regolzione dell profondità del motore. Per sollevre o ssre il motore, fferrre sldmente l colonn del motore con un mno prim di llentre l mnopol del collre di profondità. Regolre l profondità del motore d trin per migliorre le prestzioni second dell profondità dell'cqu. IMPORTANTE: durnte l regolzione dell profondità del motore, verificre che il piede si completmente immerso di lmeno 30 cm (12 in.) per evitre l cvitzione dell'elic. 1. Afferrre sldmente l colonn con un mno e contempornemente llentre l mnopol del collre di profondità in modo che l colonn si muov liermente. - Mnopol del collre di profondità - Collre di profondità 53461 2. Alzre o ssre l colonn ll profondità di interesse. Serrre l mnopol del collre di profondità per fissre l colonn. Pgin 20 90-8M0086680 it LUGLIO 2013
Sezione 4 - Funzionmento del motore per pesc ll trin Funzionmento del pedle! AVVERTENZA Eliche in rotzione possono provocre infortuni grvi o mortli. Non vvire o zionre mi il motore fuori dll'cqu.! AVVERTENZA Pericolo di grvi lesioni custe dll'ccelerzione improvvis e dllo spostmento dell'imrczione qundo il motore per pesc ll trin viene ttivto. Qundo si utilizz il pedle, ll'vvimento il motore srà impostto sull velocità e sull rott selezionte per ultime. Prim di premere il pedle, fferrre un sedile o un mnigli e suggerire i psseggeri di fre ltrettnto. Per utilizzre il motore per pesc ll trin con il pedle, sincronizzre il pedle con il ricevitore del motore. Fre riferimento Sezione 3 Attivzione del pedle senz fili e Attivzione del telecomndo porttile. f cde- Prte nteriore in sso Virt destr Attivzione/disttivzione momentne dell'elic Attivzione/disttivzione costnte dell'elic Prte posteriore in sso Virt sinistr Pulsnte dell'ncor Modelli con GPS instllto; nche ttiv zione/disttivzione del pedle f - Mnopol di comndo dell velocità c e 51747 d Attivzione e disttivzione del pedle Tenere premuto il pulsnte di mntenimento dell'ncor. Un segnle custico reve emesso dl pedle indic che è stto ttivto, due segnli revi indicno che il pedle è stto disttivto. Controllo dell direzione Ruotre verso il sso l prte nteriore del pedle per virre destr e l prte posteriore per virre sinistr. Per interrompere l virt, lscire che il pedle torni ll posizione locct l centro senz premere verso il sso né l prte posteriore né quell nteriore. Per eseguire mnovre in retromrci, tenere premut verso il sso un delle due prti del pedle finché l test non è rivolt verso l direzione di interesse. L'mpiezz di virt disponiile consente di sterzre il motore per pesc ll trin di più di 360 in entrme le direzioni. c - Prte nteriore in sso Virt destr - Posizione locct l centro Nessun virt c - Prte posteriore in sso Virt sinistr 51752 90-8M0086680 it LUGLIO 2013 Pgin 21
Sezione 4 - Funzionmento del motore per pesc ll trin Controllo dell velocità! AVVERTENZA Pericolo di grvi lesioni custe dll'ccelerzione improvvis e dllo spostmento dell'imrczione qundo il motore per pesc ll trin viene ttivto. Qundo si utilizz il pedle, ll'vvimento il motore srà impostto sull velocità e sull rott selezionte per ultime. Prim di premere il pedle, fferrre un sedile o un mnigli e suggerire i psseggeri di fre ltrettnto. Per controllre l velocità del motore per pesc ll trin regolre l mnopol di comndo dell velocità sul pedle. Ruotre l mnopol in vnti per umentre il regime del motore e ll'indietro per ridurlo. Tenere premuto il pulsnte chiusur momentne per mntenere il motore l regime selezionto. Rilscire il pulsnte chiusur momentne per rrestre il motore. Premere il pulsnte di ttivzione/disttivzione costnte dell'elic un volt per mntenere il motore l regime selezionto. Premere il pulsnte di nuovo per rrestre il motore. Mentre il motore è in funzione, il regime del motore può essere regolto. - Mnopol di comndo dell velocità: ruotre in vnti per u mentre l velocità - Pulsnte chiusur momentne c - Pulsnte di ttivzione/disttivzione costnte dell'elic c 51753 Funzionmento del telecomndo porttile! AVVERTENZA Eliche in rotzione possono provocre infortuni grvi o mortli. Non vvire o zionre mi il motore fuori dll'cqu. Per utilizzre il motore per pesc ll trin con il telecomndo porttile, sincronizzre il pedle con il ricevitore del motore. Fre riferimento Sezione 3 Attivzione del pedle senz fili e Attivzione del telecomndo porttile. cde- Aumento dell velocità Attivzione/disttivzione dell'elic Virt destr Diminuzione dell velocità Virt sinistr c e d 51842 Attivzione e disttivzione del telecomndo porttile Il telecomndo porttile è sempre ttivo ed è pronto per l'uso non ppen il motore per pesc ll trin viene limentto e portto in posizione di utilizzo. Virt Per virre sinistr, premere il pulsnte di virt sinistr sul telecomndo porttile. Pgin 22 90-8M0086680 it LUGLIO 2013
Sezione 4 - Funzionmento del motore per pesc ll trin Per virre destr, premere il pulsnte di virt destr. L'mpiezz di virt disponiile consente di ruotre il motore per pesc ll trin di più di 360 per spostrsi in retromrci. Controllo dell velocità Premere il pulsnte di ttivzione/disttivzione dell'elic un volt per ttivre l'elic; premere il pulsnte di ttivzione/disttivzione dell'elic di nuovo per rrestre l'elic. Il sistem offre 20 livelli di velocità. Premere il pulsnte di umento dell velocità (+) per umentre il regime del motore di un livello; premere il pulsnte di diminuzione dell velocità (-) per ridurre il regime del motore di un livello. Tenendo premuto il pulsnte di umento dell velocità (+) o di diminuzione dell velocità (-) il livello dell velocità ument o diminuisce fino rggiungere il livello limite. Tenendo premuto il pulsnte di umento dell velocità (+) o di diminuzione dell velocità (-) per 2,5 secondi il livello dell velocità psserà rpidmente d 0% 100% o d 100% 0%, rispettivmente. Il motore per pesc ll trin emetterà due segnli custici qundo viene rggiunto il livello di velocità 100% o 0%. 90-8M0086680 it LUGLIO 2013 Pgin 23
Sezione 4 - Funzionmento del motore per pesc ll trin Note: Pgin 24 90-8M0086680 it LUGLIO 2013
Sezione 5 - Mnutenzione e rimessggio Sezione 5 - Mnutenzione e rimessggio Indice Mnutenzione del motore d trin... 26 Scelt dei pezzi di ricmio... 26 Ispezione e progrmm di mnutenzione... 26 Prim dell'uso... 26 Dopo l'uso... 26 Ogni 100 ore o un volt l'nno ( second dell'intervllo che trscorre per primo)... 26 Preprzione l rimessggio... 27 Ispezione dell tteri... 27 Sostituzione dell'elic... 27 Rimozione dell'elic... 27 Instllzione dell'elic... 28 5 90-8M0086680 it LUGLIO 2013 Pgin 25
Sezione 5 - Mnutenzione e rimessggio Mnutenzione del motore d trin Per mntenere le condizioni di funzionmento ottimli e l'ffidilità, il motore d trin deve essere sottoposto ispezioni e interventi di ssistenz con cdenz periodic. Un corrett mnutenzione grntisce l sicurezz dell'opertore e dei psseggeri.! AVVERTENZA L mnct ispezione, mnutenzione o riprzione del motore d trin può provocre dnni l motore o infortuni grvi o mortli. Non eseguire operzioni di mnutenzione o interventi di ssistenz sul motore d trin se non si conoscono le corrette procedure di servizio e di sicurezz. Annotre tutte le operzioni di mnutenzione e conservre i reltivi ordini di lvoro e le ricevute. Scelt dei pezzi di ricmio Utilizzre esclusivmente pezzi di ricmio MotorGuide originli. Ispezione e progrmm di mnutenzione Prim dell'uso Controllre che i collegmenti del clggio non sino llentti o corrosi. Controllre che i cvi dell tteri sino sldmente collegti. Si consigli di fissre i cvi delle tterie i morsetti utilizzndo controddi di nilon. Controllre che il ddo dell'elic si serrto. Verificre che le ple dell'elic non presentino dnni. Controllre che il supporto di montggio si sldmente fissto l ponte dell'imrczione. Dopo l'uso Scollegre i cvi dell tteri dll fonte di limentzione o scollegre il motore dll'imrczione. Controllre che su nessun lto dell'elic e dell'lero dell'elic sino presenti detriti come lghe o lenz. Rimuovere tutti i detriti. Controllre che il ddo dell'elic si serrto. Lvre il motore per pesc ll trin con cqu pulit e un detergente delicto, per esempio Attwood Premium Bot Wsh, per rimuovere polvere e sporcizi che possono grffire l superficie. IMPORTANTE: non utilizzre detergenti ggressivi come cndeggin o detergenti se di grumi per pulire il motore per pesc ll trin, in qunto possono provocre dnni ll finitur del motore. IMPORTANTE: non utilizzre un'idropulitrice per lvre il motore per pesc ll trin. Ogni 100 ore o un volt l'nno ( second dell'intervllo che trscorre per primo) 1. Applicre 2-4-C con PTFE sulle filettture delle viti dell mnopol del collre di profondità. NOTA: 2-4-C con PTFE è un grsso per ppliczioni mrine disponiile nei negozi di nutic e presso il concessionrio MotorGuide. N. rif. tuo Descrizione Utilizzo N. pezzo 95 2-4-C con PTFE Filettture delle viti dell mnopol del collre di profondità 92-802859Q 1 2. Rimuovere i pnnelli lterli rimuovendo le due viti su ciscun lto del supporto di montggio. Rimuovere delictmente il coperchio dl supporto di montggio portndolo verso l lev di slocco del pedle. - Filettture delle viti dell mnopol del collre di profondità - Viti di fissggio del pnnello lterle 53465 Pgin 26 90-8M0086680 it LUGLIO 2013
Sezione 5 - Mnutenzione e rimessggio 3. Applicre 2-4-C con PTFE sull scnltur dell tirnteri dell lev di slocco del pedle su ciscun lto del supporto di montggio su ponte. Premere l lev di slocco del pedle e pplicre ltro 2-4-C con PTFE sull scnltur, distriuendo il grsso uniformemente su tutt l lunghezz dell scnltur. - Scnltur 53466 IMPORTANTE: non utilizzre mi lurificnti di tipo erosol o se di solventi per ingrssre o lurificre i componenti del motore per pesc ll trin, in qunto molti tipi di tli lurificnti contengono propellenti nocivi che possono cusre dnni vri componenti del motore per pesc ll trin. N. rif. tuo Descrizione Utilizzo N. pezzo 95 2-4-C con PTFE Scnltur dell tirnteri dell lev di slocco del pedle 92-802859Q 1 4. Instllre i pnnelli lterli sul supporto di montggio su ponte e serrre le viti. 5. Controllre che le viti di montggio, i ddi e gli ltri dispositivi di fissggio sino sldmente serrti. 6. Controllre l tteri. Fre riferimento Ispezione dell tteri. Preprzione l rimessggio Lo scopo principle dell preprzione del motore per pesc ll trin per il rimessggio è proteggerlo dll corrosione e d dnni custi dl congelmento dell'cqu intrppolt. È uon norm, inoltre, scollegre le tterie prim di un rimessggio di lungo periodo e riporle ll'interno in un luogo sciutto. Si consigli nche di rimuovere le tterie del telecomndo porttile e dl pedle senz fili prim di un rimessggio di lungo periodo. Fre riferimento Ispezione e progrmm di mnutenzione e seguire le istruzioni pertinenti per preprre il motore per pesc ll trin per il rimessggio. Rimessre il motore per pesc ll trin in un luogo sciutto dove non srà esposto temperture inferiori -29 C (-20 F). IMPORTANTE: i motori per pesc ll trin rimessti temperture inferiori 0 C (32 F) devono essere utilizzti ss velocità per lmeno 15 minuti prim di superre il 30% dell'ccelerzione. Ispezione dell tteri Ispezionre l tteri intervlli periodici per grntire il corretto funzionmento del motore d trin. IMPORTANTE: leggere le istruzioni di sicurezz e mnutenzione fornite insieme ll tteri. 1. Verificre che l tteri si fisst ll'imrczione. 2. Verificre che i morsetti dei cvi dell tteri sino puliti, sldmente serrti e correttmente instllti. Per le istruzioni per l'instllzione fre riferimento Sezione 3 Collegmento dell tteri. 3. Verificre che l tteri si dott di un pposito vno tteri per prevenire il cortocircuito ccidentle dei terminli. Sostituzione dell'elic! AVVERTENZA Un intervento di ssistenz o di mnutenzione eseguito senz scollegre l tteri può provocre dnni e lesioni grvi o mortli in seguito incendio, esplosione, scoss elettric o vvimento ccidentle del motore. Scollegre sempre i cvi dll tteri prim di eseguire operzioni di mnutenzione, ssistenz, instllzione o rimozione su componenti del motore. Rimozione dell'elic 1. Scollegre i cvi di limentzione dll tteri. 2. Afferrre l pl dell'elic con un mno protett d un gunto e rimuovere il ddo dell'elic utilizzndo un chive d 9/16 di pollice o un chive cricco con un ussol d 9/16 di pollice. Rimuovere il ddo dell'elic e l rondell (o l'nodo, su modelli per cqu di mre). 90-8M0086680 it LUGLIO 2013 Pgin 27
Sezione 5 - Mnutenzione e rimessggio IMPORTANTE: rimuovere il ddo dell'elic con un chive o con un chive cricco con un ussol. L'uso di un ttrezzo diverso può provocre dnni l ddo dell'elic o ll'lero. Se l rimozione dell'elic è difficoltos, colpire leggermente il lto posteriore dell pl oppost con un mzzuolo di gomm. Se non è possiile rimuovere l'elic, per l rimozione rivolgersi un concessionrio utorizzto. NOTA: se il perno dell'elic è piegto, sostituire il perno. 53442 44663 Instllzione dell'elic 1. Ruotre l'lero del motore in modo che il perno dell'elic si in posizione orizzontle. - Perno dell'elic 44664 2. Per instllre l'elic sull'lero del motore, innestre l'elic sul perno. 44663 3. Instllre l rondell (o l'nodo, su modelli per cqu di mre) sull'lero dell'elic, quindi instllre il ddo dell'elic. Serrre fondo il ddo dell'elic. 53442 4. Serrre il ddo dell'elic di un ltro ¼ di giro. Pgin 28 90-8M0086680 it LUGLIO 2013
Sezione 6 - Assistenz clienti Sezione 6 - Assistenz clienti Indice Individuzione dei gusti... 30 Individuzione dei gusti del pedle e del telecomndo porttile... 31 Cncellzione dell memori del ricevitore... 31 Riprogrmmzione del pedle o del telecomndo senz fili... 31 Sostituzione delle tterie del pedle... 31 Sostituzione dell tteri del telecomndo porttile... 32 Assistenz tecnic... 33 Centri ssistenz Mercury Mrine... 33 6 90-8M0086680 it LUGLIO 2013 Pgin 29
Sezione 6 - Assistenz clienti Individuzione dei gusti NOTA: Per informzioni sugli interventi di ssistenz rivolgersi un centro di ssistenz MotorGuide certificto. Per un elenco completo dei centri di ssistenz MotorGuide consultre il sito We www.motorguide.com oppure rivolgersi un centro di ssistenz Mercury Mrine. Prolem Possiile cus Soluzione Il motore per pesc ll trin non risponde i comndi inviti d unità di controllo senz fili. Perdit di potenz Rumore o virzioni eccessivi Gusto del motore (il motore gir regime przile) Gusto del motore (il motore non gir) Vlore rilevto dell tempertur non ccurto (modelli con sonr interno) Difficile portre il motore in posizione di utilizzo o riportrlo in posizione di rimessggio Rimozione dell'elic difficoltos Btterie del motore per pesc ll trin qusi scriche Btteri del telecomndo porttile o del pedle qusi scric Unità di controllo senz fili non sincronizzte Btterie del motore per pesc ll trin qusi scriche Collegmenti dell tteri llentti o corrosi Elic llentt, dnneggit o silncit Clggio o collegmento elettrico difettosi Mgneti rotti o scheggiti. Infiltrzione di cqu nel piede Elic llentt, dnneggit o silncit Cuscinetti o occole dnneggiti I mgneti interferiscono con l'indotto. Mgneti rotti o scheggiti. Collegmenti elettrici llentti Sovrccrico dell protezione nticlore Elic llentt, dnneggit o silncit Btterie del motore per pesc ll trin qusi scriche Collegmenti dell tteri llentti o corrosi Clggio o collegmento elettrico difettosi Collegmenti elettrici llentti Sovrccrico dell protezione nticlore Fusiile o interruttore utomtico perto I mgneti interferiscono con l'indotto. Gusto del clggio elettrico dell'imrczione Piede non completmente immerso Cono di pru dnneggito Cvo del sonr dnneggito Meccnismo di locco grippto Perno dell'elic piegto Controllre l'indictore di cric dell tteri sul motore per pesc ll trin. Cricre o sostituire le tterie second dell necessità. Sostituire l tteri del telecomndo porttile (un di dimensioni AAA) o le tterie del pedle (due di dimensioni AA). Fre riferimento Sezione 3 Attivzione del pedle senz fili o Attivzione del telecomndo porttile. Controllre l'indictore di cric dell tteri sul motore per pesc ll trin. Cricre o sostituire le tterie second dell necessità. Verificre che i collegmenti dell tteri sino puliti e sldi. Fre riferimento Sezione 5 Sostituzione dell'elic. Il cliro del filo dll tteri l motore per pesc ll trin non è sufficiente. Si consigli di utilizzre un filo di cliro 6. Il motore emette un fischio o un rumore d sfregmento. Rivolgersi un Centro di ssistenz. Rivolgersi un Centro di ssistenz. Fre riferimento Sezione 5 Sostituzione dell'elic. Rivolgersi un Centro di ssistenz. Disttivre l'limentzione e ruotre l'elic mno. Se l'elic non ruot liermente con un legger resistenz dovut i mgneti, rivolgersi un Centro di ssistenz. Il motore emette un fischio o un rumore d sfregmento. Rivolgersi un Centro di ssistenz. È possiile che i collegmenti nell test sino llentti o dnneggiti. Rivolgersi un Centro di ssistenz. Tempertur superiore lle specifiche. Rivolgersi un Centro di ssistenz. Fre riferimento Sezione 5 Sostituzione dell'elic. Controllre l'indictore di cric dell tteri sul motore per pesc ll trin. Cricre o sostituire l tteri second dell necessità. Verificre che i collegmenti dell tteri sino puliti e sldi. Il cliro del filo dll tteri l motore per pesc ll trin non è sufficiente. Si consigli di utilizzre un filo di cliro 6. Verificre che i collegmenti sino puliti e sldi. Scollegre le tterie del motore per pesc ll trin e controllre che ttorno ll'elic non sino presenti lghe o detriti. Tempertur superiore lle specifiche. Rivolgersi un Centro di ssistenz. Sostituire il fusiile o ripristinre l'interruttore utomtico, m solo dopo vere individuto l cus ll'origine del prolem. Disttivre l'limentzione e ruotre l'elic mno. Se l'elic non ruot liermente con un legger resistenz dovut i mgneti, rivolgersi un Centro di ssistenz. Rivolgersi un Centro di ssistenz. Regolre l profondità del motore. Verificre che il piede si completmente immerso. Fre riferimento Sezione 4 Regolzione dell profondità del motore. Rivolgersi un Centro di ssistenz. Rivolgersi un Centro di ssistenz. Lurificre il meccnismo di locco. Fre riferimento Sezione 5 Ispezione e progrmm di mnutenzione. Afferrre un pl e colpire leggermente l pl oppost con un mzzuolo di gomm. Utilizzre un sptol su entrmi i lti dell'elic per pplicre l stess pressione. Pgin 30 90-8M0086680 it LUGLIO 2013
Sezione 6 - Assistenz clienti Prolem Possiile cus Soluzione Alero dell'indotto piegto Rivolgersi un Centro di ssistenz. Individuzione dei gusti del pedle e del telecomndo porttile Cncellzione dell memori del ricevitore Cncellndo l memori del ricevitore, tutti i codici ID elettronici rchiviti nell memori del ricevitore verrnno cncellti. 1. Collegre il cvo dell tteri un fonte di limentzione. Entro dieci secondi premere contempornemente i pulsnti frecci sinistr, frecci destr, + e - sul telecomndo porttile. 2. Attendere che veng emesso un segnle custico lungo che indicherà che tutti i codici ID elettronici rchiviti sul ricevitore sono stti cncellti. NOTA: se non vengono premuti contempornemente tutti e quttro i pulsnti sul telecomndo entro dieci secondi o se non viene emesso un segnle custico prolungto, scollegre i cvi dell tteri dll fonte di limentzione e fre riferimento Sezione 3 Attivzione del pedle senz fili e Attivzione del telecomndo porttile. Riprogrmmzione del pedle o del telecomndo senz fili NOTA: quest procedur di ttivzione si pplic l pedle e l telecomndo porttile. IMPORTANTE: per ttivre più pedli o telecomndi, il motore deve essere scollegto dll fonte di limentzione e quindi ricollegto tr l'ttivzione di un dispositivo di controllo e l'ltro. 1. Scollegre i cvi dell tteri dll fonte di limentzione. Attendere 30 secondi e quindi collegre il motore ll fonte di limentzione. 2. Entro dieci secondi premere e tenere premuti i pulsnti frecci sinistr e frecci destr sul telecomndo porttile. Per il pedle, tenere premuti contempornemente i pulsnti di elic e ncor. Sostituzione delle tterie del pedle Btterie richieste: due tterie lcline AA 1. Rimuovere le due viti che fissno l pistr del coperchio delle tterie. Rimuovere l pistr del coperchio dell tterie. - Pistr del coperchio delle tterie - Viti 51760 2. Rimuovere le tterie dl vno porttterie. 3. Instllre le tterie nuove con il corretto orientmento per ottenere l corrett polrità. 90-8M0086680 it LUGLIO 2013 Pgin 31
Sezione 6 - Assistenz clienti 4. Verificre che l gurnizione in gomm si correttmente posiziont ttorno ll pistr del coperchio delle tterie. - Btterie lcline AA - Gurnizione in gomm 51761 5. Instllre nuovmente l pistr del coperchio delle tterie e le due viti. Serrre fondo le viti. - Pistr del coperchio delle tterie - Viti 51760 Sostituzione dell tteri del telecomndo porttile Btteri richiest: un tteri lclin AAA 1. Rimuovere le quttro viti dl pnnello posteriore del telecomndo porttile. Rimuovere il coperchio posteriore. - Viti (4) 51837 Pgin 32 90-8M0086680 it LUGLIO 2013
Sezione 6 - Assistenz clienti 2. Rimuovere l tteri vecchi dl vno porttterie. 51838 3. Inserire l tteri nuov con il polo positivo (+) rivolto verso l'estremità positiv (+) del vno porttterie. 4. Instllre nuovmente l pistr posteriore del telecomndo porttile e le quttro viti. Verificre che l gurnizione in gomm si correttmente posiziont tr le due metà del telecomndo porttile. Serrre fondo le viti. - Estremità negtiv (-) del vno porttterie - Btteri c - Estremità positiv (+) del vno porttterie d - Gurnizione in gomm Assistenz tecnic L soddisfzione dei nostri clienti è molto importnte per noi. In cso di prolemi o domnde sul motore, rivolgersi l concessionrio o un centro di ssistenz MotorGuide certificto. Per ulteriori informzioni di servizio e sull'ssistenz fre riferimento Sezione 1 Informzioni sull grnzi. Il centro di ssistenz richiederà le seguenti informzioni: Nome e indirizzo del cliente Numero di telefono durnte il giorno Modello e numero di serie del motore d trin Prov di cquisto o conferm dell registrzione Ntur del prolem Centri ssistenz Mercury Mrine Per richiedere ssistenz telefonre oppure invire un fx o un letter indicndo un numero di telefono l qule essere contttti durnte il giorno. Stti Uniti, Cnd c d 51839 Telefono Fx Sito We English: +1 (920) 929-5040 Frnçis: +1 (905) 636-4751 English: +1 (920) 929-5893 Frnçis: +1 (905) 636-1704 www.mercurymrine.com Mercury Mrine W6250 W. Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI 54936-1939 90-8M0086680 it LUGLIO 2013 Pgin 33